E se, em algum momento, não houvesse estrelas no céu?
E se as estrelas não forem o que pensamos?
E se a luz distante não vier dos raios de sóis distantes?
Mas de nossas asas quando nos tornarmos anjos?
NOVA IORQUE, 2014
O destino chama cada um de nós.
E há um mundo atrás do mundo onde estamos todos conectados.
Onde todos são parte de um plano maior.
A magia está por toda parte.
Você só precisa olhar.
Olhe. Olhe atentamente.
Pois até o tempo e a distância não são o que aparentam.
NOVA IORQUE, 1895
Próximo.
Senhor, você é o próximo.
Sinto muito. Você precisa voltar.
O quê?
Não, não. Por quê? Nós...
É tuberculose.
E quanto ao bebê? Há um lugar para ele?
Se precisarmos voltar, teremos que deixá-lo.
-Sinto muito. -Não, você não entende.
CIDADE DA JUSTIÇA
Estamos todos conectados.
Cada bebê nascido carrega em si um milagre.
Um propósito único.
E esse milagre é prometido apenas a uma pessoa.
Nós somos viajantes, vagando no curso do destino
para achar a pessoa para qual nosso milagre é destinado.
Mas esteja avisado...
Enquanto buscamos a luz, a escuridão ganha força.
E a eterna disputa entre o bem e o mal
não é guerreada com grandes exércitos...
Mas sim, com uma vida de cada vez.
UM CONTO DO DESTINO
NOVA IORQUE, 1916
Parado aí!
Volte aqui, Pete!
Volte aqui!
Pete, ele só seguia ordens!
Não. Assim não.
Já o pegamos.
Vamos matá-lo lentamente... Com facas.
Cavalo.
Vai, vai, vai! Em frente!
Cavalo! Vamos! Para o outro lado!
Cavalo!
O que você é?
Ele está com o maldito cavalo.
EDITOR CHEFE
Boa tarde.
O mordomo disse que devo ficar de casaco.
Temos febre na casa.
É a sua esposa que precisa de óculos, Sr. Penn?
Ela está morta.
-Sinto muito. -Foi há oito anos.
Ainda assim, nunca paro de sentir falta.
São para minha filha.
Ela terminará de tocar em breve.
É legal, não é? Brahms.
Beverly...
Este homem veio para fazer seus novos óculos.
Não se preocupe, não é contagioso.
Não é isso.
Minha irmã...
Ela também teve isso.
Sinto muito.
Prefere assim... ou assim?
Quantos anos ela tinha?
Sua irmã?
20 anos quando ela morreu.
Você nunca pensa que está na sua idade máxima.
Não. Suponho que não.
Desse jeito...
-Ou desse? -Do primeiro jeito.
A febre pode tornar as coisas maravilhosas.
Até mesmo agora...
Posso ver o inverno com toques de luzes.
Os espaços em branco...
Tornam-se raios de luz.
O mesmo com as cruzes de prata,
com as lentes ópticas,
com as chamas, com as janelas feitas de vidro.
Iluminando cada um de nós.
Quanto mais doente fico...
Percebo mais claramente que tudo está conectado pela luz.
Você tem óculos para isso?
Oi, Cecil.
Jesus, Maria e José.
É grande, não? E cara, ele consegue pular.
Quero uma sela, aveias....
E um bom cobertor para ele. De algodão.
É o melhor animal que já roubou, Pete.
Não é um só um animal, Cecil. Ele é meu novo parceiro.
Não é, cavalo?
Não pode ficar escondido no sótão.
-Por quê? -Já espalharam um aviso,
Pearly triplicou a recompensa, estão vigiando tudo.
Filho da mãe feioso.
Ele me encontrou hoje cedo. O cavalo salvou minha vida.
Acho que sairei da cidade até o verão.
Eu e o cavalo, roubaremos o suficiente para a viagem.
Até tudo isso passar.
Não acho que o Pearly é do tipo que deixa passar.
Pois é.
Você se preocupa demais, Cecil.
Arruma ele por mim?
Obrigado.
Pete!
Você esqueceu o seu troco.
Estava me perguntando quando chegaria.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
O trem número 43...
Está entrando na linha 4.
Entre!
O incêndio no St. Paddy será durante a missa dominical.
Isso não me importa.
Espalhamos a notícia, U$ 500 pela cabeça dele.
E o cavalo?
Igual, parece muito por um cavalo.
Ora, é porque não é um cavalo.
-É um cão. -Mas você disse...
Pelo que sabemos, ele não saiu da cidade.
Os irmãos Woola estão olhando as pontes.
Nova Iorque não é gigante, nós o encontraremos.
-É melhor encontrá-lo. -Eu sei, chefe.
Há pessoas assustadas e infelizes por toda a cidade.
Os milagres diminuíram pela metade,
mais ainda se contar o Brooklyn.
O que esse Peter tem de especial?
Você gostava dele. Nunca conheci um ladrão melhor.
Por que, do nada, temos que matá-lo?
Romeo, Romeo...
Você gasta tempo se preocupando com o mundo?
Com como as coisas funcionam?
-Não, senhor. -Certo, então...
É melhor não começar agora.
Você acha que eu roubo ouro e pedras preciosas por esporte?
Não.
O que as tornam tão especiais,
é a forma como a luz as penetra.
Peter Lake é humano, mas aquele cavalo...
Aquele cavalo deve deixar um rastro.
E viva!
O Terminal Grand Central.
Vamos matá-lo.
E enquanto fazemos isso, tentaremos pegar o cavalo.
Você disse que era um cão...
Vá buscar os rapazes.
Oi.
Todos já fizeram as malas para ir ao lago amanhã.
Eu vou no outro dia, querida.
O papai só tem que arrumar minha cabana antes.
-Para você poder ficar fria? -Para eu poder ficar fria.
-Não pode morrer, Bev. -Querida...
Não sou eu quem decide.
Conte-me novamente.
Há um baile grandioso...
E todos temos nossos papéis.
E quando terminarmos por aqui...
Após uma vida, ou centenas...
Nós ascendemos ao céu e nos tornamos estrelas.
Conte-me os nomes delas novamente.
Castor. Pólux. Capela.
É uma grande noite de trabalho, amigo.
Vamos ao Sul da Flórida. Ou talvez, para Maryland.
Acho que é um lugar que você gostará.
Certo, vamos.
Cavalo. Cavalo.
Por favor.
Amanhecerá logo, cavalo, precisamos sair da cidade.
O Pearly tem centenas de olhos nos procurando.
Vamos, vamos.
Cava...
Vai começar a teimar agora?
Tudo bem. Mas é nossa última vez.
Não sei quem é mais idiota, um cavalo que não ouve o dono,
ou um dono que não ouve o cavalo.
Deus, esfrie-me.
Olá, belezinha!
James...
James, o simples. Bartholomew.
Rangido.
O quê?
-É um rangido. -O assoalho é antigo.
Você está armado.
Sim.
-O que está fazendo aqui? -Apenas roubando.
Essa era a ideia, de qualquer forma.
Ainda pretende fazer isso?
Não. Não mais.
Bem, então...
Creio que seria educado oferecer-lhe uma xícara de chá.
Você entendeu a parte sobre eu,
ter vindo aqui para roubar você?
Tecnicamente, você iria roubar o meu pai.
-Eu arrombei. -Onde?
Ele toma medidas épicas para impedir arrombamentos.
Na verdade, você deixou a porta para o telhado aberta. Então...
-Deixei? -Deixou.
-Devo parar com esse hábito. -Pois é.
Você deve estar assustada.
-Não estou. -Não, posso ver isso.
O chá está delicioso.
Chama-se Lapsang Souchong. É preto e originário da China.
É muito quente para eu beber...
Mas o cheiro sempre me lembra de Londres.
Nunca estive em Londres.
Pareceu-me que não. Eu nasci lá.
Se não se importa que pergunte, o que há com você?
Tuberculose.
Tenho 21 anos e nunca fui beijada na boca.
Desculpe, saiu sem querer.
Não conheço ninguém.
Não posso sair, não posso dançar.
Durmo no telhado para manter a temperatura do meu corpo.
Tenho, talvez...
Segundo um médico de Baltimore,
sobreviverei por mais um ano e meio.
Em Boston, disseram que eu teria seis meses.
Mas isso foi há oito meses,
então, de fato, já estou morta há dois meses.
Eu sou Peter Lake.
E de onde você é, Peter Lake?
De um barco.
-De um barco? -Sim. Nunca conheci meus pais.
Eles deixaram-me em um barco no Brooklyn.
Foi o que me disseram.
-E você rouba coisas? -Eu roubo coisas.
Sim, de tempos em tempos. Porém, nunca foi sempre assim.
Sempre quis ser um mecânico. Sempre tive um dom
de consertar coisas, chegar ao interior delas.
-Como cofres. -Foi assim que terminou.
Ultimamente, tenho dito algumas divergências com o chefe antigo.
Acho que disputas no seu caso, são difíceis de resolver.
Sim, são desafiadoras.
Qual é a melhor coisa que você já roubou?
Estou começando a achar que ainda não a roubei.
Você não é um encantador?
Foi adorável.
Adorei te conhecer, Peter Lake.
Tenho que ir embora de Nova Iorque.
Daqui há alguns meses, no máximo.
Deixarei aquela desavença acabar.
Mas talvez, quando voltar, estava pensando se...
Estou indo para o campo.
E quando você voltar, eu já estarei morta.
Por favor, não roube nada na saída.
Cavalo.
No que você me meteu, cavalo?
Mesa! Aquela.
-Sr. Soames. Quantos virão? -Quantos forem necessários.
Vou dizer-lhes o que eles estão tentando fazer.
Eles estão tentando encher todo o céu com estrelas.
Têm pequenos pontos lá em cima para cada alma virtuosa.
Não há espaço no céu para gente como nós, rapazes.
Sem lugar para Pearly Soames. Nem um centímetro.
Pergunto-me como escolhem a cor de suas asas.
Eu sempre quis asas.
Gostaria de um par de asas para mim.
-Algo mais, senhor? -Sim, por favor.
Gostaria de um bife de coruja sul-africana...
Se tivesse asas de borboleta, seria ótimo.
Cozidas na panela, com batatas, seria delicioso,
e um pouco de salsa por cima. Mas tire os bicos e os pés.
Desculpe, senhor. Não temos coruja.
Encontrem-na.
Encontrando ela, vocês o encontrarão.
-Encontrar quem? -A garota.
-Que garota? -A garota de cabelos ruivos.
Qual garota de cabelos ruivos?
Aquela. Você vê, Romeo? A garota de cabelos ruivos.
Aquela que está destinada a ele.
Isso é tudo, senhorita?
Se isso é tudo? Não, ainda tem bem mais.
-O que foi? -Lembrei-me do dia
em que te tiramos daquele pequeno barco.
Preciso de um conselho. Conheci uma garota.
-Entendo. -Não temos nada em comum.
-Ela está morrendo. -Todos nós estamos.
Não apenas morrendo... Ela é tuberculosa.
Ela está quase morta.
Nos conhecemos a pouco tempo.
Sinto que a conheço há muito tempo.
Pearly está na minha cola.
Se eu não sair da cidade, será suicídio.
Peter, o que você quer perguntar?
O que devo fazer?
Quando penso nela... Nunca me senti assim antes.
Por que agora?
Peter, nós possuímos dez canções.
Estas canções dizem,
que dentro de cada um de nós há um milagre.
E esse milagre é prometido apenas a uma pessoa.
Quando estamos próximos, o universo nos alcança
e nos ajuda a cumprir o nosso destino.
O universo nos ajuda? Como exatamente?
O universo nos envia guias espirituais.
Às vezes, eles falam conosco através de uma criança.
Ou através de animais.
Um deles é Athansor, o cão do Oriente.
Às vezes, aparecem como um cavalo branco.
Talvez essa garota é a pessoa que seu milagre está destinado.
Se for, saiba de uma coisa.
-O caos tem guias também. -Do que está falando?
De Deus e o do Diabo?
-De anjos e demônios? -Sim, são alguns dos nomes.
Tudo que sei é que...
Estou conectado a ela.
Como o ar quando estou debaixo d'água.
Então por que ainda está aqui falando comigo?
Cocheiro?
Temo que ele esteja indisposto.
Creio que uma pequena fortuna tenha tomado o caminho dele.
Sou Pearly Soames. E você seria?
-Beverly Penn. -Beverly Penn.
Bem...
Peter gosta de ir além do seu posto, não é?
E você está um pouco quente, não é?
Pelo menos aparenta. Interessante.
Você conhece o Peter?
-Peter Lake? -Se o conheço? Sim.
Pode-se dizer que somos sócios.
Bem... Isso já é passado, aliás.
O garoto tem bastante potencial.
Ele podia roubar como arte, como física.
Criei-o como filho.
Planejava dá-lo as chaves do reino.
Mas o pequeno Peter começou a ter ideias.
Como roubar um broche de diamante,
sem derramar sangue.
Como tirar um anel e deixar o dedo.
Mas, entenda, Beverly Penn, na minha opinião...
São as diferenças que dão sentido ao trabalho.
Ideias...
Elas podem fazer mais bem do que mal.
E isso, seria o oposto do plano, não seria?
A questão é fazer o mal.
Talvez eu só vá ao Norte amanhã.
Mas não tem problema, posso te pagar mesmo assim.
Linda. Doente.
-Muito jovem para morrer. -Você não me assusta.
-Você é o milagre dele. -Meu pai é intolerante
-quando trata-se de sequestro. -Ele te salvará.
E se você não for salva meu trabalho está feito.
Missão cumprida.
Amo sangue sob a neve, Beverly Penn.
Especialmente sangue virgem.
Intocada. Sem ser violada.
Beverly!
Não!
-Segure-se. -Peter Lake.
-Seja mais rápido. -Pode deixar.
Não podemos fugir deles para sempre.
Eu sei! Temos que sair da cidade.
Vá para o Norte, passando pelo rio.
-Peter, é muito alto! -Segure-se.
-Segurar? -Segure firme!
Peter, espera!
-Como isso é possível? -Não sei. É este cavalo...
Não podemos segui-los daqui.
-Por quê não? -São as regras.
Uma pequena disputa de 200 anos atrás.
Disputa mal planejada.
Quase o pegamos.
"Quase" não é o suficiente, Romeo.
Você quer o trabalho ou não, Dingy?
Preciso ver o Juiz.
Você está bem?
Toda essa adrenalina...
E dada a sua condição...
-Estou perfeita. -Ótimo.
Siga em frente.
Beverly!
Obrigada.
-Você está bem? -Estou.
Olá, pequenina.
-Já ouvi falar desta cidade. -Chama-se Lago dos Coheeries.
Venho aqui desde que era uma garotinha.
Meu pai diz que aqui
só acontece o que está destinado a acontecer.
-Olá. -Oi. Meu nome é Willa.
Willa. Como vai, Willa?
Você é o namorado da Beverly?
Vamos entrar.
Tenho certeza que papai vai dizer algo sobre isso.
Você bebe vinho nas suas refeições?
-Algumas vezes. -Que bom.
-Vamos beber vinho hoje. -Tudo bem.
-Claret está bom para você? -Qualquer um.
Mas, se pronuncia de outra forma, não?
Não, é assim mesmo.
Você pronuncia o "é", assim como com filé.
Filé?
Sempre achei que era "file".
Não, é "filé".
Como "carteira", não se pronuncia "cartera".
E sim, "carteira".
Entendi.
-Quer saber? -O quê?
Você me parece um ladrão.
Quem é você? O que você faz? Qual é sua relação com Beverly?
É ciente da situação delicada dela?
Quais suas motivações, intenções e desejos?
Diga-me toda a verdade. Sem enrolações.
Pare se um vizinho, criança, ou empregado interromper.
-E seja breve. -Ser breve?
São perguntas complicadas.
Se você fosse um jornalista, já teria me respondido.
Deus criou o mundo em seis dias, amado seja.
-Tentarei ser breve. -Desnecessário.
-Tudo bem. -Desnecessário.
Meu nome é Peter Lake.
Você acertou, sou um ladrão e sou um muito bom.
Eu amo a Beverly. Não oficializamos nada.
Não possuo nenhuma intenção.
Eu a desejo e eu sou movido pelo amor. Você entende?
Como saberei que não é movido por vaidade ou curiosidade?
Que não está aqui pelo dinheiro desta família?
Eu fui um órfão. Órfãos não tem vaidade.
Não sei muito, mas pais são necessários para vaidade.
E o dinheiro?
Para começar, não pegaria um centavo seu.
Não aceitaria favores, nem mesmo um elogio.
E a condição dela?
Nunca estive apaixonado antes.
Então a morte
nunca foi algo a ser evitado.
Mas quando penso em perdê-la...
É possível amar alguém a ponto deles não morrerem?
Não.
Mas eu sou um ladrão,
como você tão perspicazmente observou.
Eu não posso roubar apenas uma vida?
Veremos sobre isso.
Significa que posso provar desse vinho agora?
Tomaremos juntos então.
Outra coisa...
Ela dorme na barraca dela no telhado.
E você não.
Alguns moradores me acharam quando pegavam mariscos.
Passei alguns anos pulando de orfanato em orfanato.
Ficava melhor na rua, acho.
O que você fez? Quero dizer, para viver.
Eu dançava e cantava nas ruas por uns trocados.
Batia carteira.
Morei com duas garotas por um tempo.
-Duas? -Duas.
-Como você é mulherengo. -Não era bem assim.
Na maior parte do tempo.
Eu era novo. E o Pearly me acolheu.
Ele disse que eu tinha talento.
Acho que não foi pelas músicas que cantava.
Não está funcionando, não é? Você não está ficando mais fria.
Não.
Deixe-me tentar uma coisa. Venha aqui.
-Na verdade, não está ajudando. -Pode escutar seu coração?
Quando chega a febre, é a única coisa que escuto.
Quando você arromba seu primeiro cofre,
seu coração bate tão forte que não escuta nenhum barulho.
Tem que aprender a acalmá-lo, para trabalhar entre as batidas.
O truque é listar coisas.
Palavras sem sentido...
Você fala, enquanto expira para acalmar a respiração.
Inspira calmamente...
Expira e diz as palavras até que a respiração dissipar.
-Entendeu? -Acho que sim.
Você precisa de uma lista? Animais são bons. Cores. Santos.
Castor.
Pólux.
Capela.
Ursa maior.
Ursa menor.
Polar.
Peter...
Está funcionando.
Continue.
Plêiades.
Perseus.
Cassiopeia.
Olá.
Essas coisas são minhas.
-O papel também. -É, eu imaginei que fosse.
Não consegui dormir.
Gosto de desenhar no luar.
Não sou muito bom e a claridade atrapalha.
Essa é a Beverly?
Não conheço nenhuma outra ruiva.
-Você a ama? -Com todo o meu coração.
Você jura?
Eu juro.
Certo. Venha comigo.
É uma cama de princesa.
Fiz os filhos da vizinha construírem uma para ela.
Eles me escutam.
Papai me contou uma estória sobre uma princesa que morreu
e um beijo que a fez ressuscitar.
Se você beijá-la aqui ela não vai morrer.
Eu sei disso.
Certo?
Diga certo.
Certo.
Você pode me colocar para dormir agora.
Pearly Soames.
Tenho hora marcada.
Olá, Pearly.
Olá, Meritíssimo. Senhor.
Claro.
Gostaria de requisitar dispensa dos limites da jurisdição.
Continue.
Solicito permissão para viajar para o Norte, Meritíssimo.
É um pedido e tanto, Pearly, visto o que já aconteceu.
Foi um mal-entendido.
Foi. Está bem, demônio, vamos acabar logo com isso.
Pearly Soames, Guardião de Manhattan, das Cinco Vilas,
baseado em que você faz essa requisição?
Acredito que um humano está quase usando o milagre dele,
o que seria um avanço formidável para o outro lado.
-Evidência? -Presença de anjos da guarda.
O Cão Branco do Leste e o Cecil Maduro.
-O que mais? -Tive uma visão.
Uma ruiva desenhada num torpor com o sangue de uma virgem.
Pearly, poderia ser qualquer um.
Certo, Lu, ele já foi visto com uma garota desse jeito.
Ela está morrendo.
E ele a ama?
Verdadeiramente, totalmente e com todo o coração.
Então acredita que é o milagre dele salvá-la.
Acredito, senhor. Meritíssimo. Acredito.
O destino não é sempre o que parece.
Eu compreendo isto, senhor. Sim. Compreendo isto.
Mas tenho um pressentimento sobre esse, entende?
Você o treinou.
O retirou das ruas. O filho que não teve.
Constrangedor, não é?
Problemas acontecem.
Meritíssimo, preciso de permissão para ir ao Norte.
Permissão negada. Esta é muito pessoal.
Sua proibição de ir para o Norte está mantida.
Lúcifer! Preciso impedir isso, agora!
Agora?
Você não tem ideia o que "agora" significa.
Agora, eu estava voando.
Agora, eu respirei fogo e os comi enquanto eles fugiam.
Agora, balancei minha cauda e vento tremeu.
Agora, estou escondido nesta pálida sombra de carne e osso.
Agora, sou a salvação eterna do homem.
Agora, sou testemunha de sua morte.
Não fale do tempo comigo, demônio.
É uma simples decaída,
mas sua mensagem torna-se incompreendida.
Encontre outro jeito. Agora!
Vamos dançar.
Que tal na véspera do ano novo?
Você sabe? Quer dizer, dançar.
Já dancei um pouco. Algumas vezes.
Eu conheço todas.
Dos livros, na verdade.
-Parece maravilhoso. -Então vamos.
-Não posso, Peter. -Sou eu?
Por não ser um cavalheiro com as roupas adequadas?
-Você sabe que não é isso. -O que é, então?
Meu pai diz que dançar irá me matar.
Os pais são superprotetores.
Fique de casaco.
Vamos ao vizinho, tomar um chá.
Por quê? Qual é o problema?
Isso está acontecendo a tarde toda.
Tem algo a ver com o forno.
Seu pai está lá embaixo com um mecânico.
Ele enviou o pessoal para os Gamelys
e pediu para você juntar-se à eles.
Agora, Willa, por favor.
Vá ao vizinho, Bev.
Verei se posso ajudá-los lá embaixo.
Senhorita... A pequena.
Senhorita.
-Está atolado. -Deixe-me dar uma olhada.
A temperatura está alta. Você deve sair daqui.
E você? Parece que isso explodirá tudo.
-Afundaremos com o navio, Peter. -Isso é uma casa, não um navio.
Minha mulher construiu esse lugar.
Ela escolheu toda a mobília.
Cada travesseiro, cada abajur e as molduras das janelas.
Não iremos sair daqui.
Você deve ir agora. Winston, sai!
-Só falta você. -O vapor não pode vazar.
-Está louco? -Espera.
Tenho simpatia por sistemas complexos.
Como as coisas andam juntas e se separam.
Como fechaduras.
Só precisa sentir uma conexão.
Este tubo está muito quente, não chegue perto.
Esse aqui está bloqueado.
Significa que o problema vem antes dele.
Está preso.
-Sou leve ou pesada? -Leve como uma pena.
Boa noite, Peter Lake.
Boa noite, pequena Willa.
Meu pai disse que você salvou nossas vidas.
Ele está exagerando. Foi ele e o mecânico.
-E você. -Eu também, eu acho...
Terça-feira é véspera de Ano Novo.
Gostaria de ir dançar.
Você corre grande risco aqui comigo.
Você me deve, anjo. E agora estou cobrando.
Você sabe que não posso intervir diretamente.
Relaxa, anjinho.
Apenas faça o coração bater mais rapidinho.
Alguém teria que estar muito animado
para sentir os efeitos colaterais.
Você conhece as regras.
-Dívidas devem ser pagas. -E então nos resolvemos.
Então estamos quites. De fato.
Você é um bom homem. Muito bem.
Estive pensando...
Com tantos querendo ir para o Céu
e acabam indo para o Inferno.
Valeu a pena, tornar-se humano?
Ou isso foi uma compra impulsiva?
Deve sentir falta de suas asas, não é?
Por favor, você deve sentir falta.
Você fica bem de terno.
Você...
Está belíssima.
Assim como você.
Pare com isso.
Ou irei derreter toda a neve do meu pé.
Dê-me uma chance e derreterei toda neve do mundo.
Vamos entrar.
Minha mãe sempre disse que era maior por dentro
do que aparenta por fora.
-Vamos? -Sim.
-Está atrasado. -Perdoe-me.
Se não fizer amor comigo agora, ninguém jamais fará.
É exatamente o que farei.
-Lugares. -O que disse, amor?
Lugares nos quais estivemos.
Como assim?
Beverly?
Bev?
Não, não. Não, Beverly.
Amor.
Isso não está certo. Não está.
Beverly. Beverly!
Não me deixe.
Por favor, não se vá.
Lamento.
Eles o viram. Otter o viu.
Peter Lake, melhor dizendo.
-Ele está de volta. -Onde?
Estava enterrando uma garota no Queens,
depois voltou à Estação para pegar seu cavalo.
-Ainda estão com ele? -Esse é o problema.
Não podem perdê-lo. Estão só caminhando.
Apenas caminhando?
Vamos caminhar nós mesmos. Com o pequeno Peter Lake.
Está tudo bem, cavalo.
Sei que estão nos procurando.
-Uma luta será boa para nós. -Você falhou.
Não pôde salvar sua amada garota ruiva.
Ela seria alguém importante? Presidente? Papa?
A bisavó dos primeiros homens a pisar em Marte?
Ou seria algo mais simples?
Ela era capaz de amar grandemente?
O tipo de amor que faz o mundo se aquecer e iluminar
e dá esperança aos outros?
O tipo de amor que influencia os outros?
Não importa. Ela está morta.
Fria, morta e debaixo da terra.
Abandonar-me?
Ninguém me abandona, rapaz.
Venho apodrecendo almas e destruindo milagres
há mais tempo do que consigo me lembrar.
Você se pergunta por que o universo
tem todo esse trabalho
para ajudá-lo com o seu destino e colocar-me no seu caminho?
Talvez seja porque Deus
tenha tanta sede de sangue quanto o resto de nós.
Talvez, Ele não goste de benevolência eterna e luz.
Talvez, Ele só goste de uma boa briga.
Não faço ideia do que fala, mas te digo uma coisa...
É uma pena que seu pai não fez um trabalho melhor
-com aquela garrafa. -É mesmo, Peter Lake?
Vamos pensar no que fazer com você.
Vamos lá. Mexam-se.
-Vamos, Pete! -Como estão, rapazes?
-Esfolem este cavalo vivo! -Não!
Tragam a rede.
-Pegue-o! -Quero que vá.
-Vá, cavalo. -Calma, garotos.
Cavalo!
Cavalo...
Vá.
Vá embora.
Esperem, esperem.
Ora, ora.
Olá, companheiro.
Está procurando por alguém em especial?
Eu...
Não sei.
Não consigo lembrar. Não consigo lembrar de nada.
Quando o amor verdadeiro é perdido...
A vida pode sangrar de todas as maneiras.
Somos deixados em branco.
Mas a possibilidade de destino permanece.
Para o que fomos feitos ainda será descoberto.
E de vez em quando, em muito tempo...
A jornada para encontrar nosso destino
pode derrotar o próprio tempo.
NOVA IORQUE, 2014.
Quem é você?
Pete, aqui está seu troco.
Tombei em você.
Tombou. Você está bem?
Sou leve ou pesada?
Leve como uma pena.
Sou a Abby. Qual o seu nome?
-Não sei. -Todo mundo sabe seu nome.
-Não eu. -Você é um bobinho.
Olhe. Tem uma estrela.
Até as estrelas têm nomes.
-O quê? -As estrelas.
Só não consigo lembrá-las.
Castor.
Abby.
-Prazer em conhecê-lo. -Desculpa.
COHEERIES FELIZ ANO NOVO!
CIDADE DA JUSTIÇA
PETER LAKE?
Aquele desgraçado. Ele não pode estar vivo.
COHEERIES FELIZ ANO NOVO!
TEATRO DE COHEERIES
DOADO À CIDADE DE NOVA IORQUE POR ISAAC PENN
-Romeo, encontre esse homem. -Meu nome é Cesar.
Romeo era o meu avô.
Cesar...
Pare o que estiver fazendo. Encontre esse homem.
PETER LAKE VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 16 DE AGOSTO DE 1915.
Chefe, isso tem 100 anos de idade.
Pareço um homem que não saberia disso?
Não, senhor. Eu não...
Desculpa, senhor. Eu não...
Lembra quando eu disse como matei seu avô?
-Desculpa, senhor. -Encontre esse homem.
Encontre-o.
Talvez tenhamos matado a ruiva errada.
Isaac Penn, por favor.
A mulher lá fora disse que ele estava aqui.
Essa é a sala de leitura Isaac Penn.
Eu gostaria de falar com ele se possível.
Deve ser uma pegadinha. Penn está morto há 90 anos.
Há um teatro na rua Hudson, chamado "Teatro de Coheeries".
Poderia me dizer se tem alguma informação sobre isso?
Isaac Penn que doou.
Não, vi aqui...
Mas as informações não foram catalogadas nas microfichas.
Posso vê-las, por favor? Essas microfichas.
Claro. Duas formas de identificação,
preencha isso, duas semanas para aprovação
e pode procurar à vontade.
-Posso só... -Sinto muito, não posso ajudar.
Há muitas normas hoje me dia.
-Oi, sou a Virginia Gamely. -Oi, sou o Peter Lake.
-Oi. -Oi.
-Conheço você de algum lugar? -Não, acho que não.
Embora eu não tenha certeza.
Não consigo lembrar de nada há muito tempo.
Talvez fui atingido na cabeça, mas não acho uma cicatriz.
O mundo inteiro parecia uma névoa profunda
que está começando a se ascender.
Apesar de não tão rápido quanto eu queria.
Eu me convenci
que se eu pudesse aprender o que é este Coheeries,
poderia ajudar a refrescar minha memória.
Mas agora disseram que tenho que esperar duas semanas
e devo ter duas formas de identidade que não tenho.
Mas suspeito que posso conseguir o que preciso mais rápido,
assim que todos forem para casa à noite.
Se eu soubesse como microfichas se parecem.
Lugares como esse têm muitos sistema de segurança.
De alguma forma, sinto-me destemido.
Você está com sorte. Eu trabalho aqui, então...
Não preciso de aprovação. Não é verdade, Jack?
Repórteres vão e vem como desejam, Srta. Gamely.
-Ai está. -Agradeço pela ajuda.
Eu não estava com sorte mesmo.
O que estava procurando?
Uma cura para o câncer, acredito.
Então...
Isso deve ficar...
Aqui.
E...
Espere um pouco.
Deixe-me ver.
Pensei que você nem sabia o que era microfichas.
Apenas tenho habilidades com máquinas.
Tente agora.
Isso não é um teatro.
Droga. Acho que é o errado.
Coheeries não é um teatro.
É uma cidade.
É o velho Penn.
Ela tocava Brahms.
Beverly.
O nome dela era...
O nome dela era Beverly.
Esse é...
Não pode ser.
É o seu pai?
O que está acontecendo?
Ela está morta.
Já faz há algum tempo.
Estão todos mortos há 100 anos.
Nem todos.
-Pois não? -Oi.
Meu nome é Virginia Gamely. Eu trabalho aqui.
-Sim? -Escrevo a coluna de alimentos.
-Pois não? -Ela está?
Você tem uma entrevista que não estou ciente?
Obrigado, Sr. Embaixador.
Fico feliz que chegamos a um acordo.
Acho que vou tomar um milk-shake no almoço, Marge.
Acha que o Dr. Levi me mataria?
Chocolate com chantilly.
Sra. Penn?
Willa.
Pequena Willa.
Peter Lake.
É bem ali.
Onde você o encontrou?
Acho que ele me encontrou.
EDITORA CHEFE
Como isso é possível?
Nessa idade da vida, você vê coisas.
Coisas que nem sempre somam-se ao mundo que pensamos conhecer.
Eu sempre mantive aquela mesa.
Nada de especial. Não sei o porquê.
Ele amava muito a minha irmã.
Ela era como uma luz brilhante.
-Como ela morreu? -Tuberculose.
Na noite que ela morreu...
Procurei ela no céu.
E a encontrei no Cinturão de Orion, acho.
Ela dizia que quando terminamos nosso trabalho na Terra
iríamos voar e virar estrelas.
Que trabalho?
Ela tinha 21 anos.
Como ela poderia ter terminado?
Por que eu continuo vivo?
Eu procurei por você, Peter, sem parar, todos esses anos.
Talvez haja algo que ainda está destinado a fazer.
O quê?
Eu não faço ideia.
Posso te fazer um chá?
Por favor.
Obrigado por me trazer de volta aqui.
Tenho a sensação
de que não nos veremos de novo, não é mesmo?
É falta de educação questionar os mais velhos.
Tecnicamente, acho que sou mais velho que você.
Não. Sinto que não nos veremos.
Adeus, Peter Lake.
Adeus, pequena Willa.
Estou ansiosa pela sua próxima receita, mocinha.
Eu prefiro nozes.
Tenho que pegar minha filha às 15h30.
Então...
Eu moro na 12th Street.
Tenho um frango guardado, se gosta de frango.
Eu adoraria ir, mas...
-Tem coisas que preciso... -Certo.
Certo.
-Cuide-se. -Obrigado.
Diga ao chefe que o encontramos.
Como ele ainda está vivo? Do que estamos falando, Lu?
Do que sempre falamos... Estrelas no céu.
Milagres.
-Eu o impedi de salvá-la. -Pearly.
Não o milagre dele. E sim, o dela.
O quê?
Você estava tão obcecado em pará-lo
que a esqueceu inteiramente.
Ela o fez amá-la tanto que ele não podia morrer.
Ele foi o milagre dela.
Eu quero matá-lo e que continue morto.
Eu quero que ele vire neve e se espalhe aos quatro ventos.
Velhas regras se aplicariam. Você lutaria como mortal.
Isso é um pouco exagerado, não acha?
Vou te dizer algo que deve relaxar seu sangue.
Não importa o quanto desequilibremos a balança,
não importa quantos deles nós deixemos sombrios,
nada parece quebrar a capacidade de ter esperança.
Ela sempre está presente,
como a gripe sempre está presente em uma creche.
Estamos perdendo, Lúcifer.
Uma estrela brilhante de cada vez, estamos perdendo.
Você terá que fazer o juramento, Pearly.
Certo.
Eu, Pearly Soames...
Demônio Executor das Cinco Vilas,
Cavaleiro Negro dos exércitos dos Caídos...
E servo fiel e disposto a Lúcifer, vossa bondade,
solicito que o perdedor da luta
entre o humano, Peter Lake, e eu,
morra de uma vez por todas.
Reconsidere.
Não.
É sua última chance, Pearly.
Requisição concedida.
Pearly.
Cuidado com a luz das estrelas.
Do que está falando, Lu?
Tenha cuidado. Eu odiaria perder você.
Por quê?
Nos acostumamos com as pessoas.
Já provou a couves de bruxelas?
Não estou com tanta fome, mãe.
-Tente comer algo, certo? -Certo.
Aqui está.
-Mamãe? -Sim, querida.
Aonde acha que vamos quando morrermos?
Venha aqui.
Olá.
Você disse 12th Street e você é a única Gamely aqui.
E eu gosto de frango.
CIDADE DA JUSTIÇA
Você navegou nisso? Em um barco?
Foi o que me disseram.
Temos chocolate, morango...
e pistache.
Pistache?
-Ela odeia baunilha. -Eu odeio baunilha.
Mamãe.
Deite-a.
Querida, está tudo bem.
Relaxe... A mamãe está aqui.
Tudo bem, querida. A mamãe está aqui.
Ela tem convulsões.
Ela vai dormir agora.
Abby é ruiva.
Temos que ir. Agora.
-Não. Não há nenhum lugar a ir. -A garota nas fotos...
A que andei desenhando...
-Era ela o tempo todo. -Ela tem câncer, Peter.
O médico disse que ela está morrendo.
Acho que sei como salvá-la.
Disseram que só com um milagre.
Eu.
Por isso eu continuei vivo.
Por ela.
Eu sou o milagre dela.
Isso é loucura.
Eu posso salvá-la. Sei que posso.
Temos que ir.
Tem homens vindo me machucar e acho que ela também.
Confie em mim, por favor.
Tem um cavalo no telhado.
Tem sim.
Olá, velho amigo. Já faz muito tempo.
Aqui. Dê-me ela.
Venha.
-Sabe para onde ir, cavalo. -O quê?
Deixe-o calcular.
Tudo bem.
-Como ela está? -Continua dormindo.
Coheeries.
-Parece esquecido. -Venha, por aqui.
E quanto àqueles...? Quem quer que fossem. Cristo!
Acho que não podem nos seguir aqui em cima.
Você acha. Isso é reconfortante.
Não, estou bastante certo.
Regras mudam.
Pequeno Peter quer salvar alguém.
Mas eu quero lutar.
Bom te ver, Peter.
Infelizmente, não posso dizer o mesmo, Pearly.
Parece que confundi minhas ruivas.
Erro honesto. Vou corrigi-lo.
Há 20 de nós.
E apenas um de vocês.
Não haverá milagres esta noite.
E o destino dela é a morte.
Cavalo.
Imagino que saiba o que fazer, cavalo.
Sempre um covarde, esse Cão Branco!
Rapazes.
Por que fazer isso, Pearly?
-Você ao menos sabe? -Eu conheço meu destino.
E passou da hora de encontrar o seu.
Saiam do gelo!
Certo, então.
Abby?
-Abby... -Jesus. Não.
Uma cama de desejos de 100 anos
de uma garota que agora é uma senhora.
Uma cama para salvar uma menina de cabelos ruivos
de morrer muito jovem.
Um lugar feito para um milagre.
Sou apenas um mecânico,
mas o que somos, além de máquinas?
Máquinas que precisam de ajuda do universo para funcionar.
Abby.
Por isso que nós amamos?
Para salvar?
Você sempre foi a escolhida, não foi?
Por favor, você foi a escolhida para eu salvar.
Volte.
Volte, por favor.
Não.
Mamãe?
Por que estão chorando?
Eu adoeci e desmaiei de novo?
Sim, Abby.
Mas você está melhor agora.
Por que tanta coisa conspiraria para salvar uma garota?
E se não fosse só a Abby?
E se ela não for mais ou menos especial que nenhum de nós?
E se formos todos iguais
e o universo nos amar igualmente?
Tanto que se preenche ao longo dos séculos
para todos e cada um de nós.
E, às vezes, temos apenas sorte de ver.
Nenhuma vida é mais importante que outra.
E nada acontece sem um propósito.
Nada.
E se todos nós fazermos parte de um grande padrão
que possamos, algum dia, entender?
E um dia, quando tivermos feito o que por si só podemos fazer...
Iremos nos ascender e nos reunir com os que mais amamos.
Pela eternidade.
E se nos tornarmos estrelas?