E se você soubesse que há apenas uma pessoa no mundo...
capaz de fazê-lo feliz?
E que é a pessoa certa para você.
O que sacrificaria para encontrá-la?
Quantos séculos passaria procurando por ela?
E se a encontrasse...
a deixaria partir novamente?
Não a abraçaria com todas as suas forças...
e nunca mais a deixaria ir de novo?
- Por que não vamos de avião? - Porque matou o piloto, querida.
- Charlotte? - Só mais duas páginas. Quero saber ofinal.
Agora!
- Que pena. - O quê?
Não pode evitar.
Deixe-me adivinhar, os olhos não eram bons o bastante?
Não dê ouvidos à ela, Louise. Uma hora terá sorte.
Uma hora...
- Tome cuidado. - Mãos ao alto!
- Fique parado! Parado! - Acalme-se.
Afaste as pernas! Fique parado, vamos.
Deixem-me passar!
Polícia!
Mas que droga!
Com licença. Olá. Viu um rapaz correndo?
- Ele tem essa altura. Com um moletom de capuz. - Não vi. Me desculpe.
- Conseguiu alguma coisa? - Não, ainda nada.
Não é possível.
Posso me sentar aqui? Tenho que descansar um pouco.
O safado foi rápido demais para mim.
- O que ele fez? - Quem?
O safado que foi rápido demais.
Roubou um cafetão russo que estávamos prestes a prender.
Aposto que o tolo nem sabia. Estragou nossa chance.
Tom.
- Oi. - Não dói?
Não. Precisa ter cuidado, há cacos por toda parte.
Obrigado pelo aviso.
Tarde demais, infelizmente.
- O que acontece agora? - Tenho que prendê-la.
- Se me pegar. - Se eu te pegar?
Já escapei antes.
- Não sabia quem estava seguindo. - Sei de quem estou fugindo.
- Isso a fará correr mais rápido? - Policial engraçado.
Podíamos... Fique aí!
Fique parada. Não quero machucá-la.
Sinto muito, Tom.
"Saldo Insuficiente. Entre em contato com seu banco."
Droga!
Oi, querida. Não disse que seu agente da condicional era bonito.
- Pode me dar um copo de água? - Sim, é claro.
- Está louca? Qual seu problema? - Cale a boca, idiota.
Deixe-a entrar.
Estou morrendo de sede. Quer me pagar uma bebida?
Não, ainda não.
Pode ficar para você.
Considere um depósito para poder admirar seus lindos olhos.
Onde estão seus amigos?
Que amigos?
Na sua idade, ninguém sai sem amigos.
Decidi seguir carreira-solo.
Se não quer ser como os outros, então tem duas opções.
Ser destruída por esse mundo.
Ou criar o seu próprio.
É preciso dinheiro para isso.
Ou uma boa dose de coragem.
E você tem ambos.
O bastante para duas.
Acho que continuarei sozinha.
Boa sorte.
Nem sequer percebe.
Seus olhos não podem ver, mas seu olhar o revela.
- Do que está falando? - Existe algo em você.
E o que é?
Uma coisa especial, rara.
Impressionante.
Bem, é a primeira pessoa a reparar isso.
Não sou uma pessoa.
Houve um horrível acidente de avião noite passada.
O avião caiu em Berlim dez minutos antes do...
Estava tão empolgada com sua chegada, que nem dormi.
Venha!
- Boa noite. - O que fez comigo?
Sente-se.
- O que fez comigo?! - Acalme-se.
Sei o que está faltando.
- O que há aí? - Sua nova vida.
Rumo à imortalidade.
Isso é um absurdo! Vocês estão completamente loucas!
Sua nova aquisição tem problemas com aceitação.
Precisará mostrar à ela.
Se quiser que nade, deve jogá-la na água.
- Tem uma garota para mim? - Tenho.
- Ela tem experiência? - Ainda não.
O que está fazendo comigo?
Vou ensinar uma coisa que não quer aprender.
Não tenha pena.
Quanto pior for o sujeito, melhor é o sangue dele.
Ela disse que é tímida. Vamos mudar isso.
Paguei por você!
Ela aprende rápido.
Nunca nos divertimos com cafetões.
Espere.
Oh, Louise.
- Louise. Por favor, por favor. - Tem dois vermelhos que nem dirige.
Vamos.
Vamos embora.
- Bom dia. - Bom dia.
O que houve por aqui?
- Onde estão os corpos? - Por aqui, nas escadas.
- Bom dia. - Bom dia.
- Comentou com alguém? - Não. Por que acha isso?
- Quantos corpos temos? - Dois.
Um cadáver queimado aqui. O segundo está na outra sala.
- O outro também queimado? - Sim.
- Quem os encontrou? - Dois adolescentes.
O que é isso?
Eu morri?
Não pode matar sua sede com abstinência.
Então?
Como se sente?
Bem? Eu sei.
Não imagina as maravilhas que a aguardam.
Sei como se sente. Lembro-me da minha transição.
Em um baile de máscaras na corte. Foi tudo tão rápido.
No começo, eu odiei. Como pôde fazer isso comigo?
Viajamos pela Europa toda juntas.
Ela me mostrou o mundo e abriu meus olhos.
Um século depois, foi queimada em uma baía de Nice.
Queria ir com ela. Estava tão desesperada.
Tão perdida.
Mas algo me impedia.
Um desejo, uma esperança.
Comecei a procurar. Então...
finalmente, a encontrei.
Não poderiam editar as fitas tão rápido. Não pode ser.
Ali.
Temos uma testemunha. Não acredito. Aproxime.
O que é aquilo na orelha dele?
Nossa! Demais!
Devia dar um vestido de casamento.
Bem-vinda à família.
Está deslumbrante.
- Devemos ir? - Não tenho sapatos.
Minha pobre Cinderela.
Leve o seu. Aperte!
Quem tiver menos sacolas, paga.
- Tem um restaurante favorito, Lena? - Vamos comer?
Apenas pela diversão.
Comemos, bebemos, cheiramos e transamos à vontade.
Não engordamos, engravidamos ou ficamos viciadas.
Sorria, querida. Muitos matariam porisso.
- Viu isso? - Ela pode sorrir.
Nora, o garçom não está no cardápio.
- Lá se vai a sobremesa. - Bom apetite.
Não mata a fome, mas é saboroso.
Quanto anos vocês têm?
- Eu tenho... - Não se pergunta isso a uma dama.
Se Louise não me encontrasse no Desfile do Amor, eu teria 37.
Senhorita, é proibido fumar aqui.
Há algo mais que queira saber?
Quantos há como vocês?
40 mulheres na Europa. Cerca de 100 no mundo.
- E os homens? - Tornaram-se extintos.
Eram muito escandalosos, gananciosos, estúpidos.
Alguns foram mortos pelos humanos. Outros, por nós mesmas.
Juramos não mais transformar nenhum outro homem.
Vida longa à liberdade!
Há mais de cem anos nenhum homem, mortal ou não...
me diz o que devo fazer.
Sem rei, sem chefe, sem marido.
Quantas mulheres podem dizer o mesmo?
Com licença.
Se fizer isso de novo, mando você ser demitido.
Eu sei. Fui um pouco grosseira.
Ele é uma gracinha, não é?
Por que é tão grossa com ele?
- Não quero fazer sofrer. - Acabou de fazer isso.
Ele se magoou de verdade.
Humanos se magoam tão fácil.
Venha! Charlotte.
Charlotte!
É tão linda.
É tão bonita.
Não quis apressar as coisas. Com licença.
Que imbecil! Tonta! Idiota!
Olá. Tudo bem?
- Já aqui? - Sim.
Foi para casa?
Não consegui dormir.
- Algo errado? - Não sei.
- Acho que está faltando algo. - Então, darei um conselho.
- Ache um modo de equilibrar tudo. - Ter um passatempo?
Não. Ter vida pessoal. Abraços e beijos.
Já estou trabalhando nisso.
Já vai sair?
Fiquei fora por duas noites. Não percebeu?
Já é grande o bastante.
- Como me achou? - Oi. Quase não a reconheci.
É fichada na Polícia.
- Vai tentar me prender de novo? - Não.
Estou com medo de você. Espere.
Roubou um indivíduo que explora mulheres.
Ficaria detida 18 meses se eu a prendesse.
Seria injusto.
Tome.
- O que é? - Abra.
Queria ter lavado, mas minha máquina quebrou.
Encontrei na ponte, depois que você fugiu.
- Obrigada. - De nada.
Mudou seu estilo. Eu gostei.
- É apenas um vestido. - Não, tem mais.
- Só me viu uma vez. - Meu trabalho é observar.
Seu cabelo está diferente. Não tem mais tintura.
E não costuma usar salto. Percebi no jeito de andar.
- Algo mais? - Sim.
Na primeira vez não quis tomar um café comigo.
- Depois vai me deixar em paz? - Nem nos conhecemos.
Só um.
Eu prometo.
Deixe que eu levo.
Aqui está. Como está a mão?
- Já sarou. - Nada mal.
Tenho genes bons.
- Por que alguém como você é um policial? - Alguém como eu?
- É que parece ser tão legal.
Obrigado.
Há poucos empregos que pagam onde se tem dose de adrenalina.
Sirenes, arrombar portas, perseguir marginais. Adoro isso.
- Disse isso na entrevista? - Exatamente. E você?
- Sempre foi seu sonho roubar? - Não faço mais isso.
Fico feliz.
Disse algo errado?
Tenho que ir.
- Mas já? - Sim.
É uma pena.
- Posso acompanhá-la? - Sim.
- Está tudo bem? - Sim.
- Você prometeu. - Pode jogar fora depois.
Por que não saímos mais vezes? Que besteira.
Vou me encrencar com meu namorado.
Como acha que pago por estas roupas?
É o único modo de sair daqui.
É uma grande mentirosa.
Já se cansou da vida noturna?
Louise disse que vai se acostumar.
Ela quer vê-la feliz.
Sou muito depressiva para ela.
Ela acha que é você quem ela procura há séculos.
É melhor não decepcioná-la.
Eu era uma atriz sem talento.
Não iria para a era dos filmes falados.
Louise e eu nos encontramos em uma estréia de cinema.
Meu marido e minha filha já tinham voltado para casa.
Estava deslumbrante.
Se não fosse isso, teria me mordido? Ou Nora? Ou Lena?
- Charlotte, não estrague a noite. - Porque nos divertimos tanto.
- As damas parecem aborrecidas. - Já nos chateou o bastante.
- O que a incomoda? - Sinto falta do sol.
Temia que fosse algo que eu não pudesse satisfazer.
- Onde está? - Ali.
- Quem é você? É policial? - Abaixe a arma! Devagar!
Deixe-me ver.
Quero uma cela segura. Na melhor prisão. Por favor.
Como entraram aqui?
Olá, rapazes!
Vão embora daqui. Vamos chamar a Polícia.
- Por favor, não! - Não vou repetir. Saiam.
Por que não tiram seus uniformes e nos acompanham?
- O que ela disse? - Para irmos lá com elas.
Há muito espaço aqui.
Pagam tão bem assim para não se divertirem?
Veja só. Ela tirou a parte de cima.
- É uma ótima oportunidade. Difícil vermos de novo - Concordo com você.
- Não fará nada à eles, certo? - Prometo.
Senhoras.
Olá, Sr. Segurança! Como se chama?
Sou Bernard.
- O que estava fazendo lá em cima? - Vigiando o lugar.
- Isso é muito bom. - É mesmo?
Sim. Muito. Perfeitamente normal.
Pode me dizer seu nome?
Adivinhe.
Chantal?
Mandy?
Yvette? Nicole? Steffi?
Isabelle?
Onde está meu parceiro? Ele já foi embora?
Ele já se foi?
Sabe onde meu parceiro está?
Nora!
Charlotte! Não, Charlotte! Charlotte!
Pare de agir assim. Aceite o que você é.
Nora!
- Por que fez isso? - E por que não?
- Desculpe. Desculpe à todas! - Por favor!
- Precisamos de uma ambulância. - Sim.
Não. Não. Não.
Olá, aqui é o Tom Serner. Deixe sua mensagem após o sinal.
Oi, Tom. Sou eu, Lena.
Eu...
não sabia com quem falar.
Eu...
Oh, Deus!
- Acreditem, são perigosas. - Que tipo de substâncias usa?
Quem? Eu? Não uso drogas.
Por que queimou seus comparsas?
Fale minha língua, por favor.
Tinham olhos demoníacos. Caminhavam no teto.
- Então, tinham asas? - O quê?
Digo, podiam voar?
- Meu Lamborghini! Elas roubaram! - O quê?
Meu Lamborghini!
- Qual a cor dele? - Prata.
Prateado, como a cruz.
Onde encontraram o Lamborghini? No Grand Hotel?
- Não, terão que esperar. - As Forças Especiais?
Sim, não fui eu que chamei.
Oi, Tom. Sou eu, a Lena. Não sabia com quem falar...
"Eu...
O que foi? Tem uma namorada agora?
Acorde, meu Romeu...
Não. Não!
O que fez? Não!
Os policiais cercaram o hotel.
Eu cuido deles.
Posicione os homens nas saídas. Sim, faça isso agora.
- Que andar? - Quarto.
Como nos encontraram?
Miau!
Peguem os carros seguros.
Não se mova!
Charlotte!
Entre! Charlotte!
- Onde está Nora? - Atrás de mim.
Droga!
- Páre! - Por quê?
- Que droga. - Temos que ajudá-la!
Fogo!
- Nora. - Não pode ajudá-la.
Seja sensata.
- Não me abandonem! - Nora!
Se foram.
Depressa.
Não se mexam!
Acabou.
Por favor, Lena.
Não o machuque!
- O luz do sol! - Saiam.
Dia louco, não é?
Quem era o policial?
- Vi vocês juntos. - Não sei do que está falando.
- Como ele a conhece? - Tentou nos prender por besteiras.
Besteiras?
Quer dizer que Nora foi morta por besteiras?
Estamos fugindo por besteiras?
Você o trouxe até nós.
Não é verdade. Eu não disse nada.
Como ele nos achou?
Mata pessoas toda noite. Acha que passaria desapercebido
Ela tem razão, Louise. Nunca nos encobrimos bem.
- Charlotte, está do lado dela? - Não estou do lado de ninguém.
Deveria se acalmar.
Claro.
Com certeza.
Precisamos de dinheiro e passaportes.
Antes de deixar a cidade preciso me despedir.
Esse lugar cheira à morte.
Quando foi a última vez que Charlotte a viu?
Em 1923.
Elá está dormindo.
Talvez seja melhor assim.
Mamãe.
Vamos! Vamos!
Chegou a hora.
Nosso próximo amanhecer será em Moscou.
Charlotte!
Não! Charlotte!
- Não! Charlotte! - Sinto muito.
Abra a porta! Não faça isso!
Abra a porta! Charlotte! Não o faça! Não!
Não! Não faça isto!
Abra a porta!
Charlotte.
Queria vê-lo antes de partir.
Quem é você?
Não posso dizer com palavras.
Afaste-se.
Vamos lá. Pare com isso.
Preste atenção.
Não! Que droga! Lena!
Veja isso, Tom.
- Vou chamar uma ambulância. - Não, Tom! Veja.
Não. Fique quieto.
Lena, não!
Vamos. Em pé.
Vamos.
Sinto muito por fazer isso.
Eu também.
Canalha!
Desgraçado.
Como vê seu futuro, Lena?
Mesmo que ele fique com você, o que eu duvido...
ele terá mais 60 anos pela frente, na melhor das hipóteses.
E depois?
Vai ficar sozinha.
A solidão vai consumi-la lentamente, a cada dia.
Confie em mim.
Sei do que estou falando.
Cale a boca.
Não.
- Lena, fuja! - Louise!
Não o machuque, por favor.
Eu o deixarei viver...
Com uma condição.
Diga que me ama.
Diga de verdade.
Eu amo você.
Amo você, Louise.
Eu amo você.
Essa é a mais bela mentira que já ouvi.
Não!
Agora somos apenas nós duas.
Central?
Quer que comece a busca?
Eu peço.
Vamos colher as impressões digitais.
Boa sorte.
Done by (c) dCd / October 2011