BASEADO NOS LIVROS "HULEMANNEN" E "JAKTHUNDENE"
DE JØRN LIER HORST
No passado, jogavam enguias em poços para evitar insetos.
Podem ter 80 anos, então devem ter se devorado.
Droga.
Falaremos com a perícia quando Oslo receber os restos.
Tudo bem.
Isso é tudo.
Faremos uma última varredura amanhã.
Enviamos o que temos para Oslo.
Ótimo.
Sabemos se é de uma só?
Quero saber se todas as partes pertencem à mesma garota.
Não é uma garota.
Esta pélvis pertence a um homem.
Um adulto de meia-idade.
É minha melhor aposta.
A primeira vítima.
A vida que Godwin roubou.
- E se... - Se descobrirmos quem é...
saberemos que identidade ele está usando.
Sim.
Poderia ter sido você.
Vai para casa e liga para ele?
Você tem o número certo?
O que devo fazer com esse número?
Precisa ligar para ele. Não se atreve?
Não! Tudo bem,
tudo bem, sim, sim.
- Ele deu o número dele? - Deu sim.
Olá?
1ª Temporada | Episódio 4
Legenda: Sophia_LTV
O homem tinha entre 45 e 60 anos de idade.
Pode ser um pouco mais precisa?
Só de observar, não. Me dê alguns dias.
Pode ver se ele foi assassinado?
Não há sinais externos de violência.
O crânio está intacto, as vértebras também.
Ele tem uma fratura no antebraço esquerdo,
talvez desde a infância.
Por quanto tempo ele ficou lá?
Neste momento, a resposta é:
muito tempo.
Tudo bem, obrigado.
Line está com raiva. É melhor falar com ela.
Vou falar.
Thomas...
desculpe por não ter ido ao almoço.
Tem outra chance hoje à noite.
Estou fazendo carne de porco.
Carne de porco?
Assassinato ou não, você tem que comer.
Parece muito bom.
Estou enviando Skoglund e Morten.
Você não tem nada, certo?
Estou com raiva pelo Dagbladet ter a história.
Mas eu tenho a minha.
Então apenas cuide da sua.
Garanta que o artigo sobre a múmia será bom.
Certo?
Droga!
Desculpe, acertei você?
Você é Jonas Utklev?
Encontrei o convite do Viggo para a festa da turma.
Tudo bem que ele não veio, mas é descortês não responder.
É também uma resposta.
Os outros que não puderam vir, responderam.
Exceto Ash, ele se desconectou completamente.
- Eivind Aske? - Isso.
Ele ficou bom nisso.
Ele nem me cumprimenta mais, só caminha
em sua própria nuvem.
Minha esposa acha que é porque ele quer
aindar por aí e exibir seus lenços de seda.
Está dizendo que ele é gay?
Não, não, não. Mas nunca se sabe.
Na verdade, deveria falar com minha mulher.
- Tudo bem. - Não via o Viggo há anos.
Minha mulher o viu neste verão.
Ela trabalha na biblioteca.
Ela podia jurar que ele havia roubado algo.
Tivemos que descartar o exemplar que ele rasgou,
mas foi um desses livros da cidade.
- Ele rasgou uma foto dele? - Isso mesmo.
Aqui está. Perto da fábrica de camarão.
Tudo bem.
Já falei com Ole Linge.
De Odd Werner Ellefsen, ouvi falar.
Mas quem é Cato Tangen?
Ele não era da sua idade, Jonas?
Era, mas não o conhecia.
Ele morreu quando a fábrica pegou fogo.
Isso.
Pode levar os livros, se quiser ler mais sobre isso.
Falou com Viggo quando ele esteve aqui?
Não. Ele não me conhecia.
Eu era muito jovem em relação aos meninos.
Além disso, ele se sentou lá e pesquisou junto com um amigo.
Certo.
Poderia ter sido um daqueles na foto?
Não, era um estrangeiro. Eles falaram em inglês.
Pelo menos, ele tentou.
PURO VANDALISMO
Podemos identificá-lo pela arcada dentária?
Não. Sem a idade e o nome,
é difícil, mesmo aqui.
E a fratura no braço?
Pode haver registros hospitalares.
É, mas se existirem,
provavelmente não são digitalizados.
Mas se o homem que estava com o Godwin era daqui,
o hospital pode ajudar.
Darei uma olhada nisso.
A sua lista, qual o tamanho dela agora?
Há 322 homens possíveis.
- É um começo. - Tudo bem.
Chegou a hora de bater de porta em porta.
O Benjamin vai liderar um pequeno time e o resto...
Você precisa de uma boa desculpa.
Sei qual deveria ser.
Quero participar das rondas.
Irei com o garoto.
Sou a única que viu Godwin de perto.
E se ele a reconhecer?
Câmara oculta.
- Ficarei no carro. - Não.
Você observa do carro e sem câmera.
Por quê?
Não espionamos cidadãos. Sinto muito.
Sério?
Oi!
Quero que use isso.
Quer pegá-lo, certo?
Nem pense nisso.
- Lars Fadum? - Isso.
Somos da polícia. É sobre a estátua vandalizada.
Descobertas no local sugerem que o culpado
utilizou um Opel Corsa verde escuro,
modelo 99.
Acha que eu a pintei?
Não, claro que não.
Mas vamos olhar o carro, para podermos descartá-lo
e localizar o culpado mais facilmente.
Não é ele. Vamos.
Olá? Odd Werner Ellefsen?
Merda.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Hoje não há caranguejos?
Fiz algo errado?
Bjørg Karin me mandou aqui.
Não, tudo bem.
Me ligaram por causa do caso de Cecilia.
De Oslo. Um advogado
da firma de Philip Henden.
- Henden? - Henden.
Que interesse pode ter um advogado no caso de Cecilia?
Sim, eu disse isso a ele.
Foi uma conversa informal.
Una consulta informal, calculada.
Parecia que ele estava esperando que eu...
falasse algo.
Ele me pediu que eu confirmasse os nomes
de quem trabalhou no caso.
- Ele disse quem representava? - Não.
Ele mencionou o Robekk?
Não. Possivelmente, não chegou tão longe.
Foi fácil parar a conversa.
Sou um aposentado.
Posso ficar um pouco mal-humorado
quando alguém liga para o número errado.
Mas vejo que há algo grande ocorrendo por aqui.
Se precisar de mim para qualquer coisa,
estarei à disposição imediatamente.
Obrigado, Finn...
mas tudo isso é meio que "top secret".
E as imagens do poço?
Colocou os historiadores para trabalhar?
Sim, Hammer falou com eles.
Ótimo.
Deve haver
um poço esquecido em cada fazenda da região.
Obrigado, Finn. Falamos depois.
Oi, é o Halle.
Oi, é o Wisting, da polícia.
Há algum poço próximo ao campo de árvores de Natal?
Sim, um antigo.
Colocamos uma grande pedra em cima dele.
- Por quê? - A tampa estava podre.
Minha esposa temia que filhos de vizinhos caíssem lá.
Quando você fez isso?
Acho que no ano passado.
Acho que sei por que o Crabb estava lá fora.
Godwin chegou a um poço fechado.
É perto da estrada. Uma vantagem para Godwin.
É. E caminho descendente até o poço.
Se você arrasta um corpo até aqui...
e então encontra uma pedra sobre no poço, o que faz?
Não vai arrastá-lo de novo encosta acima.
Vai escondê-lo por um tempo sob uma árvore.
- Talvez alguém chegou. - É, podia estar estressado.
Temos que abrir isso.
CRANBERRIES ESMAGADOS
LINE WISTING JORNALISTA
GOSTARIA MUITO DE FALAR SOBRE VIGGO HANSEN
Sim, vamos por aqui.
Torunn! É o Bergquist.
- De Estocolmo. - Oi.
- Obrigada por antes. - Obrigado.
Benjamin, há uma garota esperando lá fora.
Ela diz que está sendo perseguida.
Certo.
Disse que postará no blog sobre isso
se não falarmos com ela.
Estou muito ocupado,
devo fazer o briefing e depois ir.
Eu posso fazer o briefing.
Pode ir embora após falar com...
Linnea Kaupang.
Venha. Tenho muito para mostrar.
- Oi, Linnea. - Oi.
- Benjamin. - Oi.
- Você ligou algumas vezes. - Isso.
Parece que não entenderam a gravidade disso.
Agora estou aqui.
Chegou a ver quem a está perseguindo?
Sei que ele estava lá.
Sim, entendo.
Tem algum fato concreto?
Sim, eu o ouvi. Foi muito concreto.
- Você o ouviu? - Sim.
Eu ouvi os passos...
da pessoa que está me seguindo.
Eu vi uma sombra.
Também havia um carro.
Tudo bem. Que tipo de carro era?
Um carro comum.
Um carro comum?
Isso. Pelo que vi,
era branco, meio grande e um pouco velho.
Ele me seguiu quando eu estava treinando.
Tudo bem. Linnea, como...
podemos ajudar você?
Encontrá-lo e fazer com que pare.
Você não pode denunciar uma sombra ou som.
Posso denunciar alguém que está me seguindo.
É assustador.
Não com base tão fraca. Faça o seguinte:
tire uma foto dele,
anote o número da placa do carro.
Qualquer coisa que seja concreta.
E então, pode voltar aqui.
Certo?
Annie!
Olá.
Oi.
- Obrigada pelo seu tempo. - Sem problema.
O que você queria me mostrar?
Você o reconhece?
- Não é o Cato Tangen? - Isso.
É verdade que ele morreu
em um incêndio na fábrica de camarão?
Como pode ocorrer uma morte solitária
em um dos países mais ricos do mundo?
Não sei como dizer isso.
Pode dizer o que quiser.
Acho que alguém matou Viggo Hansen.
Alguns dizem que o incêndio foi intencional.
Uma travessura de crianças que acabou mal.
Cato ficou preso
e então se queimou.
Quem terá acendido o fogo?
Muitas pessoas acharam que foi Ole Linge,
mas pelo que me lembro,
não houve um inquérito policial sobre isso.
Por que não?
Há a teoria maliciosa...
de que as pessoas não se importavam.
- Por quê? - Ele gostava de garotos.
Hoje não é grande coisa, mas naquela época...
Meu Deus.
Se estiver certa...
que Viggo Hansen realmente foi assassinado...
então é um caso para a polícia.
Pode ser perigoso.
Falou com o seu pai sobre isso?
- Merda! - O quê?
Desculpe. Devia estar em outro lugar.
- Certo. - Muito obrigada pela ajuda.
Tchau.
Para que clorofórmio é usado,
além de botar para dormir pessoas em filmes?
É um solvente.
Mas a comercialização é regulada.
Existem muitas outras substâncias disponíveis
que possuem o mesmo efeito.
Como quase qualquer solvente.
Oi, Line.
Estava prestes a ligar para você.
Espero que esteja em casa agora.
Em casa?
Com Thomas. A carne de porco.
Você se esqueceu?
Pode falar com o fazendeiro?
- Seja o mais sincero possível. - Certo.
Começamos a busca do poço pela manhã.
Certo.
É, aqui cheira a Natal.
Ele foi embora.
CRANBERRIES ESMAGADOS
Ele acha que você não se importa.
Mas você sabe que me importo, certo?
Não é que eu não queira.
Está muito difícil agora abandonar o trabalho...
Então você nos abandona?
Deveríamos estar acostumados com isso.
Foi assim durante toda a nossa vida.
Quando você não me leva a sério
como adulta ou jornalista.
Como devo fazer isso?
É complicado quando não sei se está falando
como filha ou jornalista.
Então você fala com o Dagbladet.
Esse não é o seu caso.
Está escrevendo sobre outra coisa diferente.
Mesmo com Viggo você tenta distorcer...
É assim que você me vê?
Que distorço a verdade para fazer parecer
um caso criminal emocionante?
Você brinca de ser uma policial.
É pouco profissional e perigoso.
- Não, Line. Line! Line! - Não!
Vamos esquentar algo para comer,
vamos nos sentar na sala e falar sobre isso.
Depois vamos ligar para o Thomas...
e pedir para que ele volte.
Não. Tenho que sair.
Oi, é o Thomas. Não posso atender agora,
mas deixe uma mensagem.
Oi, Thomas, é o papai.
A comida que preparou estava deliciosa.
Muito obrigado.
Sinto muito, ocorreu um imprevisto.
E...
porque muitas vezes há algum imprevisto.
Sabe que eu amo você, Thomas.
OI! QUER DAR UMA VOLTA COMIGO E COM O PAMPAS?
DÊ UMA PASSADINHA. SYNNØVE.
QUANDO POSSO VÊ-LA DE NOVO?
CRANBERRIES ESMAGADOS
Oi! Tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Ainda falta muito? - Estamos quase lá.
Para cima! Me levante!
Sinto muito.
É do trabalho.
Alô? Não, estou acordado.
O quê?
Tudo bem, estou indo imediatamente.
UM DE NÓS
A HISTÓRIA DE UM MASSACRE E SUAS CONSEQUÊNCIAS
Line!
Line, sinto muito, mas tenho que ir.
Algo aconteceu no trabalho.
Com o que trabalha mesmo?
Seguro empresarial. Nunca se tem uma folga.
Se quiser, pode ficar.
Tome um café da manhã, use o spa.
Esqueci.
Alô?
Sim?
Onde?
O saco de dormir não estava lá.
- Madelen Vikne? - Sim.
Ela estava indo acampar.
Tinha um saco de dormir azul na mochila.
- Oi, Vetti. - Encontrou algo?
- Sim, deveria vir aqui. - Tudo bem.
Também precisamos de mais técnicos por aqui.
Todos os que pudermos conseguir.
Quantas acha que há?
14, 15, 16. Ainda não sabemos ao certo.
Cerca de 14 a 18 garotas.
Quantas você tem, Bergquist?
No meu distrito há cinco possíveis vítimas.
Provavelmente três.
Vazou.
Eles até têm uma foto da sua identidade.
Não entendo, do que está falando?
A VG pediu um comentário, mas já foi publicado.
Não, de jeito nenhum.
Não faz sentido. Alguém deve ter...
Meu Deus!
Precisamos de mais gente...
para a blindagem e para intensificar a busca.
Contou alguma coisa para a Line?
Que diabos!
Como isso ocorreu? Vazou!
É o seu cara, não o meu!
Continuem lá. Cubram tudo.
E armem a tenda.
Nils, você assume aqui.
Poderei fazer mais na delegacia.
Ei! Pare!
- Não! - Não, Frank.
Pare. Pare.
- Ela está aqui? - Frank...
Ela está aqui?
Droga!
Olhe para mim, Frank!
Ela está aqui?
Não sabemos.
Frank.
Frank, vamos.
Ellen!
- Hammer! - Ellen!
Ellen!
Meu Deus!
Merda!
Vamos, vamos.
Droga!
Oi! William!
Wisting.
William Wisting.
William!
Não vai fazer uma entrevista coletiva?
É lamentável que tenha dado o caso à sua filha.
Eu não dei nada a ela.
Morten By da VG.
VG?
Pode dizer algo sobre o que encontraram?
Por que Line não está aqui?
Ela está a caminho.
- Ele vai fugir. - Eu sei.
Aqui se confia na polícia. Isso é valioso.
Que bom. Mas de onde venho,
as pessoas querem ficar seguras
Acho isso valioso.
Vai ficar aí no banco de trás?
- Alô? - Você está...
com uma câmera oculta. Tire-a, certo?
Tudo bem. Sinto muito.
- Não sei, deveria ter... - Só tire.
Sim, tudo bem. Tchau.
- Sim, Wisting. - Sunnøve Brunvall,
sou amiga da Line.
Estou um pouco ocupado agora.
É, mas o americano que morreu, ele...
Sim?
Estava pensando em contar à Line.
Eu não me dei conta quando ela me perguntou.
Mas vi a foto do Crabb no jornal.
Vi o Crabb neste verão, com Viggo.
- Você o viu? - Vi.
O que está havendo?
Achei que tinha que ligar para você.
Oi.
Acabou de pifar.
Você não é...?
Line?
Oi, é Line Wisting. Deixe uma mensagem.
Line, é o papai.
Isso é importante. Você precisa...
Precisa me ligar, certo?
Ela está escrevendo sobre o meu vizinho.
Ele morreu sozinho, não sentiram falta por meses.
Começou como uma matéria sobre solidão,
mas ela acha que ele foi assassinado.
Não dei ouvidos a ela.
O sujeito não tinha vida social.
Sem parentes, sem relacionamentos.
Outra vida vazia.
Vamos pegar isso.
Não, não temos comentários.
Tønsberg prometeu enviar um assessor de comunicação.
Mas ficou em casa com um filho doente.
Meu Deus. O mundo inteiro está ligando.
Merda!
A VG encontrou uma ligação entre Crabb e Godwin.
O FBI PROCURA UM SERIAL KILLER EM LARVIK?
Deveríamos ter nos antecipado a eles.
Faremos uma coletiva de imprensa às 16h,
se estiver tudo bem para o Wisting.
- Wisting está ligando. - Pergunte a ele.
Alô?
Certo. Sim, tudo bem.
Então...
Wisting está a caminho.
Devemos nos reunir aqui e olhar alguns nomes.
- Alguns nomes? - É sobre um caso
que a filha dele investiga. Pode ser relevante.
O Wisting tem uma filha na polícia?
Não, Line é jornalista.
A filha dele é uma jornalista chamada Line?
É.
Oi, que bom que chegou.
Haverá uma coletiva de imprensa às 16h.
Tudo bem.
Senhor, podemos falar um momento?
Desculpe, William.
Chegou uma notificação sobre um carro abandonado.
Devemos nos preocupar agora com carros abandonados?
É o carro da Line.
Não sei se é alguma coisa, mas queria que viesse.
Mulheres não abandonam o carro assim,
mesmo que estejam com pressa.
Pelo menos, não voluntariamente.