Se soubesse que há apenas uma pessoa no mundo...
capaz de te fazer feliz.
E ser adequada para ti.
O que abnegaria para encontrá-la?
Quantos séculos disporia para procurá-la?
Caso a encontrasse...
deixaria partir novamente?
Não a seguraria firmemente nos braços o mais que pudesse?
E jamais, jamais mesmo, deixá-la escapar novamente?
- Por que não voamos até Paris? - Porque assassinou o piloto.
- Charlotte? - Mais 2 páginas. Para o final.
Agora!
- Que infortúnio... - O quê?
Não posso evitar.
Deixe-me adivinhar: Boa demais para ser verdade?
Não dê ouvidos à ela, Louise. Cedo ou tarde terá sorte.
Cedo ou tarde...
- Tenha cuidado! - Páre! Páre!
Para o chão! Vamos, abaixado! Mãos na nuca!
Afaste as pernas! Fique parado!
Afastem-se! Deixe-me passar!
Polícia!
Ah, droga!
Desculpe! Olá. Viu um sujeito correndo?
- Dessa altura. Regata e moleton. - Sinto muito.
- Encontrou algo? - Nada. Sem rastros.
Não é possível!
Posso sentar contigo? Preciso descansar um pouco.
O canalha foi rápido demais para mim.
- O que ele fez? - Quem?
O tal que foi ligeiro demais para você.
Roubou um aliciador russo. Íamos prendê-lo.
Aposto que o tolo nem sabia. Estragou nossa chance.
Tom.
- Oi. - Não dói?
Tudo bem. Precisa ser cuidadoso. Há cacos por todo canto.
Grato pelo aviso!
Tarde demais, infelizmente.
- O que fazemos agora? - Tenho que te prender.
- Se me pegar. - Se eu te pegar?
Já escapei antes.
- Não sabia a quem perseguia. - E eu sei de quem fujo.
- Te faria mais veloz? - Policial engraçado!
Podíamos... Fique aí!
Vamos, páre! Não quero te machucar.
Desculpe, Tom.
Saldo Insuficiente.
Merda!
Oi, querida. Não disse que teu inspetor era tão gracioso.
- Posso pedir um copo d'água? - Sim, certamente.
- Ei, está doida? Qual teu problema? - Cale-se, cretino!
Deixe-a entrar!
Estou sedenta! Posso te pagar uma bebida?
Ainda não!
Não ainda. Pode economizá-la.
Tome isso como uma investida por admirar seus lindos olhos.
Onde estão seus amigos?
Que amigos?
Na sua idade ninguém sai sem amigos.
Decidi seguir carreira-solo.
Se não quiser ser como os outros, resta-lhe duas alternativas.
Permite o mundo deles te arruinar.
Ou cria o teu próprio mundo.
Custa dinheiro para isso.
Ou uma boa dose de coragem.
Tem os dois.
Suficiente para ambas.
Acho que permanecerei solitária.
Boa sorte!
Nem apercebe-se disto.
Esconde-se sob seus olhos. Ainda assim, teu olhar o revela.
- Do que está falando? - Algo em ti.
O que seria?
Algo especial! Raro!
Impressionante.
É a primeira pessoa a notar isso.
Não sou uma pessoa.
Um catastrófico acidente de avião aconteceu noite passada.
Avião espatifa-se em Berlim 10 minutos antes de aterrissar.
Estava tão empolgada que viria. Não consegui dormir!
Venha!
- Boa noite. - O que fez comigo?
Sente-se.
- O que fez comigo?! - Acalme-se.
Sei do que sente falta.
- O que há nele? - Sua nova existência.
Rumo à imortalidade.
Isto não faz sentido! É insana!
Sua nova aquisição tem problemas em aceitação.
Precisará mostrar à ela!
Se quiser que nade, tem que jogar na água.
- Tem uma menina para mim? - Tenho.
- Ela é experiente? - Ainda não.
O que faz comigo?
Ensinarei algo que não quer aprender.
Não tenha pena.
Quão pior o sujeito for, melhor é o seu sangue.
Ela disse que é recatada. Mudaremos isso.
Paguei por você!
Ela aprende rápido.
Nunca nos divertimos com cafetões.
Espere.
Oh, Louise.
- Por favor, por favor! - Tem 2 vermelhos que nem dirije.
Vamos.
Vamos embora.
- Bom dia. - Bom dia.
O que houve por aqui?
- Onde estão os cadáveres? - Por aqui, nas escadas.
- Bom dia. - Bom dia.
- Comentou com alguém? - Por que questiona isso?
- Quantos corpos temos? - Dois.
Um cadáver queimado aqui. O segundo, no outro recinto.
- O outro também queimado? - Sim.
- Quem os encontrou? - Dois adolescentes.
Ora, o que será isso?
Eu morri?
Não pode aplacar sua sêde com abstinência.
Então?
Como se sente?
Sim. Eu sei.
Não imagina as maravilhas que te aguardam.
Sei como se sente. Lembro-me da minha transição.
Num baile de máscaras na côrte. Sucedeu-se tão rápido.
De início, detestei. Como pôde fazer isto à mim?
Viajamos toda Europa juntas.
Mostrou-me o mundo e abriu meus olhos.
Um século depois, quando foi queimada numa baía de Nice...
Queria ir com ela. Estava tão desesperada...
Perdida.
Porém, algo me impedia.
Um desejo, uma esperança.
Comecei a procurar. Então...
finalmente, te encontrei.
Não poderiam editar as fitas tão rapidamente. Não pode ser.
Lá!
Olha, temos uma testemunha. Não acredito. Amplie.
O que é isso na orelha dele?
Nossa, demais!
Devia dar um vestido de casamento.
Bem-vinda à familia!
Está deslumbrante.
- Devemos ir? - Não tenho sapatos.
Pobre Cinderela.
Pegarei os teus! Pressione!
Paga quem tiver menos sacolas!
- Tem um restaurante predileto, Lena? - Vamos comer?
Apenas pela diversão.
Comemos, bebemos, cheiramos cocaína e transamos à vontade...
Não engordamos, engravidamos ou ficamos viciadas.
Sorria um pouco. Inúmeras matariam por isto aqui.
- Viu aquilo? - Ela pode sorrir!
Nora! Garçom não inclue-se no cardápio!
- Aqui vai a sobremesa. - Aprecie sua refeição.
Não mata a fome, mas é saboroso.
À propósito, qual sua idade?
Não indaga-se isso a uma senhora.
Se Louise não me encontrasse no Desfile do Amor, eu teria 37!
Ei, senhorita! É proibido fumar aqui.
Algo mais que deseje saber?
Quantos há como vocês?
40 mulheres na Europa. Cerca de 100 no mundo.
- E os homens? - Tornaram-se extintos.
Eram muito escandalosos, gananciosos, estúpidos.
Alguns, mortos pelos humanos. Outros, por nós mesmas.
Juramos não mais transformar nenhum outro homem.
Vida longa à alforria!
Por mais de 100 anos nenhum homem, mortal ou não...
diz-me o que tenho de fazer.
Sem rei, sem chefe, sem marido.
Quantas mulheres podem dizer o mesmo?
Desculpe-me...
Se tentar isso novamente, te demitirei.
Eu sei. Fui um pouco grosseira.
Ele é uma gracinha, não?
Por que é tão rude com ele?
- Não quero magoá-lo. - Acaba de fazer isto.
Realmente, o magoou.
Humanos machucam-se tão fácil.
Venha! Charlotte.
Charlotte!
É tão linda.
É tão bonita.
Não quis apressar as coisas. Desculpe.
Louise idiota! Idiota, idiota, idiota, Louise!
Olá! Bom dia.
- Já aqui? - Sim.
Foi para casa?
Não pude dormir.
- Algo errado? - Não sei.
- Temo faltar algo. - Te darei um conselho...
- Ache um modo de equilibrar isto. - Ter um passatempo?
Não. Ter vida pessoal. Abraços e beijos.
Estou trabalhando nisso.
Já vai sair?
Fiquei fora por duas noites. Percebeu?
Já é adulta o suficiente.
- Como me achou? - Oi. Quase não te reconheci.
É fichada no computador da Polícia.
- Tentará me prender novamente? - Não.
Estou com medo de você! Espere um pouco.
Roubou um indivíduo que explora mulheres.
Ficaria detida 18 meses se te autuasse.
Seria injusto.
Aqui!
- O que há nele? - Abra-o!
Quis lavar, mas minha lavadora estava pifada.
Achei-o na ponte depois que fugiu, outro dia.
- Grata. - Disponha.
Mudou seu estilo, não é? Aprecio.
- É somente um vestido. - Não, há mais coisa.
- Só me viu uma vez. - Meu trabalho é ser observador.
Seu cabelo está diferente agora. Sem tintura. E seus sapatos...
Não usa mais salto-alto. Percebi isso no teu andar.
- Algo mais? - Sim.
A primeira vez não concordou em tomar um café comigo.
- Depois me deixaria em paz? - Mal nos conhecemos.
Apenas uma vez.
Prometo.
Permita-me.
Aqui está. Como vai a mão?
- Sarou. - Nada mal.
Tenho genes bons.
- Alguém como você, policial? - Alguém como eu?
É que parece ser tão bacana.
Oh, obrigado.
Poucos empregos pagos onde se tem dose de adrenalina.
Sirenes, arrombar portas, perseguir marginais. Adoro.
- Disse isso na entrevista? - Precisamente. E você?
- Furtar foi seu sonho-de-vida? - Parei com isto.
Fico feliz.
Disse algo errado?
Preciso ir.
- Mesmo? - Sim.
Que pena.
- Posso te acompanhar? - Claro.
- Está tudo bem? - Sim.
- Você prometeu! - Pode jogar fora depois.
Ora, Lena. Por que não saimos mais vezes? Que tolice.
Indispor-me-ei com meu namorado.
Como acha que pago por estas roupas?
É o único modo de sair daqui.
É uma grande mentirosa.
Já se cansou da vida noturna?
Louise diz que se acostumará.
Ela te quer feliz.
Tornei-me muito deprimida para o gosto dela.
Ela pensa que és quem ela procura há séculos.
Melhor não decepcioná-la.
Era uma atriz sem talento.
Não transitaria para a era dos filmes falados.
Louise e eu nos encontramos numa estréia de cinema.
Meu marido e filha já tinham voltado para casa.
Estava deslumbrante.
Não fosse isso, teria me mordido? Ou Nora? Ou Lena?
- Charlotte, não estrague a noite. - Certo, já que nos divertimos.
- As damas parecem aborrecidas. - Já nos chateou o bastante.
- Qual frustração a atormenta? - Sinto falta do Sol.
Temia que quisesse algo que eu não pudesse satisfazer.
- Onde está? - Ali.
- Quem é você? É policial? - Abaixe a arma! Devagar!
Deixe-me ver.
Quero uma cela segura. Na melhor prisão. Por favor!
Como entraram aqui?
Olá, rapazes!
Caiam fora daqui! Chamaremos a Polícia!
- Por favor, não! - Não repetirei. Saiam!
Por que não tiram seus uniformes e nos acompanham?
- O que ela disse? - Juntarmo-nos à elas!
Há muito espaço aqui.
Pagam tão bem assim para não se divertirem?
Veja: sem sutiã!
- Bela oportunidade! - Concordo. Difícil ver de novo!
- Não fará nada à eles, certo? - Prometo.
Senhoras.
Olá, Sr. Vigia! Como se chama?
Eu sou Bernard.
- O que faz aqui? - Vigio o lugar.
- Que bacana. - Mesmo?
Claro. Perfeitamente normal.
Pode dizer-me seu nome?
Adivinhe.
Chantal?
Mandy?
Yvette? Nicole? Steffi?
Isabelle?
Onde está meu parceiro?
Ela já se foi?
Tem idéia de onde meu parceiro está?
Nora!
Charlotte! Não, Charlotte! Charlotte!
Pare de se comportar assim. Aceite-se como é!
Nora!
- Por que fez aquilo? - E por que não?
- Desculpe. Desculpe! - Oh, por favor!
- Precisamos de uma ambuLãncia! - Sim.
Não! Não! Não!
Olá, aqui é o Tom Serner. Fale após o sinal.
Oi, Tom. Sou eu, Lena.
Eu ...
não sabia a quem recorrer...
Eu...
Oh, Deus!
- Acreditem: são perigosas! - Que drogas usa?
Quem? Eu? Não uso drogas.
Por que queimou seus comparsas?
Fale em alemão, por favor.
Já lhes disse tudo. Não os matei. Foram elas.
Tinham olhos demoníacos. Caminhavam no teto.
- Então, tinham asas? - O quê?
Digo, podiam voar?
- Por que roubaram meu Lamborghini? - O quê?
Meu Lamborghini!
- Qual a cor dele? - Prata.
Prateado, como a cruz.
Como encontraram o Lamborghini? No "Grand Hotel"?
- Não, terão de esperar! - As Forças Especiais?
Sim, não foi decisão minha.
Oi, Tom. Sou eu, a Lena. Não sabia a quem recorrer e ...
"Eu ...
E aí? Tem uma namorada agora?
Acorde, meu Romeo.
Não. Não!
O que fez? Não!
Os policiais cercaram o hotél.
As reterei.
Poste seu homens nas saídas, ok? Sim, claro, imediatamente!
- Qual andar? - O quarto.
Como nos encontraram?
Miau!
Entre nos carros confiáveis.
Não se mova!
Charlotte!
Entre! Charlotte!
- Onde está Nora? - Atrás de mim.
Merda!
- Páre! - Por quê?
- Maldição! - Precisamos socorrê-la!
Fogo!
- Nora. - Não pode ajudá-la.
Charlotte, seja sensata.
- Não me abandonem! - Nora!
Vão!
Andem, mais rápido!
Não se mexam!
Acabou!
Por favor, Lena!
Não o machuque!
- O luz do sol se aproxima! - Saiam!
Dia insano, não?
Quem era o policial?
- Vi-os juntos. - Não sei do que está falando.
- Como sabe de você? - Tentou prender-me por futilidades.
Futilidades?
Por banalidades Nora queimou-se!
Por banalidades estamos em fuga.
Trouxe-o até nós.
Não é verdade. Não lhe disse nada!
Como ele nos achou?
Mata gente toda noite! Acha que passaria desapercebido?
Ela tem razão, Louise. Nunca nos encobrimos bem.
- Está do lado dela? - Do lado de ninguém.
Deveria acalmar-se.
Claro.
Certamente.
Precisamos de dinheiro e passaportes.
Antes de deixar a cidade preciso despedir-me.
Aqui exala a morte.
Quando foi a última vez que Charlotte a viu?
Em 1923.
Elá está dormindo.
Melhor desta maneira, talvez.
Mãe!
Vamos! Vamos!
É hora.
Nosso próximo amanhecer será em Moscou.
Charlotte!
Não! Charlotte!
- Não! Charlotte! - Sinto muito.
Abra a porta! Não faça isso!
Abra a porta! Charlotte! Não o faça! Não!
Não! Não faça isto!
Abra a porta!
Charlotte.
Queria te ver antes de partir.
Quem é você?
Não posso exprimir-me com palavras.
Afaste-se!
- Vamos lá. Páre com isto! - Observe atentamente!
Deixe acontecer!
Não! Merda! Lena!
Olhe isto, Tom.
- Chamarei uma ambulância! - Tom! Olhe isto!
Cale-se, tá bom?
Lena, não!
Vamos, de pé!
Andem.
Sinto muito por fazer isto.
Eu também.
Canalha!
Boa noite.
Como vislumbra teu futuro, Lena?
Mesmo que ele fique contigo, o que duvido...
Ele terá mais 60 anos pela frente, no melhor das hipóteses.
E depois?
Ficará solitária.
A solidão vai te consumir lentamente, a cada dia.
Creia-me...
Sei bem do que estou falando.
Cale-se!
Não!
- Lena, fuja! - Louise!
Não o machuque, por favor!
O deixarei viver.
Com uma condição:
Diga que me ama.
Diga-o de verdade.
Eu te amo.
Eu te amo!
Te amo, Louise!
Eu te amo!
Esta é a mais bela mentira que já ouvi.
Não!
Agora restam apenas nós duas.
Chefatura?
Iniciarei a busca.
Eu o farei.
Vamos colher as impressões digitais.
Boa sorte!