CreepySubs orgulhosamente apresenta:
WISH UPON SETE DESEJOS
Tradução: JennyB² | CondeVlad
Tradução: Rissardo | Freakover
Tradução: Ice | Malucat
Tradução: LayHolmes | KaylaSRP²
Revisão: LayHolmes
Revisão: RafaMontagner
Jo!
Mamãe!
- Mamãe! - Clare.
Mamãe!
Até onde posso ir?
Vá até o fim do quarteirão e volte.
- Vai olhar o ninho para mim? - Sim!
Certo.
Pode ir, querida.
Venha, Max.
Fico de olho nela para você.
Max! Max!
Ganhei.
Vamos, voltem para dentro.
Vamos!
Venha, garoto!
Max, venha! Vamos.
Sra. Deluca, eles chocaram!
Que legal, querida!
Vamos, Max!
Mamãe?
- Bom dia! - Você está tão linda.
- Tchau! - Tchau, Sra. Deluca.
Gostosa.
Mais gostosa.
Sim!
Oi, Tio August. Eu pego o jornal.
Obrigado, Claire.
Saia do meio da rua, vencedora!
Estou tentando dirigir aqui!
Caramba.
- Você está bem? - Sim, sabe como é.
Segunda-feira.
- Aqui está. - Obrigado.
Até outra hora.
Vou ver estes aqui.
Só pode estar de brincadeira.
Puta merda.
Dá uma olhada.
Pai! Sério mesmo?
O que eu fiz agora?
Prometeu que não faria isso na minha escola.
Não estamos na sua escola.
Estamos do outro lado da rua.
É, mas as pessoas conseguem ver vocês.
E quem está olhando?
É, o pai dela recolhe sucata.
O que aconteceu com seu joelho?
Cai na frente da casa do Tio August e ele viu.
O que já te disse sobre o Tio August?
Para não falar com ele, mas não entendo por quê.
Pai, está acabando comigo.
Vamos pra outro lugar, Shannon.
Obrigada.
Então,
- o que acharam? - Muito legal.
- Quanto tempo demorou? - Algumas semanas.
Claire, você se esforça demais.
Caramba, é melhor do que não fazer nada.
- Me ajudam a pendurar? - Eu te ajudo.
Ajudo, espera aí.
O que ela está fazendo?
Se chama Caçador de Monstros Mutantes,
o jogo mais besta de todos.
Ei, cara! Não zoa o que não entende.
Se matar Lurching Louisa e Hacked-Up Harry,
viro Caçadora de Mutantes.
E se pegar a Malformed Molly viro Caçadora Mestre, cara!
Eu sei, é demais.
Tirei.
- Pare! - Desculpa, ignorem ele.
- Como sou desastrada. - Sério mesmo? Babaca!
Reciclagem em primeiro lugar.
Reciclagem em primeiro lugar?
Clare, gostei do seu pôster.
É, eu também gostava.
Carl, olha isso.
Acho que daria uma boa grana.
Tenho uma ideia melhor.
Nossa, é muito ruim.
Esconde isso.
Ela é mesmo como esmegma.
Ela é tipo o esmegma supremo.
- Verdade! - Como é?
- Nada. - Mas estava rindo.
Então você concorda.
E queremos saber do que estão rindo.
Vá em frente.
Todos estão ouvindo.
- Certo. - Clare, continue.
Isso, Clare. Diga.
O que é tão engraçado, vencedora?
O que é engraçado
é que você é um esmegma.
Mas, tipo,
esmegma supremo.
O que isso quer dizer?
- Bem... - Clare, deixa comigo.
Obrigada. Sim, isso é ótimo.
Esmegma. É um substantivo.
Uma substância malcheirosa, opaca, branca ou amarela,
produzida pelas glândulas sebáceas
das genitálias masculinas e femininas.
Encontrada sob o prepúcio e glande dos pênis em homens,
e nas dobras de pele em volta do clitóris
das mulheres.
Isso aí.
Desculpe. Quer que eu defina supremo para você?
Vamos lá. Isso.
Levante! Levante!
Acaba com ela, Clare!
Derrube-a como um bebê ruivo saindo de uma vagina!
Afaste-se dela! Deixe ela em paz!
Filha da puta! Volte aqui!
- O que tem aqui? - Brócolis,
maçã, limão e gengibre.
Não queremos que fique com hematomas.
Você sabe do que precisa.
Não diga isso. Por favor.
De um bom garoto.
- Você disse. - Ou boa garota.
Vamos, vamos. Deve gostar de alguém.
Gosto, mas...
Qual o nome dele ou dela?
Paul.
Acho que ele me deu oi uma vez.
Já é alguma coisa.
Na quinta série.
- Oi, Max. - Oi.
Aqui está.
Você pegou a coisa verde.
Se chama salada.
É saudável, e, de nada.
Peguei uma coisinha para você. Está na sua cama.
Pai, por favor, já falamos sobre isso.
Você tem o seu espaço e eu o meu.
Eu sei! Encontrei isso num lugar legal.
Tem uns escritos em chinês.
E já que está tendo aulas de chinês...
Se não quiser, o Carl aceita.
Com certeza.
Um presente de aniversário adiantado.
Vamos, Max.
Sete desejos.
VEJA O POST DA DARC! MAIOR ESMEG!
MENINA, TCHAU! #BRIGA
ACABA COM ELA! CLARE PERDEDORA, VOCÊ GANHOU!
DARCIE, ESTÁ ÓTIMA. BRIGA! DARCIE GANHOU.
MANICURE COM A MELHOR.
MANICURE PÓS BRIGA! QUEBREI UMA UNHA.
Claro que isso ia acontecer.
PAI #LIXAO
DARCIE PÔS CLARE NO LUGAR!
O LIXEIRO?
MENINA DO LIXO FOI DERROTADA!
Sete desejos.
Por que não?
Desejo que
Darcie Chapman,
simplesmente
não sei, que ela só apodreça!
Max?
Vem, vem cá!
Tudo bem.
Meu Deus.
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus.
Meu Deus!
Darcie? Darcie!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Fascite necrotizante.
- Não! - Sim.
- Que? - Sim. Aparentemente,
aquela-que-não-deve-ser-nomeada
pegou isso no spa.
E agora está na UTI.
Pode perder os dedos, parte da perna e do rosto.
Legal, né?
- Ela está apodrecendo! - Sim.
Pelo jeito, carma é uma vadia pior do que Darcie Chapman.
Quem diria?
Pela Darcie.
Diz isso como se devêssemos nos importar.
Vamos começar um financiamento coletivo.
Financie isso aqui.
- Vai, some. Tchau. - Tudo bem.
- Meredith. - Deixa pra lá.
- Meu Deus! - Sua arrogante.
- Tenho que ir. - Beleza.
Você tem minha atenção, caixa da sorte.
Max, vem cá.
Max?
Cadê você?
Max?
Max.
Max, você está aí, amigão?
Amigão?
Está aí?
Você não devia estar aqui em baixo.
Max?
Max!
Ele era um bom cão.
Foi a mamãe que deu.
Eu sei, querida.
A maior parte das falas está em Chinês Antigo.
Se quiser uma tradução fiel, vai precisar de um acadêmico.
- Entendi. Obrigada. - De nada.
Minha prima pode entender.
Chinês Antigo é a especialidade dela.
- Ela ajudaria, por um preço. - Não tenho dinheiro.
- Quem falou de dinheiro? - Aceita um nude.
E eu também.
- O que foi? - Deixa pra lá.
Foi mal.
A oferta continua de pé caso mudar de ideia.
- Sério? - Estou zoando.
Estão sentindo?
É como se a escuridão tivesse sumido
desde que a vadia carrancuda saiu da escola.
Soube que amputaram alguns dedos do pé.
Que da hora!
Pessoal, não devíamos estar felizes.
Clare, eu nunca disse que estava feliz.
Estou em êxtase, cara!
Estou quase curtindo estar aqui.
UM TRISTE ADEUS. MEUS PÊSAMES.
TENEBROSA.
OLHA AS FOTOS DELE E DELA. NÁUSEAS.
Eu desejo que Paul Middlebrook
se apaixone loucamente por mim.
Oi.
- Paul? - Fala.
- O que está fazendo? - Nada.
Então eu...
A gente se vê, Clare.
Sim.
Meu Deus!
Esta notícia acabou de chegar.
- Um morador local, - Oi.
dono da casa de vidro, na Gates Mills,
- O que houve? - August Anderson,
foi encontrado morto em sua residência.
- Vamos ao enterro? - Na minha opinião,
já vai tarde.
E todos os bens dele?
Se houver um testamento, nós não estaremos nele.
Sim. Claro que não.
- Caralho, pai! Fala sério! - O que foi?
Não temos espaço para essas porcarias.
- O que é? - Eu vou usar.
Precisa para quê?
Pai, você não se desfaz de nada.
O que a mamãe diria?
Pai.
Pai! Está ouvindo? Deus do Céu!
Você nunca ouve o que digo!
Qual é!
Eu desejo...
Eu desejo que o tio August tenha me deixado tudo.
Fim de papo.
Clare, você é tão boba.
Obrigado por ligar.
O que houve, pai?
Você não vai acreditar.
O quê?
Você não foi excluída do testamento dele.
Quanto herdamos?
Tudo, querida.
- Não pode ser. - Mas é a verdade.
Isso!
O quê?
Isso!
Você vai
- levar o saxofone? - Por que não?
É que você não toca desde que a mamãe...
Nunca se sabe!
Estou feliz por você.
Querida,
Se você não me visitar, vou ficar chateada.
- Claro. - Certo.
- Pai? - Aqui embaixo.
- O que está esperando? Entre. - Tá bom, então.
- Meu Deus. - Chame as meninas.
Clare, o preço disso é US$800.
- Eu sei. - Se comprar, é uma idiota.
Totalmente.
- Quer uma? - Não, não sou tão superficial.
June?
Eu te amo. Você é minha melhor amiga.
- Vamos lá, então. - Vamos.
Droga!
Pura pressão.
Saiam do caminho, gentalha.
- Tchau, pessoal! - Tchau!
Achei algo que você possa gostar.
- Sério? - Sim.
Eram da sua mãe.
Achei empacotando nossas coisas.
Nossa.
Esqueci como ela era boa.
Para quem você acha que puxou?
Alguns são tão felizes.
Ela também era.
Até que não era mais.
Por que acha que ela fez aquilo?
Me pergunto isso todos os dias há 12 anos.
Ainda não tenho uma resposta.
Acha que sou como ela?
Claro que sim.
Não, querida, não.
Não desse jeito.
O que quero dizer é que é esperta e engraçada.
Não leva desaforo pra casa.
Estatisticamente, se um pai cometeu suicídio.
Clare, ela era uma boa mulher, mas teve uma infância difícil.
E segredos, querida.
Acho que,
talvez,
os segredos dela eram muito grandes para viver,
foi mais fácil desistir.
Desculpe. Venha aqui.
- O que está falando? - Só não estou mais afim.
Não é você, é que...
Está terminando comigo?
Não posso namorar quem eu não gosto.
Certo.
Tá bom.
Então, você vai?
Vou o quê?
Sair comigo?
Olha,
sei que é repentino, mas a festa dos veteranos, vem aí.
Pensei que seria legal se fossemos.
Paul, você acabou de terminar com a sua namorada.
Além do mais, já tenho companhia.
Mas, obrigada.
Mas, ainda podemos ir.
Sim, vou pensar.
Te vejo por aí.
Legal.
- Isso aí. - Ryan!
- Qual o preço? - Do quê?
Sua prima me ajudar a traduzir algo.
Bem, ela ama wontons.
Fechado.
- Quando podemos ir? - Vamos agora!
Ótimo!
Então, estou esperando.
Pelo quê?
Uma desculpa. Estou esperando há anos.
O que eu fiz?
Primeira série. Círculo da honestidade.
- Você peidou. - Não peidei.
Você peidou, colocou a culpa em mim
e todo o mundo me chamou de McPeidos até a sexta série.
Desculpe.
Sério mesmo?
Sim.
Então, desculpas aceitas.
Talvez, no multiverso, isso nunca aconteceu.
Ou aconteceu, você peidou, colocou a culpa em mim
e eu fui chamada de McPeidos.
Espera, você saca de multiversos?
Sim, a teoria que outro você existe
em diferentes circunstâncias
sob diferentes planos de realidade, e tudo o mais.
Sim, entendo.
Talvez, no multiverso, ninguém peidou.
Talvez somos namorados.
Talvez.
Talvez não.
Ei, Gina, sou eu. Deixe-me subir.
Aqui está.
Massa.
Bom, eu não sei nada sobre isso.
E não consigo,
não consigo ler o que diz.
Você pode abrir isso?
Bem, parece uma versão de um pote chinês dos desejos.
São bem comuns, na verdade.
Você pega um papel, anota seu desejo,
coloca no pote e espera que se realize.
Vamos ver este aqui.
É pesado.
Muito bem, promete conceder sete desejos.
E há regras.
Coloque as mãos sobre mim.
Suponho que deve tocar ao fazer um desejo.
Me abandone, perca ou venda e seus desejos serão desfeitos.
Sim, e o que diz aqui?
Isso não é uma palavra. É um nome.
Lu Mei?
A lenda de Lu Mei.
Em 1910, a peste bubônica varreu a China continental.
Lu Mei e sua família eram suspeitas de infecção,
então foram postas em quarentena num trem
onde morreram de calor e desidratação.
Lu Mei foi a única sobrevivente.
A lenda local diz que ela pegou
a única coisa de valor da família,
uma caixa de música,
e foi a um templo rezar por vingança.
Ela rezou por sete dias e sete noites
e na sétima noite, um Yaoguai respondeu.
Yaoguai?
Um demônio da persuasão chinesa.
Se você acredita nesse tipo de coisa.
Diz, Lu Mei tornou-se rica e seus inimigos foram vencidos.
Em 1922, ela morreu.
Suicídio.
Ópio.
Romântico.
Então.
O que significam esses números no fundo?
Eu não faço ideia.
Um mistério.
Também diz:
Quando a música termina...
algo acontece.
Tipo?
Eu não sei. Pode ser muitas coisas, mas
meu amigo Mike na UWA é bem inteligente, então
vamos ver o que ele acha.
- Obrigada. - Sim.
- Aqui, tire disso. - Obrigada.
Certo. Bem, eu e meus wontons precisamos de um tempo sozinhos.
Prefiro destruí-los em privado. Precisam de algo mais?
- Não. Estamos indo. - Legal.
- Foi ótimo conhecê-la. - Você também.
Obrigado.
Ei, ei.
Ela é uma gracinha. Convida ela pra sair.
Estou tentando.
Boa sorte.
- Tchau. - Tchau.
O que foi?
Nada. Sinto como se a caixa de Lu Mei...
Meu Deus!
Tem coisa boa aqui.
Pai, o que você está fazendo?
Do que você está falando? Só saí com o Carl
- pra procurar algumas coisas. - Pai, moramos numa mansão.
- O que mais você precisa? - Clare.
- Não é nada. - Não, esquece.
Você não viu isso.
Não. Totalmente não vi seu pai revirando o lixo.
Desejo que meu pai
pare de me envergonhar.
Mike, você é rápido.
AQUI ESTÁ A TRADUÇÃO QUE PROCURA.
Isso é zoado.
Ótimo.
Você deve estar brincando.
Ryan.
Posso dizer algo totalmente inapropriado?
Claro, vai fundo.
Seu pai é, tipo,
seriamente gostoso.
Gostoso para caramba.
Sim!
Aqui é o Ryan. Deixe um recado.
Ei, é a Gina. Consegui a tradução
e é bizarra.
Tão bizarra que está começando a me assustar.
Me ligue assim que puder.
Gina, sou eu. Deixe-me subir.
Olá?
Gina!
Gina?
Não!
Merda!
Meu Deus!
- Ei, como está? - Bem. Como você está?
Bem. Aonde está indo?
Para a sala que estudamos juntos.
Claro! Te acompanharei até lá.
Parece ótimo. Obrigada.
- Clare! - Te vejo na sala.
- Tudo bem. - Ryan, por onde esteve?
Está tudo bem?
Posso te perguntar algo? Vai parecer
idiota e uma loucura, mas
Sabe a caixa de desejos que ganhou?
Fez algum desejo?
- O quê? Por quê? - Então desejou?
Por que está me perguntando isso?
Por que não responde? Ela já tocou alguma música?
Ryan, quem se importa? Eu...
Um preço em sangue.
A frase que a Gina não conseguiu traduzir.
Ela significa:
Quando a música acabar, o preço em sangue será pago.
Agradeça a ela para mim.
O quê? O que foi?
Ela está...
Ela está morta, Clare.
Meu Deus!
Sinto muito. Quando isso...
Há algumas noites.
Nem sei o que dizer.
Ela tocou a música?
Não sei do que está falando.
Como conseguiu morar naquela mansão mesmo?
Nos atrasaremos para a aula. Você vem?
Você desejou? Clare!
Estudaremos o Sul da China, a região de Cantão.
Começaremos com o estado mais ao norte.
Clare!
Sente-se conosco.
- Paul. - Tudo bem.
Isso acabou de acontecer?
Acho que sim.
Fogo.
Ainda uma ninguém.
Como se sente, vencedora?
Vamos sair daqui.
Odiadores odiarão.
Não há muito a se fazer.
TROCADA POR UMA LIXEIRA. #VENCEDORA #CORRENAFAMILIA
BELOS AMIGOS. #TRAIDORA
Desejo ser a garota mais popular da escola.
Sim, seria maravilhoso.
VOCÊ VEM?
FESTA NA MINHA CASA.
QUANDO?
AGORA!
Você vai comigo, certo?
- Aonde? - Festa dos veteranos.
- Sim. - Finalmente. Repita.
Sim.
- O quê? - Nada.
Estava pensando em algo para falar antes de te beijar.
Não era isso que queria.
Ei!
Espere, ei!
Olá?
Quem é você?
Olá?
Clare.
O que está acontecendo?
Nada. Eu só...
Acho que alguém está me seguindo.
O quê? Desde quando?
Desde que ganhei a caixa de música.
Sra. Deluca, está em casa? É a Clare.
Sra. Deluca?
Olá?
Olá. Como estão?
- Tão bonita. - Mais que isso.
Não sei, Clare.
Por que não pergunta aos seus novos amigos?
Sério, não entendo isso.
Por que todos estão atrás de você?
Você não é tão especial.
É a verdade.
Ei, qual o problema?
Preciso contar uma coisa para vocês.
Não sei o que está acontecendo
e não sei o que fazer.
- É isso? - Não a chute!
Não faça isso, certo?
Falem alguma coisa.
Está bem.
Já ouviu falar em coincidência?
- Meu Deus! - É isso, Clare.
É coincidência.
É, Clare. Não sei.
Estou dizendo. Eu não acho que é.
Quer saber o que eu acho, Clare?
Sim.
Acho que você é uma vadiazinha egoísta.
Se eu tivesse sete desejos, sabe o que pediria?
Teria pedido paz mundial e a cura do câncer.
Você já usou quatro desejos.
- Cinco desejos. - Já usou cinco.
E não pediu nada para June e eu.
Nada. E somos suas melhores amigas.
Poxa! Não pensou algo, tipo:
Bem, Meredith quer um estágio na Everest Games
- e June que entrar na Brown. - Você nem acredita nisso!
- E daí? - Gente, é sério?
Acham que se,
se eu estivesse acreditando desde o começo
não acham que teria pedido que minha mãe...
Coisas para vocês?
- Tudo bem, pode falar - Não é nada.
Nada. Só acho que
não deveria desejar mais nada.
Acho que deveria jogar fora.
Não é o que faz mais sentido?
- Só se livre disso. - É.
Diz que se eu me livrar disso, todos desejos serão desfeitos.
Mas se acha mesmo que pessoas morreram,
ficar com isso não te faz uma má pessoa?
Sim. E por má pessoa, June quer dizer vadia psicopata.
Nauseating Norma está ali fora, já chega dessa conversa.
Só joga isso fora. Vai se sentir melhor.
É, não funcionou mesmo. Ainda me sinto péssima.
Joga fora e tudo isso acaba.
Não vai mais precisar se preocupar.
Já volto.
- Vou pegar algodão doce. - Está bem.
- Clare, oi! - Oi.
Quem diria, June e eu estamos vivas.
- Que incrível, não é? - Certo.
Ignora ela, Clare. E então, conseguiu?
Jogou fora?
Sim, logo depois que vocês saíram.
- Legal. - Vamos!
Onde vocês vão? A caçada já vai começar.
Nós já voltamos.
Não demorem.
Está bem, volto logo.
- Certo. - Esses jovens...
Espere um pouco. Paul, pare.
- O que é isso? - Nada.
Deixa eu ver seu celular.
Agora, ou vou embora.
São só fotos de você.
Fica linda até dormindo.
Você anda me espionando?
- Bem, sim. - O que tem de errado com você?
- Ficou brava? - Sim, estou brava.
Fica ainda mais linda quando está brava.
Acho que é bom darmos um tempo.
Eu não acho.
Eu só estava sendo educada.
Paul, estou terminando com você.
- Preciso sair daqui. - Clare, espere.
Não acabou. Clare!
Onde ela está? Já vai começar.
- O quê? Não. - O que aconteceu?
June quase virou churrasco e eu salvei ela.
Sou muito ninja, sabe?
Acabei de receber a primeira pista.
- Certo, vamos. - Anda, vamos.
Oi, querida. É o pai.
Vou para outra cidade, chego em casa só meia-noite.
Te amo.
Merda!
- Vamos. - Tem certeza?
É claro que tenho certeza. Olha.
- Tudo o que sobe um dia desce. - Sim.
Entenderam? Certo.
Vamos tirar uma selfie aqui.
Pronto. Já foram cinco, faltam só cinco.
Saxon vai arrasar essa noite.
Certo, para onde vamos agora?
- Santa mãe de Deus. - O que foi?
Malformed Molly está no prédio.
No vigésimo sexto andar. Preciso ir.
- Sério mesmo? - Não me odeiem.
Meredith, vamos lá.
Clare, me dê cinco minutos, está bem?
E quando voltar serei Caçadora Mestre.
Bem aqui.
Maravilha.
Eu não fiz.
Fez o quê?
A caixa, eu ainda estou com ela.
Não consegui jogar fora.
Isso é escroto, Clare.
Eu sei.
Eu tentei, só não consegui.
Cara, eu sou foda.
Maravilha.
Merda.
- Meredith? - Oi,
Clare, estou presa, tudo bem?
Por favor, pede ajuda, estou presa nesse elevador.
Sim, claro.
Puta merda.
Ei, não precisa mais.
Merda.
Não!
Clare!
Meredith!
Isso é sua culpa.
É tudo sua culpa.
Vamos.
Não.
Vamos, vamos sair daqui.
Vamos.
Sabe os números na caixa, que não entendemos?
Bem, eu descobri.
É o número de uma identidade militar
de um cara chamado Arthur Sands.
É ele.
Ele estava na China no final da Segunda Guerra Mundial.
Alguns anos depois, abriu uma concessionária
de sucesso em Jersey.
Perdeu o melhor amigo em um acidente bizarro.
Eis o problema.
Esse é ele após seis meses.
Meu Deus!
Depois de seu suicídio, sua esposa foi internada.
Jurou que uma caixa de música destruiu sua família.
Em mais ou menos cinco anos,
a caixa reapareceu em Cleveland, com um cara, Lawrence Hart.
Ganhou na loteria, casou com a namorada do colégio,
tem duas filhas. Vida perfeita.
Até que pessoas em sua volta começaram a morrer.
Suas filhas se afogaram, a esposa morreu em um acidente,
e ele começou a ficar louco.
Se prendeu na sua casa, foi onde morreu em um incêndio.
Sabe o que é estranho?
O que sobrou da casa
fica algumas quadras da sua casa, Clare.
Tem outra frase na caixa, não acho que viu.
Era um aviso.
Depois de sete desejos, Yaoguai clama a alma.
É o preço final.
POR FAVOR NÃO FAZ ISSO. ME DESCULPE.
NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ.
- Ei. - O quê?
Quantos desejos fez?
Fiz cinco desejos.
Jesus, Clare. O que está errado com você?
- Me desculpe, mas... - Mas? Não tem mas.
- Pessoas estão mortas. - É bom ser normal para variar.
Essa é sua desculpa? Pelo que desejou?
- Aquela mansão? - Não.
Merda! Pessoas morreram, Clare. Não pode desfazer isso.
- Não pode voltar atrás. - Eu sei, eu pedi desculpas.
Eu não sabia que tudo isso aconteceria.
Sabe o que desejo? Que não te conhecesse.
É isso que desejo.
É minha culpa, e eu sei que preciso me livrar dela.
Pode por favor me ajudar?
Por favor, Ryan?
Tudo bem, vamos lá.
Tudo bem.
Vadia!
Ela era minha melhor amiga, Clare.
Me desculpe.
O que está fazendo aqui?
Por que não respondeu minhas mensagens?
Precisa ir embora, agora.
E se eu disser
que não quero viver sem você?
E não quero
que viva sem mim.
Por favor, vá embora.
- Então acabou? - Meu Deus.
Sim.
Eu te amo, Clare.
Onde ela está?
Como assim?
Eu não sei.
Não sei. Estava aí ontem a noite.
Estava bem aí.
O que isso quer dizer?
Talvez ela terminou com você.
Talvez tenha acabado.
O que agora? O que eu faço agora?
Continua com sua vida.
- Você consegue. - É fácil falar, Ryan.
Não, é fácil desejar.
Eu gostei. Gostei de ter tudo isso.
Me fez me sentir especial.
Tem alguma coisa que desejou que não consegue viver sem?
- Não. - Viu? Então não precisa.
Pai?
O que está acontecendo?
Foi bom enquanto durou.
Inacreditável. Quero dizer,
quem esquece de pagar impostos por dez anos?
O tio maluco da sua mãe, August.
Bem, aqui estamos.
Lar, doce lar.
Feliz aniversário, Clare.
Só pode estar de brincadeira.
Reciclagem em primeiro lugar.
Nojento.
Atraente.
Você roubou?
Você não jogou fora. Você viu a Meredith.
Só estou tentando te proteger.
Então você acha que você pode controlá-la?
Acha que você pode, Clare?
- É sério? - Você está louca?
Por que traria isso aqui, para começar?
Porque tenho duas irmãzinhas em casa.
Me devolva. Agora mesmo.
Depois de tudo o que aconteceu?
Sim, June.
Qual é o seu problema?
- Não! - Clare, para com isso. Clare!
Viu o que isso fez. É uma má ideia.
- June, vá embora. - Para, me escuta! Só para!
Clare, qual é? Não, não. Clare, vem aqui.
- Me dê isso, Clare. Para. - Solta, June!
- Solta! - Clare?
- Clare! - Não!
June?
Ela vai ficar bem?
Qual é o seu problema?
- Clare? - Vá embora!
- Achei que tinha terminado. - Não estou pronta.
Sabe que não pode guardá-la. Livre-se dela!
Você não entende. Ainda não estou pronta!
- E tudo o que conversamos? - Não vou mais desejar, tá bom?
Ficará bem, não vou desejar. Só vou ficar com ela.
Clare, por favor, você não entende.
Não pode dominá-la. Está te dominando!
Vá embora! Pode ser?
Por favor, vá embora.
Tenho dois desejos ainda e se você não for,
usarei um em você, eu juro que uso.
Vá embora!
Não pode continuar fugindo disso!
Eu sei o que fazer.
Eu sei o que fazer, eu sei quando...
Certo.
Se eu tivesse... Não.
Se eu não desejar mais nada,
vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Clare? Ligaram da escola.
Clare? O que está acontecendo?
Desça já aqui!
Tudo bem.
Tenho mais dois desejos.
Dois desejos.
Desejo que minha mãe não tenha cometido suicídio.
Caramba.
Clare?
Mãe?
- Senti tanto a sua falta! - Sentiu minha falta?
Feliz aniversário! Trouxemos um bolo!
- E presentes! - Caladas.
Certo, vamos lá. Por que a demora?
Lá embaixo, filhota. Anda logo.
Certo, aqui está!
Parabéns pra você...
Parabéns pra você.
- Feliz aniversário, filha. - Obrigada, pai.
Faça um pedido.
Clare?
Estou aqui em cima.
Venha abrir seus presentes.
Tudo bem.
Mamãe!
Venha, Max!
É culpa sua.
É tudo culpa sua.
Meu Deus!
O quê?
Não.
Isso, aí está bom.
- Sim. - Acha mesmo, cara?
Não, não!
Pai!
- Meu Deus! - Não!
Jon!
Não.
- Não! - Você está...
O que aconteceu? Você está...
Jonathan! Não!
Ainda tenho mais um desejo.
Sei como derrotar você! Eu quero voltar!
Quero voltar a antes de eu ganhar você!
Eu quero voltar.
Meu último desejo é eu quero voltar
para a manhã que meu pai te encontrou.
Quero voltar agora mesmo!
Max? Oi, Max!
Oi.
Quem é um bom garoto?
Espera.
Espera!
Espera um pouco!
Eu não estou acordada agora.
- O que você quer? - Nada. Olá.
Eu só queria, sabe, ouvir sua voz.
É sério? Você não precisa de um rim
ou umas palavras de sabedoria?
- Não, eu só... - Tudo bem.
Vou voltar a dormir, está bem?
- Boa noite! - Está bem.
Pai!
- Ei! - Ei. O que é isso?
Nada. Só...
estava me perguntando se poderia ir com vocês.
Como nos velhos tempos.
- Sim, entre. - Legal.
Claro, como nos velhos tempos. Seja nosso amuleto da sorte.
Você está tão linda.
Clare, achou alguma coisa?
Eu achei.
Achei esses aqui, mas não sei o que fazer com isso.
Talvez ao redor da casa? Não sei, estão em bom estado.
- É, posso fazer algo com isso. - É?
Ei, Carl. Olha isso.
Falei que ela sabe escolher.
Você sempre foi meu amuleto da sorte.
Tem que vir mais vezes.
É, talvez eu venha.
Tenho que ir para a escola, mas divirtam-se.
- Te amo. - Eu também, camarada.
- Sim, muito obrigada. - Por nada.
Vamos lá, parceiro.
Ryan! Ei!
- Posso falar com você? - Claro.
Tudo bem.
Primeiramente, só queria dizer,
desculpa por todo o lance de McPeido.
Espera. O quê? Fala sério?
Sim.
Mas quer saber? Talvez no multiverso,
isso não aconteceu.
- Sabe o que são multiversos? - Sim.
E também, nos multiversos, somos melhores amigos.
Talvez até estamos namorando.
Bem, já transamos?
Não, ainda não.
Também conheci sua prima, Gina.
Fui no apartamento dela e tudo mais.
Certo, está me assustando agora.
É, isso é bom.
Porque preciso de um favor.
Certo, isso vai parecer loucura, mas,
por favor, não abra.
Só enterre isso. Sem atalhos.
Está bem.
O que eu ganho com isso?
Um jantar, se quiser?
E talvez podemos conversar mais sobre esse lance de multiversos?
Sim, e pode me dizer como conhece minha prima
e sabe do apartamento dela.
- Feito. - Bacana.
Cara!
Vejo você por aí.
Eu não a vi.
Eu simplesmente não a vi.
Equipe CreepySubs
Quer legendar conosco
e seu nível de inglês é melhor que o do Google Tradutor?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Sete desejos?