KIEV, UCRÂNIA
92º DIA 20 DE FEVEREIRO DE 2014
Faça alguma coisa.
Faça alguma coisa pela revolução.
Estou filmando.
Esta é a Revolução Ucraniana.
É divertida.
Estão atirando ali!
Não vão lá!
Não vão lá! Estão atirando ali!
Ele caiu ali.
Eu estava arrastando um cadáver.
Pisei no sangue. Nada mais me surpreende.
Você achava que seria fácil, bastava ir à Maidan,
curtir um pouco e depois voltar para casa?
Eu, não. Sempre quis estar nas linhas de frente.
Acabou. Ele está morto.
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Durante séculos, a Ucrânia existiu no eixo entre Leste e Oeste.
Em 1991, a Ucrânia se declarou independente da União Soviética.
Em 2004, Viktor Yanukovych, candidato pró-Rússia,
ganha a corrida presidencial.
A eleição foi manipulada
e o povo toma as ruas
num protesto pacífico chamado de Revolução Laranja.
A manifestação é bem-sucedida e os resultados da eleição são cancelados.
Nos anos seguintes, a Ucrânia sofre para encontrar prosperidade econômica.
Em 2010, Yanukovych volta.
Desta vez, a eleição é confirmada e ele assume controle total do país.
Embora prometesse aderir à União Europeia em público,
Yanukovych negocia em segredo um alinhamento conflitante com a Rússia.
No outono de 2013, a data decisiva se aproxima
e Yanukovych parece pronto para assinar o acordo de livre-comércio com a UE.
Enquanto o povo olha para o Oeste, o líder se volta para o Leste
e o futuro da nação se encontra indefinido.
Não existe alternativa à integração com a UE.
Prometeu-se algo ao povo,
tudo corria nesse sentido,
e então...
Em 21 de novembro,
o premiê, Azarov, anunciou não haver acordo.
JORNALISTA
Foi difícil tomar a decisão de frear o processo...
PREMIÊ DA UCRÂNIA
...de assinatura do Acordo de Livre-Comércio com a UE.
Vocês podem berrar. Sabemos que sabem gritar.
TRADUTORA
Foi um grande retrocesso, não só de uma geração,
mas até a de meus avós na URSS.
CIRURGIÃO CARDÍACO
As pessoas estão indignadas não só porque o momento é difícil,
mas porque roubaram o futuro de nossos filhos.
ADVOGADO
Um amigo escreveu no Facebook:
"Viu Mustafa chamando à Maidan?"
ATUALIZAÇÃO DE STATUS
Eu respondi que tinha visto.
Eu fazia serão.
Abri o Facebook e a primeira postagem que vi pedia
para ir à Maidan.
Fechei meu laptop.
Só voltei a abrir um mês e meio depois.
UCRÂNIA KIEV
MAIDAN NEZALEZHNOSTI PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA
1º DIA 21 DE NOVEMBRO DE 2013
Tudo começou aqui na Maidan.
Primeiro, havia umas 300 ou 400 pessoas.
Nós nos olhávamos e dizíamos:
"Onde estão as milhares de pessoas que o Mustafa convocou?"
As pessoas foram chegando aos poucos
pelo metrô e transporte público,
e, em meia hora, já havia milhares de pessoas.
No dia seguinte, as pessoas se levantaram e foram à Maidan.
CRÍTICA DE ARTE
Apesar da chuva, estávamos lá.
Vim aqui porque há vários dias,
nosso governo cancelou o futuro da Ucrânia
e as aspirações da juventude ucraniana.
Vim aqui defender meu futuro,
o futuro dos meus filhos, compatriotas e do país.
Vitali Klitschko veio à Maidan quando viu aquela multidão se reunindo ali.
Ele trouxe um caminhão com a bandeira de seu partido político,
mas as pessoas o obrigaram a tirá-la.
LÍDER DO PARTIDO DE OPOSIÇÃO
Em geral, as pessoas são indiferentes à política.
A Ucrânia faz parte da Europa!
5º DIA 25 DE NOVEMBRO DE 2013
Quando os estudantes chegaram em massa,
ficou claro que algo aconteceria.
A Ucrânia faz parte da Europa!
Que energia existia ali! Nem tenho como explicar!
CANTORA UCRANIANA
Quem não foi à Maidan se irritou conosco,
dizendo: "Parece um festival, não um protesto.
Vocês só ficam em pé, cantando e dançando."
Estamos aqui para provar que a Ucrânia é um país europeu,
ao contrário da atual política do governo.
Sonhamos com um futuro melhor.
Fui a uma lanchonete,
me sentei à mesa com alguns estudantes...
MÉDICA DE FAMÍLIA
...e me apaixonei por essa garotada,
pois suas almas são tão puras, eles acreditam tanto na Ucrânia.
Veja como esse povo está inspirado...
CAPELÃO ESPIRITUAL DA MAIDAN
...não por causa de álcool ou drogas, mas pela sensação de estarem juntos.
Juntos até o fim!
YANUKOVYCH, ASSINE OU QUEIME NO INFERNO
Aplaudo quem defende a integração europeia.
As pessoas vieram pois o governo lhes prometeu
firmar um acordo com a União Europeia,
para finalmente termos condições de viver como um país europeu...
como parte do mundo civil.
Assine!
Yanukovych, assine o acordo!
Assine!
É o nosso documento!
Nós aqui reunidos na Maidan
exigimos dos nossos políticos a assinatura do acordo com a UE!
Estamos esperando a assinatura amanhã.
A Maidan de 2004 começou deste jeito.
As pessoas defenderam seus direitos, e provaram que temos o poder.
Faça o que queremos!
9º DIA 29 DE NOVEMBRO DE 2013
O milagre não aconteceu,
e os líderes da União Europeia e da Ucrânia não assinaram
um histórico acordo de livre-comércio após inesperada reviravolta de Kiev.
Vergonha!
Fora, criminoso!
Vergonha!
Havia muitos policiais. Começaram a circular a Maidan.
Radiopatrulhas se aproximaram.
Durante o dia inteiro havia a sensação
de que a tropa de choque Berkut preparava alguma coisa.
Eu quero dizer uma palavra:
Re-vo-lu-ção.
Re-vo-lu-ção!
Abaixo o governo!
Polícia ao lado do povo!
As garotas ficaram no centro, os meninos tomaram as escadas.
As garotas começaram a cantar o hino nacional.
Parem!
Estou caindo!
O que estão fazendo? Por quê?
Cuidado!
As tropas bateram com cassetetes de ferro, não com os plásticos.
Até eles pareciam surpresos
com os ferimentos que provocaram.
Por quê?
Meus amigos ligaram e ouvi gente berrando e chorando,
entendi na hora o que estava acontecendo.
Você quer chorar, fugir, quebrar alguma coisa,
porque percebe que não pode fazer nada contra a máquina de destruição em massa.
Havia garotas! Havia crianças!
Empurraram uma menina de 18 anos e começaram a bater nela.
Batem nas costas das pessoas, que caem,
mas continuam espancando.
Só queria achar uma garota que havia se perdido ali.
Só que não entenderam e começaram a me surrar.
Não agiram como seres humanos.
Quando perguntei o motivo,
responderam: "Agradeça por não ser preso."
O lema "polícia ao lado do povo" está totalmente errado
porque todos eles defendem o cuzão do presidente.
São tantos os desgraçados na polícia
que não causa surpresa o presidente ser alguém como o Yanukovych.
10º DIA 30 DE NOVEMBRO DE 2013
Quem conseguiu escapar da Maidan...
COMERCIANTE
...foi ao Mosteiro de São Miguel das Cúpulas Douradas.
MAIDAN NEZALEZHNOSTI PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA
MOSTEIRO DE SÃO MIGUEL DAS CÚPULAS DOURADAS
Meu amigo está machucado,
sofreu um trauma e está hospitalizado agora.
Machucaram muito o braço da minha esposa.
Até que me sinto bem, embora tenham ferido minha cabeça.
Não é nada sério.
Quis pegar o cassetete dele,
mas outro Berkut veio
e esmagou meu olho com o cassetete.
Às 7h30, a Berkut chegou.
VIGIA DO MOSTEIRO
O ônibus deles parou no portão.
O que vocês querem conosco?
-Olá, como vai? -Pare de provocar.
Provocar? Vocês é que invadiram a igreja.
-Peguem o ônibus e vão embora! -Falei que não vamos machucar, certo?
-Falei que não vamos machucar. -Devia ter pensado nisso antes.
No mosteiro, tentamos entender o que havia acontecido.
Estávamos com medo.
E se não quisermos sentir medo amanhã,
temos de sair às ruas e defender nossa posição hoje.
Às 11h, não havia espaço livre.
Lotou a capacidade do mosteiro.
Abrimos um centro alimentar
e fornecemos roupas quentes.
ATIVISTA CIVIL
Pusemos mesas ali, criamos um centro de auxílio legal.
O centro médico era perto daquela parede.
MÉDICO
O centro de informações era aqui.
O governo queria impedir o movimento na linha de frente,
mas a reação foi a oposta.
Para os ucranianos e o país,
era a primeira vez que o governo de forma aberta e brutal
demonstrou ser contra os protestos pacíficos.
Ucrânia, acorde!
As pessoas começaram a protestar porque estão cansadas e enojadas.
Agora, não é mais pela integração europeia.
As pessoas só querem viver em liberdade.
Por favor, não se deixem provocar!
Nós não vamos embora. Gente de todas as regiões da Ucrânia...
VINNYTSYA LUGANSK
...deveriam vir a Kiev dar apoio.
Nossa meta é reverter o atual regime político.
Nunca vi tamanha concentração de testosterona
como na Praça Mykhaylivs'ka em 30 de novembro...
EMPRESÁRIA
...quando homens fortes declararam
que ninguém nunca machucará crianças neste país.
Vergonha!
Nenhum machucado será esquecido!
Nenhum espancamento será esquecido!
Todos juntos, somos fortes!
Temos de organizar uma greve nacional
e tirar do governo o direito de agir!
Basta! Vamos agir!
Kiev, fique de pé!
Todos perceberam que se hoje estudantes são espancados...
ARCEBISPO-MAIOR DE KIEV E HALYCH
...amanhã, qualquer um pode ser.
Daí surgiu a "Marcha dos Milhões".
11º DIA 1º DE DEZEMBRO DE 2013
Os comícios com um milhão de pessoas eram nossa esperança de sermos ouvidos.
Para a Maidan!
Havia pessoas com carrinhos de bebê, idosos,
deficientes com muletas... Foi incrível!
ARQUITETA
Percebemos que poderíamos mudar alguma coisa.
SOMOS CONTRA O ESTADO POLICIAL
SÓ UM COVARDE MACHUCARIA UMA CRIANÇA
Eles nos dão corrupção! Nós devolvemos revolução!
Pessoas comuns, professores, médicos, garis...
DEFENSOR DA MAIDAN
...todo mundo, o país inteiro disse que isto deve parar.
Quero que todos nós nos recordemos de dois valores europeus:
Liberdade e dignidade humana.
CANTOR UCRANIANO
Ninguém pode nos tirar isso.
São direitos fundamentais pelos quais devemos lutar.
Hoje, todos nós estamos aqui, independentemente da visão política,
gente de cidades diferentes, da Ucrânia inteira,
falando idiomas diferentes.
Viemos aqui lutar pela mesma coisa: nossa liberdade, nossa dignidade.
Ucrânia, todos nós estamos juntos!
Um milhão de pessoas indignadas pela crueldade bárbara.
Elas mostraram que o governo não deve enfurecer a nação.
MUFTI DA ADMINISTRAÇÃO RELIGIOSA MUÇULMANOS DA UCRÂNIA
Eles me inspiraram muito.
Nosso povo tem direitos e não é covarde.
Irmãos e irmãs!
Yanukovych e seu bando bateram em nossas crianças!
Ele achou que nos esconderíamos de medo!
JORNALISTA MILITAR
Muitos de nós estávamos irritados.
Meus amigos falaram que iam à Rua Bankova,
porque queriam se vingar das garotas espancadas.
MAIDAN NEZALEZHNOSTI PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA
PALÁCIO PRESIDENCIAL
RUA BANKOVA
A UCRÂNIA É MINHA FILHA
Todos ficaram furiosos com o ocorrido.
Dava para ver a raiva em seus rostos e atos.
Todos pensavam seriamente
que o palácio presidencial poderia ser tomado.
Nas linhas de frente, as pessoas usavam balaclavas,
mas até onde eu podia ver,
eram garotos comuns na parte de trás da multidão.
Polícia ao lado do povo!
Sem agressão! Somente um protesto pacífico!
Temos gente linda aqui que quer a mudança,
mas encaremos os fatos, estamos em menor número!
Se queremos uma revolução, temos de envolvê-los, não bater neles!
Havia provocadores ali infiltrados pela Berkut.
Para lhes dar motivo para atacar e bater em todos.
A polícia atirou bombas de efeito moral
e gás lacrimogêneo na multidão.
Um dos policiais da Berkut correu e bateu na minha perna.
Doeu tanto que não conseguia andar nem ficar em pé.
Um pessoal da Cruz Vermelha me enfiou na casa mais próxima
e me protegeu com as costas.
A Berkut bateu em todos eles.
Eles me defenderam com as costas e me salvaram.
Meu amigo apanhou mais do que os outros
enquanto estava caído no chão.
Ele não se interessa pela política.
É um homem comum...
ATOR
...como a maioria de nós que estávamos lá na Maidan.
Chamem uma ambulância! Não podemos ajudá-lo.
Só tenho uma pergunta: Por quê?
Você não é ucraniano também?
Precisamos de um médico!
12º DIA 2 DE DEZEMBRO DE 2013
MILITAR DA RESERVA
Gente na Maidan pediu ajuda a oficiais da reserva.
Nós nos reunimos, fomos à Maidan e começamos a fazer barricadas.
O bom na Maidan era a auto-organização.
Todos sabiam o que fazer, e agiam por conta própria.
ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA DA CIDADE DE KIEV
Manifestantes ocuparam o prédio da administração pública em Kiev.
Foi um ato radical que mostrou a nova face da Maidan.
A NAÇÃO É INVENCÍVEL
Comecei a dar comida às pessoas da Maidan.
CANTORA E CELEBRIDADE
Descobri do que precisavam, roupas quentes, gorros, cobertores...
Eu me choquei por ficarem na rua
apesar do tempo frio o tempo todo.
Admiro a coragem dessa gente.
Eu estava na Maidan desde o começo.
Vi como os estudantes ficavam aqui na Maidan...
MILITAR REFORMADO
...fiquei preocupado com eles, e moro perto daqui.
Foi uma ideia espontânea
ficar na Maidan até todos ouvirem você.
Até o mundo nos ouvir.
Somos uma nação europeia e vamos lutar pelo nosso futuro!
Peço mais uma vez, eu imploro,
não cumpram as ordens do criminoso Yanukovych.
Fiquem do lado da sua nação!
20º DIA 10 DE DEZEMBRO DE 2013
YANUKOVYCH SE REÚNE COM REPRESENTANTES DA UNIÃO EUROPEIA E DOS ESTADOS UNIDOS
PARA ACHAR UMA SOLUÇÃO DIPLOMÁTICA À CRISE ATUAL
Durante as negociações, enquanto o mundo inteiro observava
como a nação ucraniana livre iria superar a situação,
o governo decidiu agir
da forma mais deplorável e sorrateira de todas.
MANIFESTANTE COSSACO
A Berkut veio e cercou a Maidan.
Queriam liberar a praça.
Vinham com escudos, capacetes e armaduras,
enquanto nós estávamos desarmados.
Aqueles que deram a ordem
não cometem o maior crime na história do país.
Não façam isso, por favor!
Vergonha!
As mulheres foram colocadas na plataforma para não se machucar,
os homens tentariam deter a Berkut.
Ficamos em pé de mãos dadas...
sem saber o que aconteceria.
Torcíamos pelo melhor.
Não aceitaríamos provocações.
ATIVISTA CIVIL
Após a contagem, começaram a nos empurrar.
Fomos espremidos.
A pressão da Berkut era tanta
que começou a romper a cadeia de mãos dos manifestantes.
Comecei a cantar o hino, mesmo sendo difícil.
Mas ao ouvi-lo,
as mãos ganharam mais força.
Não era medo, mas apreensão.
"E se conseguirem romper?"
Não tínhamos medo de ser machucados.
Temíamos que a ideia da Maidan fosse extinta.
SINEIRO DO MOSTEIRO DE SÃO MIGUEL
Telefonaram à 1h30.
Foram tantos os telefonemas.
Vi que precisava agir.
Com a bênção do bispo Agapit,
meus amigos e eu começamos a repicar os sinos.
Hoje, 11 de dezembro de 2013,
querem liquidar com a Maidan.
O Mosteiro de São Miguel está agindo para impedir isso.
A última vez que o Mosteiro de São Miguel tocou todos os sinos...
foi em 1240 quando os tártaro-mongóis invadiram Kiev.
Receava que as pessoas só ficassem cientes
sobre o que aconteceu pelo noticiário matutino da TV.
Então vi meus amigos chegando,
deixando os carros na rua e correndo.
Quando as pessoas iam a pé à Maidan,
ninguém poderia impedir!
Muitos motoristas pegaram pessoas longe do centro da cidade
e as levaram à Maidan.
Foram chegando cidadãos de Kiev. Enfim, éramos 15 mil,
então a Berkut não podia fazer nada.
A noite de 11 de dezembro
mostrou a importância do espírito de unidade.
Quero homenagear as pessoas corajosas.
ALTA REPRESENTANTE DE RELAÇÕES EXTERIORES E SEGURANÇA DA UE
Estive na Maidan a noite passada, como alguns daqui sabem,
e acompanhei os eventos a noite toda.
Quero dizer de cara que eu condeno o uso da força.
É totalmente inaceitável.
Ainda mais quando, como eu, teve-se a chance de ver
que as pessoas se manifestavam pacificamente.
Em primeiro lugar, minha mensagem nesses últimos dias
tem sido a importância do diálogo
e a importância de ouvir o que as pessoas estão dizendo.
Não importava quanto dinheiro e esforço
seriam necessários para conquistar a meta.
A questão era a dignidade humana.
21º DIA 11 DE DEZEMBRO DE 2013
-Glória à Ucrânia! -Glória aos heróis!
Maidan ensinou à juventude ucraniana a se organizar.
Agora sabemos que nossos planos podem se realizar.
Podemos mudar o país por conta própria.
Pegamos sacos e enchemos com neve e água.
Nós os usamos em construções robustas.
Mesmo quando esquentou, as barricadas não derreteram de uma vez.
Por fim, viraram uma base sólida.
Achamos material como hastes de soldagem e soldamos camas de faquir no chão.
Fizemos construções maiores e duráveis.
Quando as pessoas viam as barricadas
diziam que pareciam as barricadas históricas do século 16.
Por que não deveríamos usar as leis, as regras,
a hierarquia dos nossos ancestrais?
Isso levou à criação das Unidades de Defesa da Maidan.
Unidades de Defesa foram batizadas segundo a cidade natal dos membros.
ESTAMOS FORMANDO UMA UNIDADE DE REAÇÃO RÁPIDA FEMININA
As pessoas vieram à Maidan para vencer.
Era um exército popular...
MILITAR REFORMADO
...e, é claro, vim treinar esse exército.
Ensinei-as a resistir aos ataques
desses monstros uniformizados.
Começamos a nos reunir e a treinar a nos comportar corretamente,
como defender a nós mesmos e aos nossos amigos,
como controlar as emoções sem provocar os outros,
e como agir legalmente em situações tensas.
MILITAR REFORMADO
Nós patrulhávamos o perímetro da Maidan,
protegendo e defendendo as pessoas.
Fazíamos o possível para manter a ordem.
Não havia uma só garrafa de cerveja na Maidan, e isso é um fato.
ATIVISTA DA AUTOMAIDAN
Os ativistas da Maidan eram as pessoas que ficavam aqui,
já os ativistas da AutoMaidan eram os donos de automóveis.
Era uma espécie de círculo externo, a cavalaria da Maidan.
Foi a minha escola.
MANIFESTANTE DA MAIDAN, 12 ANOS
Eu nunca havia ido à escola antes.
Mas vou ficar aqui na Maidan.
Sou voluntário da barraca de tecnologia.
Carrego celulares e auxilio as pessoas,
ajudo a usarem a internet e a falarem com as famílias.
O presidente Yanukovych fechou acordo com a Rússia,
mas distanciou ainda mais o país da UE.
Sou contra o Yanukovych.
Ele não serve como presidente.
A Berkut dele bateu numa mulher na minha frente.
Batem em meninas e meninos. Fui espancado.
Quando cheguei aqui, encontrei vários amigos.
Todos eles são meus irmãos.
Comecei a escrever reportagens na minha página no Facebook
sobre as pessoas que vinham à Maidan.
Quero escrever sobre você.
MANIFESTANTE DA MAIDAN
-Sério? Onde você me viu? -Aqui, todos os dias.
Informei a Serhiy Nigoyan...
JORNALISTA
...que escrevia uma matéria sobre ele, seu histórico.
A garota desenhou meu retrato?
Tenho de morar neste país. É o meu futuro, por isso fico aqui.
Todos nós, somos um só.
Irmão por irmão, vizinho por vizinho.
Na Maidan, não havia nacionalidades, nem grupos linguísticos...
UNIDADE JUDIA DE DEFESA DE MAIDAN
Apenas pessoas que não queriam viver com o regime.
Desde o começo,
os representantes de todas as religiões estavam na Maidan,
como "homens de fé".
Tentamos ajudar as pessoas de todas as formas,
não só orando, mas falando com as pessoas.
Tentando colocar seus corações no que elas faziam,
sem que perdessem a fé.
SUA EMINÊNCIA, AGAPIT
BISPO DE VYSHGOROD, VIGÁRIO DO MOSTEIRO DE SÃO MIGUEL
Nós apoiamos as pessoas em suas aspirações,
preocupadas com o seu futuro e o do nosso Estado.
Religiões diferentes se reuniram sem conflito,
para a conquista de uma meta comum e importante.
41º DIA 31 DE DEZEMBRO DE 2013
Quando as pessoas cantavam o hino nacional a cada três horas,
eu sentia que ele havia virado uma oração.
SUBCOMANDANTE DA FEDERAÇÃO DO COMÉRCIO
-Glória à Ucrânia! -Glória aos heróis!
Feliz Ano-Novo, Ucrânia!
57º DIA 16 DE JANEIRO DE 2014
VERKHOVNA RADA PARLAMENTO UCRANIANO
Em vez de negociar,
o governo preferiu pôr em ação uma orgia de ditadura.
Votem levantando as mãos.
Vivemos num país civilizado no século 21,
e no Parlamento se vota levantando as mãos?
Que show! Qual é? O que vocês estão fazendo?
Votaram e adotaram uma série de leis burras e tirânicas!
É um absurdo!
DITADURA LEGALIZADA
Segundo as leis, não se pode usar capacete de moto ou de construção civil,
cinco carros não podem rodar juntos,
nem em casamentos nem em funerais...
O GOVERNO PODE DECIDIR BLOQUEAR O ACESSO À INTERNET
PARTICIPAÇÃO EM REUNIÕES PACÍFICAS USANDO CAPACETE,
UNIFORMES. PENA: ATÉ DEZ DIAS DE PRISÃO
Achei meu capacete de esqui e uma jaqueta camuflada antiga
e fui trabalhar assim.
Falei que podiam me prender quando quisessem.
As pessoas usavam panelas, máscaras de mergulho e pés de pato.
Pegavam qualquer coisa que encontrassem.
Vê-se muita gente usando panelas de cozinha.
Esqueceram de listá-las nessas leis. Deveriam corrigir isso imediatamente.
As pessoas interpretaram a lei com muita ironia e desobediência.
Todo mundo mostrou ao governo
como estava puto da vida com essas tais "leis".
VÁ PARA O INFERNO
As leis aprovadas em 16 de janeiro foram o catalisador.
Fizemos uma assembleia naquele fim de semana.
Todos os fins de semana havia uma reunião de pessoas na Maidan.
Passaram-se dois meses sem resultados!
Esta é a nona assembleia e precisamos de um plano concreto!
No domingo, os líderes da oposição subiram no palco,
mas, novamente, não falaram nada que prestasse.
Vergonha!
As pessoas se decepcionaram com sua falta de ação,
então decidiram dizer o que esses políticos deveriam fazer.
Eu sou um de vocês.
MEMBRO DA AUTOMAIDAN
Todos conhecem a AutoMaidan e o que fazemos pela Ucrânia.
Estamos do lado de vocês.
Vamos marchar pacificamente até o Parlamento
e ficaremos lá pelo tempo que for preciso.
Quem concorda, levante a mão!
Obrigado!
Convoco os políticos da Ucrânia.
Vocês foram escolhidos pelo povo!
Vocês devem ir ao Parlamento
e cancelar essas leis vergonhosas!
Senão, amanhã, seremos presos e jogados na prisão!
Pelo quê? Por expressar nossos direitos civis?
MAIDAN NEZALEZHNOSTI PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA
VERKHOVNA RADA PARLAMENTO UCRANIANO
RUA HRUSHEVSKOGO
60º DIA 19 DE JANEIRO DE 2014
Durante 30 minutos tentamos convencer a polícia a recuar,
para chegarmos pacificamente ao Parlamento.
Só isso.
Responderam com xingamentos.
Faço um apelo à polícia.
Vocês juraram servir à nação ucraniana,
não a Yanukovych e seu bando!
Liberem o caminho a cidadãos pacíficos!
Enquanto do lado direito
tentávamos fechar um acordo pacífico com as Tropas Internas,
o tumulto começou do lado esquerdo.
Vitali Klitschko e outros líderes da oposição tentaram apaziguar a multidão,
mas os manifestantes não lhes deram ouvidos.
Eles não tinham mais autoridade nem influência.
As pessoas estavam desiludidas
com sua incapacidade de assumir responsabilidade real por algo.
Lá na Hrushevskogo, a paciência de todos acabou.
Em que país as pessoas conseguiriam viver com essas leis?
É mais fácil ir direto para prisão.
Dá para acreditar?
Enfurecer as pessoas a tamanho desespero
que um banqueiro e um dos advogados mais influentes da cidade de Lviv
foram à Rua Hrushevskogo jogar pedras na polícia.
Nossa posição estratégica na Rua Hrushevskogo era bem desfavorável.
Mas era uma posição vantajosa para as Tropas Internas.
Começaram a atirar com balas de borracha.
Botaram porcas e parafusos nas bombas de efeito moral,
para que causassem o máximo possível de danos.
O povo ucraniano determinará quem manda.
Escolhemos este presidente e podemos tirá-lo.
As pessoas não tinham medo aqui.
Era mais assustador assistir esses acontecimentos pela TV
do que vir aqui participar deles.
Daqui, jogávamos coquetéis molotov e pedras.
Pegue gasolina, óleo de máquina e salitre,
misture e sacuda bem.
Faça um pavio com um pedaço de pano,
acenda e jogue.
Fora, criminoso!
Principalmente aqui, queimávamos pneus,
para o fogo impedir que a Berkut nos atacasse.
Após vários dias de resistência árdua,
as pessoas estavam bastante cansadas.
-Glória à Ucrânia! -Glória aos heróis!
Ao nascer do sol, com todos extremamente cansados,
a Berkut percebeu...
"É a hora certa de atacar. Vamos limpar este lugar."
63º DIA 22 DE JANEIRO DE 2014
Nosso pessoal estava desorganizado e confuso.
Manifestantes e civis misturados aos policiais
e aos soldados, um emaranhado caótico.
Quando atacaram as pessoas, a polícia foi primeiro,
atrás dela vinha a Berkut, seguida pelos Titushky.
Titushky são bandidos contratados, sem dignidade nem consciência.
Se venderam por dinheiro.
Muitos foram soltos da prisão,
criminosos contratados para este serviço.
Estamos aqui por uma ideia.
Estão aqui no frio por uma ideia?
Queremos manter a ordem na Ucrânia.
Titushky... eles não têm princípios.
Por menos de dez mangos,
aceitam agitar uma bandeira e também matar.
Titushky só gostam de dinheiro.
Eles traíram a nação ucraniana.
Titushky estavam atrás de mim, esperando a hora certa,
e me nocautearam no chão.
Depois disso, a Berkut veio para cima e fui preso.
Tragam-no de volta!
Tragam-no de volta, porra!
Tentaram desonrá-lo, mas foram eles que perderam a honra.
Ele ficou de cabeça erguida, se comportou com dignidade.
Aquilo causou um grande surto emocional entre as pessoas.
As pessoas estavam a uns cinco metros da tropa de choque,
e ele atirava sem parar.
Mas pegaram paus e começaram a atacá-lo.
As tropas atiravam direto nos símbolos da Cruz Vermelha.
Não atirem!
-Cadê o ferido? -Vão embora!
Sou médico!
Sou só um médico! Não quero fazer mal!
Mostrei o símbolo da Cruz Vermelha, mas ele atirou na minha perna.
As primeiras vítimas com olhos feridos surgiram naquele dia.
Quando trouxemos o terceiro homem sem olhos...
Eu saí e tive um ataque de pânico.
PRIMEIROS SOCORROS
O primeiro centro improvisado de ajuda médica
ficava ao lado de um restaurante japonês.
Trouxeram garrafas com água potável,
limões, vinagre...
Tudo que achavam que pudesse ajudar contra o gás lacrimogêneo.
Na manhã do ataque da Berkut,
destruíram completamente o centro médico.
Safados! Não toquem nos remédios!
Jogaram bombas de efeito moral e gás lacrimogêneo.
Tivemos de fugir. Os remédios ficaram para trás.
Nunca pudemos imaginar que algo assim fosse acontecer.
Entre as balas de borracha distribuídas à Berkut,
parece que trocaram por munição de verdade de propósito.
Sinceramente, foi assustador
quando começaram a atirar com balas de verdade.
Você ouve o som de uma bala voando ao lado da cabeça
e vê gente caindo morta.
Eu queria saber quem deu à luz a eles.
Uma mãe ou uma loba?
Como isso pôde acontecer? Contra seu próprio povo?
Um dos momentos mais horríveis que vi foi na Rua Hrushevskogo,
quando a Berkut baleou Serhiy Nigoyan.
Como uma pessoa tão boa pôde ser morta?
Ele era tão jovem e tinha a vida inteira pela frente.
Todos que o conheciam diziam a mesma coisa sobre ele:
Era um ser humano puro, lindo e aberto.
PAI DE SERHIY NIGOYAN
Ainda não conseguimos acreditar que ele morreu. Nós esperamos...
Estou aqui e ainda penso que ele está lá na Rua Hrushevskogo.
Não consigo acreditar...
As pessoas no poder apostavam que a Maidan desmoronaria sozinha,
mas depois dos eventos na Hrushevskogo, depois das primeiras mortes,
Zhyznevskyi e Nigoyan...
as pessoas decidiram ficar até o fim.
Para nós, não tinha mais volta.
Eu percebi...
que aquele governo chegara ao fim.
-Glória à Ucrânia! -Glória aos heróis!
-Glória à nação! -Morte aos nossos inimigos!
A AutoMaidan está encurralada.
O destaque são os ataques aos ativistas da AutoMaidan.
ATAQUES AO AUTOMAIDAN
Hoje eles estavam patrulhando as ruas
e hospitais de Kiev aonde foram levados ativistas feridos.
Porém, seus carros foram atacados
e muitos ativistas foram presos e sequestrados pela Berkut.
64º DIA 23 DE JANEIRO DE 2014
Nossos amigos desapareceram, então fomos atrás deles...
mas no caminho...
ATIVISTA DA AUTOMAIDAN
Foi uma emboscada bem planejada.
ATIVISTA DA AUTOMAIDAN
A Berkut e a polícia de trânsito participaram de tudo.
Então, fomos capturados.
-O que estão fazendo? -É a minha esposa!
Estamos indo para casa!
O que é que vocês estão fazendo?
Primeiro, bateram e destruíram nosso carro.
Depois nos jogaram na rua e nos espancaram.
Depois, nos botaram num ônibus e nos levaram ao Parque Mariyinsky...
...onde me soltaram.
Bateram com vontade nos homens, que ficaram muito feridos.
Estavam nos batendo para matar.
-Ficou louco? Chamem a polícia! -Gente está sendo sequestrada aqui!
-Não fechem a rua! -Chamem a polícia! Sequestram gente aqui!
Achei que não voltaria a ver meus amigos com vida.
Pensando em quantos foram raptados e feridos,
naquela hora, dava muito medo.
MAIS TARDE NAQUELA NOITE
Vim de uma reunião com o presidente da Ucrânia, Yanukovych.
A partir de hoje, a Berkut vai parar de usar força contra os ativistas.
Os manifestantes sequestrados serão soltos.
Não acreditamos nisso!
Não tenho garantia de que isso seja verdade,
fomos enganados muitas vezes...
Se voltarmos para casa, seremos pegos!
Vão nos matar um a um! E ninguém os julga!
Por que o governo não julga seus próprios crimes?
82º DIA 10 DE FEVEREIRO DE 2014
Quando fui fazer minha ronda noturna de costume,
minha filhinha me procurou e pediu para eu não ir.
"Papai, quando crescer...
eu mesma vou derrubá-los."
E eu respondi:
"Se não os derrubarmos agora, ninguém será capaz disso."
90º DIA 18 DE FEVEREIRO DE 2014
Maidan começou em novembro.
Ela conseguiu sobreviver a muitos eventos difíceis.
Mas chegou a hora de as pessoas da Maidan formularem suas próprias metas,
um conjunto de exigências políticas específicas.
O primeiro item insistia na libertação dos presos políticos.
O segundo defendia a instituição da igualdade de poder
entre o Parlamento e o presidente
para estabelecer equilíbrio entre os poderes.
O terceiro pedia a antecipação da eleição presidencial.
Quem aprova, levante a mão!
Somente com essas três condições
a Maidan poderia terminar em paz.
Essas eram as demandas de fevereiro e deveriam ser discutidas
e aprovadas pelo Parlamento.
Em 18 de fevereiro, pessoas desarmadas se uniram para ir ao Parlamento.
Gente sem armas nem nada.
Vários patriotas responderam ao chamado
de uma caminhada pacífica até o Parlamento.
Tomara que nossos representantes nos escutem!
Pensamos que o protesto pacífico e a caminhada ao Parlamento,
apoiados por um grande número de pessoas,
seria o momento da virada, e finalmente seríamos ouvidos.
MAIDAN NEZALEZHNOSTI PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA
PARQUE MARIYINSKY
A polícia nos aguardava lá,
a Berkut e os Titushky.
Lembrem-se de quando eram crianças e os ensinaram a amar a Ucrânia.
Recordem o que seus primeiros professores lhes falaram.
Eu não sabia como aquilo terminaria. Simplesmente começaram a nos matar.
Os Titushky que estavam no Parque Mariyinsky em 18 de fevereiro
eram diferentes de antes.
Estavam bem treinados e organizados.
Foi uma ação bem planejada.
Eles tinham permissão de fazer o que a polícia não podia.
Vamos, acabe com ele!
Eles se comportavam feito animais.
Quando vimos nuvens pretas de fumaça subindo sobre a Rua Hrushevskogo,
vimos que pneus queimavam na Rua Instytutska,
e fomos lá.
PARQUE MARIYINSKY
RUA INSTYTUTSKA
Na esquina das ruas Instytutska e Shelkovichna,
a Berkut atirava nas pessoas de telhados.
Eles juraram servir a nação ucraniana,
mas terminaram servindo terceiros. É uma gente muito ruim.
Acostumaram-se a uma vida vil e sórdida, e fazem coisas perversas.
Eles eram podres.
A Berkut lançava tijolos em nós.
Não tinham misericórdia. Nem nós.
Não era um programa fictício visto na TV.
Enfrentamos a realidade chocante.
Chamem a ambulância! Segurem suas pernas!
Chamem logo a ambulância!
Como a Berkut tinha armas e granadas,
e os desafiamos sem armas de fogo,
tivemos de bater em retirada para a Maidan.
RUA INSTYTUTSKA
MAIDAN NEZALEZHNOSTI PRAÇA DA INDEPENDÊNCIA
Ocuparam posições elevadas, o Palácio de Outubro e a passarela.
Eles tinham posições de tiro perfeitas.
Conhecendo a tática militar, vi que estávamos encurralados.
Vocês estão lutando contra seus irmãos e irmãs!
Naquele momento crítico na Maidan...
ARCEBISPO DA IGREJA CATÓLICA ROMANA
...atrás das pessoas formando uma barricada,
havia pessoas ajoelhadas rezando seus terços.
Este é o seu povo!
Não sigam ordens ilegais!
A Berkut começou a lançar coquetéis molotov em nós.
Nosso lado não se acovardou e passou a jogar pneus no fogo
para que sufocassem com a fumaça.
O vento e a força de Deus estavam do nosso lado,
e a fumaça os prendia lá em cima.
Temos de detê-los com fogo!
O fogo é o nosso escudo!
Muitas pessoas se assustaram.
Mas continuamos ali. Ninguém fugiu.
Eu atirava neles com meu estilingue.
Acertei alguns deles.
Foi uma noite dramática e difícil.
As pessoas não falavam.
Só ficavam se encarando nos olhos,
dentro da alma um do outro.
Nunca vi tamanha coragem.
Eu observava as pessoas e me perguntava quando elas iriam fugir.
E eu entenderia se fugissem.
Só que não fugiram.
Elas estavam lutando...
Estavam dispostas a morrer lutando.
Pode parecer exagero, mas então parecia ser assim.
As pessoas aceitavam morrer lutando.
Estavam lutando pela Ucrânia.
Estávamos dentro da Federação do Comércio quando começou.
Eles vieram de cima.
A Federação do Comércio também era usada como hospital
e havia muitos feridos.
Hoje, temos quase 20 mortos
e uns 400 feridos.
É assassinato em massa.
A polícia e a Berkut começaram a lançar bombas de efeito moral.
SUBCOMANDANTE DA FEDERAÇÃO DO COMÉRCIO
Fizeram de tudo para queimar este prédio,
porque era a sede da revolução.
Quando o incêndio começou,
o maior problema era tirar as pessoas,
principalmente quem não conseguia andar.
Aguentem firme!
Muita gente morreu nesse prédio.
91º DIA 19 DE FEVEREIRO DE 2014
Parem de matar as pessoas!
Voltem para seus filhos, suas esposas,
voltem para as suas famílias!
Durante essa época em fevereiro,
o Mosteiro de São Miguel voltou
a ser um santuário para as pessoas.
Montamos um hospital no São Miguel,
e, novamente, cozinha e distribuição de roupas quentes.
Vi profissionais da saúde da Ucrânia inteira,
de Kiev, Lviv, Vinnytsya...
Trabalhavam 24 horas por dia cuidando das pessoas.
Trouxeram tudo que podiam e faziam o possível.
No começo, somente gente de Kiev trazia remédios e alimentos,
depois começaram a chegar carros de Rivne, Tcherkássi e outras cidades.
Pegue a caixa. Tem Pantenol e analgésicos.
E no quintal...
um necrotério.
A informação sobre 30 mortos está quase confirmada.
Infelizmente, não sabemos nada sobre as vítimas
levadas pela Berkut do Parque Mariyinsky.
92º DIA 20 DE FEVEREIRO DE 2014
Os pneus estavam queimando.
As pessoas se reuniam, mas não se tomavam ações decisivas.
Fui expulso, mas voltei de outra barricada e fiquei.
Achavam que eu era muito novo para estar ali.
A tropa de choque começou a andar no terreno queimado.
As pessoas passaram a lançar tijolos neles,
quando ouvimos de repente uma rajada de metralhadora.
Aquilo nos confundiu.
Acharam que a Berkut começara a atirar nos manifestantes,
enquanto as Tropas Internas achavam que eram os manifestantes disparando.
E começaram a se retirar.
A Berkut ficou e abriu fogo.
Levem-no aos paramédicos!
Médico!
Vamos carregá-lo.
Enquanto subiam aquele morro,
as pessoas viram que retomar aquele território resultaria em muitas baixas.
O tiroteio começou ali.
Havia blocos de concreto utilizados pela Berkut
como escudo e posto de tiro.
Ele está ferido, tirem-no daqui!
Protejam-no!
Segure!
Pessoal! Ajuda!
Estavam atirando e matando os nossos...
mas sabíamos que não podíamos nos retirar.
Tínhamos de pôr um fim naquilo.
Dá para ver os buracos de bala aqui.
Não precisa ser gênio para saber de onde vinham os tiros.
Não temos medo de morrer pela liberdade.
A liberdade é para nós. A liberdade é nossa.
Nós venceremos, e a Ucrânia será parte da Europa,
a Ucrânia será parte do mundo livre!
Nunca seremos escravos. Nós seremos livres.
Um amigo meu morreu aqui, Vitya Chmilenko.
Ele subiu a Rua Instytutska com uma maca para trazer os feridos.
Ele se inclinou sobre um homem ferido e foi baleado.
Não tenho palavras...
Que tipo de mãe criou um homem para alvejar de propósito uma pessoa
que buscava ajudar o amigo ferido?
Atiravam até nos sacerdotes.
Nada é sagrado para os atiradores.
Podem matar facilmente um homem santo
como mataram outras pessoas na Maidan.
O ataque com franco-atirador demonstrou total perversidade.
Foi...
ódio puro...
contra os próprios irmãos.
Temos de tirar e levar alguns feridos, pelo menos dois!
Eles usavam escudos de madeira contra as balas
e não percebiam que era heroísmo.
Tentei convencê-los a não fazer isso,
pois poderiam ser mortos.
Eles responderam que vieram aqui para morrer.
Eles foram impelidos a tornar este país melhor,
e estavam dispostos a passar pela chuva de balas,
compreendendo que poderiam morrer, e não voltar mais.
Estou na linha de frente na Rua Instytutska.
Não consigo ouvir.
MANIFESTANTE DA MAIDAN, 16 ANOS
Diga algo para a mamãe.
Oi, acabei de acordar.
Em resumo, Moysey Vasyl Mykhailovych.
Moysey Vasyl Mykhailovych.
Diga a ela que você a ama.
Mãe, quero dizer uma coisa...
Mãe, quero que saiba...
Mãe...
Eu te amo.
Sabe qual era a coisa mais difícil?
Aceitar que uma pessoa está morta.
Existem coisas pelas quais me odeio...
Quando você ressuscita alguém...
e continuam a trazer mais e mais vítimas...
você compreende que pode ter salvado aquela,
mas as outras podem morrer.
Ferimentos à bala são mortais.
Você fecha os olhos da pessoa e decide parar de ressuscitá-la.
E passa para a próxima vítima.
Ter de decidir quem já estava morto foi a coisa mais difícil.
-Glória à Ucrânia! -Glória aos heróis!
-Glória à Ucrânia! -Morte aos nossos inimigos!
-Ucrânia! -Acima de tudo!
Não consigo aceitar...
depois de tantas guerras no mundo,
que ainda resolvamos nossos problemas matando uns aos outros.
Nós perdemos aqui...
as melhores pessoas da nossa nação.
Para sempre em nossos corações.
Pagamos um preço altíssimo.
Quero agradecer...
Fora, criminoso!
Soubemos que nossos supostos líderes concordaram com o governo...
O que aconteceu hoje no Parlamento foi importante.
...ter novas eleições em dezembro.
Lembro-me de meu pai me falar:
"Este é o nosso fim...
Quem não foi morto, será morto. Quem não foi preso, será preso."
Hoje foi uma vitória pequena.
Uma vitória pequena graças a vocês.
Percebi que não podíamos terminar assim.
Os amigos que perdemos não nos perdoariam
se aceitássemos os termos do governo.
-Glória à Ucrânia! -Glória aos heróis!
Quero dizer o seguinte:
Nós, pessoas comuns, falando aos políticos atrás de mim.
Yanukovych não será o presidente por mais um ano!
Amanhã às 10h ele deve renunciar!
Renúncia! Renúncia!
Meu compatriota foi morto a tiros!
Ele tinha esposa e um neném!
E nossos "líderes" apertam as mãos desses assassinos!
A vergonha é só deles!
Falo em nome da minha Unidade de Defesa à qual meu pai também se juntou.
Se amanhã às 10h,
não for feita uma declaração sobre a renúncia de Yanukovych,
juro que partiremos numa ofensiva armada!
22 DE FEVEREIRO DE 2014, MADRUGADA
O PRESIDENTE YANUKOVYCH É VISTO EM CÂMERAS DE SEGURANÇA FUGINDO DE KIEV
MAIS TARDE NAQUELE DIA
Caros colegas, peço para vocês votarem.
O Parlamento ucraniano,
expressando a vontade da nação ucraniana, declara:
primeiro, o presidente da Ucrânia, Viktor Yanukovych,
renunciou de forma inconstitucional
e não mais cumprirá as funções de presidente.
Segundo, eleições presidenciais antecipadas
para 25 de maio de 2014.
Terceiro, esta resolução passa a valer a partir de sua aprovação.
328 parlamentares votaram a favor. A resolução foi aprovada!
Durante 23 anos tivemos nossa independência somente no papel.
Agora, porém, muitos se sacrificaram para que ela se concretizasse.
Maidan foi uma pequena vitória que mostrou grande coragem.
Pelo futuro dos nossos filhos, pessoas estavam dispostas a morrer.
Até mesmo quem não tinha filhos.
As pessoas saíram às ruas e mostraram que nós temos o poder.
Muçulmanos. Judeus, cristãos de várias denominações, budistas,
e pessoas que não têm uma fé em particular,
se trataram com respeito.
Posso afirmar que uma nova sociedade nasceu.
-Glória à Ucrânia! -Glória aos heróis!
Nós nascemos nos anos 90,
nascemos numa Ucrânia independente...
UNIDADE DE DEFESA FEMININA DA MAIDAN
...conhecemos as fronteiras do país,
compreendemos o significado da palavra "patriotismo".
Glória aos heróis!
É uma geração incrível que cresceu durante a independência.
Eles cresceram como pessoas livres.
Ninguém faz uma pessoa livre se ajoelhar.
Maidan foi uma experiência singular,
quando todos se sentiram unidos,
patriotismo real, e sentiram a presença de Deus.
Legenda - pia
ORGANIZAÇÕES DE DIREITOS HUMANOS AFIRMAM QUE NOS 93 DIAS DA MAIDAN
125 PESSOAS FORAM MORTAS, 65 CONTINUAM DESAPARECIDAS
E 1890 FORAM FERIDAS
NOS MESES QUE SE SEGUIRAM À MAIDAN,
AS FORÇAS DA BERKUT FORAM DISPENSADAS PARA SEMPRE
O NOVO GOVERNO DA UCRÂNIA ASSINOU O ACORDO COM A UE
YANUKOVYCH RECEBEU ASILO NA RÚSSIA DO PRESIDENTE RUSSO, VLADIMIR PUTIN
A RÚSSIA ENVIOU MILITARES PARA AJUDAR OS SEPARATISTAS PRÓ-RÚSSIA
E ANEXOU A CRIMEIA, NO SUL DA UCRÂNIA
OS PROTESTOS A FAVOR DA RÚSSIA CRESCERAM NA UCRÂNIA ORIENTAL,
TERMINANDO NUMA GUERRA VIOLENTA
ATÉ A PRIMAVERA DE 2015, MAIS DE 6 MIL PESSOAS FORAM MORTAS NO CONFLITO