- Você está bem? - O quê? Claro, continue!
Vamos.
Certo, agora faça reaparecer para que possamos beber.
Saúde.
IRMÃOS DO INVERNO
Olá.
Abra a porta.
Não vou embora. Abra a porta!
Quer que eu quebre a janela?
Você não precisa pagar tudo.
Você não precisa pagar. Vamos negociar.
O que eu faria com isso?
Pode ficar com meu relógio.
- Vamos ver. - Aqui.
Não funciona.
Está quebrado. Não escuto nada.
Só precisa de uma bateria nova.
É um relógio bom, só precisa uma bateria nova.
Se trocar a bateria, vai funcionar perfeitamente.
Não sei. Tem algo mais?
- Algo para garotas? - Sim.
É?
- Tenho várias coisas. - Como o quê?
- Facas de cozinha. - Sério?
Tenho todo tipo de coisa.
Um relógio velho e facas de cozinha?
Se colocar uma bateria nova nele...
Algo para uma garota linda, uma namorada?
Tenho todo tipo de coisa para uma garota linda.
- Esquece. - Eu tenho.
- Esquece. - Tenho roupas. Saia daí.
Estão aqui.
Olhe.
Não.
Um casaco militar.
Para uma garota?
Bem, então...
Ei, aquilo é uma espingarda?
O quê, o fuzil?
- Sim. - É um semiautomático.
Um M1.
É refrigerado a ar.
E tem um pente de oito tiros.
O pente é ejetado num clique.
Bem, é mais um estalido.
Venha ver isso. Acabei de achar.
- Obrigado. - O que é?
- O que é isso? - Espere.
...a posição.
Ele apoia o fuzil para frente
e fica com as pernas esticadas.
Sua coluna está reta
e seu corpo forma um ângulo de trinta graus
com a linha de visada.
Dessa forma, ele não muda de posição
todas as vezes em que for disparar.
Vejam o seu braço e mão esquerdos.
O fuzil é apoiado na palma da mão,
no espaço entre o polegar e o indicador.
Seu punho esquerdo está reto e seus dedos estão relaxados.
Seu cotovelo esquerdo está sob o fuzil,
uma postura básica.
Posso empurrar o fuzil para baixo com força
e ele vai ceder um pouco,
mas então voltará à sua posição correta.
Empurre para baixo.
Os músculos se cansam, mas os ossos, não.
Então, lembrem-se:
Cotovelo sob o fuzil.
De novo.
O fuzil se encaixa na cavidade do ombro direito,
isso é muito importante.
Agora, levante a mão direita
e sinta a cavidade no seu ombro.
Curve seu ombro para frente
e a cavidade ficará mais evidente.
Vejam como o fuzil encaixou bem na cavidade.
Agora, prestem atenção.
Vocês podem usar qualquer parte do dedo,
da ponta até a segunda articulação,
para apertar o gatilho.
É mais natural e confortável para você,
e vai te dar um aperto firme,
sendo, portanto, a melhor maneira.
O sargento está bem confortável com seu fuzil.
Hora de irmos.
Vamos beber um pouco.
Ei! Vamos beber um pouco.
- O que tem nisso? - O quê?
Como é feita?
Com suco de boceta.
Pensei que fosse seu mijo.
Ei, nunca mais faça isso, entendeu?
- Qual o problema? - O quê?
O quê? Do que está falando?
Faça essa merda no seu tempo livre.
Volte ao trabalho, garotinho do papai.
- Não sou isso. - O quê?
Não sou o garotinho do papai.
- Volte logo ao trabalho. - Eu não tenho pai.
Do que está falando?
Não posso ser o garotinho do papai porque não tenho pai.
O que foi?
- Não tem jeito. - O quê?
- Esquece. - Vamos, temos muito a fazer.
- Não vou cagar no chão. - O quê?
- Não vou cagar no chão. - Por que não?
- Porque não. - O quê?
- Você cagaria! - Claro!
- Guarde seu pau de volta. - Por quê?
As pessoas estão olhando para você.
Bom dia.
Eu disse "bom dia".
Não vamos com vocês?
Vá pegar aquele safado! Vá!
Vamos!
Emil! Essas são minhas calcinhas!
Saia de cima de mim. Saia!
Qual o seu plano?
- Plano? Que plano? - O que vai fazer?
Nada. O que eu deveria fazer?
Como assim?
Está se tornando um problema. Dê um jeito.
Em quê? Não sei do que está falando.
- Você não sabe? - De quê?
- O problema do Michael. - O que ele tem?
- Ele está doente. - O que eu tenho a ver com isso?
Estão achando que a sua bebida o adoeceu.
Quem?
- Por que pensam isso? - As pessoas comentam.
Que pessoas? Por que estão dizendo isso?
Não sei, mas é o que estão falando.
- Bebemos isso o tempo todo! - Estou só falando o que ouvi.
- De quem? - Já falei, das pessoas!
Por que está agindo assim? Quem é você?
- Quem sou eu? - Sim, e de que lado você está?
- Eu estou... - Você está me enrolando.
Anna me disse. Vá se foder, só quero ajudar!
Por que você é sempre tão difícil, porra?
Por que não pode ser normal como todo mundo?
Por que eu seria?
Você é meu irmão e me ama.
Por que eu deveria ser como todo mundo?
Não como todo mundo.
Apenas mais relaxado e menos obscuro e agressivo.
- Obscuro e agressivo? - Sim, você é obscuro às vezes.
- Todo mundo é um pouco obscuro. - Não, não é.
- Sim, é. - Não.
- É - Eu não sou.
Sim, você é. Mas você é muito chato para perceber.
Sabe qual é o seu problema?
Você não gosta de ninguém, não gosta das pessoas.
Johan, eu sou uma pessoa.
Como posso não gostar de mim mesmo?
Sério, como alguém pode não gostar de si mesmo?
Quer um pouco?
Por que não?
- Por que não? - Estou sem dinheiro.
- Pode pegar emprestado. - Não.
- Quer? - Não.
- Por que não? - Porque não.
O que está havendo com a luz?
Ei, imbecil! Pare de apontar...
Ninguém consegue atirar bem
com dores nos músculos.
Isso economiza tempo,
e em uma batalha, alguns segundos são o bastante
para decidir o combate entre você e o inimigo.
Agora, o sargento vai mostrar
uma posição de tiro muito boa.
Na grama alta.
Na relva.
E em um terreno inclinado.
Está muito inclinado.
Tendo treinado essas posições,
mas treinado de verdade,
vocês poderão se colocar nessas posições
imediatamente,
automaticamente e sem pensar.
E o farão rapidamente,
pois seus músculos estarão treinados
e fortes.
Mas é preciso lembrar uma coisa.
Não estamos lhes ensinando essas posições
para vocês saírem atirando a esmo nos alvos
de um estande de tiro.
Estamos lhes ensinando a matar seu inimigo
antes que ele lhe mate.
Se vai sobreviver no campo de batalha,
você deve ser capaz de atirar rápido e na direção certa
de qualquer posição.
Hábitos seguros lhe tornarão calmo,
tranquilo e confiante
para acertar o alvo.
E isso é muito importante
porque o seu alvo também estará atirando em você.
Ei! Carl quer ver você lá em cima!
Eu? Por quê?
Agora!
- Você é o Emil? - Sim.
Prazer em conhecê-lo.
Há quanto tempo trabalha conosco?
Não sei ao certo. Entre cinco e sete anos.
- Cinco a sete? É bastante. - Sim.
É bastante tempo.
- Está feliz e satisfeito? - Sim, estou bem.
Isso é bom.
Como você se vê em...
...digamos, cinco a sete anos?
Não sei. Trabalhando aqui, talvez.
Filhos?
Não sei. Talvez.
- Você tem namorada? - Sim.
- Ela é bonita? - O quê?
A sua namorada é bonita?
Sim, ela é linda.
Porque você não é muito bonito.
É?
Você se acha bonito?
Muito bem. Então, você quer...
...trabalhar aqui pelos próximos anos,
ter um filho com uma bela garota e ser feliz.
Posso escrever isso?
Escrever?
"Emil... Emil quer...
...trabalhar aqui na fábrica...
pelos próximos cinco a sete anos, no mínimo.
Ele quer ter um filho com uma linda garota...,
...e acima de tudo,
ele quer ser feliz."
"...quer ser feliz."
O que achou? Gostou?
Você é ladrão, Emil?
Não.
Então por que este relatório diz que você é?
Não sei. Não sei nada sobre relatórios.
Então leia.
Aqui diz três coisas. Primeiro, que seu nome é Emil.
Depois, que você é um ladrão.
Por fim, que você trabalhou duro por nós por cinco a sete anos,
que quer um filho com uma linda garota,
e que quer ser um rapaz feliz.
Posso ir agora?
Bebida artesanal.
Esquecemos de alguma coisa no relatório?
Me entregue o relatório.
Peter.
Obrigado.
Pós-escrito.
"Eu roubo produtos químicos da fábrica em que trabalho,
produzo bebida tóxica e vendo para meus colegas de trabalho."
Além disso...
"Eu sou um assassino."
É uma piada?
Você não soube?
Um dos meus melhores funcionários
está morrendo no hospital
enquanto conversamos.
Por causa da sua bebida.
Isso é uma piada?
Eu pareço estar brincando?
Não vai beber comigo?
Uma dose não vai te matar.
Mas a garrafa inteira poderia.
Está acordado?
Eu quero você, Emil.
Também quero você.
Quero comer você.
Quer que eu te coma?
Sim.
- Diga "sim, por favor". - Sim, por favor.
Quer me comer?
Sim.
Quero comer você.
Quero ser amado e trepar.
Eu te amo.
Sou sua.
Te amarei e treparei com você o dia todo,
todos os dias do resto da sua vida.
Você me ama?
Sim.
Obrigada.
Se estiver na posição certa,
seu fuzil vai voltar naturalmente à direção ao alvo
após cada disparo.
E você pode disparar um pente inteiro
apenas com leves pausas entre os tiros.
Pode fazer a sequência numérica mais uma vez, sargento?
Sim, senhor.
Preparar.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Uma vez aprendida a sequência numérica,
vocês praticarão contra o relógio.
Para mensurar seu progresso e ver como estão indo.
E, gradualmente, vocês aumentarão a velocidade.
Para, novamente, tomar posição, mirar
e efetuar seu primeiro disparo em nove segundos.
Então, alguma dúvida?
- Soldado. - Senhor.
Ouvimos rumores sobre a fama do M1.
Pode nos mostrar?
Ora, filho, alguns dos rapazes carregam a arma corretamente.
E outros...
Bem...
Se prender seu polegar nele,
vai doer.
Sei que vai. Já aconteceu comigo.
Meu paizinho riu de mim naquele dia,
então comecei a prestar atenção ao que ele dizia.
Querem ouvi-lo, não é?
Não. Estou dormindo.
Boa noite.
Eu disse "boa noite".
Ei. Pare.
Vamos, pare.
Eu te odeio!
Fique calmo!
Eu te odeio!
Fique calmo!
Ela era minha!
Emil.
Emil?
Emil! Ei! Ei!
Emil!
Emil, acorde.
Acorde! Emil!
Sinto muito, sinto muito. Sinto muito, de verdade.
Sinto muito. Sinto muito.
Emil!
O que foi?
Quero comprar uma garrafa.
Vou lhe contar uma história.
Tudo bem?
Ouça bem.
É sobre um homem, que trabalhou aqui anos atrás,
e seu cachorro.
É uma história real, e aconteceu aqui mesmo.
Provavelmente antes de você ter nascido.
Então, esse homem tinha um cachorro.
Sua esposa odiava cachorros.
Ela odiava todos os animais, mas com esse cachorro
era diferente.
Porque era especial.
O cachorro o seguia a todos os lugares.
Eles andavam juntos pela mina e pela floresta
até a fábrica.
Certo dia,
o homem ia trabalhar no túnel.
Ele mandou o cachorro esperar.
Ficar ali.
O cachorro sentou para esperar.
"Bom menino", o homem disse. "Bom menino".
E foi para o subsolo.
O cachorro não sabia que,
naquele dia, o túnel desabou.
Muitos trabalhadores morreram, incluindo o seu dono.
O cachorro esperou sentado.
Mas nada aconteceu. O homem não voltou.
Tentaram fazer o cachorro ir para casa,
mas não adiantou.
Ele ficou agressivo.
Então o deixaram lá.
E lá ele esperou sentado.
Ele não comia nem bebia nada.
Após alguns dias, ele deitou,
e mais alguns dias depois,
ele morreu.
Meu pai me contou essa história.
Não sei...
...o que dizer dela.
E você?
Não.
Às vezes não sei bem...
...o que é certo.
Nem sempre entendo...
Como com essa história.
Você entende?
- Vá embora. E não volte mais. - Mas Daniel, eu trab...
Emil!
...em uma hora, ou vou procurar outro fornecedor.
Emil.
Está dormindo?
Vou embaralhar aleatoriamente essa pilha.
Você decide se embaralho mais ou menos cartas.
- Certo. - Certo.
- Então, mais ou menos cartas? - Mais.
- Mais? - Sim.
- Assim? - Sim.
Mais algumas.
- Posso escolher só uma carta? - Assim?
- Sim. - Pode fazer o que quiser.
- Terminamos? Você decide. - Sim. Então terminamos.
- Assim? - Sim.
A polícia colocou cada grupo de pessoas
em uma cela separada,
para que não causassem problemas.
- Como fez isso? - Não sei bem.
- É ótimo. - Obrigado.
É mágica.
Vou te mostrar um que acho que vai gostar.
Certo?
- Sim. - Tem certeza?
Sim.
- Melhor colocar isso. - É perigoso?
Pode ser.
Tenha cuidado.
E agora?
Legendas: tspaz