BASEADO NOS LIVROS "HULEMANNEN" E "JAKTHUNDENE"
DE JØRN LIER HORST
Sissel?
Oi.
Você é tão gentil.
1ª Temporada | Episódio 3
Legenda: Sophia_LTV
Isso é hora de voltar para casa?
Thomas!
- Oi. - Oi.
- Como está bronzeado. - É. Obrigado.
- Que ótimo café da manhã. - É mesmo?
- Você é muito bom. - Só com você.
Feliz Natal. Esta é a rádio Tønsberg.
Bom dia e obrigado por nos ouvir nesta quarta-feira.
Meu nome é Kenneth.
Em breve, ouviremos música mais variada,
mas agora que estamos no mês do Natal...
Bem, quais são os planos para hoje?
Vou ao funeral do Viggo.
- Você não vai? - Tenho várias reuniões.
A primeira vai começar daqui a pouco.
Sobre o assassino da árvore de Natal?
Boa tentativa.
Vou me encontrar com Amund Sund.
Ele vai realizar o funeral.
Cumprimente-o por mim.
E agradeço pela última vez?
Ele deixou ali.
Ele confia em você.
Tem senha.
Tente o aniversário da mamãe.
Droga.
Aqui está.
Muito obrigado pelo ótimo café da manhã, filho.
De nada.
Vai fazer alguma coisa hoje, Thomas?
Estava pensando em ir com a Line à igreja.
Podíamos colocar uma flor no túmulo pelo Natal.
Sim.
Não deveríamos nos encontrar para o almoço, então?
No café perto do hotel Wassilioff?
Sim, se tiver tempo.
Darei um jeito de ir.
Tudo bem.
O que está vendo?
Um cartão de Natal para Viggo de uma tal de Irene.
Drenamos o poço errado,
mas estamos perto, posso sentir.
Washington nos enviou algo para nos ajudar.
São simulações digitais de fotos antigas de Godwin
para que possamos ver como ele se pareceria hoje.
Merda. Pode ser qualquer um.
Concentrem-se na área ao redor dos olhos
e nos olhos, são os mais difíceis
de mudar ou alterar.
Normalmente, homens não usam maquiagem
ou fazem as sobrancelhas.
Homens velhos usam óculos.
Concentre-se nos olhos, não nos óculos.
E se ele usar óculos de sol?
Sério?
O Dagbladet ligou. O jornal?
Suspeitam que investigamos um assassinato.
Não contem nada.
Se Godwin souber que estamos aqui,
ele fugirá. Vamos manter segredo.
- O cara novo, Joachim? - É.
- Diga a ele para me ligar. - E você não atende.
Pessoal, andei analisando
os casos relevantes de pessoas desaparecidas.
E reduzi para 12 casos
que se encaixam no perfil do Godwin.
Se encaixam como?
Baseado no gosto dele.
Tipo, idade e localização similar.
Qualquer lugar próximo de rodovias.
Fácil de acessar, fácil de sair.
O assassino da rodovia.
Ellen Robekk.
Tem certeza sobre ela?
Ela se encaixa no perfil.
Sinto muito.
Guro Linde.
Desapareceu de um McDonald's em Drammen em 2007.
Meu Deus.
O caso da Hilde.
Maria.
Bente Olsen?
Então, podemos ter 12 vítimas...
em um período de 20 anos, certo?
Isso.
Considerando que ele trabalha
no mesmo perímetro que nos EUA,
que corresponde a cinco horas dirigindo
ao redor de um ponto central que acreditamos ser aqui.
Acha que ele mora aqui, em Larvik?
Provavelmente. Ou trabalha aqui.
E o "ritmo" dele?
- O padrão? - É, o padrão.
Estatisticamente, ele precisa
de uma nova vítima a cada 18 meses.
E a última foi...
Há quase dois anos.
Haglund? É a sua vez.
O quê?
Já esteve aqui?
Não.
Thomas, tenho que ir.
Nos vemos esta noite.
Oi. Sou Line Wisting. Posso fazer umas perguntas?
Oi.
Precisa ver isso.
Dê uma olhada.
Se Godwin mora aqui, em Larvik,
e opera dentro de um raio de cinco horas de distância,
por que ele não deveria ir também para a Suécia?
Merda.
Que droga.
- Cuidarei disso. - Certo.
Deixe isso comigo.
Nós temos 12 casos.
Quantos podem ter os suecos, então?
Continuarei a trabalhar com os poços.
Ligarei para a Associação Histórica.
Falamos mais tarde.
Deveria ficar contente. Ele está indo bem.
Benjamin.
Com licença?
- Você é a Irene? - Sou.
Meu nome é Line, Line Wisting.
Eu era vizinha do Viggo.
Certo.
Reconhece isso?
Onde conseguiu isso?
Tenho acesso à casa dele.
Trabalho na VG e escreverei um artigo sobre Viggo.
"Acceso"?
Não disse que era vizinha? É jornalista?
Eu cresci na casa ao lado. E agora trabalho na VG.
Posso perguntar como o conheceu?
Tirou uma foto minha na igreja?
Não quero tomar parte disso.
Merda.
- Sim? - Alguém quer denunciar
um perseguidor.
Um perseguidor?
Não pode passar para o Benjamin?
Ele insiste em falar com você.
Ele?
Quanto tempo.
17 anos.
Acha que alguém está seguindo você?
Já cumpri uma pena...
por algo que eu não fiz.
Mas isso eu posso evitar.
Alguém está seguindo você?
Quero denunciá-lo por assédio.
- Espere um minuto. - Ele quer que eu o note.
Ele está tentando me provocar...
para que eu faça algo estúpido.
Algo estúpido?
Como o quê?
Para que eu me livre dele ou algo assim.
Ele sabe que eu fizer algo,
serei preso de novo.
De quem está falando, Haglund?
De alguém que conhece?
Quem você acha?
Frank Robekk.
Detetive? O caso de Ellen Robekk.
Há algo que ainda não entendi.
É?
O tio dela, o seu colega Frank.
Por que não foi investigado?
Ela era a sobrinha dele.
Ela morava com ele quando desapareceu.
E ele foi o último a vê-la com vida...
Acha que Robekk é o Godwin?
Não, não, eu...
tenho certeza que ele não é.
Chequei as digitais dele.
Robekk era forte, um bom policial.
Até que Ellen desapareceu. Então, ele ficou mal.
Quando Cecilia também desapareceu,
Frank achou que era o mesmo culpado.
Quando prendemos Haglund pelo assassinato de Cecilia,
não pudemos encontrar...
uma conexão com a Ellen, então...
Robekk foi convidado a sair.
A MESA DA JANELA ESTÁ LIVRE!
ATÉ BREVE.
Oi, Frank. Podemos entrar?
Você pode. O garoto, não.
Não tenho café.
Na verdade, tenho, mas não está pronto.
Frank.
Sei por que está aqui.
Está seguindo o Haglund?
Estou fazendo isso...
para ver onde ele mora.
- Não o incomodo. - Deixe-o em paz.
Você não é o único que conhece a verdade.
Minha mente está bem,
apesar de você achar que estou louco.
Não acho que esteja louco...
mas você está errado.
Acho que está atrás de Haglund,
porque ele é um condenado.
Condenado?
Bem, ninguém foi condenado aqui, William.
Ele ficou preso por 17 anos, Frank.
E agora está reabilitado?
Deixe-o cair no mundo,
deixe-o conhecer garotas como Ellen e Cecilia.
Para que seja gentil com elas?
E se fosse a Line?
Desculpe, está mudando a fechadura?
Estou.
Tenho as chaves para a fechadura antiga.
Podemos falar com a polícia
para que me dê uma nova cópia.
Tudo bem.
É comum...
idosos colocarem uma fechadura extra?
As pessoas colocam alarme
se estão com medo. Também disse isso a ele.
Então colocou uma nova fechadura?
Sim, durante o verão.
Ele também pediu um orçamento para proteção de janelas.
Quando vim entregar, não havia ninguém aqui.
Talvez ele...
É.
Qual foi a impressão que teve dele?
Em minha opinião, ele parecia assustado.
A polícia sueca está repassando
os casos relevantes de garotas desaparecidas.
Estão enviando alguém. Enquanto isso,
precisamos encontrar os poços das fotos de Crabb.
Ótimo. Johne Torunn,
devemos revisar a lista de possíveis suspeitos.
Sim, farei isso.
SUSPEITO: ROBERT GODWIN VÍTIMA: PETER CRABB
- Melhor assim? - Obrigada.
- Sirva-se. - Não.
Sissel...
Esta é uma má ideia.
Você está piorando a cada dia.
Não sinta pena.
Se eu consigo, você também.
Sei que tem que ir trabalhar agora.
Mas antes, deve me trancar de novo.
Será assim agora.
PAPAI
- Alô? - Irene?
Oi! É a Line,
da igreja.
Entendo que quer ser deixada em paz, mas...
- Viggo era meu vizinho. - Esqueça isso.
Você só está curiosa.
Tudo bem. Você está certa.
Mas não é por causa do sensacionalismo.
Há mais que isso.
Acabei de saber que ele estava com medo antes de morrer.
Colocou uma nova fechadura.
Acho que algo estava muito errado,
e a polícia deixou passar.
Quero descobrir o que ocorreu.
Pelo bem do Viggo.
Devemos isso a ele.
Não acho que faça isso pelo bem de Viggo.
- Como assim? - Não faz isso por Viggo.
Mas não quero que transforme
a vida dele em um mistério. Então...
Devo isso a ele.
O que pode me contar?
Viggo tinha problemas.
Ele sofria de ansiedade. Delírios.
Por isso, deve ter mudado a fechadura.
Delírios?
Ele estava doente?
Ele foi hospitalizado.
Na ala psiquiátrica.
Há 14 anos.
Foi quando se conheceram?
Vocês dois eram...
pacientes?
Isso.
Para Viggo, tudo começou
quando ele não reconheceu um bom amigo.
Achou que ele havia se tornado outra pessoa.
Como um demônio?
Não, algo mais concreto...
uma outra pessoa.
Sabe quem ele achava que era...
Não.
Não sei de nada, exceto...
que era alguém que conhecia desde criança.
Ei!
Parem, parem.
Nunca para de investigar?
Esperarei por um belo presente de Natal.
Encontrei algo sobre Fred Iversen.
- Que bom. - Ele mora na Dinamarca.
- Na Dinamarca? - Ele se mudou há 20 anos.
É o mesmo Fred Iversen?
Tudo indica que sim.
Ligarei se encontrar mais alguma coisa.
- Ótimo.Obrigada. - Tchau.
- Alô? - Fred Iversen?
- Isso. - Sou Line Wisting,
- estou ligando de Larvik. - Certo.
Gostaria de saber...
se você foi criado em Larvik.
- Heckler? - Isso.
É uma P30. Nossa edição padrão.
Obrigada, gosto de dar uns tiros toda semana.
Continuar afiada.
Nós usamos a Glock 17.
Eu usava uma Sig, mas gosto da Glock.
Não sou muito fã de armas.
Pode não gostar, mas às vezes precisa delas.
Como os dentistas.
- Alô? - Um jornalista
quer um comentário sobre o Robekk.
- Um jornalista sobre Robekk? - Isso.
- O quê, Ellen? - É sobre o Haglund.
Droga!
- Tudo bem, obrigado. - O que foi?
Frank está perseguindo um ex-suspeito recém solto.
Ele deve ter procurado a imprensa.
Desculpe, tenho que cuidar disso.
Deixe-o fazer isso.
Como?
É melhor que "Americano assassinado
encontrado sob uma árvore de Natal", certo?
Qualquer coisa para ganhar tempo.
Deixe-o fazer isso.
Oi, William.
Obrigado pelo seu tempo. Só um pequeno comentário.
Por que quer escrever sobre Robekk?
Quero saber como persuadiu Vidar Haglund
a não denunciar o Robekk por assédio?
O Haglund disse isso?
Larvik é pequena, as pessoas sempre se esbarram.
É uma afirmação forte.
É, eu também estava cético.
Um ex-policial perseguindo alguém
quem já cumpriu sua pena.
Então, chequei e ele pode processá-lo.
Tem algum comentário agora?
Pode ficar entre nós?
Não posso prometer nada se isso for verdade.
Também devemos defender o pobre homem.
Se essas fotos forem publicadas, prejudicarão a todos.
Haglun, que estava preso,
será tratado como assassino em todos os lugares.
E Frank Robekk, que é um bom homem...
também é um dos pobres homens.
Não é por mim, mas acho que deveria deixar quieto.
O que posso fazer para convencê-lo?
O corpo que encontrou sob a árvore, o americano.
Há uma investigação de assassinato em curso?
Quem disse que era um americano?
Se acreditarmos na proprietária,
então sabemos o nome dele.
Peter Crabb foi dado como desaparecido nos EUA.
Se confirmar que é Crabb e que ele foi assassinado...
deixo o caso do Robekk de lado.
Mas quero uma exclusiva.
Qual é!
Era a coisa certa a fazer.
Sim, os problemas do Frank são pessoais para mim,
assim como Godwin é para você.
E tive que tomar uma decisão, é o meu trabalho
Então...
Como isso se tornou pessoal para você?
Eu o deixei ir.
Tive uma dica sobre um carro.
Um buick marrom.
O nome de Godwin apareceu. Ele...
Ele conhecia a primeira vítima.
Então eu o detive para interrogação.
Eu sabia que era ele.
Não tinha provas suficientes e não pude quebrar as regras.
Então eu o deixei ir.
Eu achava...
que teria uma nova chance,
quando montasse o meu caso.
Dois dias depois...
encontramos o DNA dele em outra vítima
Agora tínhamos a prova...
mas ele tinha partido. E...
Ele veio para cá.
Com licença? Fred Iversen?
Obrigada.
Oi!
- Fred Iversen. - Line Wisting.
Prazer em conhecê-lo.
- Sente-se. - Obrigada.
Diga...
como conseguiu me encontrar.
Pelo método de eliminação.
E pelos cartões de Natal.
Então andou...
remexendo nas coisas do Viggo.
Sou jornalista. É um vício profissional.
Mas vi o último cartão de Natal.
Foi escrito no Natal de 2009.
Você parou de mandar, ou Viggo...
É sempre tão formal assim?
Quer uma taça de vinho?
Sim, vou esperar.
Sejam gentis com o chefe, pessoal.
Um idiota vandalizou a estátua ontem à noite.
PURO VANDALISMO
Não é uma estátua minha.
Mas você não é parente do explorador polar?
- Quero o número 9. - Benjamin, Hammer?
Pode ser o número 4,
por favor, com queijo extra?
- Nada, vou para casa. - O nosso trabalho
no caso do assassinato logo sairá na imprensa.
E como o Crabb é americano,
isso pode trazer ainda mais atenção.
Não somos amadores.
Já tivemos casos de assassinato.
Certo, mas a divulgação da identidade do Crabb
reduz consideravelmente nossa janela de tempo.
Nossa presença deve permanecer em segredo.
Sabia que ele não conhecia muita gente.
Mas sabe o que acontece...
quando uma amizade não é recíproca.
É insuportável.
Entendo.
Quer algo diferente de café?
Estou trabalhando.
Por que concordou com este encontro,
se não quer me dizer nada?
Deixe-me perguntar algo.
Por que se veste assim,
se não posso olhar para você?
Por que se veste assim?
Parece que você precisa se animar.
- Oi. Sou o John - Line.
- Posso? - Sim.
Por favor, não me diga que isso era um encontro.
Não era um encontro.
Que bom.
Vida longa à associação histórica.
E é assim mesmo.
Meu Deus, quanta gente velha.
Mas temos a localização de um novo poço.
Encontrei a fazenda da família de Godwin.
No fiorde de Tverr, perto de Torsteintjørna.
- O quê? - Um novo poço.
É o mesmo lugar.
O que foi? O que você tem?
Um dos poços nas fotos do Crabb
é da fazenda dos ancestrais de Godwin.
Devemos falar com a família que mora lá.
Maggie, está pronta para mergulhar, certo?
Hammer, prefiro jogar seu maldito traseiro lá.
- Sério? - É, sério.
Então é uma pena que eu tenha que ficar por aqui.
Planejar e garantir que não estraguemos tudo.
Chegamos muito perto em menos de uma semana!
Quantos anos levou para não encontrá-lo?
Nils!
- O que está acontecendo? - Ela e sua autoestima.
Merda.
Sissel voltou para casa.
Estamos tentando resolver as coisas.
Ela recebeu tratamento?
- Metadona? - Tentamos de tudo.
Agora tentamos resolver isso em casa.
Ela só precisa de cuidados especiais.
Não pode ficar muito tempo sozinha em casa.
Vou me comportar melhor, prometo.
- Você precisa ir? - Não.
Prefiro que não.
Vá para casa agora.
Damos conta de ficar uma tarde sem você.
Sim, tudo bem, você só tem que...
Não, tem que fazer isso enquanto falamos.
Agora estou aqui com muitas pessoas.
Não, vamos sair agora Você pode resolver.
Coloque-o de bruços sobre os joelhos
e passe a pomada de zinco.
Quando ele se acalmar,
abra suas nádegas e insira o comprimido.
Ele o está esgotando? Isso diz tudo.
Ele tem cinco anos e nunca deu remédio a ele!
- Torunn, quer ir para casa? - Não!
Oi!
Thomas, venha!
- Para onde? - Venha.
- Venha! - Tudo bem.
- O que está havendo? - Só venha.
- Está bêbada? - Um pouco.
Não, o que está fazendo?
Pare de ser chato. Venha.
Todos acham que ele morreu de causas naturais.
Não acredito nisso.
Acha que ele foi assassinado?
Ou que cometeu suicídio?
Talvez os dois.
Sabia que Viggo foi internado?
Não.
O pai dele se enforcou.
Acho que foi aqui.
Segure isso.
Não, ei...
- Line, não podemos... - Podemos.
- Precisamos descobrir mais. - Agora?
Sim. Fred não ajudou em nada.
Então, também devo tomar uma bebida.
- Oi. - Oi.
Desculpe por incomodar. Somos da polícia de Larvik.
Torunn Borg e William Wisting.
Ida Alsaker.
Este é o meu marido, Magnus.
Eles são da polícia.
- Tem algo errado? - Não.
Vocês tiveram visitantes neste verão?
Estranhos que pediram para ver a fazenda?
O americano?
Isso.
Um americano esteve aqui?
Sozinho?
Sim, ele disse que sua família emigrou desta fazenda.
Ele ficou decepcionado por não sermos da família.
Compramos a fazenda há dois anos.
Esta foto é um pouco antiga.
Mas...
poderia ter sido ele?
É um pouco difícil... Não. Não é ele.
Tudo bem. Esta é um pouco mais recente.
Poderia ser ele?
Não, não é ele.
Certo...
tenho...
E esta?
Sim, era ele.
Ele andou pela fazenda e tirou muitas fotos.
Algumas destas fotos
podem ter sido tiradas aqui?
Não é a antiga estação de água subterrânea?
Sim, tem razão.
Ela fica atrás do celeiro,
do outro lado da estrada.
Encontrou algo?
Acho que é uma carta dos Estados Unidos.
Imagine.
Só fizeram as malas e partiram.
Sem Skype, nem telefone.
A maioria nunca viu sua família novamente.
AMERICANO ENCONTRADO SOB ÁRVORE DE NATAL
O papai deu o caso para o Dagbladet!
Devemos abri-lo, certo?
Acho que vejo o fundo.
O que é isso?
Há algo se movendo lá embaixo.
Você está certo.