#A caminho do Missouri
#onde ouvi essa melodia
#Quando era apenas um bebê
#No colo de minha mãe
#Os velhos murmuravam
#e dedilhavam seus banjos
#Tão suave e baixo
#Adormeça, meu bebê
#Durma no colo da mamãe
#Viaje de volta a estes velhos montes
#Nos sonhos de novo comigo
#Parece que sua mãe
#esteve lá mais uma vez
#E os velhos estavam dedilhando
#O mesmo velho refrão
#A caminho do Missouri
#Onde ouvi essa canção de ninar
#Com as estrelas piscando
#E a lua brilhando no alto
#E ouço a voz de mamãe
#Nesses dias, há muito tempo
#Cantando "Hushabye"
Ashlee, querida.
Acorde.
A temperatura continuará a descer.
Amanhã teremos outro dia bem frio.
Bom dia.
... e chuva congelante.
A Igreja Batista do Livre Arbítrio está levantando fundos
para custear um jantar festivo, a ser realizado
na próxima quinta-feira,
para isso promoverão um concerto de banda
na noite de sexta-feira no colégio.
Melhor do que nada.
Quem é este?
Peanut Butter.
Onde encontrou Peanut Butter?
Na floresta.
Ele é dócil.
Soletre "house".
H-O...
Som de "Au".
U- A?
- Au. - U.
Ssssss.
S-E?
H-O-U-S-E.
7 + 2.
9.
Ótimo.
Passe para ele.
Cuidado.
Apoie a cabeça,
e, em seguida, leve-o ao seu ombro.
Assim ele fica um mais alto,
mas continue apoiando a cabeça.
Certifique-se de mantê-lo certo sob...
Um minuto de atenção, por favor?
Forsyth, Associação do Missouri
da Família, Consumidor e Líderes Vocacionais da América...
Ei, Ree.
reúne-se nesta 6ª feira às 15h00 na sala da Sra. Boyer.
A Universidade Truman estará aqui...
Em frente, marche!
Se quer participar,
inscreva-se na sala do orientador.
Hora da marcha.
Adiante, marche.
O Baile de Aniversário dos Fuzileiros Navais
será neste sábado...
Todos os cadetes e suas famílias são incentivados a participar.
Aí está.
Oi, Sonya.
Ei, Ree.
Você e as crianças estão bem?
Só estamos meio sem dinheiro agora.
Há quanto tempo o cavalo não come?
Uns quatro dias.
Esse feno é meio caro, não é?
Sim, senhora.
Na verdade, eu queria saber se podia mantê-lo com os seus.
Tudo bem, Ginger, venha.
Vamos garota.
Aí está.
Coma um pouco disso.
Vamos, ande.
Obrigada, Sonya.
Tudo bem.
Como está hoje?
Me convide para entrar.
Preciso falar com sua mãe.
Ela não fala muito.
Senhora?
Queria saber se podia fazer-lhe umas perguntas.
Senhora?
É melhor falar comigo.
Sabe que seu pai está livre sob fiança, não é?
E daí?
Deve estar "cozinhando" de novo.
Eu sei que o acusou disso, mas você não provou nada.
Precisa provar a cada vez.
Bem, não será nada difícil provar,
mas esse não é o motivo pelo qual estou aqui.
A audiência é na próxima semana, e não consigo localizá-lo.
Talvez ele te veja e aí fuja.
Pode ser,
mas como vocês ficam nisso?
Ele colocou esta casa,
e a madeira da floresta como garantia da fiança.
Ele fez o quê?
Jessup alienou tudo.
Agora, se ele não aparecer no julgamento,
a forma como o acordo funciona é, vocês vão perder este lugar.
Vocês têm algum lugar para ir?
Vou encontrá-lo.
- Garota, já procurei muito. - Eu disse que vou encontrá-lo.
Certifique-se que seu pai saiba da gravidade do acordo.
Talvez eles repartam um pouco com a gente.
Pode ser.
Talvez devêssemos pedir.
Nunca peça o que deveria ser oferecido.
Boa noite, Ree.
- Boa noite. - Crianças.
Ei, Connie.
Não quero que pense que esquecemos vocês.
Trouxe-lhes um pouco de carne, umas batatas,
e umas coisas para um bom ensopado.
Obrigada. Vai ser útil.
Vi como sua pilha de lenha está baixa.
Temos serra elétrica lá no quintal.
Devia usá-la.
Vou fazer isso.
Vimos que a polícia veio aqui esta tarde.
Tudo bem?
Ele está procurando pelo pai.
Procurando Jessup, é?
Você sabe onde ele está?
Não.
Tem certeza disso?
Sim.
Tudo bem.
Certo, então acho que não tem nada a dizer a ele, não é?
Não diria nada nem se eu soubesse.
Querida, nós sabemos disso.
Vou deixar que cuide disso, certo?
Que tal um ensopado de veado. Parece bom?
Os dois precisam vir aqui para ver como faço isso.
Graças a Deus é você, Sweet Pea.
E não a mãe e o pai de Floyd de novo.
Os dois me olham como se eu tivesse feito algo errado.
Lave sua boca para falar deles.
Eles colocaram um teto sobre sua cabeça, não é?
Ei, Floyd. Vai me convidar para entrar?
Ou eu fico aqui fora para falar com vocês?
Certo, pode entrar.
Porcaria.
Não comece.
Venha.
Faz tempo, Sweet Pea.
As coisas se acumularam, só isso.
O que está acontecendo?
O Xerife apareceu procurando meu pai.
Se ele não aparecer na audiência, vamos perder a casa.
Eu tenho que ir até a divisa do Arkansas.
Tenho de perguntar a ele.
A camionete é dele.
Ele disse não.
Disse que eu pagaria pela gasolina?
Eu disse. Mesmo assim não.
Por que não?
Ele nunca diz o motivo, Ree.
Apenas diz não.
Cara, é muito triste ouvir
que ele não a deixará fazer algo e aí você não faz.
É diferente quando se está casado.
Deve ser mesmo, porque você nunca engoliu desaforo.
Ned precisa dormir.
Venha cá.
O que te traz aqui?
Alguém morreu?
Estou procurando meu pai.
Entre para espantar o frio.
Vamos falar baixo.
Teardrop ainda está na cama.
A polícia veio hoje.
Papai alienou tudo em troca da fiança.
Victoria, preciso mesmo ir atrás para fazer com que ele apareça.
Não deveria fazer isso.
Não vá correr atrás de Jessup.
Aparecer ou não, é escolha de quem vai para a cadeia,
não sua.
Sabe onde ele está, não é?
Nem você precisa saber onde um homem está.
- Mas você sabe. - Eu não o vi.
Acha que pode estar por aí com a turma de Little Arthur?
Nunca se meta com o pessoal de Little Arthur
perguntando de merda que não se ofereceram para falar.
Essa é uma boa forma de acabar engolido por porcos...
ou desejando ser.
Somos todos parentes, não é mesmo?
Nossas relações com Little Arthur tornaram-se bem temerosas.
Conhece toda essa gente, Teardrop.
- Poderia perguntar... - Cale a boca.
Nenhum deles vai ter muita pressa para se meter com você.
Essa minha boca já mandou calar uma vez.
Jesus. Papai é o seu único irmão.
Você acha que eu esqueci?
Jessup e eu estivemos juntos para tudo por 40 anos,
mas não sei onde está,
e também não vou sair por aí perguntando por ele.
Ree, ainda planeja entrar para o Exército?
Não, acho que não posso mais.
Escute...
Não.
Ela precisa de ajuda.
De jeito nenhum. Escute.
Ouça.
Diga àquela garota para ficar perto de casa.
Fique aí.
Dê isso a ela.
Mande-a pegar sua reta agora.
Teardrop diz que o melhor é manter seu rabo quieto, amor.
Ele espera que isso ajude.
Aqui está um baseado para a sua caminhada.
Obrigada.
O que quer aqui?
Meu pai é Jessup.
Ele tem amizade com Little Arthur, e preciso encontrá-lo.
Espere um pouco.
Meu nome é Megan.
E eu te conheço.
Te vi em algumas reuniões.
Eu também reconheci Jessup quando o vi.
Nunca falei muito com ele.
Você o conheceu?
Quis dizer que o conheci quando o vi por aí.
Ouvi falar que ele faz coisas.
- Ele cozinha speed. - Todos fazem isso agora.
Não deve dizer isso em voz alta.
Se Arthur estiver no speed há um ou dois dias,
vá embora, certo?
Eu sabia.
Estive em seus sonhos, não é, pequena Ruthie?
É Ree, seu imbecil.
Só estou aqui para encontrar meu pai.
Entrem, senhoritas.
Não vai levar muito tempo, cara.
Estou procurando meu pai e pensei que talvez o tivesse visto.
Talvez tenham se metido juntos nas coisas novamente.
Não desde o verão,
na casa de vocês.
Você não o viu mais desde então?
Continuou deixando a casa, indo a algum lugar.
Você não sabe aonde?
Tem merda de gato no ouvido, garota?
Tenho duas crianças e minha mãe para cuidar, cara.
Eu preciso dele.
Se eu vir o cara, direi que você disse isso.
Seu pai te deixou com tudo isso?
Puta merda.
Bem, ele precisou.
Do jeito que as coisas vão, sabe.
Você quer uma carreira?
Não.
Quer fumar um pouco?
Não.
Então acho que não tenho nada para você.
Se manda.
Não diga a ninguém que fui eu quem te contou, certo?
Mas terá que ir até o alto da colina
e pedir para falar com Thump Milton.
Espero que ele fale com você.
Geralmente ele não fala.
Aquele homem me assusta bem mais do que o resto.
Não é tão ruim ter medo dele, querida.
Ele é o meu próprio avô,
e faço a maldita questão de nunca aborrecê-lo.
Vá ver Thump.
Vá logo.
Espero que esteja no lugar errado.
Quem é você?
Sou Ree.
Meu pai é Jessup Dolly.
Não está aqui para criar problema, está?
Não, senhora.
Porque um dos meus sobrinhos é Buster Leroy,
e ele não atirou no seu pai uma vez?
Sim, mas isso não tem nada a ver comigo.
Acho que resolveram isso entre si.
Atirar nele é que provavelmente resolveu isso.
O que você quer?
Eu preciso muito falar com Thump.
Mas ele não precisa falar com você.
Mas eu preciso.
Eu realmente, realmente preciso senhora, por favor.
Temos um pouco do mesmo sangue.
Isso não significa alguma coisa?
Não é isso que sempre é dito?
Não há homens que podem fazer isso?
Não, senhora, não há.
Espere no quintal, perto do galinheiro,
e vou dizer a Thump que está aqui.
Obrigada.
Vamos lá, agora.
Ele não tem tempo disponível para você, menina.
Tenho de falar com ele.
Se ele não sabe, ninguém sabe.
Não.
Falando pode virar testemunha, e ele não quer saber disso.
Vou esperar.
Você precisa ir para casa.
Aqui, beba isso e pegue seu caminho.
Obrigada.
Thump sabe que esteve no vale, menina,
com Megan e Little Arthur.
Ele sabe o que você vai perguntar e não quer ouvir.
Então é assim?
Ele não vai dizer nada para mim?
Se escutou, menina, já tem sua resposta.
Então é melhor cortar a baboseira,
sangue nada significa para o grande homem. Estou entendendo certo?
Não se atreva.
Não.
Eu quero que me escute, menina.
Você precisa se virar, e ir para casa.
Não me faça voltar aqui e te dizer novamente!
Ashlee Dawn, venha para dentro.
Traga Brownie e Cupcake.
Ree, saia aqui!
Sabe que tem gente dizendo que é melhor você calar a boca?
Gente que você devia ouvir.
- Coloque a bunda na camionete. - Não me toque.
- Coloque sua bunda na camionete. - Me solte!
Entre na camionete!
Prefere que eu bata em você, garoto?
Sonny, volte para casa.
Cozinhe as batatas até ficarem marrom, depois desligue o fogão.
- Não machuque minha irmã! - Sonny!
Ter coragem é bom, menino.
- Não deixe que isso te machuque. - Sonny, entre na casa!
Coloque esse rabo na camionete.
- Não entro aí com você. - Entre, há algo que precisa ver.
Jessup e eu tivemos nossas brigas,
mas ele era meu primo.
É sempre um mau negócio quando estas coisas explodem.
Para onde vamos?
- Estrada adiante. - Estrada adiante aonde?
A um lugar que você precisa ver.
Este aqui foi o último lugar que eu ou alguém viu Jessup.
Ele nunca explodiu um laboratório antes.
Eu sei, mas algo deve ter dado errado dessa vez.
Ele é conhecido por nunca foder laboratórios ou cozinhar mal.
É conhecido por saber o que está fazendo.
Bem, quando cozinha há muito tempo, isso pode acontecer.
Está dizendo que meu pai está lá torradinho?
- É o que estou dizendo. - Então vou lá dar uma olhada.
Não! Essa merda é veneno.
Vai rasgar sua pele e seus ossos.
Se meu pai está lá, vou levá-lo para casa para enterrar.
Ree, eu sei que perder Jessup
te deixará no maior tormento ali.
Eu sei que é muito para dar conta.
Nós vamos conseguir.
Sonya e eu conversamos sobre isso.
Sentimos que poderíamos pegar Sonny.
Ashlee não, desconfio, mas poderíamos ficar com Sonny.
Você o quê?
Nós poderíamos pegá-lo e acabar de criá-lo.
Nem por cima do meu rabo.
Cuidaríamos dele melhor
do que você e aquela mãe doida inútil cuidariam.
Talvez mais para a frente pegaríamos Ashlee também.
Vá direto para o inferno, seu filho da puta.
Prefiro que Sonny e Ashlee morram numa caverna comigo e mamãe,
antes que passem uma noite com você.
Que Deus te amaldiçoe.
Deve pensar que sou uma idiota estúpida.
Há pés de maconha da altura do queixo naquele local.
Deve fazer um ano que aquele lugar explodiu.
Venham aqui, prestem atenção. Ash, pare de brincar. Vem cá.
Esse gatilho dispara este tambor. E esse dispara o outro.
Quase nunca precisarão dos dois,
mas se precisar matar uma coisa grande e malvada, use ambos.
Agora, essa arma é a que usarão quando forem mais velhos,
mas foi nela que aprendi.
Esta é a arma de matar esquilos do papai.
Agora, o mais importante é
não coloque seu dedo no gatilho senão estiver pronto para atirar,
com seu alvo na mira.
E nunca... Olhem para mim.
Nunca apontem um para o outro, nunca!
Entendido?
Ajoelhem-se como se fosse rezar.
É, exatamente assim.
Está vendo uma cruz?
Chama-se foco central.
Aponte-o para o meio do seu alvo.
e quando estiver alinhado no centro, aperta o gatilho e dispara.
- Tudo bem. - Ree!
Insista.
Voltaremos a isso. Coloque no chão.
Os dois sentados em cima das mãos. Não toquem nisso.
Nossa, Sweet Pea, para que todas essas armas?
Só ensinando a eles um pouco de sobrevivência.
Oi.
Peguei a camionete dele.
Você é o que eu sempre pensei que fosse, querida.
Você realmente é.
Agora, precisa virar assim.
Para trás?
É. Me dê isso.
Será que sua mãe sabe o que está acontecendo?
Não tenho certeza.
Não acha que deveria dizer a ela?
Ela ficou louca tentando fugir dessa mesma merda.
Seria maldade demais dizer a ela.
Ela não poderia ajudar de qualquer maneira.
Não.
#Eu olho para aquele vale lá embaixo
#É verde até onde a vista alcança
#Quando minhas lembranças voltam
#Oh, como meu coração anseia
#Por você e por aqueles velhos dias
#No alto da montanha
#O vento soprava livre
#Eu me pergunto se ainda se lembra de mim
Toque até o fim.
#Eu me pergunto se ainda se lembra de mim
#Ou o tempo apagou sua memória?
#Quando ouço a brisa
#Sussurrando suavemente por entre as árvores
#Eu me pergunto se ainda lembra de mim
Entrem.
É o aniversário da mãe.
Feliz Aniversário.
Querem alguma coisa?
Alguma coisa para beber, comer?
Estou procurando meu pai.
Imaginei que sim.
#Estrelas em uma manhã de verão
Venham.
#Primeiro apareceram
#E depois se foram
#Quem dera eu fosse
#Um pequeno pardal
#E tivesse asas
#E pudesse voar
#Eu voaria imediatamente
Sabe que eu e Jessup não estamos mais juntos
há um bom tempo.
Imaginei.
Pensei que podia saber uma coisa ou outra.
Temo que eu possa.
Queria poder esquecer isso, Ree.
- Ainda é viciada na garrafa? - Não. Não, me livrei disso.
Alguns meses atrás,
Jessup e eu nos esbarramos completamente por acaso.
Ele me fazia rir tanto.
Louca paixão por um dia ou dois.
Então ele ia embora outra vez.
Há umas 3 ou 4 semanas atrás,
eu parei em Cruikshank,
e ele estava lá com três sujeitos que eu não conhecia,
e não pareciam estar se divertindo.
Meu pai disse alguma coisa?
Ele olhou diretamente para mim,
mas agiu como se não me conhecesse,
como se nunca tivesse me visto antes.
Algo muito errado estava acontecendo.
Sinto muito.
Se ficarem bem quietos e silenciosos...
ele vai sair. Deus te abençoe.
Quanto tempo temos que esperar por um esquilo?
Bastante tempo, geralmente.
Queria que pegássemos um veado.
Não é hora para veado.
Quando é?
Pela manhã ou pela noite. Você sabe disso.
Está vendo um?
Eu vi.
Aonde?
Ali.
Quer me ajudar a puxar o gatilho?
Tudo bem, coloque seu dedo aí.
Tudo bem, querem fritos ou cozidos?
Fritos.
Fritos?
Certo.
Muito bem.
Agora, enfie seus dedos lá dentro. Vou enfiar os meus.
1, 2, 3.
Puxe. Puxe com força.
Agora, é só cortar aqui.
Agora, enfie a mão e tire as tripas para fora.
Eu não quero.
Sonny, há um monte de coisas
que terá que fazer passando por cima do medo.
Não estou com medo. Eu só não quero.
Vamos lá.
Coloque seus dedos lá dentro.
Ótimo.
Nós comemos essas partes?
Por enquanto não.
- Acha que esqueci de você? - O que quer dizer?
Esquecer de você e de tudo que está acontecendo aqui?
Isso é com você. Esqueça de nós, se quiser.
A polícia achou o carro de Jessup no Lago Gullet, esta manhã.
Alguém ateou fogo nele na noite passada, queimou até às cinzas.
Ele não estava dentro.
Ele se foi, não é?
Isto é para vocês.
A audiência dele foi esta manhã. Ele não apareceu.
Eu venderia a madeira agora, enquanto pode.
Não. Não vamos fazer nada disso.
Essa é a primeira coisa que eles farão.
Assim que tomarem este lugar de vocês, garota,
cortarão essas árvores de cem anos até o toco.
Poderia muito bem ficar com a grana para gastar como quiser.
Ainda não tomou gosto por isso?
Nem de longe.
Você decide, garotinha.
Aquelas pílulas ajudam a condição da sua mãe?
Ela continua tomando, mas não está funcionando.
Mande lembranças a ela.
Mãe, olhe para mim.
Há coisas acontecendo, e não sei o que fazer.
Pode me ajudar neste momento?
Mãe?
Mãe, olhe para mim.
Teardrop acha que eu deveria vender a madeira, mãe.
Devo vender?
Por favor, me ajude neste momento.
Eu não sei o que fazer.
Quem diabos é ele?
A julgar por esse carro, ele não é da região.
Mike Satterfield, A-1 Fianças.
O que você quer?
Garantimos a fiança de Jessup Dolly,
e agora parece que ele é um fugitivo.
Papai não é nenhum fugitivo.
Ele não apareceu no tribunal. Isso o torna um fugitivo.
Pode nos dar licença, por favor?
Vá andando.
Olha, não quero chutar o rabo do seu pai, certo?
Só quero tirar o juiz do meu pé.
Papai está morto.
Não apareceu no tribunal porque está morto em algum lugar.
Quando o viu pela última vez?
Há poucas semanas.
Quem são os amigos dele? Onde costumam ficar?
Ele não me diz essas coisas, Sr.
Você sabe que tenho o direito legal
de caçar o homem em qualquer lugar que eu desejar.
Só estaria desperdiçando seu tempo
e me irritando.
Jessup Dolly está morto.
Está numa cova miserável em algum lugar
ou virou pilhas de merda num chiqueiro de porcos.
Talvez tenha sido largado na planície.
Onde quer que esteja, ele está lá morto.
E como sabe disso?
Já deve ter ouvido falar nos Dollys, não é, senhor?
Bem, já ouvi falar do que alguns são, e já afiancei alguns.
Eu sou uma Dolly, de corpo e alma,
e por isso sei que meu pai está morto.
Quantos anos tem?
17.
Sabe, a garantia de seu pai foi insuficiente.
Esta casa e o resto não dava para cobrir, nem de perto.
Sabia disso?
Eu não sabia de nada. Disseram-me tudo depois.
Bem, a garantia dele era insuficiente,
mas então uma noite apareceu um cara no escritório
com um saco cheio de dinheiro amassado.
Apenas colocou ali na frente, cobria o resto.
Parecia que alguém precisava dele solto para ontem.
Esse cara com o dinheiro tem um nome?
Merda, não.
Provavelmente deixou o nome em outra calça.
Quanto tempo antes de sermos expulsos de nossa propriedade?
Eu acho...
Acho que podem ficar neste lugar mais uma semana.
Esse é o meu palpite.
Uma semana?
E não há nada que eu possa fazer?
Não.
Não há nada a fazer...
A menos que possa provar que ele está morto.
Catfish, Blond! Estão longe dos problemas, rapazes?
Thump Milton!
Eu preciso falar com você!
Thump Milton!
Thump!
Eu te avisei para deixá-lo em paz.
Segure ela, Alice.
Não, não vai escapar.
Isso é o que consegue por não me escutar.
Você foi avisada.
Você foi bem avisada, e não quis ouvir.
Por que não escutou?
O que iremos fazer com você, garotinha?
Me matar, eu acho.
Já deram essa ideia.
Tem alguma outra?
Ajude-me.
Ninguém deu essa ideia ainda, deu?
Eu tentei te ajudar antes.
Por isso estamos aqui.
Se tem algo a dizer, menina, é melhor dizer agora.
Oh Deus,
Tenho duas crianças que não podem se alimentar sozinhas.
Minha mãe está doente, e sempre vai estar.
Em breve, a polícia vai chegar para tomar nossa casa
e nos jogar no mato para viver como cães.
Se o pai fez algo errado, ele já pagou.
E não preciso saber quem o matou.
Mas não posso cuidar para sempre daquelas crianças...
e da minha mãe,
sem aquela casa.
Merda.
Eu não vou ficar aqui desarmado quando esse filho da puta entrar.
Onde ela está?
Não se altere muito, Teardrop.
Ela foi avisada, e mais de uma vez.
Você bateu nela?
Ele nunca.
Nenhum homem tocou naquela doida.
Eu bati nela,
eu e minhas irmãs. Elas estavam nisso, também.
O que Jessup fez vai contra nosso jeito de agir.
Ele sabia,
e não tomei atitude sobre o que pode ter acontecido a ele.
Mas ela não é meu irmão.
Ela é toda a família que me resta,
então vou pegá-la agora
e levá-la para casa.
Isso te serve, Thump?
Vai se responsabilizar por ela?
Se ela fizer algo errado, pode imputar a mim.
Então agora ela é sua e responderá por ela.
Esta é uma garota que não contará nada a ninguém.
Rapazes, ajudem ele.
Vão, coloquem a moça na camionete dele.
Mastigue isso até que o sangue estanque.
Seu pai não pôde enfrentar a última prisão,
não poderia enfrentar puxar 10 anos.
Ele começou a falar com aquele maldito xerife.
Você me deve agora.
Entendeu?
Eles estavam esperando para ver se eu ia fazer algo.
Observando.
Eu não posso saber quem de fato matou meu irmão caçula.
Mesmo se você descobrir,
não pode me deixar saber quem o matou.
Saber disso significaria que eu também logo estaria esticado.
Fechado?
Não, saia da... Abra a porta.
- O quê? O que aconteceu? - Vá. Cuidado.
Vai arder.
Aperte a minha mão.
Obrigada.
Acabei de saber.
Eu trouxe isso para você.
São analgésicos. Muito forte.
Faz efeito rápido.
- Comece com dois. - Está bem.
Ela vai querer mais, mas comece com dois e aumente depois,
independente do quanto, deixe-a descansar.
Obrigada.
Vai ficar até eu adormecer?
Sim, eu vou.
Mas certifique-se que eles estão fazendo a lição de casa.
Tudo bem.
Seu braço está doendo?
Não.
Não muito.
Blond Milton disse que ele e Sonya pegariam Sonny.
Te contei isso?
E o criariam para mim.
Será que ele sabe? Sonny?
Não por mim.
Só se alguém fofocou, porque por mim, nunca.
Ele nem sequer sabe que o pai "cozinhava".
Se o pegarem, pode ajudar um pouco.
E quanto à Ashlee?
Não têm interesse por ela.
Bem, o que mais você pode fazer?
Implorar à Victoria e Teardrop para ficarem com Ashlee.
Deus, espero que as coisas não continuem assim, Sweet Pea.
Pelos diabos, espero que não.
Foi um prazer conhecê-lo.
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
- Oi, como vai? - Sargento Schalk.
- Ree Dolly. - Prazer em conhecê-la.
Então, o que a trouxe aqui hoje, Ree?
Queria saber mais sobre os US40 mil que recebo para me alistar.
Bem, é uma boa razão para ingressar,
mas me dá três razões melhores.
Porque uma vez alistada não há como voltar atrás,
e US$ 40 mil pode não valer a pena para você.
O principal motivo é que eu preciso do dinheiro.
Seria bom para viajar, eu suponho.
Sabe, cinco anos é um compromisso de longo prazo.
Quanto tempo até que eu consiga o dinheiro?
Depois de se alistar, pode ser em qualquer data
entre 14 semanas e 82 semanas.
Como não diz isso no cartaz?
Provavelmente erro de escrita, ou simplesmente não estava lá.
Pode estar em letras miúdas na parte inferior.
Importa-se que eu pergunte o que aconteceu com seus...
seus olhos e lábio?
Eu caí da bicicleta.
Caiu da bicicleta?
Bem, quantos anos você tem?
- 17. - Tem 17.
Certo. Mas se realmente quiser fazer isso,
teremos que trazer seus pais para autorizar, certo?
Eu posso assinar por mim.
Com 17, você não pode.
Aos 17 ainda é considerada menor pelo Governo EUA.
Você tem que ter 18 para se alistar.
Seria um problema seus pais virem aqui?
Posso ir até sua casa...
Minha mãe está doente.
Meu pai... se foi.
Bem, tem algum irmão ou irmã que possa autorizar?
Tenho um irmão mais novo e uma irmã pequena, 12 e 6.
E quem está cuidando deles agora?
- Eu. - Você?
Por isso que precisa de US$40 mil?
Sim, senhor.
Bem, parece ser mais...
negócio você ficar em casa, sabe,
e cuidar de seu irmão e irmã.
Por que sabe que não os levará com você para o treinamento, certo?
Eu pensei que talvez pudesse.
Não no início.
Além disso, não poderia ficar com eles
quando estiver no serviço ativo do Exército.
Quem vai cuidar deles
se precisar ir para entrar em combate?
Então parece que agora
você precisa apertar o cinto e ficar em casa.
Vai precisar de determinação e muita coragem para ficar em casa,
mas acho que é o que precisa fazer no momento.
Certo?
Agora, algo pode mudar até o próximo ano ou depois.
Aí pode decidir se é isso mesmo que quer fazer, sabe?
Mas não pense que é fácil e não faça apenas pelo dinheiro.
Precisa ter uma boa razão para isso, certo?
- Tudo bem. - Bem, foi um prazer conhecê-la.
- Prazer em conhecê-lo. - Tenha um bom dia.
Obrigada.
O que está acontecendo?
Estou cansado de ficar esperando a merda entornar.
Vamos sair e cutucar as feras, e ver o que acontece.
Céus.
Ray e os outros estão bem ali.
Ray.
O que você quer?
Não o tenho visto.
Se eu pudesse, ajudaria.
Há certas coisas que você não pode fazer.
Isso é besteira, pura merda, cara.
Você é tão inútil quanto as tetas de um maldito javali.
Não sei onde ele está.
Vai ser pior da próxima vez que eu voltar.
Vou te dizer uma coisa agora.
A melhor coisa que pode fazer é deixar isso quieto, meu irmão.
Acredite em mim. Se voltar aqui,
seu rabo não vai parar de urrar!
Mesmo?
Olha a porra que essa merda já causou.
Mas que diabos ele vai fazer?
Ei! Que diabos você está fazendo?
Agora engrossou.
Engrossou muito!
Iremos atrás de você, cara.
Estamos chegando, e vamos levar o inferno junto!
Que diabos estamos fazendo?
Procurando covas recentes.
Inferno.
Ele não está aqui.
Não está em lugar nenhum.
Ele está em algum lugar.
Teardrop.
Você devia parar.
Só para ver o que ele quer.
Saia da camionete, Teardrop.
Preciso falar com você.
Eu acho que não.
Não é sobre você.
Não está em apuros.
É sobre o seu irmão.
Não.
Hoje à noite não farei porra nenhuma do que diz.
Saia da camionete.
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Vamos lá, saia!
Por que você falou?
Por quê?
Fez isso e o condenou à morte. Está feliz agora?
Eu te conheço.
Conheço sua família.
Saia do carro agora.
Chegou a nossa hora?
O que realmente não posso suportar
é sentir tanta vergonha...
por meu pai.
Bem, ele amava todos vocês.
É aí que ele foi fraco.
Muitos de nós podem ser duros,
duros demais,
e durante um longo tempo.
Mas ser dedo-duro.
Por muitos e muitos anos ele não foi.
Ele não era, não era, e um dia se tornou.
Você sempre teve medo de mim.
Porque você é inteligente.
Quer olhar estas coisas?
Ver o que quer guardar?
Esse é o pai.
E Teardrop.
Ashlee, se lembra quando o pai fez isso para você?
Olha esse cara com ela.
É ele?
Quantos anos ele tinha nessa foto?
Provavelmente a minha idade.
"Não sei como pude me envolver com alguém como você,
"mas espero mantê-la interessada em mim para sempre.
"Eu te amo e isso sempre será verdade."
Te encontrei!
Viemos para dar um jeito no seu problema.
No momento só sinto vontade de abrir um buraco enorme
nas suas malditas tripas.
Eu sei que quer,
mas não vai.
Vai largar essa espingarda aí e vir com a gente.
Deve achar que sou louca.
Vamos te levar até os ossos de seu pai.
Sabemos onde está.
Precisamos colocar um fim em toda essa conversa mole
que temos escutado sobre nós.
Eu não disse nada sobre você.
Eu sei, mas todos estão falando.
Vou levar isso.
Não, não trará isso.
Se quer os ossos dele, vai abaixar isso e vir.
Pode tirar o saco agora.
Me dê.
Menina, talvez saiba onde está.
Se souber, esqueça.
Entendeu?
Ele deve estar por ali.
Vai precisar alcançá-lo com a mão e puxá-lo.
Ele não está muito fundo.
Mais para baixo.
Pode senti-lo?
Muito bem, então.
- Aqui, pegue isso. - O quê?
De que outro jeito levará as mãos dele?
Não.
- Vamos lá, menina. - Não.
Seu pai ia querer que você fizesse isso.
Agora, tome, pegue a serra.
Ela não consegue fazer isso, Merab.
Mantenha o braço dele reto, menina.
Merda.
Por que deixou ele afundar?
Você vai precisar das duas mãos,
ou vão achar que ele cortou uma fora para não ir para a prisão.
Eles sabem desse truque. Pegue-o lá em baixo de novo, rápido.
Aí está.
Vamos embora, Alice.
Município de Christian 136,
aquele negócio relativo ao endereço postal em Cassville.
A dona parece ser uma parente do sexo feminino,
que está cuidando das crianças.
Município de Christian para 160.
Entendi.
Vamos lá para trás.
Como diabos conseguiu isso?
Alguém jogou na varanda a noite passada.
Mandarei examinar.
O laboratório me dirá se são dele.
São dele.
Essas são as mãos do meu pai.
Saberemos se sim ou não muito em breve.
Aposto que seu pai ainda estaria aqui se só plantasse maconha.
Ei.
Eu não atirei naquela noite porque você estava na camionete.
Ele não me fez recuar.
Me pareceu que ele fez.
Não quero ouvir essa história por aí.
Eu não falo sobre você, cara,
nunca.
Você é um bom garoto.
Bom garoto.
Obrigada.
Rápido. Obrigada.
Sonny.
Ei, Ashlee.
Eu trouxe esses dois para vocês criarem.
Obrigado.
O que ele está fazendo aqui?
Eu não tenho ideia.
Eu te conheço.
É.
Parece que ganhou esse dinheiro com sangue, menina.
- Isso é seu. - Como é meu?
Bem, aquele cara nunca forneceu um nome,
mas ele veio a calhar para vocês ao dar isso a Jessup.
E não seria dele?
Pode fazer melhor uso do que ele.
Ele não vai voltar para buscar,
não depois do que aconteceu.
Pegamos nossa parte, e isso foi o que sobrou.
Isso te pertence.
Eu não sei como você fez isso.
Corpo e alma. Eu te disse.
Cuide-se bem, certo?
Pegue.
É...
Faz um bom tempo.
Afastem-se um pouco. Senão fico nervoso.
Droga.
Eu nunca fui bom como o seu pai.
Eu sei quem foi.
O quê?
Jessup.
Eu sei quem foi.
Você devia ficar com isso.
Não, você...
Por que não o guarda aqui para mim?
O dinheiro significa que você vai embora?
Não vou deixá-los. Por que acha isso?
Ouvimos você falando sobre o exército.
Está querendo nos deixar?
Eu estaria perdida sem o peso de vocês nas minhas costas.
Não vou a lugar nenhum.
Tradução: daddy Sincronia: alcobor
#Tentando e penando
#Muitas vezes imaginamos
#Por que tem que ser assim
#Todos os longos dias
#Enquanto há outros
#Vivendo por si
#Nunca se perturbando
#Embora vergonhoso
#Mais adiante
#Saberemos mais sobre isso
#Mais adiante
#Vamos entender porque
#Alegre-se, minha irmã
#Viva com satisfação
#Porque vamos entender
#Tudo finalmente
#Às vezes me pergunto
#Por que preciso sofrer
#Lá fora na chuva
#No frio e na neve
#Quando há muitos
#Vivendo em conforto
#Ignorando o dar
#Por tudo que eu sei
#Mais adiante
#Saberemos mais sobre isso
#Mais adiante
#Vamos entender porque
#Mas alegre-se, minha irmã
#Viva com satisfação
#Vamos entender
#Tudo finalmente