BASEADO NOS LIVROS "HULEMANNEN" E "JAKTHUNDENE"
DE JØRN LIER HORST
Disse para trazer roupas mais quentes.
Não estou reclamando.
Oi.
Certo, então temos
46 casos de jovens mulheres desaparecidas,
nas imediações nos últimos 20 anos.
Recebemos arquivos de casos de outros distritos
e a Kripos está ajudando a traduzir.
E o agente Bantham nos ajudará a descobrir
quais são relevantes.
E quanto ao Frank?
Devemos contar a ele?
Não, vamos esperar até sabermos mais.
Tudo bem.
Então, enquanto...
Bantham reduz a lista de possíveis vítimas,
focaremos na última vítima, Peter Crabb,
e no assassino, Robert Godwin.
Se Robert Godwin
se tornou um "homem das cavernas",
então ele possui um RG norueguês legítimo.
Estou trabalhando em uma lista de homens
com a idade de Robert Godwin que moram no distrito.
Só considerando a idade, há 2100 homens na lista.
Certo, comece por excluir
todos os casados há mais de 20 anos.
E todos que tenham filhos com mais de 20 anos,
todos que tenham o mesmo emprego por 20 anos.
Nos EUA, Godwin pegava vítimas nas rodovias,
então o carro dele é muito importante.
Também as mantinha vivas por vários dias,
obviamente em algum lugar isolado.
Diria que é improvável que more em um apartamento,
a menos que tenha acesso a outras propriedades.
- "Släktforskare"? - Genealogista.
Um genealogista poderia ajudar a rastrear as fazendas,
ou para onde os ancestrais de Godwin imigraram.
Hammer, descubra o que puder sobre o barco bíblico.
- Amém. - E eu procurarei
pelos poços das fotos de Crabb.
Ótimo, achar as vítimas de Godwin
pode nos levar direto a ele.
Me deixe sair!
1ª Temporada | Episódio 2
Legenda: Sophia_LTV
Line? Oi!
- Oi. - Oi.
Quanto tempo!
Como você está?
Bem...
Tenho que entrar. Está muito frio.
Posso entrar também e conversamos um pouco?
Não seria melhor darmos uma volta?
Assim ele pode tomar um ar...
- Pampas. - O porco.
Também queria perguntar sobre Viggo Hansen.
- É? Por quê? - Me dê cinco minutos.
Isso. Bom garoto.
Sabia que eu fui ao funeral de sua mãe?
Mas não fui à recepção, pois não éramos tão amigas.
Não posso demorar muito. Estou trabalhando e...
Tudo bem.
Então vamos falar sobre o Viggo.
- Sim. - Sim.
Você o conhecia?
Não, só o via pegando a correspondência.
Ele provavelmente morreu no final de agosto.
Lembra de alguma coisa deste verão?
Não, de nada.
Mas foi muito bom ver você.
- Oi, Fredrik. - Oi.
- Me dê dois segundos. - Tudo bem.
É do trabalho. Tenho que ir.
Ligarei se lembrar de algo.
Ótimo.
O que conseguiu?
O endereço de onde o Viggo passou a infância.
Certo, pessoal.
Falei com a mulher do agricultor de árvores de Natal.
Ela disse que estavam na Tailândia em agosto
e contrataram um...
substituto, Jonathan Wang.
Ele estava na cena do crime quando encontramos o corpo.
Você falou com ele, Benjamin.
- O velho? - Isso.
Ele estava no caminho. Eu disse a ele para sair.
Há um Jonathan Wang na lista.
Ele se encaixa no perfil. 62 anos e veio da Holanda.
Você vem?
Vou com você. Se for ele, o reconhecerei.
Tudo bem.
Mas fique no carro para que não saibam que o FBI está aqui.
Meu Deus.
Só vou encher isso.
O que a faz pensar que...
poderia reconhecê-lo se ele mudou de aparência?
Por sua maneira de agir, voz, energia...
Acho que estou apenas esperando...
que saberei.
Você o conheceu?
Obrigada, precisava de um café.
Desculpe, só fui pegar porque era de graça.
Este é um copo da Statoil,
compra o copo uma vez
e pode beber o quanto quiser por um ano.
Se quiser um copo de papel com café terá que pagar
20 ou 40 coroas, acho.
Bantham?
O que fazia meu coração acelerar
quando eu tinha 10 anos, agora me acalma.
Acho que é parecido com minha xícara de café.
Então, o que está procurando?
Estou procurando indicações do método de Godwin
nos detalhes dos casos.
Sobretudo, a preferência de idade.
De 18 a 25 anos.
Pode começar por este?
Ellen Robekk.
Era a filha do seu colega, certo?
Era a sobrinha dele.
Algum suspeito?
Tínhamos um cara dois anos depois,
Vidar Haglund.
Ele foi condenado
por sequestrar e matar outra jovem.
Achamos que podia ter matado a Ellen também,
mas não pudemos provar.
E agora com tudo isso, eu não sei.
Pretende abordar um possível serial killer desarmado?
Há armas ali, certo?
Sim, mas para usá-las precisamos de aprovação.
Deve estar brincando!
Na Noruega, acreditamos
que menos armas envolvem menos tiroteios.
Certo, mas você as tem e elas estão no carro.
E se Godwin abrir fogo, o que fará?
Correr até o carro e pegar a arma?
Aqui é Stavern, não o Texas.
O que o Texas tem a ver com isso?
Por que se importa? Ficará no carro.
- Vamos dar a volta. - Certo.
Ei, para trás!
Polícia! Solte o machado!
Fiz algo de errado?
Não, mas nós o vimos com o machado.
Queremos falar sobre o último verão.
O que encontramos em Hallegården.
- Sob a árvore. - Quem é ela?
Ela é só...
uma escritora, fazendo algumas pesquisas.
Ela deveria esperar no carro.
- Desculpe. - Tudo bem.
Talvez tenha visto muitos filmes de crime.
Não pode estar bem, nem na zona rural norueguesa,
ficar no celular enquanto está trabalhando.
Queria atirar no cara? Por quê?
Cortar lenha na propriedade dele?
É por isso não andamos por aí com armas,
ainda mais quando devemos ser discretos.
Não sei onde está sua cabeça, mas certamente não está aqui.
Ou ele dirige,
ou eu mesma vou dirigir.
Dirija. Não quero uma vadia mal-humorada ao volante.
Leve-me para casa.
Oi!
Desculpe, você é a Annie?
- Sou, por quê? - Tem cinco minutos?
Se está vendendo alguma coisa,
não preciso de nada.
Não, não. Meu nome é Line Wisting.
Trabalho na VG. Estou escrevendo sobre alguém...
que morava aqui.
Viggo Hansen. Lembra dele?
Estou tentando encontrar os amigos de infância dele.
Odd Werner, sim. Coitado.
E também tinha o Ole Linge e o Fred.
Falou com eles?
Ainda não. Fred, do quê?
Fred Iversen.
Mas pelo que me lembro,
ele se mudou para a Dinamarca.
Você disse "coitado" para Odd Werner.
Sim, eles eram como...
Os meninos não estavam realmente lá.
Vários deles tiveram muitos problemas em casa.
É ruim dizer isso, mas...
o que mais associo ao Viggo,
são as fofocas.
O escândalo.
Primeiro foi o pai dele, condenado por roubo a banco.
E logo depois, a mãe dele se suicidou.
Precisa ficar atenta. Algo está ocorrendo em Larvik.
Como assim? Algo ocorrendo em Larvik?
Fontes dizem que pediram análises de DNA
e autópsia rápida.
Sei que está escrevendo sobre outra coisa,
mas garanta que não vai perder nada.
Fale com seu pai.
Um assassinato é melhor que a solidão.
Oi, você ligou para William Wisting...
- É o Wisting. - Tudo bem?
Joachim Andresen, do Dagbladet.
Alguma novidade sobre o corpo?
Enviaremos um comunicado à imprensa.
Talvez eu possa ir até a delegacia,
assim você saberá com quem está falando.
Obrigado, mas enviaremos um comunicado à imprensa
quando soubermos de algo.
- Oi, Finn! - Oi.
Espero que se aposente logo,
então terá tempo para seus hobbies novamente.
- A pesca foi boa? - Não.
Mas sem o barco, ficaria muito entediado.
Tenho fotos de fazendas antigas
que tento descobrir onde estão.
E também de um celeiro queimado.
Talvez seja um incêndio em que você esteve.
Para que saiba, Frank está de volta à ativa.
Isso tem...?
Não, não tem nada a ver com Ellen,
mas estou preocupado com ele.
É.
Essa é Hagatun.
Estava desocupada muito antes de pegar fogo...
nos anos 70.
Crianças com fósforos.
Sabe onde fica?
Há um caminho cheio de vegetação
na frente da velha escola de Tanum.
Mas será difícil chegar lá por causa da neve.
Reconhece os outros lugares?
Sinto muito.
Obrigado, Finn.
Ei, William...
Pegue.
A Line não gosta de caranguejos?
Gosta.
Oi.
Pode abrir? Vim ver o papai.
Infelizmente, não posso deixar você entrar, Line.
Alguém deve acompanhá-la.
Desculpe, novas regras.
Então não recebe tratamento especial?
O que está fazendo aqui?
Sou eu quem deveria perguntar.
Bem, tem fontes melhores, Line.
Line?
Você não atende o telefone.
Há algo acontecendo para não atender sua filha?
Joachim Andresen do Dagbladet.
O café está morno. Posso aquecer no micro-ondas?
Que belos caranguejos.
Eles são ótimos nesta época.
- Desculpe, tenho uma reunião. - Tudo bem.
Pode cuidar disso, Line? São para você, do Haber.
Chamo isso de vantagem colateral.
Maldito idiota.
Esta é Hagatun. Uma fazenda isolada,
incendiada. Nas montanhas.
Pouco visível da estrada.
Perfeita para Godwin. Quem é Haber?
Um investigador de cena do crime aposentado.
Houve um incêndio na fazenda nos anos 70.
Ele a reconheceu pelas fotos do Crabb.
Então, devemos verificar discretamente.
Vou deixar o Hammer organizar.
Onde ele está, a propósito?
Ele...
A mãe dele caiu no gelo. Ele teve que ir vê-la.
Carne e costeletas. É Natal.
O Natal não é nada além
de rechear comida.
Mas seria bom se nos reuníssemos.
A mamãe teria gostado, não é verdade?
Obrigada, mas tenho que ir.
- Certo, falamos depois. - Tudo bem.
Oi.
Ole Linge?
Line Wisting.
Sou jornalista.
Estou escrevendo sobre Viggo Hansen.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Você o conheceu quando criança, não?
Sim, pode entrar, então.
Nós andávamos juntos.
Nos metíamos em encrencas e paquerávamos as meninas.
Que tipo de encrencas?
As de sempre.
E as meninas, se interessavam por ele?
Pelo Viggo?
O que você acha?
Acho que não.
Acho que riam dele.
Ou talvez se assustassem...
por todo o horror que ele passou.
Você sabe melhor que eu.
Então, agradeço pelo seu tempo.
Até logo.
- Alô? - Fredrik, é a Line.
A maioria das pessoas tem um lugar fixo
quando assiste TV, certo?
Sério?
É, fico me perguntando.
Acho que depende de três coisas.
Idade, gênero e programa de televisão.
Por quê?
Porque as crianças não param quietas.
Meu filho assiste TV de cabeça para baixo.
O corpo pendurado no sofá.
Já as mulheres, elas vêm e vão.
E os homens de certa idade?
Eles sempre se sentam no mesmo lugar.
Foi por isso que ligou?
Sim, mas também para pedir que consiga
a gravação de um programa de TV.
Quero saber o que a vítima assistia no dia em que morreu.
A vítima?
Agora, de repente, o cara foi assassinato?
Nils?
DEVEMOS CHECAR UM POÇO. PRECISO DE VOCÊ.
- Oi. - Oi.
Tenho algo para você.
É sobre o pai de Viggo. Os antecedentes criminais.
Não havia nada para acusá-lo,
de acordo com o parágrafo de explosão segura.
Acho que ele foi assassinado.
O pai do Viggo?
Não...
Viggo.
Estava sentado na poltrona errada.
Não percebeu isso?
A outra poltrona estava desgastada.
Era onde ele se sentava todo dia.
Por que você descartou um crime?
Não havia nada que sugerisse isso.
Mas houve uma autópsia?
Houve.
Não é estranho que ele se sente
na outra poltrona para morrer?
Bem, sua teoria parece...
mais excitante.
Você acha...
que estou imaginando coisas para tornar mais excitante?
Não, mas você esquece
que a polícia investiga e a imprensa escreve.
O meu trabalho é encontrar a verdade.
Achei que estivéssemos do mesmo lado.
Sempre estamos do mesmo lado.
É mesmo?
Você me evita e mente.
E agora diz que invento coisas.
Não confia em mim?
Ou teme que eu descubra erros na investigação?
Eu seria o primeiro a admitir
se estivéssemos errados sobre a morte de Viggo.
Você teria me superado como investigador.
Mas devo lembrar que você é uma jornalista,
mesmo que como pai, queira dar tudo a você.
Não estou pedindo um pônei, pai.
Só peço sua avaliação profissional da minha teoria!
Que Viggo foi assassinado,
por estar em uma poltrona diferente?
Isso não é suficiente para reabrir um caso.
Não deveríamos relaxar um pouco?
Coloquei os caranguejos na água.
Tenho que trabalhar.
- Sabe para onde vamos? - Sei.
- Pegou tudo? - Dirija.
- Pare, pare! - O que foi?
Hammer!
Não temos tempo para isso.
Ei! É a polícia!
Pare! Venha aqui.
O que está fazendo?
De quem você comprou? Abdi? Felix?
- Do que está falando? - Acha isso engraçado?
Relaxe.
Andreas Wiki. 16 anos.
Normalmente eu chamaria...
os seus pais e diria a eles:
"Andreas e eu estamos aqui esperando por vocês."
E então procuraríamos por suas drogas. Entendeu?
Era só um pouco de haxixe, não sou viciado em drogas.
- Não é? - Não.
Hammer!
Agora sei quem você é.
Da próxima vez que eu te pegar com um baseado,
Farei o que disse. Entendeu?
- Entendeu? - Sim.
- Chega. - Foi o último baseado dele.
- Pare no Statoil. - Esqueça.
Não há tempo para o café. Estamos indo para Hagatun.
Tudo bem.
Vai levar algum tempo.
Conte-me sobre o Crabb.
Por que ele foi atrás do Godwin?
A primeira vítima conhecida do Godwin
era uma das alunas do Crabb.
Lynn Adams. Ela tinha 18 anos.
Bonita, loira, doce e tímida.
Acho que o Crabb tinha uma queda por ela.
Talvez até um caso.
Não seria o primeiro professor.
Nem me fale.
Vai saber como era a relação entre ele e sua mulher
antes do assassinato de Lynn,
mas se divorciaram um ano depois.
Ele começou a beber e perdeu o emprego.
Vingança? Godwin destruiu a vida dele.
O amor machuca?
A recompensa de US$ 1 milhão também não faria mal.
- Oi. - Oi, Line.
O voo de Thomas chega em uma hora.
Queria recebê-lo, mas estou trabalhando.
Eu também. Em Oslo.
É mesmo?
Mande um táxi. Ele já está acostumado.
Tenho uma reunião agora. Até logo.
Filhos...
- Eles sabem como... - Nos animar?
Não sei, sério, nunca tive nenhum.
Por escolha própria, acredite ou não.
Acredito.
Ouça, preciso buscar meu filho no aeroporto,
pode esperar no carro do Hammer?
Ele não é perfeito, mas é um ótimo policial.
Era uma lenda quando trabalhava na Narcóticos...
Quando foi isso? Nó século passado?
Há muito tempo?
Ele teve que ir embora.
Não, eu não aguento mais.
Não podemos usar todas as pás?
Temos mais pás? Baldes, qualquer coisa.
Faremos um caminho e podemos chegar lá a pé.
A unidade de bombeamento é muito pesada.
Então coloque-a em um trenó.
Pessoas na frente, pessoas atrás.
Nós conseguimos. Vamos!
Thomas?
Thomas.
- Oi. - Oi, pai.
Tudo bem?
Sim, é que...
A casa é a mesma,
mas não posso prometer que estará muito limpa.
Isso não importa.
Vim para visitar você e a Line.
Vai tudo bem sem muita... agitação.
- Podemos ir? - Sim.
Isso.
Muito bem, rapazes!
- Verei onde está o Wisting. - Certo.
Droga!
- O que está procurando? - Meu celular.
- Merda! - Não está no carro?
Ele está procurando pelo celular dele.
Droga!
Usou o removedor de neve este ano?
Contratei o filho do Enoch para isso.
Ele tem o seu próprio, então o nosso...
está novinho em folha na garagem.
E como você está?
Diretamente do calor tropical e dos elefantes.
Não há muitos safáris para nós.
A fome toma todo o nosso tempo.
Estou muito orgulhoso de você, filho.
O que você faz é...
Alô?
Conseguimos abrir caminho até o poço.
Mas há algo muito errado com o Hammer.
Precisa vir até aqui.
- Alô, pode me ouvir? - Tudo bem.
Devemos descer antes que escureça.
- Quando chegará aqui? - Vá em frente.
- Está no comando. - Como?
Está me dizendo para ir em frente?
Tudo bem.
Era do trabalho.
Sinto muito, filho.
Sem problema.
Não se preocupe.
- O que está fazendo? - Com estou?
Não vai haver nenhum safári.
Fique aqui e observe.
O seu chefe me autorizou, então vou descer no poço
Pode brincar com seu celular enquanto trabalho.
Maldita vadia!
Não sei qual é o seu problema,
mas quando se trata de Robert Godwin...
fique fora do meu caminho.
Desça a bomba de água!
Pode ver alguma coisa?
Se você tiver informações sobre Uwe,
o assassino do machado do Arizona,
por favor, entre em contato com o FBI.
O próximo da lista escapou das autoridades
por mais de duas décadas.
Ele é suspeito de sequestrar e assassinar
mais de 20 jovens mulheres.
Ele desapareceu de repente, sem deixar vestígios.
O FBI acha que ele provavelmente deixou os EUA...
Tem vinho quente. Vamos.
...de Minnesota, com descendência escandinava.
Ele é mais conhecido
como o assassino da rodovia,
Robert Godwin.
Nils?
Encontrei ao lado do seu carro.
O que há com ele?
Está vazio.
Droga.
Maldito filho da mãe.