Erica! Um moca light grande para Erica.
Na verdade, é Eric.
Desculpe.
Tenha um ótimo dia!
Será que eles notam
-que a troca é zoação nossa? -Sua!
Não demito você porque é minha amiga.
Fala sério! Você adora, Billy. Digo, Beckam. Becca!
-Engraçadinha! -Já está na hora. Vem comigo!
Eu queria. Mas o dever me chama. Depois você me conta tudo.
Estou nervosa.
Vai ser ótimo. Boa sorte.
Obrigada.
Desculpe.
Cassie? Oi!
Oi, Piper! Que bom que você veio!
Uma agente tem que estar na 1ª noite de autógrafos da cliente!
-Você está animada? -Estou sim.
E nervosa, pensando em sair correndo!
Não seja boba! O seu livro é incrível. Já li duas vezes.
-Nem a minha mãe leu duas vezes. -É autêntico.
Você põe no papel os segredos que contamos só às amigas.
É a história real do meu término.
Exato! É como se a sua desilusão fosse a de todas nós.
E as loucuras que você fez?
Curou dor de cotovelo com paraquedismo!
Estou só fazendo a minha parte.
Vai ser bom ter um rosto conhecido lá dentro.
Vamos entrar. O rosto conhecido está congelando!
Você está pronta?
Defina "pronta".
Relaxe e seja você mesma. Vai ser divertido.
Tudo bem. Mas sem perguntas, certo? Detesto falar em público.
Você vai só dar autógrafos, até o Elliot chegar.
-Elliot? -Somersby.
Autor de "A Saga do Monarca do Medo".
-Ah, sim. O cara dos dragões. -Dragões campeões de venda.
Vai pegar bem você estar ao lado dele.
O dragão comeu um pedaço do meu mostruário.
-Se você não gostou, tiramos. -De jeito nenhum!
O meu livro está em uma livraria de verdade. Isso é fantástico!
É só o começo. Vamos indo pra sua mesa.
Está bem.
-Oi! Srta. Winslett? -Oi!
Gostei muito do seu livro.
-Obrigada. -Obrigada a você.
Oi, mãe, você veio!
-Eu não poderia deixar de vir. -Não perderia muita coisa.
Estou lembrando a minha 1ª noite de autógrafos.
Com certeza tinha mais gente.
Era uma outra época. As pessoas liam mais.
Está uma loucura lá fora!
Minha agente literária, a Piper.
Espera aí! A sua mãe é a Jeannine Jordan?
Mas o seu nome...
O meu sobrenome de solteira é Jordan.
Eu li todos os seus romances!
Posso tirar uma foto?
Só se você tirar mais uma de mim com minha filha supertalentosa.
Claro!
Mãe...
Vai ficar ótima no meu site.
Seria uma boa divulgação pra Cassie!
Você nunca contou que sua mãe era uma autora premiada!
-Quando souberem... -Não quero anunciar.
A minha filha quer lançar a própria carreira,
e dou todo o apoio.
Relaxe, filha. Vou mostrar só ao pessoal da ioga.
Leva o livro pra eles comprarem!
Deve ser o Elliot. Vamos indo?
Sério? E largo todos os meus fãs aqui?
Vamos.
-Quem é Elliot? -O dos dragões.
Sejam todos bem-vindos!
Todos nós adoramos "A Saga do Monarca do Medo"!
Então, é um prazer e uma honra
receber o ilustre Elliot Somersby!
Obrigado.
-Nossa! É sempre assim? -Obrigado.
Costuma ser. Depois o apresento.
Muito obrigado.
E obrigado por comprarem o meu livrinho dos dragões.
-Pra mim? -É.
Obrigado. Mas eu trouxe a minha garrafa de água.
Putz, ele pega pesado nas gentilezas, hein?
Não sei se escreve bem, mas é comunicativo.
Hoje eu gostaria de ler um trecho da 2ª parte
de "A Saga do Monarca do Medo":
"O Covil do Dragão".
"O dragão ferido voou pelos ares,
provavelmente pela última vez.
Klar-Al acariciou sua testa, cingiu-lhe o pescoço
e sussurrou: 'Você é o meu eterno guerreiro.'"
Klar-Al?
Princesa dos Nove Reinos e herdeira do Cetro de Cristal.
-Do quê? -Você não leu?
-Desculpe. -"'Sempre o serei',
respondeu o ser alado com um suspiro,
seu valente espírito descendo do véu do qual não havia volta,
nem para um dragão
nobre como ele."
Muito obrigado a todos. Obrigado.
Gentileza da Piper querer apresentá-lo,
mas vamos embora. A fila está imensa!
-Ele não escreve mal. -Sobre dragões
qualquer um escreve!
Vamos embora.
O Elliot vai fazer uma pequena pausa,
-mas volta logo. -Vamos embora!
Querida, não seja boba!
-Achei mesmo que era você! -Você me reconheceu?
-Elliot, esta é a... -Sou seu fã. Não sei se lembra,
mas fui seu aluno de literatura no 1° ano, em Princeton.
Seus livros e suas aulas me inspiraram a trocar
o curso de administração pela escrita criativa.
Sinto muito por isso!
Não acredito que Jeannine Jordan está no meu lançamento!
Na verdade, vim pela minha filha,
mas gostei de ouvir a sua leitura.
-Eu sou a filha. Oi. -Oi. Sou o escritor dos dragões.
-Você escutou? -Relaxe.
Escrever sobre dragões é fácil. Quem dá trabalho são os duendes.
-Perdão, sr. Somersby. -Me chame de Elliot.
Os críticos fazem isso.
Eu mandei mal. Não entendo nada de dragões.
Escrever sobre eles deve ser um desafio.
Está tudo bem. Gostei da sua sinceridade.
E obrigado por trazer a sua mãe. Posso autografar pra vocês?
Na verdade, ela veio para o lançamento do meu livro.
Elliot, esta é a Cassie Winslett.
Faz parte dos novos autores da MacDonner.
Ah, sim. Caramba, fiquei constrangido.
Cassie, é um prazer te conhecer. Bem-vinda à família MacDonner.
Posso autografar o meu livro pra você, se quiser.
Curti!
Desculpem incomodar, mas o público está ansioso.
Certo.
-Foi um prazer revê-la. -Obrigada.
Cassie, vou ler o seu livro.
-Não precisa. -Mas eu quero.
Foi um prazer te conhecer, nova escritora.
Ele é ótimo, não é? Um grande talento.
Desculpe, preciso atender.
Que tal comemorarmos com um café?
E então?
Só ouvi falar sobre o tal Elliot e o livro dele.
E o lançamento da minha amiga genial?
-Me conta. Como foi? -Na verdade, não foi.
Foi tão ruim assim?
Em uma hora aqui, dou mais "autógrafos" nos copos de café.
Acho que você está sendo modesta. Certo, Jeannine?
Ele conquistou até mamãe, revisora severíssima.
-Lembra a 1ª resenha da escola? -E como!
-Ela me fez revisar 4 vezes! -30 páginas sobre borboletas!
Para te consolar, fiz aquele shake com fava de baunilha.
-Com farelos de biscoito? -Minha carreira começou com ele.
Escrever é reescrever.
Os meus alunos em Princeton me pagam caro para dizer isso.
O que foi? Acharam que eu não estava prestando atenção?
E sobre o público da Cassie: foi pequeno, mas solidário.
Ou seja, minha mãe e minha agente, a Piper.
Você não fez propaganda e se recusa a usar o meu nome.
Eu seria só a filha da vencedora do Prêmio PEN/Faulkner.
-Quero vencer por mim mesma. -Respeito isso,
mas, se ninguém ouvir falar do seu livro,
ninguém vai te conhecer.
-Veja o caso do Elliot. -"Elliot". Olha a intimidade.
A divulgação dele me motivou a ler sobre um dragão falante!
-E estou gostando da história. -E eu com isso?
Fantasia não é o meu estilo, mas não consigo parar de ler!
Você pode causar esse efeito nas pessoas.
É a Piper. Preciso atender. Com licença.
Oi, Piper!
-Tem um dragão falante mesmo? -Tecnicamente, é por telepatia.
-Entendi. -Está bem. Até lá.
A minha editora quer me ver. O que será que isso quer dizer?
Se for almoço, é bom sinal.
E se for na sala dela?
-Mais um? -Com farelos de biscoito.
-Já trago. -Está bem.
Olá. Sou Cassandra Winslett.
Tenho reunião com a Gwendolyn às 10h.
Pode entrar. Eles estão aguardando você.
Eles?
Cassie! Obrigada por ter vindo. Você já conhece Piper e Julian.
Eu o conhecia de vista. Prazer em revê-lo.
Ele chegou! Oi, Elliot!
-Oi de novo. -Oi.
-Leu meu livro? -É mais longo que enciclopédia!
-Você terminou de ler o meu? -Terminei.
-Está de brincadeira? -Não. Você pode retribuir
lendo o meu na turnê.
Que turnê?
A Piper e o Julian disseram que vocês se deram muito bem.
-Rolou uma química. -Mal nos falamos.
Eu senti também.
Temos promovido encontros de autores novos com veteranos,
e, como você deve ter notado,
o Elliot costuma atrair multidões por onde vai.
Certo, mas o meu livro é uma comédia autobiográfica
sobre como superar um fora, enquanto o Elliot escreve...
ficção pra nerds.
-Desculpe. -Ficção bem-sucedida pra nerds.
-Mas não vejo ligação. -A questão é a seguinte:
você precisa de visibilidade.
Principalmente de mulheres de 18 a 35 anos,
mercado que ainda compra livros e debate literatura na internet.
Acontece que elas adoram a obra do Elliot.
Reparei. Quase desmaiaram quando ele pôs os óculos.
Aliás, você precisa mesmo de óculos, ou é só estilo?
-Nunca vou revelar. -Que química!
É inegável.
Por isso quero vocês juntos na turnê.
Caramba! Eu em uma turnê literária...
-Está bem. Quanto tempo? -Uma semana. É só um teste.
-Uma ou outra faculdade, só. -E, como assim, teste?
O seu livro acabou de ser lançado,
mas, por enquanto, as vendas estão fracas,
dificultando o interesse dos críticos.
Isso leva tempo, certo?
Inserção lenta no mercado já era. O que vende é o nome.
A esperança é juntar você ao nosso autor de sucesso
-para as vendas aumentarem. -E se não der certo?
Aí, infelizmente, teremos que repensar a nossa parceria.
-Sem pressão, certo? -Desculpe.
O mercado é estreito para novos autores.
Mas adoramos o seu livro, e você tem muito potencial.
E o que vou fazer nessa turnê,
além de tentar conquistar as fãs do Elliot?
A mesma coisa de ontem. Mais a leitura de trechos.
Leitura de trechos?
É que eu detesto falar em público, então...
Que tal deixar isso por conta do Elliot?
É que tem as entrevistas e as mesas-redondas.
Tem como ser alguma coisa
que não me deixe toda vermelha ou com ataques de pânico?
-Atrapalharia as vendas. -Bem...
Eu soube que sua mãe foi ontem. Ela é uma grande atração.
Você poderia fazer as entrevistas com ela.
A imprensa iria adorar.
Esta reunião foi ótima.
Sério. Vocês me fizeram refletir à beça.
Obrigada.
Puxa vida, eu não esperava essa reação.
-Cassie! -Desculpe ter saído de repente.
Sou grata a tudo que você está tentando fazer por mim.
Sei que é muita pressão,
mas a divulgação tem que fazer jus ao seu ótimo livro. Senão...
Vou ser só uma aspirante a escritora que serve cafezinho.
-Pra te aquecer. -Valeu, Becca.
-O que está acontecendo? -Nada. Por quê?
A placa está de cabeça pra baixo.
Me desculpe. Eu...
E você chamou um cliente sem mudar o nome dele!
Não me veio nenhum nome engraçado.
Para "Joe"? É fácil. Rima com um monte de coisas.
Eu sei, mas é que estou com a cabeça cheia.
-Por causa do livro? -É.
-O que você veio fazer aqui? -Cassie!
Perdoe a minha barista mal-educada. O que você deseja?
Vim falar com a barista mal-educada.
É o escritor dos dragões.
Nossa! Você não disse que ele era gatinho.
Talvez eu não ache.
Pode pedir o que você quiser! Por conta da casa.
Gostei. Ela pode bancar?
Pode. A Becca, que mora comigo, é dona do café.
Eu queria só pedir desculpas pelo que aconteceu na editora.
-Eu me senti meio pressionada. -Eu sei. Deu para notar.
Foi mal. Achei que você já sabia da turnê.
Agradeço, mas não precisava vir aqui só pra isso.
É que...
eu tenho um motivo oculto.
Quero você na turnê.
Você quer que eu seja o seu show de abertura?
Essa é boa. Você é engraçada.
Dá pra você acelerar? Estou em horário de serviço.
Como barista?
Nem todo mundo vira estrela aos 27 anos. Eu tenho que ralar.
-Pesquisou sobre mim! -E você está me seguindo!
Aliás, como você me encontrou?
Usou os superpoderes do seu dragão?
Usei. E perguntei de você à Piper.
Acho que você tem um estilo narrativo inovador.
Foi por isso que pedi a sua presença na turnê.
A turnê é uma oportunidade incrível.
Mas...
Ninguém quer ouvir falar de mim.
Quando descobrem quem é a minha mãe,
deixo de existir como pessoa e escritora.
E admita: é por isso que você me quer na turnê, não é?
Para se aproximar da sua heroína.
Admito que esse pensamento me passou pela cabeça.
Mas li seu livro, vi que você é espirituosa, original,
e não só a barista filha da Jeannine Jordan.
Talvez eu seja uma barista espirituosa e original também.
Imagino que você seja muito mais do que isso.
Escuta...
Vou estar nesse lugar hoje às 19h.
Vamos discutir detalhes sobre a turnê.
Espero ver você lá.
-Acho que ela não vem. -Ela vai vir. Esperem 5 minutos.
Viram? Não falei?
Desculpem o atraso. Eu ia culpar o trem, mas fui eu.
Fiquei tão nervosa que quase não vim.
E então, meu pedido surtiu efeito?
É baixa temporada no café, então, o momento foi oportuno.
Baixa temporada no café?
Estamos animadíssimos com essa turnê fenomenal.
Vai ser épica.
-Vai ser "épica". -E "fenomenal".
Como dissemos, será curta. Aqui, Albany, Boston e Buffalo.
-Adoram você em Buffalo. -Eu?
-Não. O Elliot. -Ah, sim.
Cassie, qualquer coisa, fale comigo.
Pode me ligar a qualquer hora.
Reservamos carro na locadora.
Carro? Você não é um escritor chique?
Minha cadela curte um volante.
-Ela que vai dirigir? -Ela é esperta.
Ela sabe pilotar avião?
Se você preferir, pode ir de avião ou com um motorista.
-Não quero complicar as coisas. -Ótimo! Então vá comigo.
-Gosto de companhia. -E a cadela?
-Ela tem um papo chato. -Adorei a ideia! Vai ser ótimo.
E vocês vão poder se conhecer melhor e trocar...
dicas literárias.
-Mas tenho uma condição. -A mãe dela não vai de copiloto.
Duas condições, então.
Uma é o que ele falou, e a outra é que eu comando o som do carro.
Está bem. Mas eu escolho a comida.
Muito bem, sr. Somersby. Combinado.
-Quando vai ser? -Segunda-feira.
Daqui a dois dias?
É melhor antes de começarem as nevascas.
É uma viagem curta. Logo vocês estarão de volta para escrever.
Elliot, já estão perguntando sobre o 3°.
Pois é, o 3° livro... Final em grande estilo.
E Elliot, anotei aqui:
canetas azuis de ponta fina para dar os autógrafos,
pastilhas de hortelã,
água em temperatura ambiente, cobertores extras,
concierge personalizado... Mais alguma coisa?
Não. Está perfeito, obrigado.
-E você, Cassie? -Confeitos de chocolate.
-Mas não os vermelhos. -Confeitos, sem vermelhos.
Acho que ela está brincando.
-Não entendi. -Ela está me achando uma diva.
-Não falei isso. -Mas pensou.
Mas não falei.
Essa turnê vai ser um sucesso!
Vou tuitar as datas agora.
-Vai ser... -Fenomenal!
Épica.
-Estou levando muita coisa? -De jeito nenhum.
Nunca fiz turnê. Não sei o que levar.
Leve isto aqui. Vai ficar melhor em você do que em mim.
Talvez o Elliot goste.
Não estou interessada no que o Elliot gosta.
Ele não estava de aliança...
-Não estou nem aí. -Seria legal:
você viaja pra promover um livro sobre término e se apaixona!
Pode ser a 2ª parte!
Aceito o suéter, mas não a ideia da 2ª parte.
Muito bem.
-Isso é serviço para as duas. -Vamos lá.
-Faltou isto aqui. -Está bem.
-Pronto. -Beleza.
-Vamos lá. -Está bem. Caramba!
-Tranquilo. -Está bem.
Ótimo.
-Resolvido. -Fiz as malas!
-Fez. -Fizemos!
-Oi, mãe! -Na hora!
Isso me lembra a 1ª vez em que você foi acampar.
-Sorriam. -Espere.
-Pronto. -Prepare-se!
Engraçadinhas. Mas vamos tirar outra.
Quero uma foto de verdade.
É um momento importante.
Isso.
Chega, mãe. Não é formatura.
Não. É melhor.
Você nunca vai esquecer a sua 1ª turnê.
-Primeira e única. -Cassie, não fale assim.
Hoje é o 1° dia do resto da sua longa e fabulosa carreira.
Quero que você saboreie cada momento.
Mãe, não precisava de presente.
O seu pai me deu na minha 1ª turnê.
Quero dar pra você.
"Sempre escreva o que vem do coração."
Ele ficaria tão orgulhoso de você...
Valeu, mãe. Adorei.
Vem cá.
Você também!
Meninas...
Desculpe. Estou interrompendo?
Não. Estamos só nos despedindo.
Posso aguardar no carro, se vocês quiserem.
Não precisa.
Está bem. Vou pegar a sua mala.
Malas! Caramba! É só isso?
-Quer mais? -Não, não!
É bom que já faço uma malhação.
Vou sentir saudade de vocês.
Tire muitas fotos. Poste para os seus fãs.
-Não tenho página de fãs. -Agora tem.
-Beleza. Tchau! -Tchau!
Divirta-se!
Elliot, não dirija muito rápido.
Olha, preciso desabafar uma coisa.
Está bem. Pode falar.
Sei que você é a grande atração e que eu estou na sua aba.
Mas, direitos iguais. Sou barista,
mas não vou ficar te servindo cafezinho com biscoito.
Uma coisa dessas nunca passou pela minha cabeça.
Então está bem. Bola pra frente.
Selecionei umas músicas para a viagem.
-Essa é a sua assistente? -É. Essa é a Bungee.
Como o salto bungee jump?
Isso. Quando era filhote, ela vivia pulando.
Mas o esporte dá medo, você não! Ela é o segredo do seu sucesso?
Você adivinhou. Ela é o cérebro da dupla.
Acomode-se aí, Bungee, porque a viagem vai ser longa.
A 1ª parte vai ser bem curta.
Você leu o roteiro, certo?
A Piper mandou hoje de manhã, mas não deu tempo de ler.
Bota o colete salva-vidas: vão te jogar em alto-mar.
Como assim?
Não quero nem piscina, quanto mais alto-mar.
-Você está tão calmo! -A gente se acostuma.
-Piper! -Meus autores preferidos!
-Vou vomitar. -Melhor agora do que na TV.
-Você não está ajudando. -Respire fundo.
Isso. Mais uma vez.
Quando começar, não olhe para as câmeras.
-Olhe para a Samantha. -Quem?
A apresentadora.
Ela vai perguntar sobre o livro, essas coisas. Moleza.
Finja que você está falando com uma amiga.
-Uma amiga. Entendi. -Ótimo.
Tudo pronto pra nós? Vamos?
Vamos lá. Comporte-se, Bungee.
-Ele faz tudo parecer tão fácil! -Típico do Elliot.
Vou estar por perto. Lembre-se de sorrir. Mas não muito.
Sorrir, mas não muito. Faz sentido.
Transmissão ao vivo?
Hein? Não. Eu estava só vendo umas coisas para a Bungee.
Vai dar certo. Respire.
Por que todo mundo me manda respirar?
-Costumam esquecer? -Relaxe.
Vou estar aqui, se precisar.
-Apoio moral. -Está bem.
Elliot Somersby! Já faz um tempo!
Samantha Wallace, tudo bem?
E você é a Cassandra Winslett!
As estagiárias só falam no seu livro!
Bem, eu espero.
Todos nós já quebramos a cara, certo?
O Elliot começa, e depois é você, Cassandra. Tudo bem?
Ótimo.
-Pode me chamar de Cassie. -Deixa comigo.
-Estou tentando ser eu mesma. -3 segundos!
Muito bem. Lá vamos nós.
Bem-vindos de volta.
Com vocês, Elliot Somersby, autor da saga best-seller,
e a promissora estreante, Cassie Winslett.
Começamos com o Elliot. Em 1° lugar, parabéns!
Segundo livro bombando mais do que o primeiro!
-Qual é a sensação? -Não vou mentir. É excelente.
E os seus fãs já estão aguardando
o 3° volume da trilogia. Já tem alguma previsão de lançamento?
Estou me esforçando para criar o final que a trilogia merece.
Quanto à previsão...
Não posso revelar todos os segredos!
Cassie, imagino que no seu livro não tenha nenhum dragão.
Nada de dragões.
Mas é uma aventura,
se levarmos em conta tudo o que fiz para superar o término.
Aquele capítulo do stand up paddle é cômico!
"O Ano da Minha Desilusão Amorosa"
seria o seu "Comer, Rezar, Amar"?
Bem, eu comi à beça!
A viagem foi para mais perto, e, com certeza, mais barata.
-Então é acessível? -É.
-Perdão? -É sim.
E...
todo mundo já se desiludiu.
Eu já chorei muitas mágoas.
Mas vi que não podemos nos agarrar ao passado,
mas sim ao futuro.
E temos que desenvolver a nossa autoestima.
Desculpe. Estou um pouco nervosa.
Tudo bem. A pergunta que não quer calar é:
o que a sua mãe está achando disso tudo?
A minha mãe?
Para quem não sabe,
a mãe da Cassie é a escritora Jeannine Jordan!
Ela deve ter te dado muitos conselhos neste 1° livro, certo?
Bem...
Uma dá muito apoio à outra.
Ótimo!
O nosso tempo acabou.
Muito obrigada a Elliot Somersby e Cassandra Winslett
pela presença. Fiquem com a gente.
Após o intervalo, vamos aprender a plantar tomates na neve.
-E... corta! -Muito bem!
Vocês foram ótimos!
Uma excelente turnê pra vocês.
-Obrigado. -Obrigada.
Droga, estraguei tudo, Elliot. Desculpe.
Se você quiser desistir de me levar,
-entendo perfeitamente. -Ei!
Não foi tão ruim. Você está bem?
Estou.
Só com a cabeça cheia.
Certo.
Vou lá ver se a Bungee andou comendo as almofadas.
Soube que tem uma cesta de presentes pra você.
Acho que vou comer uns doces para desestressar.
Está bem.
E então, o que tinha na cesta?
Duas canecas, uns doces e...
os nossos próprios livros!
Podemos autografar um para o outro
e depois vender na internet.
Então, sei que tenho que dar entrevistas,
mas não sou obrigada a gostar.
Por quê? Você dá conta.
É que...
quando criança, eu era protegida da vida literária da minha mãe.
Mas, aos 10 anos, o meu pai morreu, e o escudo desapareceu.
Sinto muito. Deve ter sido difícil.
Foi.
Principalmente pra ela. Porque...
de repente ela estava solteira, tendo que dar conta de tudo.
Ela é tão fascinante...
Eu ficaria falando nela o dia todo.
Mas o problema são os outros. Sempre prontos para criticar.
Será que o medo de falar em público vem daí?
Acho que sim.
Medo de não corresponder às expectativas?
Eu entendo.
Antigamente, bastava eu escrever qualquer coisa,
e os professores me comparavam à minha mãe. Eu era criança!
Mesmo assim, você virou escritora.
Deve ser hereditário.
Eu queria muito que o meu livro fosse a minha própria voz.
Eu não queria ser vista como a filha de uma escritora famosa.
É muito importante pra mim trilhar o meu próprio caminho.
Do contrário, escrever para quê, se ninguém quer ler?
Faça com que queiram. Você é a escritora. Conte a história.
Sabedoria de mago?
Em 1° lugar, não tem mago no meu livro.
Você ainda não leu o meu livro, não é?
O que você trouxe para comer?
Mudou de assunto. Desta vez, vou deixar passar.
Carne vermelha desidratada e batata chips!
-Tem peru desidratado também. -Maravilha.
Deve fazer tempo que você não viaja com uma mulher.
-A Bungee comeria isso. -A Bungee comeria até a sacola!
Vamos parar para comer em algum lugar.
Está bem. Quer saber? Conheço um lugar perfeito.
Fica aqui perto. Vamos.
Não costumamos permitir animais,
mas o movimento está fraco, e ela é uma graça!
Muito obrigado. É que está muito frio lá fora.
Além do mais, sou sua fã.
Nossa! Onde você achou esse lugar?
Na lista de bares onde suas fãs trabalham?
Acredite se quiser,
mas eu comi três vezes por dia aqui, durante dois dias.
Por que você fez isso?
Era a minha 1ª turnê, eu era mais jovem e queria economizar.
Mas admita: a comida é boa.
Você tem razão. É deliciosa, mas...
É melhor do que carne desidratada.
Mas a sua comida é melhor, certo, Bungee?
Quer um? Isso aí. Muito bem.
É fofo ver vocês dois juntos.
Passamos por muita coisa.
Ela foi um presente pelo meu 1° livro.
Da sua editora?
Não. Foi...
da minha ex-mulher, a Allison.
Às vezes, acho que a Bungee gosta mais dela que de mim.
Então, por que ela ficou com você?
Foi mal. Não quero me meter.
O combustível de viagens longas são as histórias.
Eu já falei à beça sobre mim.
A Allison se mudou recentemente para Buffalo.
Ela não vê a cadela há alguns meses.
Na verdade, desde o divórcio.
Por isso achei que seria legal elas se reverem.
É bem cordial da sua parte.
-Peguei a ideia com você. -Hein?
Verdade. No seu livro.
No capítulo em que você revê o seu ex.
A 1ª e única vez em que fiz um flash mob.
Foi muito engraçado, por sinal.
E achei que...
talvez eu pudesse me reaproximar dela
e manter a amizade.
Escrevi sem saber que influenciaria alguém.
Me influenciou.
Então, obrigado.
De nada.
Desejam mais alguma coisa?
Não. Temos que pegar logo a estrada para Boston.
Vão com cuidado. Estão dizendo que vai cair uma nevasca.
-Devemos nos preocupar? -Não.
Se houver motivo, o Julian e a Piper vão nos avisar.
Anjos de neve!
Nem lembro a última vez em que brinquei disso!
Quer brincar?
Quero, mas não é muito profissional.
O que você está esperando? Vem logo!
-Olá! -Oi!
-Fomos pegos! -Olá!
Sr. Somersby, é um grande prazer hospedá-lo na minha casa!
Obrigado por nos receber.
-É um prazer. -Esta é a Cassie Winslett.
-Prazer em conhecê-la. -Olá! O prazer é meu.
Desculpe pelas molecagens!
Até eu sinto vontade de brincar na neve!
-Sr. Somersby... -Pode me chamar de Elliot.
Elliot, você pode entrar e assinar o livro dos hóspedes?
Senão, minhas colegas não vão acreditar que você ficou aqui!
-Será um prazer. -Ótimo.
Meu marido vem pegar a bagagem.
-Ótimo. Vou lá pegar a Bungee. -Você venha comigo.
Está bem.
Este é o seu quarto.
É aconchegante.
Venha comigo, sr. Somersby.
Tenho o quarto perfeito para o senhor. Por aqui.
Obrigado. Sua casa é muito bonita.
Estávamos ansiosos por ficar aqui.
Oi, vizinha.
Oi.
Não imaginei que você curtisse pensões.
Elas acolhem melhor os cães do que os hotéis.
Ei, o seu quarto também é do tamanho de um armário?
Talvez um armário um pouco maior.
Quer ir dar uma olhada?
Caramba!
É incrível! Cabem uns 4 quartos iguais ao meu aqui.
-A proprietária é minha fã. -Nota-se.
Até a cama da Bungee é maior do que a minha.
-Vamos decidir no cara ou coroa? -Fala sério!
É loucura abrir mão deste quarto.
Escolha.
Sério. Escolha.
Cara.
Deu cara.
Deve ser o seu dia de sorte!
Valeu, obrigada.
-Pelo quê? -A moeda.
Eu vi que deu coroa.
Deu?
Devo ter enxergado mal.
Vamos.
Curta o quarto. Vem, Bungee.
-E aí? -Oi, Becca. Você está ocupada?
Não. Eu queria que você ligasse.
E o escritor?
Nada a ver com o que imaginei.
Ele é tão simples!
Estamos hospedados em uma pensão.
-Não tinha hotel? -Ele não tem essas vaidades.
Aqui é melhor pra cadela.
Escolheu uma pensão por causa da cadela?
-É muito ruim? Pode falar. -É agradável.
Quer dizer, não é chique nem nada, mas...
-é tradicional. -Certo.
-Me manda umas fotos. -Mando sim.
Está bem. Tenho que desligar.
Divirta-se.
Perfeitos.
Elliot, você está aí?
Estou.
-Oi. -Oi.
Você está com fome?
Mandaram um monte de comida, com certeza para você.
Estou com fome sim.
Fique aí.
Fique!
-Ela é fã mesmo. -Caramba!
Melhor comer antes que ela saiba que nem comecei o 3° livro!
É mesmo?
Você não deu bandeira na entrevista.
Espera. A Gwendolyn sabe?
Na verdade, você é a 1ª pessoa para quem estou contando.
É meio estranho ouvir uma confissão dessas.
Posso ser sincero com você? De escritor para escritor.
Acho que estou fugindo de escrever
porque, depois que eu terminar,
quem eu vou ser?
O cara que escreveu uma série famosa.
Está bem, é verdade.
E se eu nunca mais conseguir escrever nada parecido?
Não quero ser "pai de filho único".
Tecnicamente, de três.
-Você entendeu. -Entendi.
Não quero ser...
conhecido só como "o cara que escreve sobre dragões".
Mas você não se vê assim, certo?
Eu não me via...
divorciado,
mas aconteceu, há um ano.
O divórcio, a série chegando ao fim...
São muitas mudanças.
Exato.
Bem...
Que dupla, hein?
Você, sem inspiração, e eu, com o futuro incerto.
Pelo menos, fome não vamos passar.
Com certeza!
Cassie!
Cassie, você está acordada?
Estou. Já vou aí.
Estou indo!
Entra, Bungee!
Bungee, Bungee, Bungee!
-Oi! -Oi.
Bom dia, Bungee.
-Bom dia, Elliot. -Bom dia.
Vou dar uma volta com ela, tomar um café.
-Você quer café? -Quero sim. Obrigada.
Está bem. Vamos andar.
Vamos lá!
-Ela adorou você. -Pois é.
Que tal eu sair com ela e você buscar o café?
-Não precisa. -Imagina.
Eu e ela já somos amigas. É sério.
E estou precisando de ar fresco na cara para acordar.
Fiquei acordada até tarde ontem. Escrevendo.
Nossa! Quem me dera poder dizer o mesmo.
Está bem. Pode ir.
Só um aviso: tome cuidado com os esquilos.
Certo. Tomar cuidado com os esquilos.
Muito bem. Vamos indo.
Não! Pela direita! Direita!
-Ela viu um esquilo? -Viu. Ela viu um esquilo...
Sinto muito!
Bungee.
-Desculpe. -Sem problemas.
Te sujou toda.
Tem lama no seu rosto.
-Vou ter que atender. -Claro. À vontade.
Oi, Ally.
Tudo bem. A Bungee está bem.
Está sim, está fazendo bastante exercício.
Está bem. Joia. Tchau.
Acabou de sair a 1ª resenha.
-Amaram o seu livro? -Não é sobre o meu livro.
-É sobre o seu. -O meu?
É. Pelo jeito, a turnê está valendo a pena.
Sei que resenhas são subjetivas, e eu não ligo muito, mas...
Mas o que escreveram? Gostaram?
Por favor, diga que sim.
Saiu na "Times Book Review".
E, sim, gostaram.
Vou citar:
"A narrativa autêntica da trajetória
de superação de Winslett me fez chorar de rir."
E mais: "Winslett é a voz da mulher de 30 e poucos anos."
-Estou tão aliviada! -Você merece. Mesmo.
Pelo jeito, mais gente já leu.
É verdade!
A Becca está perguntando se pode postar a resenha.
A Piper está tão animada que vem para os lançamentos!
E as duas pediram mais fotos para a página.
-É mesmo? Eu posso ajudar. -Pode?
Claro.
Uma foto de você lendo a publicação do seu 1° elogio.
Olha! É a minha mãe.
Tudo bem. Vou deixar você à vontade.
-Está bem. -Certo. Parabéns!
-Obrigada. -Vamos!
-Oi, mãe! Você leu a resenha? -Li.
Eu sabia que iam adorar.
-É inacreditável. -Por quê?
Todo mundo vê que você é maravilhosa.
Só falta você ver.
Valeu, mãe.
Agora mergulhe de cabeça nessa turnê!
"E o dragão ferido voou pelos ares,
provavelmente pela última vez."
-Obrigado. -Vai.
Obrigado.
-Já fiz o aquecimento. -Pode ficar lá.
Você consegue. Anda, vai! Vai, vai!
-Foi ótimo. -Oi!
É a minha 1ª leitura em público.
Não tenho tanto jeito quanto o "escritor dos dragões".
Escrevi este livro depois de uma desilusão amorosa.
"Cansei de ver olheiras e o meu cabelo desgrenhado no espelho.
Decidi parar de ter pena de mim e começar a viver."
Devagar.
"Fiz uma lista do que sempre quis fazer
e, depois, tirei um ano de folga para realizar tudo."
Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada.
A minha leitura deu sono nas pessoas.
Até eu fiquei com sono.
Você fez francês, correu na maratona,
entre outras coisas. Vai conseguir vencer esse medo.
-Acredito de verdade. -Se você está dizendo...
Além do mais, elas não me parecem sonolentas.
-Oi! -Adorei o livro.
É tão bom!
Obrigado.
Pois é: como falar em público é inevitável,
acho que deveríamos trabalhar esse seu pânico.
Será que é inevitável? Pode ler sozinho! Não conto a ninguém.
Duas palavras pra você: contrato editorial.
Está bem. Você tem razão. Preciso praticar.
Que tal agora?
Senhoras e Senhores, a Dama dos Términos!
Cassie Winslett! Viva!
Pronto, você está no palco. Pegue o microfone.
Qual é a 1ª coisa que você vai dizer?
Olá.
Beleza?
-"Beleza"? Sério? -Sei lá!
Aqui não estou com desconhecidos.
Falar só pra você e a Bungee é mais fácil!
O público está lá pra te ver. Eles torcem por você.
Experimente fechar os olhos.
Prepare-se, Albany: na próxima semana vai cair muita neve,
com uma tempestade vindo do norte.
-E agora, mais música. -Agora fiquei preocupada.
Não fique. Acho que chegaremos antes.
Esqueça o clima um pouco. Vamos lá, feche os olhos.
Isso aí. Você está lá na frente.
Imagine que você está falando
para as pessoas de que mais gosta.
Sabia que ele nunca trouxe ninguém às turnês?
-Ninguém? -Ninguém.
Parece extrovertido, mas é reservado.
Só pensa nos livros e na cadela.
O Julian e eu fazíamos apostas do grau da misantropia dele.
Antes de começar, eu gostaria de apresentar uma amiga minha,
a Cassie Winslett.
A Cassie acabou de lançar uma autobiografia fantástica.
Acho que poderíamos começar com ela,
-e depois eu falo. -Não.
Topam? Vamos ouvir um trecho do livro da Cassie,
"O Ano da Minha Desilusão Amorosa"?
-Vai lá! Vai ser legal. -Cassie Winslett, pessoal.
Faça como treinamos.
Feche os olhos.
Visualize as pessoas que você mais ama.
"Não é que ele fosse o amor da minha vida.
Não chegou nem a ser uma daquelas paixões
que vemos nos livros ou nos filmes.
É que ele me amou em um momento
no qual achei que precisava.
Mas...
foi quando ele terminou comigo, no dia do meu aniversário,
que percebi que não era do amor dele que eu precisava,
mas do meu próprio amor."
Muito bom!
Modéstia à parte: não foi tão ruim.
-Vou acabar abrindo o seu show. -Duvido muito.
Nunca pensei que desconhecidos fossem ouvir o meu texto
e se identificar com ele! Que máximo!
Becca disse que a resenha fez bombar o número de seguidores!
E tem gente postando fotos da leitura!
#Mandoubem!
Sei que estou sendo chata, mas é que soa tão irreal!
Imagina! Vamos comemorar.
Temos que estar em Buffalo à noite.
-Podemos desviar. -E a tempestade?
Que tempestade?
E aí, o que você diz?
Tudo bem.
Certo.
Talvez seja melhor...
não comentarmos com a Piper.
Tchau, Piper.
A gente se vê em Buffalo!
Reparei que não tinha esporte de inverno
no seu repertório pós-término.
Então, hoje vamos correr na neve.
Que legal! Nunca fiz isso. É difícil?
Que nada. Tem até creche canina pra Bungee.
Joia!
-E então, o que você achou? -Maneiro!
-Quer apostar corrida? -Posso me afastar demais.
-Tudo bem. Pronto? Vamos! -Beleza!
-Tranquilo. Está tudo bem. -Obrigada.
-Tudo pronto? -Tudo.
Becca, recebeu as fotos? Acabamos de correr na neve.
Recebi. Toda turnê literária é assim?
Se for, não quero ir embora nunca mais.
O Elliot está chegando. Vou desligar.
-Beijos em todos. -Está bem. Tchau!
Nossa! 16 mensagens da Piper querendo saber onde estamos!
E 6 do Julian.
Ele disse que a nevasca vem nesta direção.
-Tudo bem. Vamos indo. -Vamos lá, Bungee.
A nevasca chegou antes da gente.
Devo avisar à Piper que vamos chegar lá amanhã?
Deve. Acho que é uma boa ideia.
Está bem.
Ei! Demos sorte. Pegamos o último chalé.
Duas suítes. Já vão liberar.
Eu dormiria até na banheira para fugir da nevasca.
Certo.
Vamos lá, Bungee. Vamos pegar as malas.
Na boa, com essa lareira e esses brindes,
pegar nevasca não é tão ruim.
Sem contar que a filha do dono é fã.
É mesmo?
Vou mandar agradecer.
Minha fã.
Que ótimo!
-É sério. Parabéns! -Valeu.
Pois é. Olha, eu faço chocolate quente bem pra caramba.
É mesmo? Mais um truque do repertório pós-término?
Isso. Fiz um curso para aprender a fazer chocolate e queijo,
mas não ao mesmo tempo.
Não sei se você notou,
mas eu também faço chocolate quente bem à beça.
Você está sugerindo uma competição?
Pode ser.
-O que você diz? -Desafio aceito.
-Você vai rodar. -Eu acho que não.
-Tudo pronto aí? -Tudo.
Vamos lá.
Nada de ficar olhando. A minha receita é secreta.
Tudo bem.
Ei, tira o olho!
E então, já pensou em um 2° livro?
Enchi um caderno de ideias, mas não gostei de nenhuma.
-Deve ter alguma que te agrada. -São todas para ficção e...
A sua mãe escreve ficção.
Olha...
você não pode fugir de quem você é.
Não sei se estou pronta para a comparação.
Algo me diz que você está pronta para o que der e vier.
Acho que o meu chocolate está pronto.
O meu também.
Prepare-se para se deleitar.
Nós sempre vamos ser comparados a alguém.
Eu disputo comigo mesmo quando escrevo um livro novo.
Como está indo a escrita, por falar nisso?
Não está.
Vai fluir. Levo fé em você.
Vou aguardar o final da turnê
para decidir o meu próximo passo.
Acho importante lembrar que você está abrindo caminho à sua obra.
No futuro, uma nova geração de leitores
vai conhecer Jeannine Jordan só como a mãe da Cassie Winslett.
Já pensou em dar
-palestras motivacionais? -Quem sabe?
Muito bem. Vamos trocar as canecas?
-Vamos. -Está bem.
Espera.
-Levou hortelã? -Exato.
Condimentado!
Verdade. Levou canela e um pouco de pimenta-de-caiena.
Acho que preferi o seu.
E eu acho que preferi o seu.
Legal. Deu empate?
Se tem chocolate no meio, ninguém sai perdendo.
Saúde!
Oi, parceira.
A nevasca nos atrasou. Devemos chegar hoje à tarde.
Bastante tempo para ficar com ela.
Está bem, Ally, te ligo quando chegar.
Está bem. Tchau.
-Ei! -Oi.
Bom dia, dorminhoca.
-Capotei enquanto você lia? -Capotou.
Bem no clímax do meu livro novo.
-Você está falando sério? -Não, não.
-Quem me dera! -Obrigada pela manta.
Não fui eu. Foi a cachorrinha.
Obrigada pela gentileza, Bungee!
Você estava tão confortável. Não quis te acordar.
As estradas estão livres. Já podemos voltar à civilização.
Até que gostei daqui.
Não vou demorar a me arrumar.
Até que gostei daqui também.
Anda, Bungee! Vamos embora!
Anda, Bungee!
Aposto que é a Piper perguntando quando vamos chegar.
É a própria.
Beleza, Piper? Estávamos falando em você.
Vocês estão chegando? Teremos um dia cheio.
Se o Elliot não dirigir como uma tartaruga,
devemos chegar daqui a uns 30 minutos.
Ótimo. Julian e eu encontramos vocês aqui na pousada.
-E nada de desvios. -Vamos direto. Prometo.
O que foi?
-Sujei o rosto? -Você andou lendo o meu livro.
Como você sabe?
E então?
O que você achou? Estou impaciente para saber!
-A minha opinião? -Claro. Respeito a sua opinião.
-Ainda não terminei. -Tudo bem.
Mas o que você achou, até agora?
É...
criativo e artístico.
E o que surpreende é como os personagens são verossímeis.
Por exemplo, a Rainha...
-Klar-Al. -Klar-Al.
Mesmo nas decisões difíceis, como deixar o dragão,
entendemos por que ela vai embora.
-Você entende? -Claro.
Eu faria a mesma coisa.
Ela nunca vai ter plenitude de poder no mundo do dragão.
Nunca tinha pensado dessa forma.
Ela é inspirada na sua ex, não é?
É. E eu sou o dragão que ela largou.
Não te vejo como dragão.
É porque você nunca me viu com fome.
Para!
Não sei quais são os seus planos,
mas eu deixaria os personagens principais seguirem sozinhos
em vez de forçá-los a ficar juntos. Daria um final dinâmico.
Não é má ideia.
Oi.
-Que bom que vocês chegaram! -Estávamos preocupados.
Bem-vindo, sr. Somersby.
Vou cuidar do seu animal. Já recebi o roteiro completo
com a alimentação e os exercícios dela.
Tem cama e cobertores esperando por ela.
-Ela está em boas mãos. -Ótimo. Obrigado.
Agora entendi a lista. Cobertores extras, água...
A Bungee é a diva, não você.
Você sacou.
Vamos indo, Bungee. Temos hora marcada no spa. Vamos!
Quero um spa também!
Não teremos tempo pra isso.
Houve algumas mudanças no roteiro.
Pois é. Autógrafos, entrevista na rádio
e mesa-redonda na faculdade, à noite.
-Para recuperar o tempo perdido. -E parabéns, Elliot.
Pelo quê?
Você ganhou o Prêmio Editores Americanos como o Autor do Ano.
Solenidade em Nova York, em duas semanas.
-Elliot, que máximo! -Vão lá. Até daqui a 45 minutos.
-Vou levar as malas. -Está bem.
Olá, pessoal.
Convido todos os ouvintes para o Bate-Pronto Literário.
As regras são muito simples.
Respondam ao máximo de perguntas em até um minuto.
-Prontos? -Claro.
Muito bem. Ligando o cronômetro. Vamos lá...
-Onde gostam de escrever? -No café da Becca,
-em Princeton, Nova Jersey. -Elliot.
-No meu laptop. -Fala sério!
Isso não é resposta!
Vamos lá. O melhor livro que vocês leram recentemente.
"O Ano da Minha Desilusão Amorosa", da Cassie.
Outra "resposta piada"?
-Não. Li várias vezes. -É mesmo?
O que vocês mais gostam na obra um do outro?
Da imaginação dele.
Ela me faz querer ser um escritor melhor.
Esse foi o nosso Bate-Pronto!
Sinceramente, essa última resposta foi imbatível!
Quero agradecer a presença de Cassie Winslett
e Elliot Somersby. Muito obrigado mesmo.
Obrigada por nos receber.
Desligando!
Valeu. Foi demais!
-Desculpe. Vou ter que atender. -Está bem.
-Obrigada! -Foi ótimo.
Tchau.
O que você disse foi incrível.
Mas promova o seu livro. Não precisa fingir curtir o meu.
Não fingi. Tudo o que eu disse foi sincero.
-Sério? -Claro.
Mas tenho que ir. Vou deixar a Bungee na casa da Allison.
Te vejo no debate, certo?
Ótimo.
Vou enviar as fotos à sua amiga.
-Você e a Becca são amigas? -Trocamos mensagens direto!
Começou através do seu site, e agora mantemos contato.
-Vamos sair juntas, nós três? -Vamos sim.
-Aonde o Elliot foi? -Foi levar a cadela para a ex.
O que você quis dizer?
Estou surpresa. Ele ficou mal quando ela foi embora.
Acho que ele se culpa.
-Por que terminou? -Ele pôs a carreira em 1° lugar.
O livro deu certo, a relação deu errado. Faz parte.
-Vamos tomar um café. -Está bem.
Muito bem. Temos tempo para mais perguntas.
-Você, na 2ª fileira. -A pergunta é pra Cassie.
Qual foi sua aventura preferida? E a mais difícil?
Qual foi a minha aventura preferida?
Vou responder a 2ª pergunta primeiro.
A mais difícil foi sair para jantar sozinha.
Não me refiro a ficar mexendo no celular no barzinho,
fingindo estar ocupada.
Vocês sabem do que estou falando.
Eu me propus o desafio de ir jantar sozinha,
sem levar livro nem celular, e curtir o fato de estar ali.
Foi incrivelmente difícil.
Mas acabou sendo a minha aventura preferida.
Pude degustar melhor a comida, fiz amizade com desconhecidos,
e o mais importante: me senti bem comigo mesma.
Desafio todos vocês a experimentarem.
Tenho mais uma pergunta.
Elliot, pelo que sei, após a noite de autógrafos de hoje,
-a turnê vai terminar. -Isso.
-Isso mesmo. Passou rápido. -Passou.
O que você planeja fazer depois?
Escrever.
Vocês estão aguardando o 3° livro, não estão?
Quer falar alguma coisa sobre o final da saga?
Acabei de ler o segundo
e não estou nem pensando em um terceiro!
Vou reler o 1° e o 2°. Quem topa fazer o mesmo?
Cassie Winslett e Elliot Somersby!
-Obrigado por ter me salvado. -Eu estava te devendo.
Foi um dia longo. Obrigada, gente.
Quem quer comemorar?
Eu estava pensando em mostrar a cidade à Cassie.
Joia. Podemos ir juntos.
Julian, vamos. Temos muitas coisas para resolver.
-Temos? -Claro. Um monte de trabalho.
-Divirtam-se, vocês dois. -Me ligue para dizer onde estão.
-Julian! -Está bem.
-Mandem a localização... -Julian!
-...pelo celular. Só configurar. -Julian!
Olhe, nunca pensei que fosse dizer isso,
mas não quero que esta turnê acabe!
Nem eu.
-E então... -Então...
-Olhe, eu estava pensando... -Pois é. Eu também.
-Pode falar. -Não. Fale você, por favor.
Acho que vou ficar por aqui mais um tempo.
Quero que a Allison e a Bungee fiquem mais tempo juntas.
Certo, entendo completamente. É uma atitude bem...
responsável.
A Allison me pediu para levar a Bungee amanhã de manhã.
Então, eu não vou te ver amanhã.
Esta é...
a nossa última noite juntos.
Perdão. O que você ia me dizer?
Eu só...
ia dizer que...
estou morrendo de fome.
Poderíamos sair para um jantar de despedida.
Certo. Eu adoraria.
Eu também adoraria.
-Ei, Cassie. -Sim.
Obrigado...
por fazer desta turnê a melhor que já fiz.
-Vamos comer. -Isso, vamos.
Olá.
Becca!
Tem alguém aí?
Surpresa!
-Bem-vinda ao lar, querida. -O que vocês fizeram?
Festa de boas-vindas!
-Não precisava. -Foi ideia da sua mãe.
Você estava tão nervosa com a turnê,
mas conquistou todo mundo.
-Estou tão feliz por você! -Valeu, mãe.
As suas redes sociais estão bombando! Olhe o site!
Algumas fotos foram enviadas por você,
outras foram postadas pelos seus fãs,
e o resto veio da Piper.
Esta aqui é a minha preferida.
Não estou nem me reconhecendo.
É porque você não vê o que nós vemos.
Vou pegar alguma coisa para tomarmos.
Esta aqui é a minha preferida.
Foi a última noite da turnê.
Você se apaixonou, não é?
-Não foi a minha intenção. -Nunca é.
-Quer falar no assunto? -Não!
Não tem nada para dizer. Ele está lá...
em Buffalo. A ex-mulher dele mora lá.
Que ironia!
Ele deveria ler seu livro para esquecê-la.
Ele leu. Algumas vezes. Olha, está tudo bem!
É bobeira minha.
Éramos só dois escritores em uma turnê.
Ei!
Nada de lágrimas! A festa é sua.
Está bem. Você tem razão.
Vamos. É hora de comemorar.
Obrigada a todos por estarem aqui.
Tenho muita sorte por ter vocês como meus amigos.
Mãe, obrigada.
Os comentários que você fazia
nas minhas redações eram brutais!
Mas sou o que sou graças a você. Então, obrigada.
Um brinde a você.
-Saúde! -Saúde!
Já te contei que virei escritora para não fazer medicina?
-Você ia ser médica? -O sonho do seu avô
era que eu trabalhasse com ele no consultório.
Eu não sabia disso.
Ele era tão amado e tão respeitado,
que eu achava que nunca poderia me igualar a ele.
Aí eu disse a ele que estava fazendo o curso de medicina,
mas eu escrevia em segredo.
-Ele deve ter ficado chateado. -Ficou.
Não pelo fato de eu ter mentido, mas por não ter tentado.
Achei que não seria boa como ele
-e, então, fugi da medicina. -O que você quer me dizer, mãe?
Sei que não é fácil pra você ser comparada a mim.
Mas, em vez de fugir do seu sonho,
você está indo em busca dele.
E com tanta elegância!
Filha, eu nunca tive essa coragem.
Você é a pessoa mais corajosa que conheço.
Continue escrevendo. É a sua vocação.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
-Oi, amiga. -Oi.
Espere. Não te deixei aqui quando saí?
Deixou. Não consigo parar de escrever.
-Escrever o quê? -Um livro novo.
-É um romance. -Sério?
Ainda não sei qual vai ser o final.
Tem dragão?
-Nem pensar. -Ainda bem.
-Falando nisso... -Ele não entrou em contato.
E eu ficaria surpresa se entrasse.
Não era isso que eu ia dizer.
Recebi um aviso sobre a próxima entrevista do Elliot.
Espera aí. Você recebe avisos sobre o Elliot?
Configurei para receber de vocês dois
-e não desconfigurei ainda. -Tudo bem. Beleza.
Olha só.
Se irei acompanhado à premiação?
Digamos que eu estou trabalhando pra isso.
"Trabalhando pra isso" é sinônimo de não ter ninguém.
Ou então, é uma prova de que, em vez de seguir em frente,
ele está resolvendo as coisas com a ex.
Olha, esta pode ser a nossa 1ª briga, mas eu discordo!
Está bem.
-Olhe quem está aqui! -Piper!
Esse lugar é tão fofo!
Finalmente, estamos nos conhecendo!
Trocamos tantas mensagens que sinto como se te conhecesse!
-Sabe aquela foto? -Dos dois rindo?
-Ganhou tantas curtidas! -Legal!
Não quero interromper o papo, que está ótimo, por sinal,
mas por que você está em Princeton?
O chocolate da casa é uma delícia,
-mas não a esse ponto. -É delicioso a esse ponto sim!
A sua presença foi solicitada no evento da premiação amanhã.
-A premiação do Elliot? -A nossa editora vai comparecer,
e cabe a mim deixar você bem na fita.
Como faço para ficar bem na fita?
Bote uma roupa sem manchas de café!
Eu não o vejo desde Buffalo.
Parece que aquela viagem foi um delírio meu.
Não foi um delírio.
Ele vai ficar contente em ver você.
Pode acreditar.
Como está o astro do momento?
Bem.
Aqui é meio sofisticado demais.
Meus leitores costumam vestir fantasias.
Você trouxe o discurso?
-Trouxe. -Ótimo.
Com licença.
Oi.
Vou procurar a nossa mesa.
Você está linda.
Você também não está de se jogar fora.
Boa noite a todos.
Por favor, retornem a seus lugares.
Acho que é a nossa deixa.
-Eu? -Claro.
Quem seria?
Cassie, é maravilhoso te ver.
Estou muito feliz por estar aqui.
Temos muito para comemorar.
O seu livro bem-sucedido, o aumento das vendas e...
a renovação que a MacDonner vai fazer do seu contrato.
É sério? Obrigada!
Desculpe, é que fiquei empolgada com a boa notícia.
Senhoras e senhores, obrigada.
Sejam bem-vindos a essa cerimônia de premiação.
É uma enorme satisfação apresentar
o vencedor do Prêmio Editores Americanos deste ano:
Elliot Somersby.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado!
Caramba!
Puxa vida, quanta honra! Obrigado. Muito obrigado.
Quero agradecer aos Editores Americanos
por este prêmio incrível.
Como alguns de vocês sabem, acabei de chegar de uma turnê.
Na estrada, percebi que,
embora escrever seja um ofício solitário,
eu não teria chegado aqui sozinho.
Quero agradecer à Gwendolyn MacDonner
e a toda a equipe da editora.
E gostaria de agradecer à Allison,
que sempre me incentivou,
mesmo quando eu ainda era um aspirante a escritor.
Quando eu estava escrevendo o meu 1° livro,
ela sempre me deu muito apoio.
Desculpe, mas não estou me sentindo bem.
Vou ter que sair.
Perdão, mas peço paciência,
porque são muitos agradecimentos.
Por fim, quero agradecer a meus fãs.
Sem eles, eu não estaria aqui. Então, obrigado a todos.
Este prêmio é uma grande honra. Obrigado, obrigado.
Ei! Cadê a Cassie?
Ela disse que não estava se sentindo bem.
-Guarda pra mim, por favor. -Tudo bem.
Olá! Obrigado. Muito obrigado.
Você ouviu direito o que ele disse?
Ouvi.
Ele fez questão de agradecer à ex.
Eles voltaram?
Não sei. Mas ele ainda não a esqueceu.
Eu cismei que ele estava gostando de mim.
Caprichei no vestido e...
me senti tão idiota, que tive que vir embora.
Se servir de consolo, você estava linda.
Estou me saindo uma bela especialista em términos...
Vamos indo, senão, vamos nos atrasar!
Era o Elliot de novo?
Ele está ligando sem parar há três dias. E aí?
Enquanto eu não souber o que dizer, não atendo. Vamos.
Faz sentido.
Para o seu site!
Está bem.
-Ficou ótima. -Certo. Vamos à luta.
Obrigada pela presença no meu "esforço para falar em público"!
Esta livraria é muito especial. Praticamente cresci aqui.
Comprei meu 1° livro aqui com o dinheiro da mesada.
Foi aqui que começou a minha 1ª turnê,
embora eu não soubesse disso na época.
Eu gostaria de anunciar que vou lançar o meu 2° livro.
Graças ao apoio de todos vocês, estou escrevendo um romance,
e ouvi dizer que uma amostra do 1° capítulo
está disponível no meu site.
Dizer que esse romance foi escrito com amor é pouco.
Parece que querem fazer uma pergunta.
Responda.
Alguém aí atrás quer perguntar?
Quero sim. Sei que é um livro de ficção,
mas, pelas páginas no site, ele parece real.
Eu queria saber qual foi a inspiração.
Bem, senhor...
o livro foi inspirado
na viagem que fiz durante a minha 1ª turnê literária.
E quem influenciou a criação do charmoso coprotagonista?
Acho que não usei o termo "charmoso" para descrevê-lo.
Ficou subentendido.
Um autor que viajou comigo inspirou o personagem, de leve.
Elliot Somersby. Já ouviu falar?
Já. Ele é um escritor muito, muito talentoso.
Você já sabe como vai ser o final do livro?
Ainda estou pensando.
O personagem charmoso pode ajudar.
Acho que ele anda muito ocupado para ajudar.
-Mais alguma pergunta? -Eu tenho mais uma.
-O que você está fazendo? -É divertido estar na plateia.
Mas o que você está fazendo aqui? E a Allison?
A Allison?
Nós não estamos juntos.
-Mas e o seu discurso? -Foi por isso que você saiu?
Vamos fazer um intervalo?
Daqui a pouco a Cassie volta para os autógrafos.
A Allison e eu estamos tentando ser amigos. Só isso.
Eu queria você comigo no evento.
-Eu? Mas... -Fui eu que te convidei.
Mas eu queria que fosse surpresa.
Você parecia ter muita coisa para resolver.
E tinha mesmo.
E precisava resolver sozinho.
Eu precisava dar a volta por cima.
Precisava escrever.
Precisava parar de viver no passado e seguir em frente.
E consegui fazer isso graças a você.
Ao seu livro.
E, se tivesse ficado até o fim do meu discurso,
era isto que você iria ouvir:
"Toda história tem um herói,
um personagem que nos encanta,
nos desafia
e nos inspira a ser pessoas melhores.
Que nos ensina a ver o mundo sob uma luz totalmente nova.
Eu não estaria aqui
sem a heroína da minha vida,
Cassie Winslett."
Sabe, Cassie, eu...
não me apaixonei só pelo seu livro.
Me apaixonei por você.
Eu te amo, Cassie Winslett,
e espero que você também me ame.
Eu te amo desde a 1ª noite de autógrafos.
Então, acho que esta livraria
é o lugar perfeito para fazer isto...
Tenho mais uma surpresa.
-Bungee! -Bungee!
Vem cá! Ela não poderia perder essa.
A próxima turnê da dupla vai ser um arraso!
Vamos dobrar o cronograma!
Gostei da ideia.
Gostou?
Tradutora: Natália Nami DREI MARC