Está dizendo que não se lembra de nada?
Nada. Lembro-me de dizer ao Eddie
que precisávamos de açúcar, só isso.
Eddie? Edward, seu marido?
Sim.
O corpo do marido está com a legista.
Parece que foi um enfarte.
O médico está aí fora esperando para conversar.
- E você estava no jardim? - Sim. Acho que sim.
Por favor, faça um esforço para lembrar, Sra. Royce.
Eu já disse, eu não sei.
Não consigo me lembrar.
Receio que isso não seja muito útil, Sra. Royce.
Harris.
Sim?
Ela ainda está abalada. Vamos dar-lhe algum tempo.
Só estou sendo cuidadoso.
Não temos tempo. Você a ouviu, ela esquece cada vez mais.
Harris, o marido dela morreu.
Provavelmente porque é velho. Simples assim.
Vamos encerrar isso.
- Não acha que devemos... - Ele já tentou.
Espero que não estejam planejando
manter minha paciente lá por mais tempo.
Dra. Joanne Hill, médica da Sra. Royce.
- Ela teve uma noite e tanto. - E nós não?
Sugeri que ela parasse de dirigir há alguns meses
mas ela veio até a cidade e esqueceu o que veio fazer.
Ela é completamente inofensiva,
mas carteiras de habilitação são perigosas
para pacientes com demência.
Tudo bem, vou levá-la para casa.
- Barnes. - O quê?
Não é o seu aniversário de casamento?
Merda.
Estou de saída.
Eu levo a Sra. Royce para casa.
Vá, vá encontrar Sara.
Depois de você.
Sabia que ainda estaria aqui.
Sabe que acabou de agredir um detetive.
Preciso levá-la para a delegacia.
Venha, levo você para casa.
Eu vou, só tenho que terminar isto.
- Depois sou todo seu. - Ryan, é o nosso aniversário.
Eu sei. E te amo mais do que nunca.
Vamos, me dê meia hora. Eu prometo.
Meia hora. Tudo bem, é melhor que seja
ou vou prender você.
É mesmo?
Você está com raiva?
Coma um pouco de pão.
Mike Evans. Desordem novamente.
Não posso colocá-lo nas celas porque estão inundadas, então...
Mike.
O que vamos fazer com você?
Sei dos problemas com o transplante da sua filha,
- mas isso não ajuda. - Eu estou bem.
Só preciso ir para casa e dormir, está bem?
Sim, tudo bem. Deixe-o ir.
Fique longe de problemas.
E deixe seu caminhão onde está.
Um passeio vai te fazer bem.
Tudo bem, o que mais eu tenho?
Você tem cartão de aniversário?
Ali.
Dois e cinquenta.
Tchau.
NÃO ABRA ATÉ EU VOLTAR FUI COMPRAR PIPOCA
Mensagem recebida hoje às 21:15.
Ei, quando você vem para casa?
Você disse que voltaria quase uma hora atrás.
Não consigo lembrar se você gosta de pipoca salgada ou doce.
Não é horrível? Casados há seis anos,
e eu ainda não sei que pipoca você gosta.
De qualquer forma, eu...
SETE MESES DEPOIS
MOTORISTA BÊBADO É LIBERTADO
Boa tarde.
Quanto tempo eu dormi?
Algumas horas.
Parece que precisa de mais algumas.
Sim.
Não precisa ficar aqui o tempo todo.
Podemos cuidar dela.
A MORTE NÃO É O FIM
Sabe quem deixou isto?
Não.
Alguma coisa?
Eles não têm dúvida.
Ele simplesmente apagou.
É o que o médico pensa.
Já vimos isso antes. Deve ter sido a emoção.
Pensei que pescar deveria ser relaxante.
BEM-VINDO À BLACKROCK
Bom dia.
Quem é o cara?
Jack Dowling, enfarte enquanto pescava.
Preciso ir até lá?
Eu cuido disso.
Venha, vou te pagar um café.
Meu velho costumava pescar.
Nunca vi graça nisso.
Ficar sentado esperando que algo aconteça.
Você parece mal.
Encontrei isto.
No quarto da Sara.
DEIXE-A IR
Entendo por que está com raiva.
Eu entendo.
Quando meu pai morreu, minha mãe chorou por dias
porque ele a deixou.
Você não pode se culpar.
Não pode pensar que todos estão contra você.
Isto...
É apenas um livro perdido.
Talvez você deva tirar uma folga.
O que você acha?
Barnes?
Concluíram que foi um ataque cardíaco.
Você parece confuso.
Talvez eu esteja.
O que você quer, Ryan?
Só quero saber se houve visitas além da família?
Não que eu saiba. Não estou ciente disso.
- Me dê os registros. - Não consigo acessá-los.
Ryan, pare, eu não posso... Estou tentando te ajudar!
- Jessica, por favor! - Ryan.
Quero saber quem escreveu isto.
Entendo que esteja chateado, mas não pode vir invadindo aqui.
Me dê os registros, Jessica.
Eu quero vê-la.
Onde ela está?
- Chame a segurança, Daniel. - Vá para casa, está bêbado.
Não, onde ela está? É este aqui?
Ou este aqui? Onde ela está?
Vocês não podem nos ajudar, então vou levá-la onde possam.
Então agora você quer ajudá-la?
Você percebe o que ela passou quando você estava na prisão?
Você é um pai terrível, Mike.
Não torne isto pior do que já é.
- Vá embora... - Fiquem longe de mim!
Holly.
É o papai, vem com papai.
Não quero nenhum problema.
Só quero ver minha filha.
- Michael... - Venha com o papai.
Holly.
Holly, fique onde está.
Não pode me impedir de ajudar minha filha.
Holly.
Ele agrediu um paciente.
Você está de saída.
Pai...
Vá embora.
Tire as mãos de mim!
É assim que resolve, bata mais se isso te faz sentir melhor.
Diga mais alguma coisa.
Vamos, diga mais alguma coisa.
Eu só quero ver minha filha.
Ela está lá. Ela precisa de mim.
Minha mulher está em coma por sua causa!
Deixe-me em paz.
Ryan!
Ryan, por favor, pare.
Tirem ele de cima de mim!
Ryan!
O que está fazendo?
Vá embora!
Tudo bem?
- Você é idiota? - O quê?
Não posso limpar sua barra cada vez que for pra cima dele.
Eu estava com Sara, ele estava aqui,
então eu lidei com isso.
Você lidou com isso.
Está lidando com isso, é isso?
Ele presta queixa e você é suspenso.
Entende isso?
Você entende?
Não se preocupe comigo.
Como está a Sara?
Do mesmo jeito.
Não precisa perguntar todo dia.
Sim?
Temos uma ocorrência na casa dos Royce.
Estamos a caminho.
Pedimos para o DAE desligar a água.
O vizinho disse que a água estava saindo pelo caminho.
A água estava vindo de uma torneira lá fora.
Ele fechou e nos chamou.
Fora isso, ninguém tocou em nada.
Dois corpos em dois dias.
É muita coincidência.
Pode ser apenas a idade avançada, não?
Vamos esperar a legista. Ela está a caminho.
Tudo bem?
Sim.
A última vez que a vi foi...
Na noite do acidente da Sara.
Ela nem sabia que dia da semana era.
Talvez tenha sido melhor, não?
Má escolha de palavras.
Ela pode ter escorregado, batido a cabeça.
Mas não há ferimentos.
Nem sinais de luta.
- Eu diria causas naturais. - Obrigado, doutor.
Há uma pequena perfuração na parte de trás do pescoço.
O quê?
Pode não ser nada, mas vale a pena investigar.
Harris, solicite um relatório completo de toxicologia
em ambos os Royce.
Encontrei isto na cozinha.
Estava aberto na data de hoje. Pensei que poderia ser útil.
A mesma coisa todos os dias.
Sempre a mesma coisa.
Orações, pensão, ver médico, fazer compras.
Página após página.
Quando a encontramos, ela mal sabia o próprio nome.
Por que ir ao médico todos os dias?
Quer fazer uma visita à Hill?
Não, vamos ver a Sra. Dowling primeiro.
Ótimo, a Sra. Dowling.
Eu não entendo.
Ontem me disseram que Jack teve um ataque cardíaco.
Sim. Os médicos acham que esse foi o motivo
do seu marido se afogar no rio.
No entanto...
Olha, tem havido uma série de ataques cardíacos.
Agradecemos qualquer ajuda que possa nos dar.
Notou alguma coisa estranha,
antes da morte do seu marido?
A saúde dele não ia bem nos últimos tempos.
Tenho certeza que ele acharia um alívio.
Ele bebeu e fumou desde que era um menino.
Estou surpresa que não tenha tido um enfarte 10 anos atrás.
Talvez seja melhor perguntarem a Dale Jacobs.
Por quê?
Dale sempre ia pescar com Jack.
Ele estava lá naquele dia.
Achei que soubessem disso, detetives.
Obrigado pela ajuda.
O relatório dizia que ele estava sozinho.
Ótimo, obrigado.
Dale Jacobs mora em Lemington Drive com a neta.
- Amanda. - Sim. Você a conhece?
Fomos amigos de infância.
Tem certeza que eles fecharam o acesso dos fundos dos Royce?
Um guarda de plantão até sabermos.
É pra já.
- Traga-a para fora! - Vovô, por favor.
- Traga-a para fora! - Por favor, vovô.
Dale?
Quem é você?
Ryan. Este é o detetive Harris.
- Pode abaixar isso, por favor? - Certo.
Há uma mulher estranha ali,
que não me deixa ver minha esposa.
Vamos ver se podemos resolver.
Abaixe isso primeiro.
Ryan, não se preocupe, ele só está confuso.
Vovô, vovó se foi há muito tempo.
Por favor, Dale, acalme-se.
Vou me acalmar quando você encontrar minha esposa!
Minha esposa.
Ruth. Eu estava no funeral.
Você lembra, sou eu, Ryan.
Sim.
Amanda?
Estou aqui, está tudo bem, vovô.
- O que eu fiz? - Tudo bem.
- O que eu fiz? - Não importa.
Queríamos saber sobre suas pescarias com Jack Dowling.
- Jack? - Está tudo bem?
Kim, pode entrar, por favor?
Ele teve um ataque cardíaco. Foi encontrado morto no lago.
Ryan, preciso do meu inalador.
Está no carro.
- Tem certeza? - Sim. Tudo bem, vá.
A Sra. Dowling disse que Dale também estava lá,
viemos fazer apenas algumas perguntas.
Ele ia, mas teve uma crise dessas naquela manhã.
Demorou algum tempo para acalmá-lo.
Passou o dia todo na cadeira dele.
Há quanto tempo ele está assim?
Há uns dois anos. Normalmente, é controlável
mas de vez em quando, ele tem esses surtos.
Os comprimidos não fazem mais efeito.
Vovô, espere!
Ryan, ele não deve dirigir.
- Fique aqui, eu irei. - Veja se ele está bem.
Ele não faria mal a ninguém.
Merda.
É uma bela vista.
Pintei isso uma vez.
Agora meus dedos não seguram o pincel como antes.
Nem posso pintar um quadro para Amanda no aniversário dela.
É tranquilizante.
Acho que podemos considerar isso uma dádiva.
"Uma hora é o mar
entre os outros e eu."
"Com eles seria um refúgio."
Vi isso escrito em uma pedra uma vez.
Uma dessas coisas que eles vendem
nas lojas de presentes à beira-mar.
São das pequenas coisas que nos lembramos.
Para mim só vai piorar, você sabe.
Despesas médicas, lar para idosos.
Eles vão me alimentar como um bebê.
Eu só quero me sentir importante para alguém.
Seria melhor eu partir.
Se não para mim, pelo menos para Amanda.
Dale, eu entendo o que você está passando.
Depois da Sara, eu...
Parei de falar sobre quase tudo.
No começo, eu...
Eu me sentia mal.
Depois virou uma maneira de sobreviver.
Ouça...
Você tem alguém em casa que te ama
e se importa com você.
Por que não me deixa levá-lo para casa
para que ela possa ver você?
Está bem.
Nos ligue se tiver algum problema.
Tem certeza que vai ficar bem sozinha com ele?
- Sim, ficaremos bem. - Está bem.
Obrigada.
- Detetive... - Harris.
Eu sou novo.
Eu percebi.
Olá, querida.
Ryan, minha coleção, aqui atrás.
Este é o meu espaço.
É onde faço meu trabalho.
Eu tenho luz, luz, luz
e é onde faço todas as minhas pinturas.
Este é aquele?
Pegue.
É seu.
É um presente.
Eu adorei.
O testamento dos Royce está a caminho.
Pode cuidar dele por enquanto?
Claro.
Me dá uma desculpa para passar aqui.
- Está bem. - É lindo.
Os dois Royce
fizeram recentes mudanças nos testamentos.
Eles tinham uma conta conjunta.
Deixaram a maior parte do dinheiro para o BCA.
- A igreja. - Exato.
Falei com o banco de Dan.
Ele também fez doações para a igreja recentemente.
Há mais.
Esse cara, o reverendo James Shaw.
Forçado a deixar sua última paróquia
por irregularidades financeiras.
Não parece ter recebido um bom dinheiro de herança.
Olá?
Não tem ninguém aqui.
Cada uma dessas placas tem um nome nela.
Sr. e Sra. Royce. Jack Dowling.
Todos eles tem uma.
Posso ajudá-los?
Receio estarmos fechados para reforma.
Não haverá missa aqui até que o telhado esteja pronto.
Não viemos para a missa.
Posso ajudá-los?
Detetive Harris, este é o detetive Barnes.
Temos algumas perguntas.
As pessoas nessas placas,
deram dinheiro à igreja?
Exato. Benfeitores têm o privilégio
de ter seu nome para sempre nos pilares do memorial.
Você teve uma relação estreita com todas essas pessoas?
Desculpe, por que estão aqui?
Apenas fazendo algumas perguntas.
Conhecia bem a Sra. Royce?
Ela e Edward eram devotos
desde que vieram para Blackrock.
E o Sr. Dowling?
Trágico, mas não foi uma surpresa.
O pobre homem estava cheio de problemas.
Não estava?
É só isso, senhores?
Ou posso ajudá-los com alguma outra coisa?
Não, é só isso.
Como a placa de Dowling apareceu tão depressa?
Para que é isso?
Vamos voltar para o escritório. Há algo que preciso verificar.
O que isso vai provar?
Imprima.
Lembra-se da casa dos Royce há dois dias?
Esta é a casa deles há dois anos.
Sim, e daí?
Vê algo diferente?
Andaimes.
Mike Evans.
Temos um motorista bêbado chegando.
Pode aprontar uma cela, por favor?
Tudo foi tão rápido. Simplesmente perdi...
Percebe quantas pessoas poderia ter matado?
Me solte!
Do que está falando? Eu conheço você?
Ryan! Ele não é o bêbado.
É ela.
Você precisa de ajuda, companheiro.
Podem levá-la.
Você está bem?
O que foi aquilo?
Esqueça.
Você tem sorte de ele se importar.
Ele não faria isso para mais ninguém.
Sim, eu sei.
Então, amanhã vamos esperar e ver o que o reverendo faz.
Devemos ficar de olho nele e em Mike Evans?
Vigiar os dois?
Ainda não temos nada contra o reverendo.
E quanto às placas? E as doações?
Besteiras.
Precisamos de provas, algo concreto.
Espero que esteja certo
e não perseguindo o Evans pelo que está acontecendo.
Acabei de ter uma interessante conversa com o prefeito.
Sobre a igreja.
Esqueçam o reverendo a menos que tenham algo.
Se tiverem, tragam para mim primeiro.
Caso contrário, esta investigação termina aqui.
Achamos que podemos ter algo.
Achar não é o suficiente!
Espere.
O que foi?
O Dowling não tinha excesso de insulina no sangue?
Sim. Mas ele tinha diabetes.
- E os Royce? - A mesma coisa.
Veja isto.
A Sra. Royce não era diabética.
É a nossa prova.
Consiga uma lista de todos os que faleceram
no último ano por causa de diabetes.
Confirme se todos tinham alta dosagem de insulina.
No momento, só podemos provar que a Sra. Royce foi morta.
Precisamos tentar ligar os Royce e Dowling,
caso contrário, vai parecer que tiveram uma overdose acidental.
Com a idade deles e diabetes, isso se sustenta.
O assassino sabe que a insulina o cobre.
Vou verificar o hospital
e outros lugares que guardam insulina.
Acha que devemos checar outros beneficiários da igreja?
Faça uma lista.
Não vamos limitar as esperanças em um padre assassino.
Ainda está convencido que é o Evans?
Eu não sei.
Ele não é tão calculista.
Ocupados, rapazes?
Relatório de toxicologia.
Isso sugere que estamos lidando com assassinatos.
Confirmamos que todas as vítimas tinham insulina.
Com a idade e problemas de saúde,
foi o suficiente para matá-las.
Alguém jovem e saudável poderia ter sobrevivido.
Sabemos que ele só vai atrás
de idosos com problemas de saúde.
Alvos fáceis, pessoas vulneráveis.
Impressionante.
Liguem se tiverem alguma coisa. E tomem um banho.
Cheira como se alguém tivesse morrido aqui.
Bom trabalho.
Certo.
Você tem uma mensagem salva.
Ei, quando você vem para casa?
Você disse que voltaria quase uma hora atrás.
Não consigo lembrar se você gosta de pipoca salgada ou doce.
Não é horrível?
Oi, Ryan.
Consegui os registros que você pediu.
Nenhum visitante inesperado.
Apenas a família, equipe do hospital, e você.
Obrigado.
Significa muito.
Todos estão preocupados com você.
Com vocês dois.
Sim, eu sei.
Desculpe, eu surtei.
Está tudo bem. Eu compreendo.
Eu sei o que está enfrentando.
Precisa confiar em mim,
aceitar alguns conselhos e descansar um pouco.
Como está o trabalho?
Começando a chegar a algum lugar em um caso.
Parece bom.
Quando estou lá, o tempo...
não para por um segundo.
E então eu venho aqui e a vejo assim e...
Ela vai superar isso.
Eu sei que vai.
Eu realmente espero que ela supere.
Então eu acabei de escrever.
Isso me faz sentir que sei o que fazer.
Acho que o ponto chave a entender aqui
é que Dale controla os impulsos observando rotinas.
E essas rotinas oferecem-lhe conforto
e uma chance de perceber se está perdendo o controle.
Então você diria que percebe
quando seu estado de espírito começa a mudar?
Isso simplesmente acontece. Não há aviso.
Num minuto, tudo está bem e no próximo...
E é pior à noite.
Sim, chama-se fenômeno crepuscular.
É a hora do dia em que os portadores de Alzheimer
e demência se sentem mais confusos,
porque como o sol escurece,
a consciência também pode.
É realmente um traço evolutivo
que todos herdamos.
Mas para pacientes com demência, é bastante intensificado.
Bem, com esta observação, temo estarmos sem tempo,
então vamos encerrar por hoje.
Mas mal posso esperar para vê-los na próxima semana.
Obrigado, doutora.
Detetive.
Poderia vir ao meu escritório?
Claro.
Então, detetive, em que posso ajudá-lo?
Mike Evans. Geralmente está no seu grupo.
Hoje não. Embora seja habitual.
Ele se abre para você como os outros?
Não posso entrar em detalhes
sobre o que um paciente diz em minhas sessões.
Isso é privado e confidencial, você deve saber disso.
Não há exceções se outras vidas estão em perigo?
Até certo ponto, sim.
Mas você pode confirmar isso?
Não. Não, ainda não.
Olha, eu entendo sua mágoa para com Mike
e realmente quero ajudar,
mas não sei onde ele se encontra.
Não se trata da minha mulher.
É outra coisa.
Certo.
Ele não está na condição mais estável, mentalmente.
Ele raramente fala nas sessões, muito menos se abre.
Ele às vezes sai no meio de uma sessão
e as únicas conversas que tive com ele
foram sobre a filha.
Ele fala com alguém no grupo?
Apenas com o Sr. Jacobs.
Dale.
Sim.
Você o conhece?
Sim, eu conheço a família.
Olha, sei que o Mike não é a pessoa mais popular da cidade,
mas ele realmente ajudou o Sr. Jacobs
a controlar algumas de suas explosões.
Os dois parecem se identificar sobre a filha de Mike,
a neta de Dale.
E recentemente foram a uma pescaria juntos,
eu acho.
Evans participou da terapia,
mas sumiu depois da última visita.
Mas sei quem pode achá-lo.
- Quem? - Dale Jacobs.
Eu verifiquei os registros.
Houve uma invasão no hospital cerca de nove meses atrás.
Agulhas, morfina, fentanil, oxicodona,
midazolam e insulina.
Todos na lista de itens ausentes.
Adivinha quem foi acusado por isso?
Mike Evans. Eu assinei a ocorrência.
Se você encontrá-lo, traga-o aqui.
Mas não faça nada estúpido.
Tem que ser ele, mas por quê?
O que ele ganha com isso?
Eu pesquisei.
Começa com sonolência, então você adormece,
exceto que nunca acorda.
Sim, há maneiras piores de partir.
Ele acha que está ajudando?
Não pode ser esse o motivo para esses assassinatos.
Vamos verificar se as vítimas estão na lista de transplantes.
Talvez Holly esteja atrás deles e Mike os mata para acelerar.
Já verifiquei. Nenhum estava.
Falta alguma coisa.
- Preciso falar com Dale. - Quer que eu vá junto?
Vou sozinho. É menos estresse para ele.
Oi.
Oi, como vai?
Tudo bem.
Dale e Kim?
Kim está com o pai dela.
O vovô está bem.
Está muito mais controlado.
Como você está?
Algum progresso?
Ainda na mesma.
Os médicos estão fazendo tudo o que podem, mas...
Na verdade vim falar com Dale sobre as sessões de terapia.
- Ele está? - Está lá atrás, pintando.
Oi.
Quando você vem para casa?
Sabia que você ainda estaria aqui.
Você disse que voltaria quase uma hora atrás.
Não é horrível?
Quando você vem para casa?
Disse que voltaria quase uma hora atrás.
Ryan, é nosso aniversário.
Deixe-me ir.
- Como ele está? - Pode ser uma fratura.
Ele terá um hematoma, mas espero que nada grave.
Oi. Como você está?
Encontrei isto alguns dias atrás.
Não dei muita atenção, mas agora...
Tivemos nossos problemas, mas...
Ryan?
Prometa que vai pegar quem fez isso.
Vou pegar. Eu prometo.
- Obrigado. - Na próxima vez peça ajuda
antes de correr atrás de um assassino armado.
Como está Amanda?
Superando. Nada que possamos fazer.
- Balística? - Sem resultados.
Viu alguma coisa?
Aconteceu muito rápido.
Apareceu do nada.
Você provou que um assassino existe.
Ele conhecia bem a área.
E é inteligente.
A perícia procurou na floresta, não encontraram nada.
Estamos verificando os moradores locais com armas.
Tudo aponta para Mike Evans.
Ele tem porte de arma desde o verão de 1960.
Vamos trazê-lo. Isso é suficiente.
Estamos vigiando a casa dele e o trabalho.
Temos controle total sobre os telefones dele.
Vamos esperar que ele apareça.
Ryan.
Sei que você quer que seja ele.
Ele devia ter me matado na floresta.
Merda.
Vamos.
Algum comentário sobre os recentes tiroteios?
Sem comentário. Responderei às perguntas hoje à noite.
Há rumores de um assassino à solta?
- Você confirma? - Livre-se deles.
Tudo bem, rapazes, é só isso.
Não acha que o público merece saber.
Obrigado!
Ryan, ela piorou.
Eu tentei ligar.
Ela tem uma infecção no sangue.
Estamos fazendo tudo que podemos.
Ela está estável no momento, mas isso não parece bom.
Quando o especialista vem?
Amanhã.
Como assim, amanhã?
Quero ele aqui agora!
Ryan, este lugar está cheio de pessoas precisando de ajuda.
Eu já vi de tudo.
Idosos sobrevivendo à ataques cardíacos,
pessoas vencendo o câncer
pessoas acordando de comas depois de anos.
Então, há esperança?
Não estou dizendo que não há.
Só estou dizendo que precisa estar preparado para o pior.
Porque essas pessoas são tão raras
quanto os ganhadores da loteria.
Desculpe, tenho que ir para casa.
Tem sido um longo dia e tenho que voltar amanhã cedo.
Evans foi visto. Um vizinho ligou.
Coldwater Lane, dez minutos atrás.
Ele está armado, lembra?
Merda.
Preciso de uma ambulância na Stanton Street, rápido.
Eu estou bem.
Vá atrás dele.
Droga.
Ok, tudo bem.
Sei que você me odeia pelo que eu fiz.
Não posso mudar isso.
Se você tem algum senso de misericórdia,
vai me ajudar a salvar minha filhinha.
Eu acordo...
Eu acordo todos os dias...
pensando no que eu fiz.
Como eu machuquei você.
Pedindo que você se levante.
Desculpe. Desculpe.
É um pouco tarde para desculpas.
Não. Não é.
Eu me odeio.
Mas amo minha filhinha.
Sei que esta vai ser a última vez...
Sei que vai ser a última vez que eu a verei.
Mas você...
você pode ajudá-la a ter uma vida para viver.
Responda-me uma coisa.
Por que não me matou no Dale?
Eu não matei ninguém.
Não, não, não, o que você fez?
O que você fez, por que fez isso?
Responda-me!
Sinto muito por sua esposa.
Não, não, fique comigo. Fique comigo, fique comigo.
Fique...
"Se tudo saiu como planejado,
você estará se livrando de mim.
Tenho sido uma pessoa terrível e um pai horrível.
Eu machuquei muita gente.
Sinto muito pelo que fiz
e não espero que você me perdoe.
Não espero que ninguém me perdoe.
Eu preciso que minha vida signifique alguma coisa.
Meu cartão de doador prova que meu coração é compatível
para o transplante de Holly.
Só tenho uma coisa sobrando para dar.
E se for bem sucedido, minha vida terá um propósito
para que minha filha possa viver.
Se você pudesse morrer para salvar sua esposa,
tenho certeza que você o faria.
O hospital não infringirá a regulamentação.
Prometa-me que vai lutar por isso.
Se não por mim, por Holly.
Estou te implorando para ajudar a salvar minha filhinha.
Ela não merece morrer.
Ela tem a vida inteira pela frente.
Alô?
Eu sinto muito, Ryan.
Tivemos que colocá-la no aparelho ou ela teria...
Existe alguma coisa que possa ser feita?
No momento... não.
Não devia estar descansando?
Eu estava, mas já estou entediado.
Então Holly Evans conseguiu?
Sim.
O cirurgião disse que ela terá uma recuperação completa.
Isso é ótimo.
Não acho que Evans fez isso.
O quê? Por quê?
Antes de morrer, ele disse que não matou ninguém.
Por que ele iria mentir no último suspiro?
É de Mike Evans que estamos falando.
Pensei que você estaria mais aliviado.
Sim, eu sei.
Mas após o sacrifício que ele fez pela filha...
Essa não é a personalidade de um assassino de sangue frio.
O que mais temos? E quanto à Dra. Hill?
Já está descartada.
Ela estava em uma sessão de terapia na hora.
Então é assim que os heróis se parecem.
Muito bem, garotos, você fizeram as manchetes.
Certo, qual é o problema?
Não estamos convencidos.
- Sobre o quê? - O caso.
Tudo que precisávamos achamos no quintal de Evans.
Está terminado.
Algo tem a ver com aquele asilo.
Tudo está conectado de alguma forma.
Como?
Royce, Dale, Evans, Dowling.
Estavam todos lá.
Essa é a nossa ligação.
E como está se sentindo sobre a vida agora, Ryan?
- Do mesmo jeito. - Como assim?
Estou apenas vivendo cada dia.
A medicação não ajuda em nada?
Ainda tenho pesadelos, mas...
Estou habituado a eles agora.
E sua esposa...
ainda está ligada aos aparelhos?
Sim.
Continuo vendo-a numa multidão
e então ela simplesmente desaparece.
Ela está...
Ela está me observando, me segue aonde quer que eu vá.
Eu sei que não é real, mas não quero acordar.
É linda, não é?
Que cidade é?
Antuérpia, Bélgica.
Meu avô morava lá.
Costumava visitá-lo sempre quando era criança.
Desculpe, você pode...
Com licença um momento.
Sim, claro.
Merda.
Entendo que é a única maneira de salvar a vida da minha filha.
Não há outra saída.
É por isso que eu entendo nós dois.
Alô?
Jessica, ouça, nove meses atrás,
houve um roubo no hospital, não é?
O quê?
Agulhas e um saco cheio de remédios.
Sim, mas Mike Evans foi...
Esqueça Evans.
Havia algo que não fizesse sentido?
Ryan, foi há nove meses.
Jessica, por favor, apenas tente se lembrar.
Bem, na época, achei estranho que aconteceu no exato momento
da troca de turnos da segurança.
Mais alguma coisa?
É a única hora do dia que alguém poderia fazer isso.
- Você está bem? - Sim.
Olha, vou até em casa.
Eu te ligo daqui a pouco.
O que está fazendo, onde estou?
Vai entender em breve.
Entender o quê? Você matou essas pessoas.
Eu tinha 21 anos quando conheci Giles.
Eu estava subindo os degraus de pedra
para entrar na minha escola
e tinha um vestido ridículo, então eu escorreguei.
Eu estava caindo para trás e foi Giles que me segurou.
E foi isso.
Eu me apaixonei por ele naquele momento.
E nós tivemos Amy quando éramos muito jovens.
Ela tornou tudo cem vezes mais bonito.
E então Giles ficou doente.
E naqueles dias,
demência era muito mais difícil de tratar
então sua condição piorou rapidamente.
Ele sempre foi muito inquieto.
Pacientes jovens com demência são difíceis de cuidar.
Ele só ficava calmo
quando brincava com Amy.
Ele sempre sabia quem ela era, mas muitas vezes...
Muitas vezes ele esquecia quem eu era.
Ele se tornou muito protetor.
Às vezes era quase como se ele achasse que precisava
protegê-la de mim, como se eu fosse uma ameaça.
É claro que ele costumava vagar por aí sozinho.
Sabe, você deve se relacionar.
- Você perdeu sua esposa... - Minha esposa não morreu!
O que está fazendo?
Onde estamos?
O que estamos fazendo aqui?
Você não tem ideia do que é
ver seus entes queridos desaparecerem.
Ou, no caso de Giles, ver sua mente desaparecer
a ponto de não ter mais ideia de quem você é.
E eles podem causar danos a si mesmos.
E aos outros.
Então eu me dediquei a cuidar dessas pessoas.
Quando Giles foi hospitalizado, eu o visitava sempre que podia.
Eu levava Amy para vê-lo,
mas isso também era difícil para eles.
Então eu sentava lá sozinha por horas e horas.
Assim como você faz com Sara.
Apenas esperando que algo aconteça.
Você fica rezando para que ela melhore.
Uma noite, quando Giles estava em casa com a gente,
ele acordou
e tirou minha menininha da cama dela.
Eu estava dormindo.
Não podia vigiá-lo o tempo todo, era impossível.
Tudo o que eu sempre quis foi ter uma filha,
uma melhor amiguinha,
e ela foi tirada de mim.
Não sou uma assassina.
Foi um ato de misericórdia.
Meus pacientes foram aliviados de sua dor.
Isso não lhe dá o direito.
- Quem lhe deu autoridade? - Eles deram.
- O quê? - Foi decisão deles.
E Evans? E ele?
Isso foi fácil porque você queria acreditar que era ele.
Você é doente.
Você acha que...
Os Dale.
Não pode ter sido você.
Não acha que eu poderia fazer isso sozinha, não é?
Já chega.
Por quê?
Ouça-me, Ryan.
Joanne cuidou do meu pai quando ele estava doente.
Passamos três anos olhando para ele,
observando-o desaparecer.
Quando aconteceu com minha mãe, eu não queria que ela sofresse.
Joanne ajudou-a
a partir pacificamente...
com dignidade.
Essa é a sua justificativa para começar uma matança?
Você acha que pode brincar de Deus,
decidindo quem vive e quem morre?
Nós não decidimos.
Demos a eles uma opção.
Eles fizeram sua própria escolha.
Ryan, trouxemos você aqui para tentar argumentar com você.
Pensei que você iria entender
depois de tudo que aconteceu com Sara.
O que você aprendeu em todos esses meses
observando-a desaparecer?
Não se atreva a usar Sara como uma razão...
Ryan, ela não pode ser salva.
Pensamos em como ajudar, confie em mim.
Confiar em você?
Não.
Você era como uma família para mim!
Sabe de uma coisa, Ryan?
Nada disso realmente importa
porque não posso deixar você impedir isso.
Temos planos muito maiores do que você!
Joanne, por favor.
Ele não faz parte disso.
Precisamos ir embora.
Não, ele vai atrás de nós.
Você e eu concordamos, não é?
Teríamos um novo começo, apenas você e eu.
Temos que ir agora.
Eles virão atrás de nós.
Não estou disposta a correr esse risco.
"Serial Killers sentenciados à prisão perpétua,"
é o que as manchetes dirão.
Joanne, você não é assassina. Agora, me dê a arma!
Não.
- Me dê a arma. - Por favor, não faça isso.
Me dê a arma!
Não, não!
Foi você!
Você me fez fazer isso!
Joanne, acabou.
Largue a arma, por favor.
Não posso fazer isso sem o John.
- Não posso... - Joanne, me escute.
Eu posso te ajudar. Basta colocar a arma no chão.
Me escute.
Por favor.
Joanne...
Joanne, o que está fazendo?
Joanne!
Joanne, me escute.
Joanne, espere! Joanne!
Joanne, não, espere!
Joanne!
Joanne, não!
Fique comigo. Olhe para mim.
Me deixe.
Não, não, não.
Vou levar você para o hospital.
Está tudo bem.
Não estou com medo.
Não.
Espere, espere.
Oi.
Se precisar de alguma coisa, eu estou aqui.
Legendas _rMonta_