JOGO 5
SÉRIE EMPATADA
- Isso! - Sim!
Merda!
- Capitão? - Vamos.
Calma. Jack, rápido.
O quarto período empatado
e os Lakers arrasavam até a lesão de Abdul-Jabbar
após sua performance espetacular.
Os 76ers fizeram um retorno furioso
desde a saída de Kareem,
levando a primeira liderança da segunda rodada.
Estão acabando conosco.
Vamos, estou bem!
Passe a fita! Vou jogar, vamos!
Larguem ele!
- Passe a fita! - Largue a fita.
Ela está certa. Temos que levá-lo para o raio-X, agora.
Dê uma injeção, ele nos carrega.
Pat, se o tornozelo estiver quebrado
e ele jogar assim, acabará com a carreira dele.
Um minuto, por favor.
- Faça alguma coisa. - Caiam fora!
Saiam!
Estou orgulhosa de você.
Estava conectado como nunca e isso é lindo.
Não precisa sacrificar seu corpo por um jogo.
É só basquete.
Não desta vez.
- Eu quero isto. - Diga mais alto.
Eu quero isto!
Seis minutos restantes,
Lakers perde por 11 e Kareem volta à quadra
e joga ferozmente.
Cesta!
Grande sinal para os Lakers.
Divide a marcação,
mas Kareem corre para a defesa. E bloqueia!
Pega do outro lado.
Kareem no garrafão, marcação tripla.
Precisarão de mais homens pra pararem o grandão.
Enterrada!
E assim os Lakers voltam pro jogo.
Talvez o tornozelo esteja doendo,
mas, nossa, ele não demonstra.
Os Sixers assistem à vitória escapar.
Os Lakers vencem!
E agora irão à Filadélfia com vantagem de três a dois jogos.
E estão a um jogo da glória.
Estão olhando para os meninos destinados.
As coisas iam mal
e o Capitão voltou para salvar o time.
- Eu te amo! - Toque aqui!
Você é um monstro, Capitão! Mais um!
Earvin, preciso da sua ajuda.
Merda.
- Dói muito. - Eu te ajudo.
LAKERS: HORA DE VENCER
A organização diz que Kareem Abdul-Jabbar
O DIA SEGUINTE
não é certo no jogo 6 na Filadélfia.
Lembra do que eu disse há um tempo sobre cisnes?
Sobre como dão duro pedalando
sob a superfície?
Engraçado,
há algo mais sobre eles.
O único momento de suas vidas em que cantam
é logo antes de morrerem.
A canção do cisne.
É verdade.
Até ali eram só gritos e grasnados feios,
mas então,
bem no final,
criam algo bonito.
Música.
- Está tudo bem aí? - Sim.
Você está mais cinza do que cocô de ganso.
Obrigado, Frank. É bom te ver, também.
- Claire. - Lamento tanto por sua perda.
Fala de Kareem?
Também.
Fecharemos amanhã na Filadélfia. Assista.
Só não diga que estou prestes a perder as calças.
Ou as minhas.
Não desta vez. Os lucros dos playoffs excederam
a projeção e os ingressos da próxima temporada
- vão muito bem. - Bolada!
Agora vamos pagar os cretinos e respirar.
- Bom trabalho, Claire. - Só precisamos da assinatura.
- Sim. - Não a sua.
Da sua tesoureira.
Até nomear alguém, não oficializamos nada no banco.
Entendi.
Obrigado, Claire.
- Cuidarei disso agora. - Claro. Obrigada.
Em quem pensa?
Docinho, aí está você. Feche a porta.
Quero te pedir uma sugestão.
Passei a noite na casa da vovó.
Ajeitando as coisas dela.
Agradeço por fazer isso, é uma boa moça.
Sabe, estava pensando.
Não preciso ir para a Filadélfia com você.
Posso ficar na cidade
e resolver as coisas da vovó antes que você volte.
Para que não tenha que se preocupar.
- Seria chato perder o jogo, mas... - Faria isso?
- Não posso lidar com isso agora. - Claro.
Sim, certamente.
Provavelmente haverá o jogo 7.
Ou não, se tivermos sorte.
Jeanie, foi tão bom te ver com seus irmãos no funeral.
Ter a família reunida assim.
Eis a questão.
Temos um lugar vago na empresa.
Era a posição da sua avó.
Tesoureira.
E...
Preciso da sua ajuda, Jeanie.
Claro, pai.
Preciso que bote seus dois irmãos
no escritório e veja como se saem.
Sabe? Depois me diz quem acha
que seria a melhor escolha.
Por que ter um negócio familiar se não há família envolvida?
Sim.
Sim, certo.
Eles ficam competitivos perto de mim.
A decisão que agrada aos fãs de toda a nação
é que a NBA escolheu Larry Bird, do Boston Celtics,
o calouro do ano!
Vencendo do outro calouro-sensação,
Magic Johnson, que atualmente...
Regra número um, otário.
Se acha que não está à altura,
não está.
Televisão grande.
Aposto que fico bem nela.
Não estará nela amanhã.
Eu estarei. Ganhando um anel.
Não importa.
Se não é contra mim, ninguém liga.
- Quem disse? - Estou na sua mente, não é?
- Te pego no ano que vem. - Não.
Se acreditasse nisso, eu não estaria aqui.
Mas boa tentativa.
- Vá se catar. - Me obrigue.
Mas não consegue, não é?
Porque sou melhor do que você.
Melhor jogador. Melhor homem.
- Sabe que é verdade. - Verdade.
- É um idiota. - Ao menos sou real.
Vá se danar.
Vão se danar. Todos vocês.
Não acredito. Está mexendo com minha mente!
Vou ganhar um anel, você não.
Não chegará nem perto.
Kareem é dúvida no jogo 6, na Filadélfia.
- O calouro-sensação... - Pegaremos esse mané primeiro.
Abaixe essa merda! E coloque a porra de umas calças.
Vocês não prestam atenção?
O lance está pausado.
Kareem está fora, o Lakers precisa de alguém bom.
Meu agente está falando com Westhead agora.
Então limpem tudo e caiam fora,
preciso arrumar minhas coisas.
Viram minha cobra?
Aí está, são eles.
Desliga essa merda.
- É o Spencer. - Spencer, ouça,
tenho más notícias. Falei com os Lakers,
- não estão interessados. - Você mesmo falou?
- Com Westhead? - Sim, com ele.
Ele disse que você não se encaixa agora.
- Estou ouvindo. - Continuarei insistindo,
- fique tranquilo, tá? - Tudo bem.
E aí? Vai voltar pro time?
O lance está de pé. Pegue eles ao voltarem da Filadélfia.
É isso aí!
- Veio buscar Paul Westhead, não? - Sim.
Sou eu.
- Acabe com eles, está bem? - Acabarei. Obrigado.
- Estou orgulhosa de você. - Sei que está.
Ela é a única.
Feliz de te achar antes da viagem.
Jack.
O que faz aqui?
Trouxe algo pra você.
Não se preocupe, não morde.
Minhas notas sobre o Philly.
Fiz um esquema pra começar sem o Kareem.
Caso acontecesse.
Jack?
Odeio como tudo aconteceu.
Tudo mesmo.
Quero que saiba que vou embora ano que vem.
Não importa o que aconteça.
Hora de eu fazer minhas próprias coisas.
Isto é uma coisa sua.
Você começou isto.
Então termine.
Além disso, não te quero competindo comigo por emprego.
- Algum lugar em mente? - Onde quer que eu acabe com você.
Mal posso esperar.
Boa sorte.
Treinador.
Vamos.
O que mais há pra se dizer?
Sem Kareem na escalação, o Lakers perderá na Filadélfia
e seguimos para o jogo 7. É isso! Tchauzinho.
A minha única dúvida é se Magic Johnson tem o necessário
para sequer entrar no páreo.
É o que tenho dito e aposto! Não há como...
- E aí, Cheryl? - Oi.
- E o grandão? - Quer falar com você.
Faça o motorista ir ao estacionamento.
Manterei os abutres longe. Vocês podem conversar.
Fala aí, Capitão.
Me sinto o John Shaft, vocês aqui como em filme de suspense.
Achei melhor com os abutres circulando.
Então está em forma.
Estou fora, novato.
Vai sarar logo.
- Pode ser necessário no jogo 7. - Novato,
estou fora.
Você é o único que sabe.
Por enquanto.
Droga.
Olha, rapaz,
antes desta temporada,
eu achava que não gostava mais de bola.
Enrolava e pegava meu pagamento.
Aí surge esse garoto.
Filho da mãe sorridente, dentes mais brancos que já vi,
cheio de sorrisos e cumprimentos
e abraços.
Na primeira vez eu me retraí mais
do que pescoço de tartaruga.
- Achei que ia me dar um soco. - Eu quis.
Lembra do que me disse
quando eu disse que ainda faltavam 81 jogos?
Se continuasse vencendo eu te daria mais 81 abraços.
Me deve mais um.
Talvez a gente ferrou tudo ao cortar Haywood.
Acho que ele rogou praga pro time por isso.
Foda-se o Wood.
Se a cabeça estivesse boa, ele me daria apoio.
Em vez de vocês, otários chorões.
- O vodu deve vir pra mim. - Você é o tal agora, amigo.
Por que não senta no lugar do grandão?
Se o Capitão fica sabendo, provavelmente por você,
vou apanhar no caratê até morrer. Vai se foder.
Que bom que o time está animado.
- Soube que o treino foi fraco. - E sobre trazer Wood de volta?
- Kareem pode voltar no jogo 7? - E se não voltar?
Gente, vamos pensar em um jogo de cada vez.
Quem disse que precisaremos do jogo 7?
Tomem um drinque, conversamos depois do voo.
- Adoro vocês. - Obrigado.
Acho que se perdermos,
ao menos será mérito nosso.
Não daremos crédito ao Jack.
- Ainda não acabou. - Ouça, gente.
Deixem-me dizer a vocês
Há um momento na vida
Em que descobre
Quem você é
Parece um passarinho morrendo. Por que tão feliz?
- O grandão vai voltar? - Está olhando pro grandão.
Ei, parceiros,
vamos encerrar na Filadélfia.
- Eu como pivô. - Fala sério.
Olha, joguei como pivô na escola.
Não sou alto como Jones ou Chocolate Thunder,
mas não sou de se jogar fora. Não alcançam minha velocidade
quando giro no garrafão,
levando a bola, quicando pro Norm
- pro Silk ou J. - Cale a boca.
Deixa eu tentar me equiparar.
Não quero estragar a festa,
mas o que alguém de 2,06 metros faz contra dois de 2,13 metros?
- Exato. - Manda de volta pra mamãe.
Vamos, treinador. O que diz?
- Não tivemos tempo de praticar. - Não precisa, treinador.
Vão nos massacrar no garrafão.
Ou tocamos eles da quadra.
- Não tem como. - Queria ter opção melhor,
- mas se há jogo 7 sem Kareem... - A sombra da morte.
Se significa que estamos fodidos...
Tá bem.
Tá bem?
- Tá bem. - Tá bem!
Ei, parceiros, o 33 não estará conosco.
Mas vocês têm o 32.
Não tenham medo.
O Magic "Fodão" Johnson está aqui.
Há um momento...
-Na vida -Não!
Em que descobre
Quem você é
É isso aí.
É a hora preciosa do dia
O que é isso?
É o que Jack faria.
MAGIC JOHNSON, PIVÔ
Caramba.
-É a hora preciosa do dia -Hora preciosa do dia
FILADÉLFIA
BIRD CHUPA! MAGIC ENGOLE!
Deste lado aqui.
Aqui?
Esses assentos são uma droga.
É um jogo psicológico.
Querem nos perturbar, não deixe te afetar.
- Vão pegar uma cerveja. - Obrigado.
Dr. Buss?
- O homem do momento. - Sim.
Lamento saber do Kareem.
Tudo bem, gosto de provar o contrário.
O Comissário ainda não chegou?
Preso no trânsito.
Diga a verdade. Você o verá em Los Angeles, na segunda.
Dando o troféu brilhante aos 76ers.
Red!
- Estou comovido. Veio como fã? - Vim receber meu prêmio.
Executivo do Ano.
Bill é o Técnico do Ano. E com Bird,
- levamos a coroa tripla. - Nossa. Não e incrível?
Ganharam tudo que não conta.
Por enquanto.
Meninos, curtam suas pipocas.
Curta sua placa.
Nos vemos.
- Sua cerveja, pai. - Obrigado, Jim.
- Ele está com inveja. - É um fracassado.
Coroa tripla nem é esporte.
É um infeliz.
- Bom vê-los, rapazes. - Você também.
- Quer sentar no meio? - Não, tudo bem.
Aqui estamos no jogo 6
do Campeonato Mundial da NBA de 1980, a instantes
de vermos o Philadelphia 76ers...
Os israelitas chegaram à Terra Prometida.
Contemplem essa terra com seus olhos!
Vamos mudar de canal. Está na hora.
- Não posso, querida. - Pode sim.
Você os colocou lá.
Precisam das suas vibrações.
Os formidáveis Philadelphia 76ers
contra os ágeis Los Angeles Lakers.
Ao vivo da Spectrum Arena, Filadélfia,
Muita ansiedade para o jogo 6.
Lakers com um homem a menos, mas com chances de vencer.
Sabemos que o técnico Westhead quer ir devagar
sem seu grande homem Abdul-Jabbar,
e Magic Johnson começa como pivô.
Não se equipara fisicamente a Darryl Dawkins e Caldwell Jones.
- Jerry? - Merda. Porra, Bill!
Por que chega assim?
Está certo.
Aí sim.
Eles estão animados.
É só outro jogo, certo?
Temos um plano.
Podem ser maiores, mas temos velocidade,
e levaremos a bola a cada chance que tivermos.
ESPECIALISTA EM DEFESA
SENHOR ENTERRADA
Este jogo é nosso.
Viemos como time, encerraremos como um.
"Time" no 3.
- 1, 2, 3, time! - Time!
E lá vem eles.
Por que sorri, rapaz?
Nem acredito que pegarei o anel do Dr. J.
Ei, pegue leve comigo no garrafão.
Eu cuido disto.
- O que ele está fazendo? - Magic quer o tapa inicial.
Chones, deixe ele.
- O que está pensando? - Eu cuido disto.
Magic Johnson está entrando no círculo.
O novato de 20 anos não quer só suprir
a falta do Capitão, quer levantar a bola.
O que ele está fazendo?
Não pode pular, o cara tem mais 12 centímetros!
- Nosso rapaz tem mais raça. - Eu não posso assistir a isso.
Aqui estamos no jogo 6
do Campeonato de 1980...
Nada pula mais do que macaco.
- Apagará esse sorriso ano que vem. - Cale a boca.
Ele está lá.
Eu não estou.
Como ele é pessoalmente?
Earlitha, não?
Soube que frequentava a MSU.
Deve conhecer o Magic, não?
ESTREIA COMEÇANDO COMO PIVÔ
Não. Não posso dizer que conheço.
Só digo que ele não é durão o suficiente pra ser pivô!
- Muito simples! - Era pivô na escola.
Você não é durão.
Nem se fosse o único num quarto cheio de mulheres!
Será um espetáculo.
O jogo vai começar!
Isso está mesmo acontecendo.
- Junior se impondo. - Está ousando demais.
O que você sabe? Cuidado com a boca, Earl.
Ou cuidará do traseiro no intervalo.
Mostre a eles, querida.
Ouviram a mulher, agora sosseguem.
Vamos nessa, Magic!
PRIMEIRO PERÍODO
Jones dá o tapa, Dawkins pega.
Tirada por Magic, Chones e volta pra Magic.
Longo passe na quadra, chega a Wilkes,
e vai pra dentro. Assim, Lakers estão na frente.
Eu te disse.
Longo passe para Hollins para o jump
e não funciona. Nixon fica com o rebote.
Passa rápido, Magic no bloqueio
lutando contra um gigante.
Flutua para o Skyhook e vale!
É o meu Skyhook, eu o ensinei.
Estou te vendo, rapaz, eu ensinei a ele.
Puxa, cara.
O Doutor se mexe. Isso não é bom.
Chones com o rebote. Para Norm.
Para Magic com o drible. Chega a Wilkes.
Enterrada.
O Lakers na liderança.
Cheeks para Erving para o jump.
Johnson responde rápido dentro do garrafão.
E a torcida do Philly está inquieta,
quicando nos assentos.
E lá vem o Doutor com a cura.
E eis a situação.
Vou ver o que houve com o Comissário.
Jay?
Ligue pra Nova York e bote Brian no helicóptero.
Arranje palco caso entreguemos o troféu.
- Existe um troféu? - Preciso de uma moeda.
Erving sob a tabela na linha de base.
Incrível!
Um começo incrível para o Lakers no primeiro quarto.
Mas os Sixers aguentam firme
e será uma disputa e tanto.
SEGUNDO PERÍODO
Estou levando um tempo enorme aqui.
Merda.
Cacete.
Merda.
Droga. O que houve?
- O Philly empatou. - Não! Merda!
Droga, eu sabia!
Eu sabia!
Que droga!
Menos de um minuto
e está equilibrado. Lakers, 60. Sixers, 58.
Hollins com o caminho aberto para a cesta.
E assim, o time iguala com uma enterrada.
Sente você! São uma droga.
Venha cá!
Sentem-se.
Vou acabar com a sua raça!
Norm do corner.
Não foi bom e parece que os Lakers voltaram à Terra.
A multidão também. Últimos segundos, Magic rouba.
Magic atira na sirene.
Não entrou.
Deve ser o único lugar de onde errou, hoje.
Mas a liderança pela qual lutou escapa
e sentimos a frustração dos Lakers.
Os Sixers absorveram o ataque
e empatam até o meio-tempo.
Era o que os Lakers podiam fazer de melhor?
Estão indo muito bem.
Não ouça isso.
Dr. J veio provar que seu reinado não acabou
e a performance de calouro do Magic não desaponta.
Vejam. É o proprietário calouro dos Lakers
conferindo seu time com seus dois filhos,
que são como ele, certamente.
Se procura o jogo, está na arena errada.
Por que não está na Filadélfia?
Alguém devia ajeitar as coisas da minha avó.
É demais para o meu pai.
Seus irmãos não se ofereceram?
Não, eles
só roubaram a prataria.
Minha avó era tão inteligente.
Tão valente.
Mas acho que desperdiçou a maior parte disso.
Não quero ser como ela.
Quero ser como você.
Jamais será.
Será como ele.
Temos como ver por satélite, se quiser.
A Maude fez chili.
- Com licença? - O que é?
Devo entregar isto ao Magic.
- O que é? - Total de votos pra calouro do ano.
Ele me pediu.
Quer saber por quanto perdeu.
Certo. Eu mesmo digo a ele.
Cavalheiros, ouçam.
Mais uma mensagem do bardo.
"Se estamos marcados para morrer,
somos perda suficiente
para nosso país.
E se formos viver...
Se formos viver, quanto menos homens
mais honra.
Aquele que não tem estômago para esta luta,
deixe-o partir!
Não morreríamos em companhia desse homem
que teme sua camaradagem em morrer conosco!
Somos poucos.
Somos poucos e contentes.
Somos um grupo de irmãos."
Vamos acabar com os otários!
TERCEIRO PERÍODO
Estamos aqui, começando o segundo tempo,
com tudo empatado. Quem levará este jogo?
Vimos pérolas de Magic até agora,
mas se o Lakers quiser vencer,
ele terá que criar uma nova ofensiva.
Aqui é EJ, o DJ. Vejam isso.
Chones na reposição, para Magic.
Pelas costas, lindo giro.
Passa para Norm. Nixon sobe lindamente
e o Lakers faz a primeira cesta.
Magic no garrafão com Erving,
fazendo-o Doutor provar do próprio remédio.
Nixon para Magic.
Enterrada!
Magic luta pelo rebote.
Ele consegue.
Passa o Doutor, acha Norm no corner.
Volta pra Magic, que tem olhos nas costas hoje.
Volta pra Norm.
Mergulha pro aro e, nossa!
Tempo para os Sixers.
Vê Magic como armador, como ala,
vê o Magic como pivô.
Logo o verá em posições que ainda nem inventaram.
Magic, pelo meio, para Jamaal.
Magic, pelas costas, pra Chones. Acha Holland aberto. De chuá!
Magic faz todos pularem.
No bloqueio, brigando com os gigantes.
Devolvendo e...
Magic diz, "me dê a bola"!
Volta com quem mais? Magic Johnson.
Rapaz, o garoto está em todo lugar.
Lakers com mais dez,
graças à performance espetacular de Magic Johnson.
Estão a um período do anel,
mas consegue manter por mais 12 minutos sem cair?
Não diga uma palavra! Sabe que não deve.
Não diga uma palavra!
- Eu vou... - Pelo outro lado!
- Vou dar uma volta. - Sim, faça isso.
Bill!
E no final do terceiro período, Lakers com 93.
Querido, eles vão ganhar!
Algo da cozinha? Vou tomar champagne.
Não só sem o grande, Kareem Abdul-Jabbar,
mas também o ala-pivô poderoso, Spencer Haywood,
que se doou muito no garrafão pelo time.
Os Lakers estão a apenas 12 minutos
e um período da Terra Prometida.
Seu primeiro campeonato em oito anos.
- 1, 2, 3, time! - Time!
Lakers, 10 pontos na frente, uma vantagem confortável.
Se mantiverem a pressão.
Sixters precisam agilizar. E conseguiram.
Erving mostrando ao mundo porque é o Doutor.
Onde estava Magic nessa jogada?
Erving pede a bola de novo, desta vez do corner.
Ali!
Descasca Magic feito uma banana.
E assim os Sixers cortam metade da vantagem.
E Magic Johnson parece perdido.
Como se o Doutor tivesse achado a cura para ele.
Os Sixers não desistem, vou te dizer.
Vamos, mantenham-se firmes, não os deixem crescerem.
Erving deixa Magic comendo poeira.
E se você é Paul Westhead, é isso o que teme.
Ele vem a toda, a cada minuto deste jogo.
E mesmo tendo só 20 anos, a conta chega.
Nixon tenta crescer no ataque, os Lakers batalham.
Jones com o rebote.
Vamos!
Tudo bem, voltem.
Cheeks corre para a direita.
Para Erving.
E os Sixers cortam a diferença para uma cesta.
Os Lakers começam a parecer um carro sem motor.
Faltam 3 minutos e 30 segundos para acabar.
Lakers com uma cesta de vantagem.
Magic vem carregando o time,
mas agora parece perdido. Quica a bola pela quadra
pra tomar fôlego. E cai direto na armadilha!
Dawkins, Hollins, Cheeks e Cunningham.
Magic joga a bola longe, bem nas mãos de Erving.
E bem assim os Sixers eliminam a vantagem.
Caramba...
A multidão enlouquece! Agora sentem o gosto.
Magic Johnson parecendo totalmente exausto,
e frustrado. Esperamos que não derrotado.
Tempo.
- Você pediu tempo? - Não.
Ele pediu.
- Desculpe, eu sei. - Não, não.
- Dane-se, vamos conseguir. - Não temos nada.
- Tô morto. - Não estamos sozinhos, rapaz.
Olhe pra mim.
Você está dando tudo. Mas estamos com você.
Eu estou contigo.
Vamos ganhar a porra deste jogo.
- Tá bem? - Sim.
Vamos.
Magic jogou cada minuto
e parece sem nenhum fôlego.
Nos perguntávamos quando chegaria seu limite
e pode ter chegado.
Parece que vão precisar de muito mais do que mágica.
Está vendo isso?
Esses dois parecem que estiveram na guerra.
O time inteiro está exausto.
Suas pernas pesam e Nixon o trouxe para o banco.
Está cansado, posso dizer.
Magic foi incrível, uma performance espetacular.
Mas pode não estar apto a lidar com a pressão.
Levar o time todo com um campeonato em jogo.
Mal se escuta um pensamento na arena.
Poderia ouvir a multidão lá de Los Angeles.
Se Kareem não voltar para o jogo 7, esta poderia ser
a última chance dos Lakers.
Respire! Sei que estamos cansados.
Mas foi pra isto que treinamos.
Os quilômetros do McKinney, cavalheiros.
Certo? Dois minutos.
Dois minutos para a glória.
E vamos vencer isto!
Vamos vencer!
Certo? Acreditem nisso.
Acreditem!
Vamos terminar isto juntos, agora!
Juntem as mãos. "Campeões" no 3.
- 1, 2, 3, campeões! - Campeões!
Vamos!
Vamos nessa.
63 a 3.
O quê?
A votação dos calouros.
O Bird venceu.
Por 63 a 3.
Quarto Período
Bola!
Magic no corpo a corpo com Erving.
Cooper se posicionando para a cesta.
Mas que...
Não vão fazer nada?
Michael Cooper no chão,
- e não parece nada bom. - Como faz isso?
Está muito machucado. Talvez inconsciente.
O time se junta
e não podia ser em pior hora.
Cooper?
Mike?
Sabe onde está?
Em casa?
Em Pasadena?
Merda. Filadélfia.
Não, Cooper. Está em casa.
Agora vá à sala da sua casa e acerta um lance livre.
- Tá? - Certo.
- Tudo bem? - Tá bom.
Se ele não conseguir cobrar,
os Sixers escolhem um do Lakers pra arremessar.
Incluindo o "mãos de pedra" Mark Landsberger.
Vamos lá, Coop.
Atenção com os pés!
- Vamos. - Vamos, Coop.
Michael Cooper acerta o tiro de sua vida.
Ele acerta, pode cobrar o segundo e liderar por três.
Coop, isso aí. Vamos conseguir.
Mais uma!
Vamos, Coop.
Os Lakers buscam um empurrãozinho.
Acertou. 3 pontos na frente.
Faltam 2 minutos e 26 segundos.
Os Lakers não devem celebrar ainda.
Tem que acabar.
Jones busca um homem livre.
Norm!
Um passe longo e aberto para Dawkins
bem no círculo central.
Norm!
- Interceptado por Norman Nixon! - Vai, vai!
Passe rápido para Magic.
Magic chega no garrafão!
Erving vai pra cima!
Enterrada!
Isso!
É isso!
Slam dunk! Por cima de Julius Erving!
Isso!
Magic abre 5 pontos com menos de um minuto.
Os Lakers sabem que já ganharam essa.
O banco inteiro levantou e está gritando.
Paul Westhead, toca aqui!
Faltam 39 segundos, Chick.
Que benção.
Toca aqui. É isso aí.
O jogo está na geladeira, a porta se fechou.
As luzes se apagaram, os ovos esfriam,
a manteiga endurece
e a gelatina chacoalha!
Último quarto, bloqueio direito!
Junior!
Mantenha a cabeça erguida.
Olhe para a frente, não mostre aonde vai.
Últimos segundos
do último quarto, veremos qual time ganha.
Falsa esquerda! Vai pela direita.
É oficial.
Os Lakers vencem o campeonato mundial de 1980 da NBA.
Isso faz de Magic Johnson, de apenas 20 anos,
o mais jovem campeão da história.
E como o rapaz merece curtir cada instante disso.
Sempre há outras noites.
Aproveite esta.
Dr. Buss?
Precisamos ir para o palco.
Hora do seu momento de glória.
Um segundo, Dave.
Não seja um campeão triste, Gerald.
Me promete que sorrirá?
Não é justo.
Está falando consigo mesmo, Gerald.
Sim, ele estará pronto.
Amor, te ligarão em instantes.
Para a transmissão porque você ganhou
o prêmio MVP.
Estou tão orgulhosa de você.
Uma noite mágica.
Conduzida por um novato de 20 anos
que jogava basquete na escola há apenas dois anos.
- Não creio. - Sem dúvidas,
sem dúvida alguma, foi o melhor jogo
da história da NBA. Um campeonato na estrada,
em uma das arenas mais hostis.
É isso aí!
Parabéns, Norm.
- Parabéns. - Obrigado.
Earvin, tem um minuto?
- Parabéns, Earvin. - Sr. Stern!
- Olha, temos um problema. - Quer voltar atrás?
Não é isso, prometo.
Sports Magazine, você conhece a revista,
patrocina o prêmio MVP.
E sabe, os escritores votaram para dar o prêmio a Kareem.
Isso é ótimo, ele merece.
- Estamos aqui por causa dele. - É claro,
- mas ele não está aqui. - Não o acham por telefone?
Poderíamos.
Mas lembra do que conversamos no jantar?
Acho que provou ao mundo, esta noite.
O homem do momento é você.
Então quer que eu aceite por Kareem?
Eu quero que você aceite.
Darth Vader foi calouro do ano,
mas você é o último homem de pé.
Com um troféu próprio em sua sala de estar.
Baita matéria, não acha?
Talvez ano que vem ele recupere.
Talvez você defenda o título. Assista e descubra.
Mas preciso de uma resposta.
A combinação sua com o Magic é fantástica.
- Obrigado. - Muito orgulhoso de vocês.
- Ganhem de novo no ano que vem. - Claro.
Com licença, rapaz.
Entre lá.
Esse não é meu, Bill.
Seria se tivessem perdido. Não é?
E o próximo?
E quanto ao próximo?
O que tem?
Alguém que me conhece bem
diz que o escritório é o melhor lugar pra mim.
Segunda-feira.
Logo cedo, após o desfile.
Começamos a próxima temporada.
Aí está ele!
CAMPEÃO MUNDIAL
- Ei, o maldito helicóptero... - Eu sei.
Certo, muito obrigado.
Estou com o Comissário da NBA, Larry O'Brien
e o dono do Lakers, muito contente.
Larry, por que não oferece o troféu a Jerry Buss?
Feliz em fazê-lo. Encerramos a maior temporada
da história da NBA e acho que as melhores finais
da história da NBA. E uma grande honra entregar
este troféu ao proprietário
dos campeões mundiais da NBA, os Los Angeles Lakers.
Ele também é calouro.
Dr. Jerry Buss!
É seu. Cuide dele, segure firme.
É proprietário na NBA há apenas um ano
e já é campeão, deve estar exultante.
Sim.
Vou dizer, nunca tive um grupo de homens
como este time, realizando tanto
a cada minuto, semana a semana, mês a mês.
Jogamos quantos? 108 jogos?
E eles deram tudo de si.
Este é o resultado final.
Obrigado, rapazes.
Obrigado.
Bem, e o que farão agora?
Acho que começaremos tudo de novo!
- É isso mesmo. - Muito bem.
Todos que disseram que não conseguiríamos,
podem ir se f...
ESTAMOS COM DIFICULDADES TÉCNICAS
Eis o irreverente proprietário, Jerry Buss
- e seu campeão, Lakers. - Logo ligam.
- Não se preocupe. - E logo estaremos trazendo
a premiação do ano da Sports Magazine
do MVP das finais. E claro, Kareem Abdul-Jabbar
foi o vencedor da votação,
mas a noite foi do calouro-sensação,
então vamos com Bill Russell
entregando o prêmio a Earvin Magic Johnson.
- Parabéns, Earvin. - Obrigado, Sr. Stern.
Obrigado, Bill.
Vocês sabem.
Não conseguiríamos sem Kareem.
- Ele é o homem do time. - Com certeza está assistindo.
Ele não pôde estar aqui, então,
sei que precisava assumir. Fazer o trabalho.
Sabe, estou feliz com isso.
Porque amo vencer.
E acho que provei algo para os descrentes.
- Magic é um vencedor. - E há grandes jogadores
que nunca venceram campeonatos.
Você quer mais quantos?
Uns 20.
Você está bem?
Vou te dizer uma coisa, é o melhor prêmio de consolação.
Ao menos foi lembrado.
Os palhaços esqueceram meu nome.
Ano que vem será todo nosso.
Ano que vem.
Está quieto aqui.
Porque é inacreditável.
Você já deve estar acostumado.
Sempre vencendo.
Sim.
Só que não quero que acabe.
Nem eu.
Spencer?
Está aí?
Spencer?
- Não se mexa, filho da mãe. - Nossa.
Sou só eu, Spencer.
Tenho telefonado.
Vim te dar os parabéns.
- Nós vencemos. - Vai se foder.
Vocês ganharam, eu não.
Vocês me atiraram na sarjeta
e tem a cara-de-pau de vir me dar os parabéns?
- Estou aqui agora. - Por quê?
Porque não quero ler nos jornais
- que te acharam em um beco. - Não será em um beco,
mas será nos meus termos.
- Vai matar o cara errado. - Negão, você não me conhece.
Conheço Spencer Haywood.
É? Spencer Haywood não é merda nenhuma.
- Não acredito nisso. - Uma ova, negão.
Sabe muito bem o que sou. Descobriu meu truque.
Por isso não estou bebendo champagne agora
com o resto do time. Porque sabem que não sou nada.
Sabem que não sou nada, e nunca serei ninguém!
O mesmo que sempre fui!
- Sempre! - Sei que alguém te disse isso.
É o que sou.
- Não. - Olhe pra mim.
Olhe pra ela. Sua filha é bonita?
Olhe para a sua filha.
- Ela é bonita? - Não posso.
Ela não sou eu.
É sim. Metade daquela beleza vem de você.
É sua.
Um belo homem negro.
Meu belo irmão.
É tarde demais.
Não é.
Eu não posso.
Não posso mais viver assim.
Estraguei tudo.
Você é um campeão.
- Capitão Cowboy! - Oi, Capitão.
Tudo bem.
Parabéns.
A cidade está dando festa pra você.
A festa é deles.
São os documentos?
Esses são os antigos.
Estes são os novos.
Precisam de assinatura.
Claire Rothman Tesoureira e Vice-presidente
O que acha?
Acho que devemos falar sobre um aumento.
Mal posso esperar, Claire.
Eu também.
Lembra do que eu disse sobre canções de cisnes?
Bem,
gastei uns oito milhões de dólares, esta temporada.
Mas ainda tenho uns milhares no banco,
uma linha nova de crédito
e o melhor time do basquete.
Então, canções de cisne?
Não são para mim.
Fiquem vendo eu pedalar, filhos da mãe.
Algo pra vocês.