BASEADO NOS LIVROS "HULEMANNEN" E "JAKTHUNDENE"
DE JØRN LIER HORST
Qual o seu nome?
Wisting. William.
Você se inscreveu, William?
Só para a reunião informativa.
Sim, a inscrição para o curso não é obrigatória.
Mais tarde, podemos fazer isso.
Vamos só esperar mais algumas pessoas.
CUIDE DE SI MESMO CURSO DE AUTOREALIZAÇÃO
Reconheci você logo de cara.
Que bom.
É hora de fazer alguma coisa.
Acho que está ótimo do jeito como está.
Obrigado...
mas foram longos dias
e muito delivery no ano passado.
É.
Eu li sobre disso.
Sinto muito.
É.
Está bem ali, embaixo dos galhos.
1ª Temporada | Episódio 1
Legenda: Sophia_LTV
Ele parece ter estado aqui desde o verão.
Olhe as roupas dele, Hammer.
Também poderia ter sido um acidente.
Um homem bêbado a caminho de casa
se sente mal e...
Alguns querem que seja um assassinato,
outros mantêm as possibilidades abertas.
Precisamos de alguém no estacionamento agora.
- Pode ir, Benjamin? - Posso.
Hammer?
Oi. Está bloqueado.
Não pode passar aqui.
MORTO HÁ 3 MESES
"Solidão no melhor país do mundo."
"O homem estava morto há vários meses
antes que alguém o encontrasse."
A TV ficou ligada por 3 meses até o acharem,
enquanto Viggo Hansen mumificava em sua poltrona.
- Em qual canal? - Como?
Em qual canal a televisão estava ligada?
Posso perguntar ao meu pai.
Era um vizinho meu desde a infância.
- Você o conhecia? - Bem,
nós mal nos cumprimentávamos.
Não pense que vai ter todo o Natal.
Se fizermos isso, terá os dias intermediários.
Line!
Torne isso pessoal. E com boas fotos.
Estou indo para Larvik agora.
Há muitos com o sobrenome Hansen,
mas não com o nome de Viggo.
Não deve haver muitos.
Veja o que pode encontrar.
Certo, tudo bem.
Obrigada, Fredrik. Você é meu herói.
- Eu sei. - Tchau.
Tchau.
Siri, ligue para o papai de novo.
Ligando para o papai.
Parece que o homem tinha cerca de 60 anos.
Usava roupas de verão.
E...
encontramos cabelos nas mãos dele.
Possíveis sinais de luta.
- Impressões digitais? - O corpo está em mau estado.
Hammer, está ouvindo?
E também achamos isso,
no bolso interno do casaco.
"Velejando por Jesus".
O folheto estava em um saco plástico.
Se foi ele que colocou lá...
pode haver impressões digitais no folheto.
E Magdalena, o barco bíblico?
Está em Gotemburgo.
Ficará no píer de 9 a 11 de setembro,
de acordo com o Google.
O que vamos divulgar?
Pouca coisa, até que o identifiquemos.
Só se pode dizer que um corpo foi descoberto.
- Nada mais que isso. - Tudo bem.
- Olá! - Oi, Line.
- Oi. - Line? Oi.
- Bjørg Karin. - Como é bom vê-la.
Está em casa para o Natal?
Na verdade, vim a trabalho.
Que emocionante. Sobre o que está escrevendo?
- É a Line. - Como?
Minha filha. Line trabalha na VG.
Não achei que fossem descobrir tão rápido.
Oi, Line.
- Frank... - É a Ellen?
Não, não. Acalme-se.
Estou completamente calmo. É a Ellen?
É um homem.
- Certo... - Oi, Frank.
Podemos ir lá fora?
- Oi, querida. - Oi.
Desculpe por não ter atendido.
Sem problema. O que foi isso?
Era o Frank Robekk. O caso de Ellen.
Ele faz isso há anos.
Aconteceu alguma coisa?
- Aqui? Não. - Não fomos apresentadas.
É verdade. Esta é Line, minha filha.
Christine Thiis, a nova advogada policial.
- Oi. - Christine. É um prazer.
Estou muito feliz por vê-la, Line,
mas o que está fazendo aqui?
Vou escrever sobre Viggo Hansen.
- Sobre Viggo? - Isso.
O suplemento do fim de semana da VG será sobre a solidão.
Há um pedido formal do editor-chefe.
Para poder acessar fotos e tudo mais.
- Christine decide. - Tudo bem.
- Tenho que ir. - Tudo bem.
Será...
que eu também poderia ter acesso à casa dele?
Sim. Venha comigo e eu lhe darei as chaves.
- Obrigada. - Tchau.
VIGGO HANSEN, FALECIDO
- Alô? - Oi, Line.
Enviei um e-mail com a lista
dos colegas de classe de Viggo Hansen.
Ótimo. Obrigada, Fredrik.
Um deles é bem conhecido. Um artista.
Eivind Aske, você o conhece?
- Nossa, estudaram juntos? - Sim, estudaram.
Sei quem é. Tem um endereço?
Que diabos está fazendo aqui?
Não pode entrar,
só porque a casa está vazia e o dono está morto.
A polícia me deu a chave.
E o que você está fazendo aqui?
Já não criou problemas demais hoje?
Olá?
Seja bem-vindo.
Obrigado. Wisting, Hammer e Fjell aqui.
Há sinais de violência externa?
Possível fratura na têmpora esquerda.
O osso do crânio está exposto...
em um diâmetro de 3,5 cm.
Ainda é um pouco cedo,
mas não posso excluir violência.
E as roupas?
Bem, o casaco é da Brioni.
As calças da John Henry, calças sociais.
Sapatos da Wolverine, tamanho 43.
Só encontro páginas dos Estados Unidos.
Ebay...
Find&Save, Shopko.
Temos um americano assassinado?
Continuaremos amanhã.
Oi. Meu Deus, Thomas.
Oi. O que foi?
Nada, só me assustei com o toque do celular.
Estará em casa no Natal. Que bom.
Por quê? Você está na Tanzânia.
É, mas partirei no fim de semana.
- Sério? - Também quero ir pra casa.
- Que bom. - Quero comer costelas.
E então?
- Está me ouvindo, Line? - Tenho que ir.
Como? Acabei de dizer "costelas".
É do trabalho. Sinto muito.
- Pai? - Sim?
Encontraram um corpo hoje?
Bem, pode muito bem ser um bêbado que caiu no sono.
Encontrei isso no galpão.
Christine me disse que queria uma lousa.
- Esta serve? - Sim.
Fui eu. Usei a caneta errada.
Mamãe ficou brava.
Está com fome?
Achei que haveria muitas moscas e larvas.
Estava tão seco e frio
por lá...
que Viggo simplesmente secou.
Um jeito limpo de morrer.
Imagine estar morto há tanto tempo,
quando o vizinho investiga assassinatos.
Sério, ninguém comentou sobre isso?
Não é crime...
morrer em sua poltrona.
É apenas trágico.
Se não se relacionar com qualquer pessoa...
isso pode acontecer com você.
Você tem amigos, não?
Não me sinto sozinho, querida.
Não tenho tempo para isso.
Olá. É o Alfheim, da Kripos.
Sei que é tarde, mas é importante.
- Certo. - Havia impressões digitais
no folheto do falecido.
Fizemos uma busca...
e pertencem a um sujeito que é procurado nos EUA.
Um americano chamado Robert Godwin.
Enviei um e-mail.
Tudo bem. Me dê dois segundos.
Sabe por que ele é procurado?
Ele é um serial killer.
OS 10 FUGITIVOS MAIS PROCURADOS PELO FBI
- Polícia de Larvik. - Oi, sou da revista VG.
Tem a última atualização antes de imprimirmos?
Como assim?
Há alguma novidade esta noite?
Não, aqui está tudo calmo.
Refere-se a algo em particular?
Tudo bem. Obrigada.
Um serial killer americano sob um pinheiro norueguês?
Talvez.
O FBI enviou dois homens.
Na verdade, uma mulher e um homem.
Agentes especiais.
Eles já estão no avião.
- Eles vão assumir? - Ajudarão e observarão.
Quem decide por aqui, somos nós.
Eles farão muitas perguntas
e depois, ficaremos com o trabalho.
O FBI tem mais experiência com serial killers, Nils.
Segundo a Kripos, eles estão atrás de Godwin
há mais de 20 anos. É uma mancha para eles.
Mas é nossa investigação...
então faremos tudo o que for possível.
Não sabemos se é mesmo o Godwin.
A única coisa certa é que o corpo
tinha a impressão digital de Godwin...
em um folheto e que têm a mesma idade.
Então temos um serial killer morto...
ou uma vítima de um serial killer.
Em Larvik.
O FBI pediu uma coisa.
Isso não deve ser divulgado.
Nem na cidade...
nem em casa...
e certamente nem para a imprensa.
Há mais resultados vindos de Oslo.
Não foi possível um perfil completo de DNA,
mas os marcadores de gênero eram claros,
o cabelo pertence a uma mulher.
Uma possível vítima?
É, ou alguém que escapou.
Verifiquei as datas em que o barco bíblico estava aqui.
Uma mulher alugou sua casa para um velho americano.
Peter Crabb, de Minneapolis.
Ele desapareceu sem pagar.
Bom trabalho, Torunn.
- Oi. - Oi.
Diga oi, ele se acalma.
É mesmo? É. Dê um oi.
Não!
Else-Britt Gusland. Oi.
Não estava tão interessado na primeira vez que liguei.
É sobre o corpo que foi encontrado?
Temos que verificar tudo.
Foi esse homem que alugou sua casa?
É difícil dizer. Ele era muito mais velho.
Mas já vi essa foto antes.
Crabb tinha esta mesma foto entre as coisas dele.
- As coisas dele? - É, tive que guardá-las.
Ele foi embora e quando voltou,
tinha trocado a fechadura e alugado para outro.
Ele voltou?
Sim, em setembro, quando liguei para você.
- Tem certeza que ela ele? - Acho que era.
Os inquilinos disseram que alguém tentou
abrir a porta com uma chave que não funcionava.
Ainda está com as coisas dele?
Tudo bem. Peter Crabb era...
um professor aposentado de Minneapolis.
Ele tinha 67 anos. Divorciado.
Em agosto, seus vizinhos reportaram seu desaparecimento.
Ele disse que ia à Noruega para ver alguns parentes.
Temos a foto do passaporte de Crabb?
Eu pedi. Estamos esperando.
Um pen drive.
ADOLESCENTE DESAPARECIDA É PROCURADA
ASSASSINO DA RODOVIA ATACA DE NOVO
QUEM MATOU JANESSA?
JAMIE LYNN (18) CONTINUA DESAPARECIDA
Oi, você ligou para William Wisting...
Olá?
Polícia.
Estamos entrando.
Desculpe.
A porta estava aberta. Tenho as chaves daqui.
Você não é a Line? A filha do Wisting?
Sou.
Lembra de mim?
Bjarne.
- Bjarne? - Seu pai me treinou.
Já faz muito tempo.
Meus pêsames...
apesar de já ter passado...
Quase um ano.
Um ano...
Deve ter sido um choque.
Talvez seja melhor quando ficam doentes antes,
então você tem tempo para se acostumar.
Ela era uma boa mulher.
QUERIDO VIGGO. DESEJO UM FELIZ NATAL.
COM AMOR, IRENE.
Não se trabalha com o FBI todos os dias.
A última vez foi quando roubaram "O Grito"
antes das Olimpíadas de 94.
Desculpe pela demora.
Meu colega ficou retido na alfândega.
Sinto muito. Chefe de polícia, Andrea Vetti.
Agente especial Maggie Griffin. Muito prazer.
Este é o agente especial John Bantham.
- Oi. - Prazer em conhecê-la.
Oi, sou o Wisting, "investigador líder".
- Investigador-chefe. - Sim, investigador-chefe.
- Oi. - Tudo bem. Vamos.
Larvik tem o melhor hotel com spa dos países nórdicos.
- É onde vamos ficar? - É.
Eles têm tratamentos exclusivos...
Todos entendem como a situação é delicada?
Quando vazar que estamos aqui procurando por Godwin,
a CNN e a Fox News cairão sobre nós rapidinho.
Não se preocupe. Estamos sendo discretos.
Querem que os levemos ao hotel primeiro?
Não. Vamos direto ao trabalho.
O relatório do DNA chegou.
O corpo que encontraram é de Peter Crabb.
E Crabb e Robert Godwin não podem ser a mesma pessoa?
Não.
Estamos caçando um serial killer.
Certo...
estes são Maggie Griffin e John Bantham,
agentes especiais do FBI.
Obrigada, será um prazer trabalhar com vocês.
- Por favor, sentem-se. - Obrigada.
- De nada.
Pelo DNA, o FBI conseguiu identificar o corpo
como sendo de Peter Crabb, o americano desaparecido.
Godwin ainda está por aí, provavelmente por perto.
Podem nos dizer o que fizeram até agora?
Torunn?
Desculpe, tenho que ir.
Meu marido ficou retido no trabalho
e o jardim de infância está prestes a fechar.
Sinto muito.
Me desculpem. Desculpe.
Mas não deveriam estar nos informando?
Quer dizer, quem é esse cara?
E por que diabos ele está na Noruega?
Robert Godwin é procurado
por seis assassinatos nos Estados Unidos.
Acreditamos que é culpado por mais 11.
Por que fugir para um lugar remoto como Larvik?
Sempre consideramos a Noruega como uma possibilidade,
só nunca tivemos uma pista sólida para agir.
Por que a Noruega era uma possibilidade?
Godwin tem antepassados noruegueses.
Como é o caso de 20% da população em Minnesota.
Godwin estava nisso.
Estudou a língua e até deu palestras
sobre cultura norueguesa.
Acreditamos que ele fala fluentemente a língua de vocês
e a aperfeiçoou ao longo dos anos.
Para morar aqui, precisaria de uma identidade diferente.
Se ele esteve aqui o tempo todo,
provavelmente se tornou um homem das cavernas.
Sim, é claro.
A Noruega não é o centro do universo,
mas nós não somos neandertais.
- Perdão? - Não somos homens das cavernas.
Sabe, com longas barbas...
caçando animais selvagens e...
fazendo sons e batendo em mulheres com um tacape.
"Homem das cavernas" é como chamamos alguém
que assume a vida de outra pessoa.
Como se assume a vida de alguém?
Você identifica sua vítima,
conhece-a, até se torna amigo dela,
Estuda o seu comportamento até que saiba o suficiente.
E então...
a mata...
e se apodera da vida dela.
Conhecemos vários casos ao longo dos anos.
Estes são indivíduos extremamente dedicados.
Então, onde Peter Crabb se encaixa nisso?
Crabb lecionou na mesma faculdade de Godwin
antes dele desaparecer.
Achamos que Crabb
seguiu Godwin por anos. Obsessivamente.
Então acha que Crabb achou Godwin e foi morto.
Mas o cabelo da mão dele era de uma mulher.
Crabb tinha vários cabelos, como se tivesse puxado...
Devemos esperar uma mudança drástica de aparência.
O cabelo que encontrou pode ter vindo de uma peruca.
A maioria das boas perucas é feita de cabelo feminino.
- Oi, Fredrik. - Oi.
Encontrei cartões de Natal
de Irene e Fred na casa do Viggo.
Pode checar se eles estão no anuário escolar?
Sim, pode deixar.
Verei o Aske agora. Ligarei mais tarde.
Tudo bem.
Oi. Não deve se lembrar de mim.
Mas já o entrevistei para o Østlandsposten.
Line Wisting.
Agora trabalho na VG e estou escrevendo um artigo.
É sobre meu antigo vizinho,
e seu ex-colega de classe, Viggo Hansen.
Você tem um tempinho?
Eu tenho uma foto antiga da escola.
Certo.
É a sua classe?
É...
Este é o Viggo.
Não o conhecia muito bem, ele era meio estranho.
Ele tinha amigos?
Ele sempre andava com...
esse garoto.
Como era que ele se chamava?
- Odd Werner. - Odd Werner?
É, mas não sei dizer se eram amigos de verdade
ou se andavam juntos porque ambos eram excluídos.
- Você o viu depois? - Não.
- É uma cidade pequena. - Tenho que trabalhar.
Posso tirar uma foto?
Achamos um cartão de memória na câmera de Peter Crabb.
Todas as fotos são de antigas fazendas.
Lugares abandonados,
às vezes, apenas velhos campos,
- Não sabemos - Espera.
Isso é um poço? Volte.
Volte de novo.
E de novo. Para trás.
De novo.
O quê?
Precisa verificar todos os casos em aberto
de jovens desaparecidas,
dos últimos 20 anos.
Godwin escondeu todas as vítimas em velhos poços.
Descobrimos restos mortais de 17 jovens mulheres
em poços por toda a região Nordeste.
Ele as mantinha em cativeiro por até 72 horas.
Em alguns casos, estupradas, várias vezes.
As vítimas tinham algum traço especial?
- Ele tem um tipo? - Sim.
Jovens...
mulheres, brancas.
Bonitas. A maioria era loira.
Como ela?
Quem é?
O nome dela é...
ou era, Ellen Robekk.
O tio dela, Frank Robekk,
foi nosso colega.
E nunca a encontramos.
Isso o destruiu... mexeu com todos nós.
Coloque-a na lista.
DE ASKE PARA VIGGO
Me deixe sair!