1 00:00:18,585 --> 00:00:20,854 JOGO 5 2 00:00:24,991 --> 00:00:26,659 SÉRIE EMPATADA 3 00:00:34,901 --> 00:00:36,202 - Isso! - Sim! 4 00:00:40,440 --> 00:00:41,674 Merda! 5 00:00:44,043 --> 00:00:45,645 - Capitão? - Vamos. 6 00:00:50,550 --> 00:00:51,885 Calma. Jack, rápido. 7 00:00:51,951 --> 00:00:53,686 O quarto período empatado 8 00:00:53,753 --> 00:00:56,890 e os Lakers arrasavam até a lesão de Abdul-Jabbar 9 00:00:56,956 --> 00:00:59,526 após sua performance espetacular. 10 00:00:59,959 --> 00:01:02,695 Os 76ers fizeram um retorno furioso 11 00:01:02,762 --> 00:01:05,064 desde a saída de Kareem, 12 00:01:05,131 --> 00:01:07,433 levando a primeira liderança da segunda rodada. 13 00:01:08,768 --> 00:01:10,503 Estão acabando conosco. 14 00:01:10,570 --> 00:01:11,838 Vamos, estou bem! 15 00:01:11,905 --> 00:01:13,907 Passe a fita! Vou jogar, vamos! 16 00:01:13,973 --> 00:01:15,542 Larguem ele! 17 00:01:15,608 --> 00:01:17,510 - Passe a fita! - Largue a fita. 18 00:01:17,577 --> 00:01:21,014 Ela está certa. Temos que levá-lo para o raio-X, agora. 19 00:01:21,080 --> 00:01:23,550 Dê uma injeção, ele nos carrega. 20 00:01:23,616 --> 00:01:25,852 Pat, se o tornozelo estiver quebrado 21 00:01:25,919 --> 00:01:28,788 e ele jogar assim, acabará com a carreira dele. 22 00:01:28,855 --> 00:01:30,323 Um minuto, por favor. 23 00:01:31,691 --> 00:01:33,660 - Faça alguma coisa. - Caiam fora! 24 00:01:33,993 --> 00:01:35,395 Saiam! 25 00:01:38,598 --> 00:01:40,400 Estou orgulhosa de você. 26 00:01:40,466 --> 00:01:44,337 Estava conectado como nunca e isso é lindo. 27 00:01:45,738 --> 00:01:48,541 Não precisa sacrificar seu corpo por um jogo. 28 00:01:49,542 --> 00:01:50,944 É só basquete. 29 00:01:53,580 --> 00:01:54,981 Não desta vez. 30 00:01:56,316 --> 00:01:58,651 - Eu quero isto. - Diga mais alto. 31 00:02:00,420 --> 00:02:02,322 Eu quero isto! 32 00:02:02,922 --> 00:02:04,691 Seis minutos restantes, 33 00:02:04,757 --> 00:02:07,493 Lakers perde por 11 e Kareem volta à quadra 34 00:02:07,560 --> 00:02:09,429 e joga ferozmente. 35 00:02:11,965 --> 00:02:13,399 Cesta! 36 00:02:13,466 --> 00:02:15,401 Grande sinal para os Lakers. 37 00:02:15,468 --> 00:02:17,003 Divide a marcação, 38 00:02:17,070 --> 00:02:20,006 mas Kareem corre para a defesa. E bloqueia! 39 00:02:20,873 --> 00:02:22,375 Pega do outro lado. 40 00:02:22,442 --> 00:02:24,877 Kareem no garrafão, marcação tripla. 41 00:02:24,944 --> 00:02:27,914 Precisarão de mais homens pra pararem o grandão. 42 00:02:28,815 --> 00:02:30,283 Enterrada! 43 00:02:30,650 --> 00:02:32,719 E assim os Lakers voltam pro jogo. 44 00:02:32,785 --> 00:02:34,954 Talvez o tornozelo esteja doendo, 45 00:02:35,254 --> 00:02:37,290 mas, nossa, ele não demonstra. 46 00:02:37,357 --> 00:02:40,226 Os Sixers assistem à vitória escapar. 47 00:02:45,598 --> 00:02:47,400 Os Lakers vencem! 48 00:02:47,467 --> 00:02:51,337 E agora irão à Filadélfia com vantagem de três a dois jogos. 49 00:02:51,404 --> 00:02:53,473 E estão a um jogo da glória. 50 00:02:53,539 --> 00:02:55,975 Estão olhando para os meninos destinados. 51 00:02:56,042 --> 00:02:57,443 As coisas iam mal 52 00:02:57,510 --> 00:02:59,846 e o Capitão voltou para salvar o time. 53 00:02:59,912 --> 00:03:02,315 - Eu te amo! - Toque aqui! 54 00:03:03,616 --> 00:03:06,419 Você é um monstro, Capitão! Mais um! 55 00:03:07,787 --> 00:03:09,722 Earvin, preciso da sua ajuda. 56 00:03:11,324 --> 00:03:12,592 Merda. 57 00:03:13,226 --> 00:03:14,661 - Dói muito. - Eu te ajudo. 58 00:04:39,378 --> 00:04:41,447 LAKERS: HORA DE VENCER 59 00:04:49,589 --> 00:04:51,424 A organização diz que Kareem Abdul-Jabbar 60 00:04:51,491 --> 00:04:52,492 O DIA SEGUINTE 61 00:04:52,558 --> 00:04:53,998 não é certo no jogo 6 na Filadélfia. 62 00:04:56,863 --> 00:04:59,632 Lembra do que eu disse há um tempo sobre cisnes? 63 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 Sobre como dão duro pedalando 64 00:05:05,104 --> 00:05:06,739 sob a superfície? 65 00:05:08,441 --> 00:05:09,675 Engraçado, 66 00:05:09,742 --> 00:05:11,677 há algo mais sobre eles. 67 00:05:12,311 --> 00:05:16,015 O único momento de suas vidas em que cantam 68 00:05:17,383 --> 00:05:19,519 é logo antes de morrerem. 69 00:05:20,586 --> 00:05:21,988 A canção do cisne. 70 00:05:22,688 --> 00:05:23,890 É verdade. 71 00:05:24,524 --> 00:05:27,493 Até ali eram só gritos e grasnados feios, 72 00:05:27,560 --> 00:05:28,694 mas então, 73 00:05:28,761 --> 00:05:30,596 bem no final, 74 00:05:31,931 --> 00:05:33,633 criam algo bonito. 75 00:05:36,302 --> 00:05:37,336 Música. 76 00:05:37,637 --> 00:05:39,272 - Está tudo bem aí? - Sim. 77 00:05:41,474 --> 00:05:43,342 Você está mais cinza do que cocô de ganso. 78 00:05:43,409 --> 00:05:45,845 Obrigado, Frank. É bom te ver, também. 79 00:05:46,312 --> 00:05:49,182 - Claire. - Lamento tanto por sua perda. 80 00:05:50,583 --> 00:05:51,851 Fala de Kareem? 81 00:05:52,718 --> 00:05:53,820 Também. 82 00:05:54,187 --> 00:05:56,122 Fecharemos amanhã na Filadélfia. Assista. 83 00:05:57,123 --> 00:05:59,826 Só não diga que estou prestes a perder as calças. 84 00:05:59,892 --> 00:06:01,427 Ou as minhas. 85 00:06:01,494 --> 00:06:04,263 Não desta vez. Os lucros dos playoffs excederam 86 00:06:04,330 --> 00:06:06,866 a projeção e os ingressos da próxima temporada 87 00:06:07,233 --> 00:06:09,836 - vão muito bem. - Bolada! 88 00:06:09,902 --> 00:06:12,572 Agora vamos pagar os cretinos e respirar. 89 00:06:12,638 --> 00:06:15,875 - Bom trabalho, Claire. - Só precisamos da assinatura. 90 00:06:16,442 --> 00:06:18,511 - Sim. - Não a sua. 91 00:06:19,612 --> 00:06:21,347 Da sua tesoureira. 92 00:06:23,416 --> 00:06:26,552 Até nomear alguém, não oficializamos nada no banco. 93 00:06:29,222 --> 00:06:30,389 Entendi. 94 00:06:30,857 --> 00:06:32,291 Obrigado, Claire. 95 00:06:33,459 --> 00:06:36,329 - Cuidarei disso agora. - Claro. Obrigada. 96 00:06:39,465 --> 00:06:41,100 Em quem pensa? 97 00:06:43,636 --> 00:06:46,105 Docinho, aí está você. Feche a porta. 98 00:06:46,639 --> 00:06:48,674 Quero te pedir uma sugestão. 99 00:06:49,308 --> 00:06:51,143 Passei a noite na casa da vovó. 100 00:06:51,477 --> 00:06:53,112 Ajeitando as coisas dela. 101 00:06:53,379 --> 00:06:55,715 Agradeço por fazer isso, é uma boa moça. 102 00:06:57,583 --> 00:06:59,118 Sabe, estava pensando. 103 00:06:59,552 --> 00:07:01,654 Não preciso ir para a Filadélfia com você. 104 00:07:02,421 --> 00:07:04,390 Posso ficar na cidade 105 00:07:04,457 --> 00:07:07,293 e resolver as coisas da vovó antes que você volte. 106 00:07:07,360 --> 00:07:08,800 Para que não tenha que se preocupar. 107 00:07:10,263 --> 00:07:12,899 - Seria chato perder o jogo, mas... - Faria isso? 108 00:07:14,533 --> 00:07:17,169 - Não posso lidar com isso agora. - Claro. 109 00:07:18,237 --> 00:07:19,472 Sim, certamente. 110 00:07:19,538 --> 00:07:21,774 Provavelmente haverá o jogo 7. 111 00:07:22,174 --> 00:07:23,809 Ou não, se tivermos sorte. 112 00:07:26,112 --> 00:07:29,282 Jeanie, foi tão bom te ver com seus irmãos no funeral. 113 00:07:31,150 --> 00:07:33,719 Ter a família reunida assim. 114 00:07:41,427 --> 00:07:42,828 Eis a questão. 115 00:07:45,731 --> 00:07:48,234 Temos um lugar vago na empresa. 116 00:07:49,235 --> 00:07:51,304 Era a posição da sua avó. 117 00:07:51,804 --> 00:07:53,706 Tesoureira. 118 00:07:53,773 --> 00:07:55,274 E... 119 00:07:57,877 --> 00:08:00,179 Preciso da sua ajuda, Jeanie. 120 00:08:03,249 --> 00:08:04,550 Claro, pai. 121 00:08:05,584 --> 00:08:08,187 Preciso que bote seus dois irmãos 122 00:08:08,521 --> 00:08:12,091 no escritório e veja como se saem. 123 00:08:13,659 --> 00:08:15,761 Sabe? Depois me diz quem acha 124 00:08:15,828 --> 00:08:17,763 que seria a melhor escolha. 125 00:08:21,367 --> 00:08:25,738 Por que ter um negócio familiar se não há família envolvida? 126 00:08:29,342 --> 00:08:30,342 Sim. 127 00:08:32,912 --> 00:08:34,447 Sim, certo. 128 00:08:42,521 --> 00:08:45,291 Eles ficam competitivos perto de mim. 129 00:08:47,860 --> 00:08:50,496 A decisão que agrada aos fãs de toda a nação 130 00:08:50,563 --> 00:08:53,733 é que a NBA escolheu Larry Bird, do Boston Celtics, 131 00:08:53,799 --> 00:08:55,001 o calouro do ano! 132 00:08:55,067 --> 00:08:57,203 Vencendo do outro calouro-sensação, 133 00:08:57,269 --> 00:08:59,338 Magic Johnson, que atualmente... 134 00:09:02,575 --> 00:09:04,410 Regra número um, otário. 135 00:09:04,477 --> 00:09:06,445 Se acha que não está à altura, 136 00:09:06,512 --> 00:09:07,580 não está. 137 00:09:10,216 --> 00:09:11,517 Televisão grande. 138 00:09:11,584 --> 00:09:13,919 Aposto que fico bem nela. 139 00:09:14,353 --> 00:09:15,855 Não estará nela amanhã. 140 00:09:16,255 --> 00:09:17,857 Eu estarei. Ganhando um anel. 141 00:09:18,224 --> 00:09:19,525 Não importa. 142 00:09:19,925 --> 00:09:22,261 Se não é contra mim, ninguém liga. 143 00:09:22,328 --> 00:09:25,264 - Quem disse? - Estou na sua mente, não é? 144 00:09:28,200 --> 00:09:30,403 - Te pego no ano que vem. - Não. 145 00:09:30,469 --> 00:09:32,638 Se acreditasse nisso, eu não estaria aqui. 146 00:09:33,239 --> 00:09:34,607 Mas boa tentativa. 147 00:09:34,673 --> 00:09:36,742 - Vá se catar. - Me obrigue. 148 00:09:37,276 --> 00:09:38,844 Mas não consegue, não é? 149 00:09:39,211 --> 00:09:41,180 Porque sou melhor do que você. 150 00:09:41,447 --> 00:09:44,016 Melhor jogador. Melhor homem. 151 00:09:44,583 --> 00:09:46,352 - Sabe que é verdade. - Verdade. 152 00:09:47,420 --> 00:09:49,155 - É um idiota. - Ao menos sou real. 153 00:09:51,590 --> 00:09:52,958 Vá se danar. 154 00:09:53,025 --> 00:09:55,027 Vão se danar. Todos vocês. 155 00:09:55,094 --> 00:09:58,697 Não acredito. Está mexendo com minha mente! 156 00:09:58,764 --> 00:10:00,833 Vou ganhar um anel, você não. 157 00:10:00,900 --> 00:10:02,802 Não chegará nem perto. 158 00:10:08,941 --> 00:10:12,344 Kareem é dúvida no jogo 6, na Filadélfia. 159 00:10:12,812 --> 00:10:16,682 - O calouro-sensação... - Pegaremos esse mané primeiro. 160 00:10:18,784 --> 00:10:22,588 Abaixe essa merda! E coloque a porra de umas calças. 161 00:10:22,655 --> 00:10:24,323 Vocês não prestam atenção? 162 00:10:24,390 --> 00:10:26,292 O lance está pausado. 163 00:10:26,625 --> 00:10:30,296 Kareem está fora, o Lakers precisa de alguém bom. 164 00:10:30,563 --> 00:10:33,332 Meu agente está falando com Westhead agora. 165 00:10:33,399 --> 00:10:35,835 Então limpem tudo e caiam fora, 166 00:10:35,901 --> 00:10:37,803 preciso arrumar minhas coisas. 167 00:10:37,870 --> 00:10:39,505 Viram minha cobra? 168 00:10:41,373 --> 00:10:43,142 Aí está, são eles. 169 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 Desliga essa merda. 170 00:10:50,149 --> 00:10:52,151 - É o Spencer. - Spencer, ouça, 171 00:10:52,218 --> 00:10:55,087 tenho más notícias. Falei com os Lakers, 172 00:10:55,454 --> 00:10:58,491 - não estão interessados. - Você mesmo falou? 173 00:10:59,125 --> 00:11:00,693 - Com Westhead? - Sim, com ele. 174 00:11:01,293 --> 00:11:04,296 Ele disse que você não se encaixa agora. 175 00:11:04,897 --> 00:11:07,266 - Estou ouvindo. - Continuarei insistindo, 176 00:11:07,733 --> 00:11:10,469 - fique tranquilo, tá? - Tudo bem. 177 00:11:12,271 --> 00:11:14,707 E aí? Vai voltar pro time? 178 00:11:17,877 --> 00:11:21,247 O lance está de pé. Pegue eles ao voltarem da Filadélfia. 179 00:11:21,313 --> 00:11:22,615 É isso aí! 180 00:11:22,681 --> 00:11:25,284 - Veio buscar Paul Westhead, não? - Sim. 181 00:11:26,218 --> 00:11:27,386 Sou eu. 182 00:11:27,653 --> 00:11:30,689 - Acabe com eles, está bem? - Acabarei. Obrigado. 183 00:11:33,759 --> 00:11:36,195 - Estou orgulhosa de você. - Sei que está. 184 00:11:36,829 --> 00:11:38,464 Ela é a única. 185 00:11:39,398 --> 00:11:41,634 Feliz de te achar antes da viagem. 186 00:11:41,700 --> 00:11:42,768 Jack. 187 00:11:44,270 --> 00:11:46,005 O que faz aqui? 188 00:11:46,739 --> 00:11:48,407 Trouxe algo pra você. 189 00:11:48,874 --> 00:11:50,776 Não se preocupe, não morde. 190 00:11:51,110 --> 00:11:52,645 Minhas notas sobre o Philly. 191 00:11:53,546 --> 00:11:56,515 Fiz um esquema pra começar sem o Kareem. 192 00:11:56,582 --> 00:11:57,750 Caso acontecesse. 193 00:12:01,320 --> 00:12:02,454 Jack? 194 00:12:06,358 --> 00:12:08,594 Odeio como tudo aconteceu. 195 00:12:09,895 --> 00:12:11,363 Tudo mesmo. 196 00:12:11,797 --> 00:12:14,900 Quero que saiba que vou embora ano que vem. 197 00:12:14,967 --> 00:12:16,669 Não importa o que aconteça. 198 00:12:16,969 --> 00:12:19,238 Hora de eu fazer minhas próprias coisas. 199 00:12:20,372 --> 00:12:21,807 Isto é uma coisa sua. 200 00:12:22,741 --> 00:12:24,410 Você começou isto. 201 00:12:26,212 --> 00:12:27,746 Então termine. 202 00:12:29,582 --> 00:12:33,352 Além disso, não te quero competindo comigo por emprego. 203 00:12:34,453 --> 00:12:38,390 - Algum lugar em mente? - Onde quer que eu acabe com você. 204 00:12:39,758 --> 00:12:41,627 Mal posso esperar. 205 00:12:41,694 --> 00:12:43,262 Boa sorte. 206 00:12:43,329 --> 00:12:44,563 Treinador. 207 00:12:50,869 --> 00:12:52,371 Vamos. 208 00:12:53,239 --> 00:12:55,441 O que mais há pra se dizer? 209 00:12:55,507 --> 00:12:58,777 Sem Kareem na escalação, o Lakers perderá na Filadélfia 210 00:12:59,144 --> 00:13:02,681 e seguimos para o jogo 7. É isso! Tchauzinho. 211 00:13:02,748 --> 00:13:06,518 A minha única dúvida é se Magic Johnson tem o necessário 212 00:13:06,585 --> 00:13:08,587 para sequer entrar no páreo. 213 00:13:08,654 --> 00:13:11,757 É o que tenho dito e aposto! Não há como... 214 00:13:21,166 --> 00:13:22,501 - E aí, Cheryl? - Oi. 215 00:13:22,901 --> 00:13:25,137 - E o grandão? - Quer falar com você. 216 00:13:25,204 --> 00:13:27,573 Faça o motorista ir ao estacionamento. 217 00:13:33,545 --> 00:13:36,515 Manterei os abutres longe. Vocês podem conversar. 218 00:13:38,350 --> 00:13:39,652 Fala aí, Capitão. 219 00:13:40,152 --> 00:13:43,489 Me sinto o John Shaft, vocês aqui como em filme de suspense. 220 00:13:44,590 --> 00:13:47,226 Achei melhor com os abutres circulando. 221 00:13:47,293 --> 00:13:48,761 Então está em forma. 222 00:13:49,795 --> 00:13:51,397 Estou fora, novato. 223 00:13:55,401 --> 00:13:57,269 Vai sarar logo. 224 00:13:57,336 --> 00:13:59,638 - Pode ser necessário no jogo 7. - Novato, 225 00:14:00,439 --> 00:14:01,573 estou fora. 226 00:14:02,641 --> 00:14:04,476 Você é o único que sabe. 227 00:14:05,277 --> 00:14:06,612 Por enquanto. 228 00:14:10,716 --> 00:14:12,184 Droga. 229 00:14:17,523 --> 00:14:19,224 Olha, rapaz, 230 00:14:20,426 --> 00:14:22,494 antes desta temporada, 231 00:14:22,561 --> 00:14:25,097 eu achava que não gostava mais de bola. 232 00:14:25,898 --> 00:14:28,267 Enrolava e pegava meu pagamento. 233 00:14:29,902 --> 00:14:32,171 Aí surge esse garoto. 234 00:14:32,771 --> 00:14:36,141 Filho da mãe sorridente, dentes mais brancos que já vi, 235 00:14:36,208 --> 00:14:38,344 cheio de sorrisos e cumprimentos 236 00:14:38,410 --> 00:14:39,611 e abraços. 237 00:14:40,846 --> 00:14:43,449 Na primeira vez eu me retraí mais 238 00:14:43,515 --> 00:14:45,484 do que pescoço de tartaruga. 239 00:14:48,287 --> 00:14:51,490 - Achei que ia me dar um soco. - Eu quis. 240 00:14:54,393 --> 00:14:55,794 Lembra do que me disse 241 00:14:56,128 --> 00:14:58,597 quando eu disse que ainda faltavam 81 jogos? 242 00:15:00,265 --> 00:15:03,369 Se continuasse vencendo eu te daria mais 81 abraços. 243 00:15:13,245 --> 00:15:15,280 Me deve mais um. 244 00:15:19,818 --> 00:15:21,787 Talvez a gente ferrou tudo ao cortar Haywood. 245 00:15:21,854 --> 00:15:24,423 Acho que ele rogou praga pro time por isso. 246 00:15:24,490 --> 00:15:25,524 Foda-se o Wood. 247 00:15:25,591 --> 00:15:28,360 Se a cabeça estivesse boa, ele me daria apoio. 248 00:15:28,427 --> 00:15:30,696 Em vez de vocês, otários chorões. 249 00:15:30,763 --> 00:15:33,799 - O vodu deve vir pra mim. - Você é o tal agora, amigo. 250 00:15:34,166 --> 00:15:36,335 Por que não senta no lugar do grandão? 251 00:15:36,402 --> 00:15:39,338 Se o Capitão fica sabendo, provavelmente por você, 252 00:15:39,405 --> 00:15:42,574 vou apanhar no caratê até morrer. Vai se foder. 253 00:15:42,641 --> 00:15:44,810 Que bom que o time está animado. 254 00:15:45,144 --> 00:15:48,814 - Soube que o treino foi fraco. - E sobre trazer Wood de volta? 255 00:15:48,881 --> 00:15:51,784 - Kareem pode voltar no jogo 7? - E se não voltar? 256 00:15:51,850 --> 00:15:54,586 Gente, vamos pensar em um jogo de cada vez. 257 00:15:54,653 --> 00:15:56,722 Quem disse que precisaremos do jogo 7? 258 00:15:58,524 --> 00:16:01,160 Tomem um drinque, conversamos depois do voo. 259 00:16:01,660 --> 00:16:04,129 - Adoro vocês. - Obrigado. 260 00:16:05,664 --> 00:16:08,200 Acho que se perdermos, 261 00:16:08,267 --> 00:16:10,269 ao menos será mérito nosso. 262 00:16:10,869 --> 00:16:13,205 Não daremos crédito ao Jack. 263 00:16:13,939 --> 00:16:16,375 - Ainda não acabou. - Ouça, gente. 264 00:16:16,708 --> 00:16:18,710 Deixem-me dizer a vocês 265 00:16:18,777 --> 00:16:21,814 Há um momento na vida 266 00:16:22,614 --> 00:16:24,817 Em que descobre 267 00:16:25,651 --> 00:16:27,453 Quem você é 268 00:16:29,421 --> 00:16:32,357 Parece um passarinho morrendo. Por que tão feliz? 269 00:16:32,424 --> 00:16:35,394 - O grandão vai voltar? - Está olhando pro grandão. 270 00:16:35,461 --> 00:16:36,662 Ei, parceiros, 271 00:16:36,728 --> 00:16:38,764 vamos encerrar na Filadélfia. 272 00:16:38,831 --> 00:16:41,266 - Eu como pivô. - Fala sério. 273 00:16:41,333 --> 00:16:43,535 Olha, joguei como pivô na escola. 274 00:16:44,169 --> 00:16:46,672 Não sou alto como Jones ou Chocolate Thunder, 275 00:16:46,738 --> 00:16:50,342 mas não sou de se jogar fora. Não alcançam minha velocidade 276 00:16:50,409 --> 00:16:52,611 quando giro no garrafão, 277 00:16:52,678 --> 00:16:54,780 levando a bola, quicando pro Norm 278 00:16:54,847 --> 00:16:57,649 - pro Silk ou J. - Cale a boca. 279 00:16:57,716 --> 00:16:59,451 Deixa eu tentar me equiparar. 280 00:16:59,518 --> 00:17:01,420 Não quero estragar a festa, 281 00:17:01,487 --> 00:17:04,490 mas o que alguém de 2,06 metros faz contra dois de 2,13 metros? 282 00:17:04,556 --> 00:17:07,726 - Exato. - Manda de volta pra mamãe. 283 00:17:10,829 --> 00:17:13,565 Vamos, treinador. O que diz? 284 00:17:14,666 --> 00:17:18,237 - Não tivemos tempo de praticar. - Não precisa, treinador. 285 00:17:19,738 --> 00:17:21,673 Vão nos massacrar no garrafão. 286 00:17:21,740 --> 00:17:23,775 Ou tocamos eles da quadra. 287 00:17:24,443 --> 00:17:26,745 - Não tem como. - Queria ter opção melhor, 288 00:17:26,812 --> 00:17:29,848 - mas se há jogo 7 sem Kareem... - A sombra da morte. 289 00:17:31,750 --> 00:17:34,052 Se significa que estamos fodidos... 290 00:17:39,358 --> 00:17:40,792 Tá bem. 291 00:17:40,859 --> 00:17:42,294 Tá bem? 292 00:17:42,361 --> 00:17:43,729 - Tá bem. - Tá bem! 293 00:17:44,830 --> 00:17:47,533 Ei, parceiros, o 33 não estará conosco. 294 00:17:48,734 --> 00:17:50,402 Mas vocês têm o 32. 295 00:17:50,769 --> 00:17:52,538 Não tenham medo. 296 00:17:52,604 --> 00:17:55,340 O Magic "Fodão" Johnson está aqui. 297 00:17:57,142 --> 00:17:59,144 Há um momento... 298 00:17:59,645 --> 00:18:01,513 -Na vida -Não! 299 00:18:01,947 --> 00:18:04,149 Em que descobre 300 00:18:04,516 --> 00:18:06,485 Quem você é 301 00:18:07,286 --> 00:18:08,754 É isso aí. 302 00:18:10,355 --> 00:18:12,824 É a hora preciosa do dia 303 00:18:15,294 --> 00:18:16,695 O que é isso? 304 00:18:18,931 --> 00:18:20,832 É o que Jack faria. 305 00:18:21,433 --> 00:18:22,801 MAGIC JOHNSON, PIVÔ 306 00:18:23,402 --> 00:18:24,670 Caramba. 307 00:18:27,105 --> 00:18:30,709 -É a hora preciosa do dia -Hora preciosa do dia 308 00:18:39,551 --> 00:18:41,420 FILADÉLFIA 309 00:18:43,255 --> 00:18:45,223 BIRD CHUPA! MAGIC ENGOLE! 310 00:18:49,194 --> 00:18:50,662 Deste lado aqui. 311 00:18:50,729 --> 00:18:52,197 Aqui? 312 00:18:52,264 --> 00:18:54,166 Esses assentos são uma droga. 313 00:18:54,700 --> 00:18:56,401 É um jogo psicológico. 314 00:18:56,468 --> 00:18:59,137 Querem nos perturbar, não deixe te afetar. 315 00:18:59,204 --> 00:19:01,406 - Vão pegar uma cerveja. - Obrigado. 316 00:19:01,473 --> 00:19:02,641 Dr. Buss? 317 00:19:03,375 --> 00:19:05,444 - O homem do momento. - Sim. 318 00:19:05,510 --> 00:19:07,646 Lamento saber do Kareem. 319 00:19:08,447 --> 00:19:10,682 Tudo bem, gosto de provar o contrário. 320 00:19:11,883 --> 00:19:13,885 O Comissário ainda não chegou? 321 00:19:13,952 --> 00:19:15,787 Preso no trânsito. 322 00:19:16,788 --> 00:19:20,459 Diga a verdade. Você o verá em Los Angeles, na segunda. 323 00:19:20,525 --> 00:19:22,661 Dando o troféu brilhante aos 76ers. 324 00:19:22,728 --> 00:19:23,795 Red! 325 00:19:24,396 --> 00:19:27,899 - Estou comovido. Veio como fã? - Vim receber meu prêmio. 326 00:19:28,500 --> 00:19:29,868 Executivo do Ano. 327 00:19:29,935 --> 00:19:32,504 Bill é o Técnico do Ano. E com Bird, 328 00:19:32,571 --> 00:19:35,407 - levamos a coroa tripla. - Nossa. Não e incrível? 329 00:19:35,907 --> 00:19:38,477 Ganharam tudo que não conta. 330 00:19:39,344 --> 00:19:40,812 Por enquanto. 331 00:19:40,879 --> 00:19:42,781 Meninos, curtam suas pipocas. 332 00:19:42,848 --> 00:19:44,249 Curta sua placa. 333 00:19:44,883 --> 00:19:46,251 Nos vemos. 334 00:19:46,318 --> 00:19:48,420 - Sua cerveja, pai. - Obrigado, Jim. 335 00:19:48,487 --> 00:19:50,722 - Ele está com inveja. - É um fracassado. 336 00:19:50,789 --> 00:19:52,858 Coroa tripla nem é esporte. 337 00:19:53,225 --> 00:19:54,626 É um infeliz. 338 00:19:55,193 --> 00:19:57,429 - Bom vê-los, rapazes. - Você também. 339 00:19:58,930 --> 00:20:01,233 - Quer sentar no meio? - Não, tudo bem. 340 00:20:03,735 --> 00:20:06,238 Aqui estamos no jogo 6 341 00:20:06,304 --> 00:20:09,474 do Campeonato Mundial da NBA de 1980, a instantes 342 00:20:09,541 --> 00:20:11,643 de vermos o Philadelphia 76ers... 343 00:20:13,879 --> 00:20:17,149 Os israelitas chegaram à Terra Prometida. 344 00:20:18,316 --> 00:20:21,119 Contemplem essa terra com seus olhos! 345 00:20:21,820 --> 00:20:24,589 Vamos mudar de canal. Está na hora. 346 00:20:25,724 --> 00:20:28,427 - Não posso, querida. - Pode sim. 347 00:20:28,493 --> 00:20:30,195 Você os colocou lá. 348 00:20:31,396 --> 00:20:33,231 Precisam das suas vibrações. 349 00:20:37,436 --> 00:20:39,805 Os formidáveis Philadelphia 76ers 350 00:20:39,871 --> 00:20:42,441 contra os ágeis Los Angeles Lakers. 351 00:20:42,507 --> 00:20:44,710 Ao vivo da Spectrum Arena, Filadélfia, 352 00:20:44,776 --> 00:20:46,778 Muita ansiedade para o jogo 6. 353 00:20:46,845 --> 00:20:50,182 Lakers com um homem a menos, mas com chances de vencer. 354 00:20:50,248 --> 00:20:53,218 Sabemos que o técnico Westhead quer ir devagar 355 00:20:53,285 --> 00:20:55,454 sem seu grande homem Abdul-Jabbar, 356 00:20:55,520 --> 00:20:57,589 e Magic Johnson começa como pivô. 357 00:20:57,656 --> 00:21:01,760 Não se equipara fisicamente a Darryl Dawkins e Caldwell Jones. 358 00:21:04,663 --> 00:21:06,698 - Jerry? - Merda. Porra, Bill! 359 00:21:07,332 --> 00:21:08,900 Por que chega assim? 360 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Está certo. 361 00:21:13,572 --> 00:21:15,240 Aí sim. 362 00:21:24,549 --> 00:21:26,218 Eles estão animados. 363 00:21:27,252 --> 00:21:29,121 É só outro jogo, certo? 364 00:21:30,155 --> 00:21:31,623 Temos um plano. 365 00:21:31,690 --> 00:21:34,226 Podem ser maiores, mas temos velocidade, 366 00:21:34,292 --> 00:21:36,762 e levaremos a bola a cada chance que tivermos. 367 00:21:47,839 --> 00:21:49,641 ESPECIALISTA EM DEFESA 368 00:21:56,314 --> 00:21:58,350 SENHOR ENTERRADA 369 00:21:58,416 --> 00:21:59,684 Este jogo é nosso. 370 00:21:59,751 --> 00:22:02,220 Viemos como time, encerraremos como um. 371 00:22:02,287 --> 00:22:03,288 "Time" no 3. 372 00:22:03,355 --> 00:22:04,890 - 1, 2, 3, time! - Time! 373 00:22:06,792 --> 00:22:08,460 E lá vem eles. 374 00:22:09,561 --> 00:22:11,396 Por que sorri, rapaz? 375 00:22:12,430 --> 00:22:15,333 Nem acredito que pegarei o anel do Dr. J. 376 00:22:22,240 --> 00:22:24,576 Ei, pegue leve comigo no garrafão. 377 00:22:25,610 --> 00:22:27,379 Eu cuido disto. 378 00:22:28,513 --> 00:22:31,483 - O que ele está fazendo? - Magic quer o tapa inicial. 379 00:22:32,117 --> 00:22:33,618 Chones, deixe ele. 380 00:22:34,152 --> 00:22:36,421 - O que está pensando? - Eu cuido disto. 381 00:22:37,289 --> 00:22:40,325 Magic Johnson está entrando no círculo. 382 00:22:40,625 --> 00:22:43,228 O novato de 20 anos não quer só suprir 383 00:22:43,295 --> 00:22:45,764 a falta do Capitão, quer levantar a bola. 384 00:22:45,831 --> 00:22:47,432 O que ele está fazendo? 385 00:22:47,732 --> 00:22:50,502 Não pode pular, o cara tem mais 12 centímetros! 386 00:22:50,569 --> 00:22:54,139 - Nosso rapaz tem mais raça. - Eu não posso assistir a isso. 387 00:23:04,316 --> 00:23:06,451 Aqui estamos no jogo 6 388 00:23:06,518 --> 00:23:08,453 do Campeonato de 1980... 389 00:23:08,520 --> 00:23:10,555 Nada pula mais do que macaco. 390 00:23:10,622 --> 00:23:14,259 - Apagará esse sorriso ano que vem. - Cale a boca. 391 00:23:17,863 --> 00:23:19,364 Ele está lá. 392 00:23:20,498 --> 00:23:21,766 Eu não estou. 393 00:23:28,740 --> 00:23:30,475 Como ele é pessoalmente? 394 00:23:31,309 --> 00:23:32,611 Earlitha, não? 395 00:23:33,378 --> 00:23:35,213 Soube que frequentava a MSU. 396 00:23:35,780 --> 00:23:37,616 Deve conhecer o Magic, não? 397 00:23:39,351 --> 00:23:40,852 ESTREIA COMEÇANDO COMO PIVÔ 398 00:23:41,386 --> 00:23:43,421 Não. Não posso dizer que conheço. 399 00:23:43,488 --> 00:23:46,558 Só digo que ele não é durão o suficiente pra ser pivô! 400 00:23:46,625 --> 00:23:48,760 - Muito simples! - Era pivô na escola. 401 00:23:49,094 --> 00:23:50,295 Você não é durão. 402 00:23:50,362 --> 00:23:53,531 Nem se fosse o único num quarto cheio de mulheres! 403 00:23:53,598 --> 00:23:55,333 Será um espetáculo. 404 00:23:56,134 --> 00:23:57,535 O jogo vai começar! 405 00:23:58,570 --> 00:24:00,605 Isso está mesmo acontecendo. 406 00:24:01,640 --> 00:24:04,409 - Junior se impondo. - Está ousando demais. 407 00:24:04,476 --> 00:24:07,212 O que você sabe? Cuidado com a boca, Earl. 408 00:24:07,279 --> 00:24:09,714 Ou cuidará do traseiro no intervalo. 409 00:24:09,781 --> 00:24:11,349 Mostre a eles, querida. 410 00:24:11,416 --> 00:24:14,052 Ouviram a mulher, agora sosseguem. 411 00:24:18,590 --> 00:24:20,225 Vamos nessa, Magic! 412 00:24:21,192 --> 00:24:22,527 PRIMEIRO PERÍODO 413 00:24:29,501 --> 00:24:31,603 Jones dá o tapa, Dawkins pega. 414 00:24:32,337 --> 00:24:34,806 Tirada por Magic, Chones e volta pra Magic. 415 00:24:36,107 --> 00:24:38,310 Longo passe na quadra, chega a Wilkes, 416 00:24:38,376 --> 00:24:41,212 e vai pra dentro. Assim, Lakers estão na frente. 417 00:24:45,250 --> 00:24:46,250 Eu te disse. 418 00:24:46,785 --> 00:24:49,721 Longo passe para Hollins para o jump 419 00:24:49,788 --> 00:24:52,691 e não funciona. Nixon fica com o rebote. 420 00:24:54,125 --> 00:24:56,728 Passa rápido, Magic no bloqueio 421 00:24:57,128 --> 00:24:58,730 lutando contra um gigante. 422 00:24:59,197 --> 00:25:01,366 Flutua para o Skyhook e vale! 423 00:25:01,866 --> 00:25:04,169 É o meu Skyhook, eu o ensinei. 424 00:25:05,870 --> 00:25:08,673 Estou te vendo, rapaz, eu ensinei a ele. 425 00:25:09,474 --> 00:25:10,474 Puxa, cara. 426 00:25:11,609 --> 00:25:14,412 O Doutor se mexe. Isso não é bom. 427 00:25:14,479 --> 00:25:16,715 Chones com o rebote. Para Norm. 428 00:25:17,349 --> 00:25:19,751 Para Magic com o drible. Chega a Wilkes. 429 00:25:20,418 --> 00:25:21,753 Enterrada. 430 00:25:21,820 --> 00:25:23,655 O Lakers na liderança. 431 00:25:24,422 --> 00:25:26,257 Cheeks para Erving para o jump. 432 00:25:28,493 --> 00:25:31,229 Johnson responde rápido dentro do garrafão. 433 00:25:31,296 --> 00:25:33,665 E a torcida do Philly está inquieta, 434 00:25:33,732 --> 00:25:35,333 quicando nos assentos. 435 00:25:35,400 --> 00:25:37,702 E lá vem o Doutor com a cura. 436 00:25:37,769 --> 00:25:39,637 E eis a situação. 437 00:25:45,343 --> 00:25:48,146 Vou ver o que houve com o Comissário. 438 00:25:49,481 --> 00:25:50,548 Jay? 439 00:25:50,615 --> 00:25:53,518 Ligue pra Nova York e bote Brian no helicóptero. 440 00:25:53,585 --> 00:25:55,820 Arranje palco caso entreguemos o troféu. 441 00:25:56,154 --> 00:25:58,656 - Existe um troféu? - Preciso de uma moeda. 442 00:25:59,824 --> 00:26:02,427 Erving sob a tabela na linha de base. 443 00:26:02,494 --> 00:26:03,661 Incrível! 444 00:26:04,229 --> 00:26:07,265 Um começo incrível para o Lakers no primeiro quarto. 445 00:26:07,332 --> 00:26:08,867 Mas os Sixers aguentam firme 446 00:26:09,200 --> 00:26:11,403 e será uma disputa e tanto. 447 00:26:11,469 --> 00:26:13,738 SEGUNDO PERÍODO 448 00:26:19,911 --> 00:26:22,580 Estou levando um tempo enorme aqui. 449 00:26:22,847 --> 00:26:24,349 Merda. 450 00:26:28,286 --> 00:26:29,454 Cacete. 451 00:26:40,198 --> 00:26:41,198 Merda. 452 00:26:43,868 --> 00:26:45,770 Droga. O que houve? 453 00:26:46,304 --> 00:26:48,339 - O Philly empatou. - Não! Merda! 454 00:26:48,406 --> 00:26:50,075 Droga, eu sabia! 455 00:26:51,209 --> 00:26:52,310 Eu sabia! 456 00:26:52,610 --> 00:26:54,112 Que droga! 457 00:26:54,913 --> 00:26:56,481 Menos de um minuto 458 00:26:56,548 --> 00:26:59,184 e está equilibrado. Lakers, 60. Sixers, 58. 459 00:26:59,584 --> 00:27:02,353 Hollins com o caminho aberto para a cesta. 460 00:27:03,321 --> 00:27:06,224 E assim, o time iguala com uma enterrada. 461 00:27:07,625 --> 00:27:09,727 Sente você! São uma droga. 462 00:27:09,794 --> 00:27:11,362 Venha cá! 463 00:27:11,896 --> 00:27:13,498 Sentem-se. 464 00:27:16,668 --> 00:27:18,403 Vou acabar com a sua raça! 465 00:27:19,504 --> 00:27:20,839 Norm do corner. 466 00:27:21,106 --> 00:27:24,242 Não foi bom e parece que os Lakers voltaram à Terra. 467 00:27:24,309 --> 00:27:27,712 A multidão também. Últimos segundos, Magic rouba. 468 00:27:28,746 --> 00:27:30,482 Magic atira na sirene. 469 00:27:31,216 --> 00:27:32,517 Não entrou. 470 00:27:32,584 --> 00:27:35,220 Deve ser o único lugar de onde errou, hoje. 471 00:27:35,286 --> 00:27:37,322 Mas a liderança pela qual lutou escapa 472 00:27:37,388 --> 00:27:39,491 e sentimos a frustração dos Lakers. 473 00:27:40,258 --> 00:27:42,594 Os Sixers absorveram o ataque 474 00:27:42,861 --> 00:27:44,796 e empatam até o meio-tempo. 475 00:27:45,163 --> 00:27:47,699 Era o que os Lakers podiam fazer de melhor? 476 00:27:49,134 --> 00:27:50,468 Estão indo muito bem. 477 00:27:51,870 --> 00:27:53,671 Não ouça isso. 478 00:27:54,305 --> 00:27:56,808 Dr. J veio provar que seu reinado não acabou 479 00:27:57,175 --> 00:28:00,145 e a performance de calouro do Magic não desaponta. 480 00:28:00,211 --> 00:28:02,847 Vejam. É o proprietário calouro dos Lakers 481 00:28:02,914 --> 00:28:05,416 conferindo seu time com seus dois filhos, 482 00:28:05,483 --> 00:28:07,552 que são como ele, certamente. 483 00:28:19,597 --> 00:28:22,200 Se procura o jogo, está na arena errada. 484 00:28:23,568 --> 00:28:25,069 Por que não está na Filadélfia? 485 00:28:26,337 --> 00:28:28,773 Alguém devia ajeitar as coisas da minha avó. 486 00:28:30,408 --> 00:28:31,643 É demais para o meu pai. 487 00:28:32,710 --> 00:28:34,179 Seus irmãos não se ofereceram? 488 00:28:35,680 --> 00:28:37,081 Não, eles 489 00:28:37,582 --> 00:28:39,217 só roubaram a prataria. 490 00:28:43,354 --> 00:28:45,456 Minha avó era tão inteligente. 491 00:28:46,090 --> 00:28:47,458 Tão valente. 492 00:28:48,493 --> 00:28:50,895 Mas acho que desperdiçou a maior parte disso. 493 00:28:53,231 --> 00:28:55,200 Não quero ser como ela. 494 00:28:57,135 --> 00:28:58,703 Quero ser como você. 495 00:29:11,883 --> 00:29:13,151 Jamais será. 496 00:29:16,221 --> 00:29:18,156 Será como ele. 497 00:29:22,627 --> 00:29:25,196 Temos como ver por satélite, se quiser. 498 00:29:27,899 --> 00:29:29,667 A Maude fez chili. 499 00:29:47,285 --> 00:29:49,187 - Com licença? - O que é? 500 00:29:49,721 --> 00:29:52,223 Devo entregar isto ao Magic. 501 00:29:52,290 --> 00:29:54,859 - O que é? - Total de votos pra calouro do ano. 502 00:29:55,560 --> 00:29:56,828 Ele me pediu. 503 00:29:57,428 --> 00:29:59,497 Quer saber por quanto perdeu. 504 00:29:59,564 --> 00:30:01,599 Certo. Eu mesmo digo a ele. 505 00:30:07,438 --> 00:30:09,207 Cavalheiros, ouçam. 506 00:30:10,708 --> 00:30:12,577 Mais uma mensagem do bardo. 507 00:30:13,578 --> 00:30:15,747 "Se estamos marcados para morrer, 508 00:30:17,515 --> 00:30:20,151 somos perda suficiente 509 00:30:20,652 --> 00:30:22,553 para nosso país. 510 00:30:23,454 --> 00:30:25,256 E se formos viver... 511 00:30:26,524 --> 00:30:29,227 Se formos viver, quanto menos homens 512 00:30:29,294 --> 00:30:31,195 mais honra. 513 00:30:31,796 --> 00:30:34,732 Aquele que não tem estômago para esta luta, 514 00:30:35,166 --> 00:30:36,567 deixe-o partir! 515 00:30:37,435 --> 00:30:40,405 Não morreríamos em companhia desse homem 516 00:30:40,471 --> 00:30:43,474 que teme sua camaradagem em morrer conosco! 517 00:30:45,176 --> 00:30:46,344 Somos poucos. 518 00:30:47,211 --> 00:30:48,813 Somos poucos e contentes. 519 00:30:51,182 --> 00:30:53,051 Somos um grupo de irmãos." 520 00:30:54,752 --> 00:30:56,287 Vamos acabar com os otários! 521 00:30:56,354 --> 00:30:58,289 TERCEIRO PERÍODO 522 00:30:58,356 --> 00:31:00,792 Estamos aqui, começando o segundo tempo, 523 00:31:00,858 --> 00:31:03,594 com tudo empatado. Quem levará este jogo? 524 00:31:03,661 --> 00:31:05,797 Vimos pérolas de Magic até agora, 525 00:31:05,863 --> 00:31:08,433 mas se o Lakers quiser vencer, 526 00:31:08,499 --> 00:31:11,235 ele terá que criar uma nova ofensiva. 527 00:31:11,569 --> 00:31:13,871 Aqui é EJ, o DJ. Vejam isso. 528 00:31:14,205 --> 00:31:16,240 Chones na reposição, para Magic. 529 00:31:16,307 --> 00:31:18,176 Pelas costas, lindo giro. 530 00:31:18,476 --> 00:31:21,612 Passa para Norm. Nixon sobe lindamente 531 00:31:21,679 --> 00:31:23,748 e o Lakers faz a primeira cesta. 532 00:31:24,482 --> 00:31:26,284 Magic no garrafão com Erving, 533 00:31:26,351 --> 00:31:28,286 fazendo-o Doutor provar do próprio remédio. 534 00:31:28,820 --> 00:31:30,254 Nixon para Magic. 535 00:31:30,321 --> 00:31:32,490 Enterrada! 536 00:31:35,193 --> 00:31:36,761 Magic luta pelo rebote. 537 00:31:36,828 --> 00:31:38,096 Ele consegue. 538 00:31:38,596 --> 00:31:40,798 Passa o Doutor, acha Norm no corner. 539 00:31:40,865 --> 00:31:43,634 Volta pra Magic, que tem olhos nas costas hoje. 540 00:31:43,701 --> 00:31:44,769 Volta pra Norm. 541 00:31:45,269 --> 00:31:47,038 Mergulha pro aro e, nossa! 542 00:31:47,739 --> 00:31:49,374 Tempo para os Sixers. 543 00:31:49,440 --> 00:31:51,542 Vê Magic como armador, como ala, 544 00:31:51,609 --> 00:31:53,211 vê o Magic como pivô. 545 00:31:53,277 --> 00:31:56,214 Logo o verá em posições que ainda nem inventaram. 546 00:31:57,248 --> 00:31:59,283 Magic, pelo meio, para Jamaal. 547 00:31:59,350 --> 00:32:02,787 Magic, pelas costas, pra Chones. Acha Holland aberto. De chuá! 548 00:32:02,854 --> 00:32:04,522 Magic faz todos pularem. 549 00:32:04,589 --> 00:32:06,791 No bloqueio, brigando com os gigantes. 550 00:32:06,858 --> 00:32:08,259 Devolvendo e... 551 00:32:09,327 --> 00:32:10,895 Magic diz, "me dê a bola"! 552 00:32:10,962 --> 00:32:13,431 Volta com quem mais? Magic Johnson. 553 00:32:13,498 --> 00:32:15,566 Rapaz, o garoto está em todo lugar. 554 00:32:19,337 --> 00:32:20,838 Lakers com mais dez, 555 00:32:21,139 --> 00:32:24,208 graças à performance espetacular de Magic Johnson. 556 00:32:24,275 --> 00:32:25,777 Estão a um período do anel, 557 00:32:25,843 --> 00:32:28,713 mas consegue manter por mais 12 minutos sem cair? 558 00:32:29,480 --> 00:32:32,517 Não diga uma palavra! Sabe que não deve. 559 00:32:32,583 --> 00:32:34,452 Não diga uma palavra! 560 00:32:34,519 --> 00:32:36,621 - Eu vou... - Pelo outro lado! 561 00:32:36,687 --> 00:32:39,123 - Vou dar uma volta. - Sim, faça isso. 562 00:32:39,424 --> 00:32:40,625 Bill! 563 00:32:41,526 --> 00:32:44,128 E no final do terceiro período, Lakers com 93. 564 00:32:44,195 --> 00:32:45,797 Querido, eles vão ganhar! 565 00:32:46,464 --> 00:32:48,566 Algo da cozinha? Vou tomar champagne. 566 00:32:48,633 --> 00:32:51,402 Não só sem o grande, Kareem Abdul-Jabbar, 567 00:32:51,669 --> 00:32:54,639 mas também o ala-pivô poderoso, Spencer Haywood, 568 00:32:54,705 --> 00:32:58,409 que se doou muito no garrafão pelo time. 569 00:32:58,476 --> 00:33:00,211 Os Lakers estão a apenas 12 minutos 570 00:33:00,278 --> 00:33:03,581 e um período da Terra Prometida. 571 00:33:03,948 --> 00:33:07,151 Seu primeiro campeonato em oito anos. 572 00:33:07,552 --> 00:33:09,320 - 1, 2, 3, time! - Time! 573 00:33:27,438 --> 00:33:30,608 Lakers, 10 pontos na frente, uma vantagem confortável. 574 00:33:30,875 --> 00:33:32,510 Se mantiverem a pressão. 575 00:33:33,444 --> 00:33:36,314 Sixters precisam agilizar. E conseguiram. 576 00:33:36,614 --> 00:33:40,218 Erving mostrando ao mundo porque é o Doutor. 577 00:33:40,284 --> 00:33:42,253 Onde estava Magic nessa jogada? 578 00:33:42,320 --> 00:33:45,223 Erving pede a bola de novo, desta vez do corner. 579 00:33:45,289 --> 00:33:46,289 Ali! 580 00:33:47,592 --> 00:33:49,794 Descasca Magic feito uma banana. 581 00:33:49,861 --> 00:33:52,730 E assim os Sixers cortam metade da vantagem. 582 00:33:54,165 --> 00:33:56,367 E Magic Johnson parece perdido. 583 00:33:56,734 --> 00:33:59,537 Como se o Doutor tivesse achado a cura para ele. 584 00:34:01,706 --> 00:34:04,175 Os Sixers não desistem, vou te dizer. 585 00:34:04,742 --> 00:34:08,412 Vamos, mantenham-se firmes, não os deixem crescerem. 586 00:34:08,479 --> 00:34:11,315 Erving deixa Magic comendo poeira. 587 00:34:11,582 --> 00:34:14,385 E se você é Paul Westhead, é isso o que teme. 588 00:34:14,685 --> 00:34:17,221 Ele vem a toda, a cada minuto deste jogo. 589 00:34:17,288 --> 00:34:19,824 E mesmo tendo só 20 anos, a conta chega. 590 00:34:20,157 --> 00:34:23,227 Nixon tenta crescer no ataque, os Lakers batalham. 591 00:34:23,294 --> 00:34:25,129 Jones com o rebote. 592 00:34:25,396 --> 00:34:26,564 Vamos! 593 00:34:29,634 --> 00:34:31,502 Tudo bem, voltem. 594 00:34:32,770 --> 00:34:34,438 Cheeks corre para a direita. 595 00:34:34,705 --> 00:34:36,240 Para Erving. 596 00:34:36,641 --> 00:34:39,443 E os Sixers cortam a diferença para uma cesta. 597 00:34:39,510 --> 00:34:42,446 Os Lakers começam a parecer um carro sem motor. 598 00:34:45,416 --> 00:34:48,185 Faltam 3 minutos e 30 segundos para acabar. 599 00:34:48,252 --> 00:34:50,221 Lakers com uma cesta de vantagem. 600 00:34:50,288 --> 00:34:52,123 Magic vem carregando o time, 601 00:34:52,189 --> 00:34:55,226 mas agora parece perdido. Quica a bola pela quadra 602 00:34:55,293 --> 00:34:57,762 pra tomar fôlego. E cai direto na armadilha! 603 00:34:57,828 --> 00:35:00,097 Dawkins, Hollins, Cheeks e Cunningham. 604 00:35:01,432 --> 00:35:04,368 Magic joga a bola longe, bem nas mãos de Erving. 605 00:35:06,771 --> 00:35:09,574 E bem assim os Sixers eliminam a vantagem. 606 00:35:11,709 --> 00:35:12,810 Caramba... 607 00:35:12,877 --> 00:35:16,180 A multidão enlouquece! Agora sentem o gosto. 608 00:35:17,915 --> 00:35:20,618 Magic Johnson parecendo totalmente exausto, 609 00:35:20,685 --> 00:35:23,387 e frustrado. Esperamos que não derrotado. 610 00:35:23,754 --> 00:35:24,754 Tempo. 611 00:35:28,459 --> 00:35:30,194 - Você pediu tempo? - Não. 612 00:35:30,561 --> 00:35:31,829 Ele pediu. 613 00:35:38,135 --> 00:35:39,804 - Desculpe, eu sei. - Não, não. 614 00:35:39,870 --> 00:35:42,540 - Dane-se, vamos conseguir. - Não temos nada. 615 00:35:42,607 --> 00:35:45,209 - Tô morto. - Não estamos sozinhos, rapaz. 616 00:35:45,710 --> 00:35:47,178 Olhe pra mim. 617 00:35:47,244 --> 00:35:49,680 Você está dando tudo. Mas estamos com você. 618 00:35:50,815 --> 00:35:52,450 Eu estou contigo. 619 00:35:52,883 --> 00:35:55,252 Vamos ganhar a porra deste jogo. 620 00:35:55,319 --> 00:35:56,687 - Tá bem? - Sim. 621 00:35:56,754 --> 00:35:57,788 Vamos. 622 00:35:58,155 --> 00:35:59,790 Magic jogou cada minuto 623 00:35:59,857 --> 00:36:02,460 e parece sem nenhum fôlego. 624 00:36:02,526 --> 00:36:05,196 Nos perguntávamos quando chegaria seu limite 625 00:36:05,529 --> 00:36:06,530 e pode ter chegado. 626 00:36:06,597 --> 00:36:09,233 Parece que vão precisar de muito mais do que mágica. 627 00:36:09,300 --> 00:36:10,300 Está vendo isso? 628 00:36:11,235 --> 00:36:13,871 Esses dois parecem que estiveram na guerra. 629 00:36:14,338 --> 00:36:16,207 O time inteiro está exausto. 630 00:36:17,942 --> 00:36:21,145 Suas pernas pesam e Nixon o trouxe para o banco. 631 00:36:21,545 --> 00:36:23,481 Está cansado, posso dizer. 632 00:36:23,547 --> 00:36:26,484 Magic foi incrível, uma performance espetacular. 633 00:36:26,550 --> 00:36:29,687 Mas pode não estar apto a lidar com a pressão. 634 00:36:29,754 --> 00:36:32,323 Levar o time todo com um campeonato em jogo. 635 00:36:33,357 --> 00:36:35,593 Mal se escuta um pensamento na arena. 636 00:36:35,660 --> 00:36:38,362 Poderia ouvir a multidão lá de Los Angeles. 637 00:36:38,429 --> 00:36:41,532 Se Kareem não voltar para o jogo 7, esta poderia ser 638 00:36:41,599 --> 00:36:43,367 a última chance dos Lakers. 639 00:36:50,908 --> 00:36:54,311 Respire! Sei que estamos cansados. 640 00:36:55,413 --> 00:36:57,581 Mas foi pra isto que treinamos. 641 00:36:57,648 --> 00:37:00,251 Os quilômetros do McKinney, cavalheiros. 642 00:37:00,317 --> 00:37:01,852 Certo? Dois minutos. 643 00:37:02,353 --> 00:37:03,921 Dois minutos para a glória. 644 00:37:03,988 --> 00:37:05,790 E vamos vencer isto! 645 00:37:06,524 --> 00:37:07,725 Vamos vencer! 646 00:37:07,792 --> 00:37:09,460 Certo? Acreditem nisso. 647 00:37:09,527 --> 00:37:10,628 Acreditem! 648 00:37:10,695 --> 00:37:13,631 Vamos terminar isto juntos, agora! 649 00:37:13,931 --> 00:37:16,600 Juntem as mãos. "Campeões" no 3. 650 00:37:16,667 --> 00:37:18,602 - 1, 2, 3, campeões! - Campeões! 651 00:37:18,936 --> 00:37:20,204 Vamos! 652 00:37:25,910 --> 00:37:27,344 Vamos nessa. 653 00:37:32,583 --> 00:37:34,285 63 a 3. 654 00:37:36,387 --> 00:37:37,421 O quê? 655 00:37:40,124 --> 00:37:41,792 A votação dos calouros. 656 00:37:41,859 --> 00:37:43,360 O Bird venceu. 657 00:37:43,928 --> 00:37:45,930 Por 63 a 3. 658 00:38:15,326 --> 00:38:16,861 Quarto Período 659 00:38:34,445 --> 00:38:35,613 Bola! 660 00:38:44,789 --> 00:38:46,791 Magic no corpo a corpo com Erving. 661 00:38:47,124 --> 00:38:49,460 Cooper se posicionando para a cesta. 662 00:38:54,165 --> 00:38:55,299 Mas que... 663 00:38:55,866 --> 00:38:58,269 Não vão fazer nada? 664 00:38:59,336 --> 00:39:00,771 Michael Cooper no chão, 665 00:39:00,838 --> 00:39:04,575 - e não parece nada bom. - Como faz isso? 666 00:39:05,543 --> 00:39:08,312 Está muito machucado. Talvez inconsciente. 667 00:39:08,379 --> 00:39:09,847 O time se junta 668 00:39:09,914 --> 00:39:12,349 e não podia ser em pior hora. 669 00:39:12,416 --> 00:39:13,617 Cooper? 670 00:39:17,855 --> 00:39:19,523 Mike? 671 00:39:20,291 --> 00:39:21,725 Mike? 672 00:39:22,726 --> 00:39:24,261 Sabe onde está? 673 00:39:26,430 --> 00:39:27,698 Em casa? 674 00:39:28,332 --> 00:39:30,267 Em Pasadena? 675 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 Merda. Filadélfia. 676 00:39:32,937 --> 00:39:35,139 Não, Cooper. Está em casa. 677 00:39:35,406 --> 00:39:38,242 Agora vá à sala da sua casa e acerta um lance livre. 678 00:39:39,677 --> 00:39:40,911 - Tá? - Certo. 679 00:39:40,978 --> 00:39:42,713 - Tudo bem? - Tá bom. 680 00:39:44,515 --> 00:39:46,483 Se ele não conseguir cobrar, 681 00:39:46,550 --> 00:39:49,687 os Sixers escolhem um do Lakers pra arremessar. 682 00:39:49,753 --> 00:39:52,556 Incluindo o "mãos de pedra" Mark Landsberger. 683 00:39:53,224 --> 00:39:54,425 Vamos lá, Coop. 684 00:39:58,429 --> 00:40:00,097 Atenção com os pés! 685 00:40:10,374 --> 00:40:12,309 - Vamos. - Vamos, Coop. 686 00:40:34,431 --> 00:40:36,734 Michael Cooper acerta o tiro de sua vida. 687 00:40:36,800 --> 00:40:39,803 Ele acerta, pode cobrar o segundo e liderar por três. 688 00:40:42,473 --> 00:40:44,775 Coop, isso aí. Vamos conseguir. 689 00:40:45,276 --> 00:40:46,543 Mais uma! 690 00:40:48,712 --> 00:40:50,147 Vamos, Coop. 691 00:40:51,348 --> 00:40:53,684 Os Lakers buscam um empurrãozinho. 692 00:40:53,751 --> 00:40:55,586 Acertou. 3 pontos na frente. 693 00:40:55,653 --> 00:40:57,588 Faltam 2 minutos e 26 segundos. 694 00:40:57,655 --> 00:41:00,157 Os Lakers não devem celebrar ainda. 695 00:41:00,224 --> 00:41:01,659 Tem que acabar. 696 00:41:03,560 --> 00:41:05,496 Jones busca um homem livre. 697 00:41:05,763 --> 00:41:06,830 Norm! 698 00:41:06,897 --> 00:41:09,566 Um passe longo e aberto para Dawkins 699 00:41:09,633 --> 00:41:10,868 bem no círculo central. 700 00:41:11,235 --> 00:41:12,269 Norm! 701 00:41:12,336 --> 00:41:14,705 - Interceptado por Norman Nixon! - Vai, vai! 702 00:41:15,673 --> 00:41:17,574 Passe rápido para Magic. 703 00:41:22,379 --> 00:41:24,181 Magic chega no garrafão! 704 00:41:25,582 --> 00:41:27,384 Erving vai pra cima! 705 00:41:28,552 --> 00:41:30,054 Enterrada! 706 00:41:34,091 --> 00:41:35,192 Isso! 707 00:41:36,427 --> 00:41:38,495 É isso! 708 00:41:38,562 --> 00:41:41,231 Slam dunk! Por cima de Julius Erving! 709 00:41:42,199 --> 00:41:43,334 Isso! 710 00:41:46,837 --> 00:41:50,107 Magic abre 5 pontos com menos de um minuto. 711 00:41:50,741 --> 00:41:53,577 Os Lakers sabem que já ganharam essa. 712 00:41:54,144 --> 00:41:56,380 O banco inteiro levantou e está gritando. 713 00:42:01,518 --> 00:42:03,554 Paul Westhead, toca aqui! 714 00:42:03,954 --> 00:42:06,323 Faltam 39 segundos, Chick. 715 00:42:11,328 --> 00:42:12,896 Que benção. 716 00:42:12,963 --> 00:42:14,798 Toca aqui. É isso aí. 717 00:42:17,334 --> 00:42:20,371 O jogo está na geladeira, a porta se fechou. 718 00:42:20,437 --> 00:42:22,639 As luzes se apagaram, os ovos esfriam, 719 00:42:22,706 --> 00:42:24,341 a manteiga endurece 720 00:42:24,408 --> 00:42:26,543 e a gelatina chacoalha! 721 00:42:26,610 --> 00:42:28,579 Último quarto, bloqueio direito! 722 00:42:30,180 --> 00:42:31,248 Junior! 723 00:42:31,548 --> 00:42:33,217 Mantenha a cabeça erguida. 724 00:42:33,283 --> 00:42:35,486 Olhe para a frente, não mostre aonde vai. 725 00:42:35,853 --> 00:42:37,454 Últimos segundos 726 00:42:37,521 --> 00:42:40,224 do último quarto, veremos qual time ganha. 727 00:42:41,158 --> 00:42:43,627 Falsa esquerda! Vai pela direita. 728 00:42:49,566 --> 00:42:51,135 É oficial. 729 00:42:51,201 --> 00:42:54,705 Os Lakers vencem o campeonato mundial de 1980 da NBA. 730 00:42:54,772 --> 00:42:57,875 Isso faz de Magic Johnson, de apenas 20 anos, 731 00:42:57,941 --> 00:43:00,244 o mais jovem campeão da história. 732 00:43:00,310 --> 00:43:03,380 E como o rapaz merece curtir cada instante disso. 733 00:43:04,882 --> 00:43:06,884 Sempre há outras noites. 734 00:43:07,518 --> 00:43:09,186 Aproveite esta. 735 00:43:18,629 --> 00:43:19,863 Dr. Buss? 736 00:43:19,930 --> 00:43:21,698 Precisamos ir para o palco. 737 00:43:21,765 --> 00:43:23,667 Hora do seu momento de glória. 738 00:43:27,104 --> 00:43:28,672 Um segundo, Dave. 739 00:43:31,508 --> 00:43:33,610 Não seja um campeão triste, Gerald. 740 00:43:35,679 --> 00:43:37,781 Me promete que sorrirá? 741 00:43:39,416 --> 00:43:40,784 Não é justo. 742 00:43:42,753 --> 00:43:45,189 Está falando consigo mesmo, Gerald. 743 00:44:01,772 --> 00:44:03,407 Sim, ele estará pronto. 744 00:44:05,342 --> 00:44:07,311 Amor, te ligarão em instantes. 745 00:44:07,778 --> 00:44:09,813 Para a transmissão porque você ganhou 746 00:44:10,581 --> 00:44:11,648 o prêmio MVP. 747 00:44:14,551 --> 00:44:16,520 Estou tão orgulhosa de você. 748 00:44:16,587 --> 00:44:18,422 Uma noite mágica. 749 00:44:18,489 --> 00:44:20,491 Conduzida por um novato de 20 anos 750 00:44:20,557 --> 00:44:24,027 que jogava basquete na escola há apenas dois anos. 751 00:44:24,094 --> 00:44:26,096 - Não creio. - Sem dúvidas, 752 00:44:26,163 --> 00:44:28,632 sem dúvida alguma, foi o melhor jogo 753 00:44:28,699 --> 00:44:32,202 da história da NBA. Um campeonato na estrada, 754 00:44:32,269 --> 00:44:34,438 em uma das arenas mais hostis. 755 00:44:35,506 --> 00:44:37,508 É isso aí! 756 00:44:49,887 --> 00:44:51,255 Parabéns, Norm. 757 00:44:51,755 --> 00:44:53,423 - Parabéns. - Obrigado. 758 00:44:53,490 --> 00:44:55,225 Earvin, tem um minuto? 759 00:44:55,492 --> 00:44:57,661 - Parabéns, Earvin. - Sr. Stern! 760 00:44:58,228 --> 00:45:01,298 - Olha, temos um problema. - Quer voltar atrás? 761 00:45:01,832 --> 00:45:03,634 Não é isso, prometo. 762 00:45:03,700 --> 00:45:06,270 Sports Magazine, você conhece a revista, 763 00:45:06,336 --> 00:45:07,771 patrocina o prêmio MVP. 764 00:45:08,172 --> 00:45:11,608 E sabe, os escritores votaram para dar o prêmio a Kareem. 765 00:45:12,643 --> 00:45:14,478 Isso é ótimo, ele merece. 766 00:45:14,545 --> 00:45:16,880 - Estamos aqui por causa dele. - É claro, 767 00:45:16,947 --> 00:45:20,184 - mas ele não está aqui. - Não o acham por telefone? 768 00:45:20,751 --> 00:45:22,386 Poderíamos. 769 00:45:22,452 --> 00:45:24,888 Mas lembra do que conversamos no jantar? 770 00:45:27,090 --> 00:45:29,293 Acho que provou ao mundo, esta noite. 771 00:45:29,359 --> 00:45:30,827 O homem do momento é você. 772 00:45:32,129 --> 00:45:35,098 Então quer que eu aceite por Kareem? 773 00:45:35,666 --> 00:45:37,334 Eu quero que você aceite. 774 00:45:38,235 --> 00:45:40,204 Darth Vader foi calouro do ano, 775 00:45:40,270 --> 00:45:42,372 mas você é o último homem de pé. 776 00:45:42,439 --> 00:45:45,209 Com um troféu próprio em sua sala de estar. 777 00:45:45,275 --> 00:45:46,476 Baita matéria, não acha? 778 00:45:49,346 --> 00:45:51,548 Talvez ano que vem ele recupere. 779 00:45:51,615 --> 00:45:53,984 Talvez você defenda o título. Assista e descubra. 780 00:45:57,554 --> 00:45:59,623 Mas preciso de uma resposta. 781 00:46:08,532 --> 00:46:11,501 A combinação sua com o Magic é fantástica. 782 00:46:12,169 --> 00:46:14,638 - Obrigado. - Muito orgulhoso de vocês. 783 00:46:14,705 --> 00:46:17,174 - Ganhem de novo no ano que vem. - Claro. 784 00:46:19,309 --> 00:46:20,711 Com licença, rapaz. 785 00:46:26,183 --> 00:46:27,417 Entre lá. 786 00:46:28,118 --> 00:46:29,886 Esse não é meu, Bill. 787 00:46:31,321 --> 00:46:33,690 Seria se tivessem perdido. Não é? 788 00:46:36,560 --> 00:46:38,128 E o próximo? 789 00:46:40,230 --> 00:46:41,398 E quanto ao próximo? 790 00:46:42,499 --> 00:46:43,734 O que tem? 791 00:46:44,434 --> 00:46:46,536 Alguém que me conhece bem 792 00:46:46,603 --> 00:46:49,339 diz que o escritório é o melhor lugar pra mim. 793 00:46:56,847 --> 00:46:58,248 Segunda-feira. 794 00:46:58,682 --> 00:47:00,651 Logo cedo, após o desfile. 795 00:47:02,386 --> 00:47:04,454 Começamos a próxima temporada. 796 00:47:16,867 --> 00:47:18,435 Aí está ele! 797 00:47:28,078 --> 00:47:29,078 CAMPEÃO MUNDIAL 798 00:47:36,053 --> 00:47:38,488 - Ei, o maldito helicóptero... - Eu sei. 799 00:47:40,424 --> 00:47:42,426 Certo, muito obrigado. 800 00:47:42,759 --> 00:47:46,063 Estou com o Comissário da NBA, Larry O'Brien 801 00:47:46,430 --> 00:47:48,765 e o dono do Lakers, muito contente. 802 00:47:49,266 --> 00:47:52,269 Larry, por que não oferece o troféu a Jerry Buss? 803 00:47:52,569 --> 00:47:55,672 Feliz em fazê-lo. Encerramos a maior temporada 804 00:47:55,739 --> 00:47:58,709 da história da NBA e acho que as melhores finais 805 00:47:58,775 --> 00:48:02,179 da história da NBA. E uma grande honra entregar 806 00:48:02,245 --> 00:48:04,214 este troféu ao proprietário 807 00:48:04,514 --> 00:48:07,984 dos campeões mundiais da NBA, os Los Angeles Lakers. 808 00:48:08,051 --> 00:48:09,753 Ele também é calouro. 809 00:48:10,854 --> 00:48:12,622 Dr. Jerry Buss! 810 00:48:14,458 --> 00:48:16,827 É seu. Cuide dele, segure firme. 811 00:48:18,929 --> 00:48:21,431 É proprietário na NBA há apenas um ano 812 00:48:21,498 --> 00:48:24,201 e já é campeão, deve estar exultante. 813 00:48:29,539 --> 00:48:30,640 Sim. 814 00:48:31,241 --> 00:48:33,477 Vou dizer, nunca tive um grupo de homens 815 00:48:33,777 --> 00:48:36,213 como este time, realizando tanto 816 00:48:37,714 --> 00:48:40,817 a cada minuto, semana a semana, mês a mês. 817 00:48:42,386 --> 00:48:44,621 Jogamos quantos? 108 jogos? 818 00:48:45,555 --> 00:48:48,125 E eles deram tudo de si. 819 00:48:49,259 --> 00:48:51,528 Este é o resultado final. 820 00:48:51,595 --> 00:48:53,296 Obrigado, rapazes. 821 00:48:53,363 --> 00:48:54,398 Obrigado. 822 00:48:58,335 --> 00:49:00,704 Bem, e o que farão agora? 823 00:49:05,475 --> 00:49:08,345 Acho que começaremos tudo de novo! 824 00:49:08,412 --> 00:49:10,714 - É isso mesmo. - Muito bem. 825 00:49:12,282 --> 00:49:15,152 Todos que disseram que não conseguiríamos, 826 00:49:15,218 --> 00:49:17,187 podem ir se f... 827 00:49:17,788 --> 00:49:19,098 ESTAMOS COM DIFICULDADES TÉCNICAS 828 00:49:19,122 --> 00:49:21,291 Eis o irreverente proprietário, Jerry Buss 829 00:49:21,358 --> 00:49:23,460 - e seu campeão, Lakers. - Logo ligam. 830 00:49:23,527 --> 00:49:26,329 - Não se preocupe. - E logo estaremos trazendo 831 00:49:26,396 --> 00:49:28,565 a premiação do ano da Sports Magazine 832 00:49:28,632 --> 00:49:31,668 do MVP das finais. E claro, Kareem Abdul-Jabbar 833 00:49:31,735 --> 00:49:34,137 foi o vencedor da votação, 834 00:49:34,604 --> 00:49:37,307 mas a noite foi do calouro-sensação, 835 00:49:37,374 --> 00:49:39,376 então vamos com Bill Russell 836 00:49:39,443 --> 00:49:42,279 entregando o prêmio a Earvin Magic Johnson. 837 00:49:42,979 --> 00:49:46,216 - Parabéns, Earvin. - Obrigado, Sr. Stern. 838 00:49:46,950 --> 00:49:48,385 Obrigado, Bill. 839 00:49:48,785 --> 00:49:50,120 Vocês sabem. 840 00:49:50,954 --> 00:49:53,256 Não conseguiríamos sem Kareem. 841 00:49:53,523 --> 00:49:55,826 - Ele é o homem do time. - Com certeza está assistindo. 842 00:49:57,928 --> 00:50:00,597 Ele não pôde estar aqui, então, 843 00:50:00,664 --> 00:50:03,767 sei que precisava assumir. Fazer o trabalho. 844 00:50:08,438 --> 00:50:10,674 Sabe, estou feliz com isso. 845 00:50:11,741 --> 00:50:13,910 Porque amo vencer. 846 00:50:14,444 --> 00:50:17,481 E acho que provei algo para os descrentes. 847 00:50:17,781 --> 00:50:20,750 - Magic é um vencedor. - E há grandes jogadores 848 00:50:21,151 --> 00:50:23,186 que nunca venceram campeonatos. 849 00:50:23,253 --> 00:50:24,721 Você quer mais quantos? 850 00:50:25,322 --> 00:50:26,623 Uns 20. 851 00:50:28,525 --> 00:50:30,093 Você está bem? 852 00:50:37,334 --> 00:50:39,736 Vou te dizer uma coisa, é o melhor prêmio de consolação. 853 00:50:39,803 --> 00:50:41,538 Ao menos foi lembrado. 854 00:50:41,605 --> 00:50:43,640 Os palhaços esqueceram meu nome. 855 00:50:43,707 --> 00:50:46,543 Ano que vem será todo nosso. 856 00:50:50,313 --> 00:50:51,381 Ano que vem. 857 00:50:51,681 --> 00:50:53,183 Está quieto aqui. 858 00:50:53,583 --> 00:50:55,619 Porque é inacreditável. 859 00:50:57,387 --> 00:50:59,389 Você já deve estar acostumado. 860 00:51:00,090 --> 00:51:01,558 Sempre vencendo. 861 00:51:02,692 --> 00:51:03,860 Sim. 862 00:51:07,163 --> 00:51:09,232 Só que não quero que acabe. 863 00:51:11,568 --> 00:51:13,436 Nem eu. 864 00:51:31,254 --> 00:51:32,255 Spencer? 865 00:51:33,356 --> 00:51:34,424 Está aí? 866 00:51:36,860 --> 00:51:38,161 Spencer? 867 00:51:40,297 --> 00:51:42,399 - Não se mexa, filho da mãe. - Nossa. 868 00:51:42,465 --> 00:51:44,301 Sou só eu, Spencer. 869 00:51:44,701 --> 00:51:46,169 Tenho telefonado. 870 00:51:46,670 --> 00:51:48,538 Vim te dar os parabéns. 871 00:51:48,805 --> 00:51:50,807 - Nós vencemos. - Vai se foder. 872 00:51:51,841 --> 00:51:53,677 Vocês ganharam, eu não. 873 00:51:53,743 --> 00:51:55,579 Vocês me atiraram na sarjeta 874 00:51:55,645 --> 00:51:58,481 e tem a cara-de-pau de vir me dar os parabéns? 875 00:51:59,549 --> 00:52:01,451 - Estou aqui agora. - Por quê? 876 00:52:01,518 --> 00:52:03,853 Porque não quero ler nos jornais 877 00:52:04,621 --> 00:52:07,791 - que te acharam em um beco. - Não será em um beco, 878 00:52:07,857 --> 00:52:09,726 mas será nos meus termos. 879 00:52:10,193 --> 00:52:13,663 - Vai matar o cara errado. - Negão, você não me conhece. 880 00:52:13,730 --> 00:52:16,366 Conheço Spencer Haywood. 881 00:52:16,766 --> 00:52:19,703 É? Spencer Haywood não é merda nenhuma. 882 00:52:20,236 --> 00:52:22,439 - Não acredito nisso. - Uma ova, negão. 883 00:52:22,505 --> 00:52:25,675 Sabe muito bem o que sou. Descobriu meu truque. 884 00:52:25,742 --> 00:52:28,812 Por isso não estou bebendo champagne agora 885 00:52:28,878 --> 00:52:32,515 com o resto do time. Porque sabem que não sou nada. 886 00:52:32,582 --> 00:52:35,952 Sabem que não sou nada, e nunca serei ninguém! 887 00:52:36,586 --> 00:52:39,456 O mesmo que sempre fui! 888 00:52:39,723 --> 00:52:42,392 - Sempre! - Sei que alguém te disse isso. 889 00:52:42,459 --> 00:52:43,760 É o que sou. 890 00:52:47,130 --> 00:52:48,698 - Não. - Olhe pra mim. 891 00:52:53,803 --> 00:52:56,439 Olhe pra ela. Sua filha é bonita? 892 00:52:56,906 --> 00:52:58,541 Olhe para a sua filha. 893 00:53:01,811 --> 00:53:03,880 - Ela é bonita? - Não posso. 894 00:53:04,314 --> 00:53:05,482 Ela não sou eu. 895 00:53:05,548 --> 00:53:08,518 É sim. Metade daquela beleza vem de você. 896 00:53:09,252 --> 00:53:10,620 É sua. 897 00:53:10,687 --> 00:53:12,822 Um belo homem negro. 898 00:53:13,623 --> 00:53:15,225 Meu belo irmão. 899 00:53:16,192 --> 00:53:17,661 É tarde demais. 900 00:53:18,762 --> 00:53:19,829 Não é. 901 00:53:20,697 --> 00:53:22,265 Eu não posso. 902 00:53:22,332 --> 00:53:24,567 Não posso mais viver assim. 903 00:53:25,902 --> 00:53:27,537 Estraguei tudo. 904 00:53:30,173 --> 00:53:31,741 Você é um campeão. 905 00:53:42,185 --> 00:53:44,354 - Capitão Cowboy! - Oi, Capitão. 906 00:53:44,821 --> 00:53:46,089 Tudo bem. 907 00:53:46,856 --> 00:53:48,425 Parabéns. 908 00:54:12,082 --> 00:54:14,284 A cidade está dando festa pra você. 909 00:54:14,584 --> 00:54:16,352 A festa é deles. 910 00:54:16,419 --> 00:54:17,854 São os documentos? 911 00:54:18,521 --> 00:54:20,190 Esses são os antigos. 912 00:54:20,724 --> 00:54:22,225 Estes são os novos. 913 00:54:23,359 --> 00:54:25,328 Precisam de assinatura. 914 00:54:27,797 --> 00:54:30,700 Claire Rothman Tesoureira e Vice-presidente 915 00:54:31,768 --> 00:54:33,269 O que acha? 916 00:54:36,406 --> 00:54:39,042 Acho que devemos falar sobre um aumento. 917 00:54:39,342 --> 00:54:41,411 Mal posso esperar, Claire. 918 00:54:42,779 --> 00:54:44,280 Eu também. 919 00:55:00,830 --> 00:55:03,633 Lembra do que eu disse sobre canções de cisnes? 920 00:55:04,367 --> 00:55:05,668 Bem, 921 00:55:06,636 --> 00:55:09,606 gastei uns oito milhões de dólares, esta temporada. 922 00:55:11,841 --> 00:55:14,377 Mas ainda tenho uns milhares no banco, 923 00:55:15,612 --> 00:55:17,547 uma linha nova de crédito 924 00:55:18,248 --> 00:55:20,350 e o melhor time do basquete. 925 00:55:20,717 --> 00:55:23,153 Então, canções de cisne? 926 00:55:25,155 --> 00:55:26,823 Não são para mim. 927 00:55:28,858 --> 00:55:31,261 Fiquem vendo eu pedalar, filhos da mãe. 928 00:55:32,562 --> 00:55:34,297 Algo pra vocês.