Por volta do nascimento de Cristo,
os romanos criaram o conceito da milha.
É a distância coberta por mil passos de uma legião romana.
O império cai, outros surgem no lugar,
mas por 2 mil anos da história humana,
todas as pessoas creem na mesma coisa.
Nenhum ser humano pode correr essa distância
em menos de 4 minutos.
Não acontece.
Impossível.
Puxa, odeio essa palavra.
Ainda bem que não sou o único.
Mas um dia, o garoto magrela da Inglaterra,
decide fazer uma tentativa.
Sob péssimas condições,
vento, chuva, pista enlameada.
Todos dizem que está doido,
que é exatamente o que todos vêm me dizendo.
Mas lá foi ele, assim como eu,
correndo contra o vento.
E depois de três voltas, o magrelo começou a desanimar.
Começa a pensar que talvez todos estejam certos.
Talvez não pudesse ser feito.
Mas ao virar a curva,
no último trecho,
ouviu um rugido.
A multidão gritando para que continuasse,
como um segundo vento em suas velas.
Cruzou a linha de chegada em três minutos
e 59,4 segundos.
Nesse instante, um britânico magrelo
derrubou tudo que pensávamos saber
acerca da limitação humana.
Por que ele? Não era o mais veloz do mundo.
Nem era profissional. Era um cientista.
Um doutor em neurologia. E foi assim que soube
que a única limitação real não estava no corpo,
estava na mente.
2 mil anos desde a invenção da milha,
e ninguém corria mais rápido do que 4 minutos
até Roger Bannister. Adivinha quanto levou
até outro cara fazer?
46 dias.
E lembra do nome dele, não?
Não?
É, nem eu.
LAKERS: HORA DE VENCER
Os Lakers têm a quadragésima vitória do ano,
são agora 22, e a quinta desde a derrota em dezembro.
Bem-vindos aos anos 80.
2 DIAS PARA O JOGO ALL-STAR
Magic! Parabéns por entrar no time dos All-Star.
Primeiro novato desde Elvin Hayes.
Sério? Eu e o Grande E, hein?
- O mais votado está aqui. - Tem votação amanhã. Você viu?
De seus colegas da liga, apenas dez te escolheriam como all-star.
Dói um pouco, não?
Não.
Ainda sou calouro.
- Os velhos ainda não me viram jogar. - 19 escolheram Larry Bird.
É?
Acho que significa que os fãs sabem o que rola.
Desculpem, preciso ir.
Dez votos?
Há 11 manés aqui que se dizem colegas de time.
- E aí? - Fala aí, galera.
Landsberg, por que sempre nu?
Haywood apanhando pelo time.
A pergunta é, quantos golpes ele aguenta?
Melhor dar uma olhada nisso.
Eu te vi mancando lá.
Não é nada, treinador.
Está tudo bem.
- É? - Conheço meu corpo.
Talvez saiba como ignorá-lo.
Confie em mim, Spencer.
Já passei por isso. Aperte.
Caramba.
Isso era eu conhecendo meu corpo.
Certo? Isso era eu dizendo ao treinador,
"não se preocupe, não é nada".
Não queria perder minutos. Mas te digo o que sei agora.
Não chegaremos ao fim sem o que você oferece.
Fazendo o trabalho sujo, saindo do banco.
Sei que não é o que quer fazer aqui.
Mas precisamos que faça isso agora.
Precisamos de você saudável
para que consiga um destes.
Não é nada sem o anel.
Então fale com Curran e faça uma avaliação.
- E pegue leve se precisar. - Está bem.
Ei, vamos lá.
Expectativa!
Puxa!
Primeiro lugar, cara!
O que Shakespeare tem a dizer, treinador?
Boa pergunta, Norman.
O bardo diz, "não sejamos esnobes".
Shakespeare ainda está vivo?
Precisamos de mais 20 para ganharmos do Oeste,
e nossos amigos de Boston, foda-se o Boston,
não estão de bobeira.
Se continuarmos jogando assim,
há um campeonato ao nosso alcance.
Então trabalhem nisso em seus dias de folga.
Mas deixarei vocês com algo.
- Não, deste vocês gostarão. - Shakespeare?
Deem uma chance, isto é bom.
"Soprem, ventos,
de arrebentar suas bochechas."
O que é isso?
Até você, Pat?
Eu te avisei, amigo.
Esqueceram um ponto.
Treinador?
- Treinador, veja você! - Caramba.
Como vai, treinador?
Bom te ver inteiro.
- Bom te ver. - Bom te ver.
- Oi, Jack. - Olá, Jack.
Desculpe pelos copos de papel.
Virou uma tradição.
Ao trigésimo primeiro.
Saúde.
Não quer dizer quadragésimo?
Sim, claro, é só...
Só o nosso lance.
Certo.
Bem, você parece ativo.
- Diga aos meus médicos. - É, eles...
disseram pra pegar leve?
Por eles eu treinaria da poltrona pelo resto da vida.
O que me lembra, de quem foi a ideia
de enterrar Haywood no banco?
Isso foi...
Jack, quando se afastou, Haywood...
Foi um problema.
E resolveram tirando os minutos dele?
Fazendo dele saco de boxe?
Ele pode fazer 15 pontos por jogo.
Quero ele no ritmo até os playoffs.
Certo.
Na verdade,
Jack, talvez fiquemos melhor sem ele.
Ele vem jogando, mas o joelho está bem ruim.
Ele pode não chegar aos playoffs.
Mas se estiver bem e passar na avaliação física,
ouvi dizer que...
o Detroit pode mandar o McAdoo.
- É seu grande plano? - Na verdade, nós não...
decidiríamos sem você.
Sem falar com você primeiro.
Haywood é um grande cara, ótimo jogador,
mas seu tempo passou. McAdoo é um all-star,
não esqueçamos, seria vitória.
Ele não é bom pro sistema.
Coloque Spencer no início,
quero ver contra o Philadelphia.
- Claro. Filmarei pra você. - Não precisa. Estarei lá.
A partir da semana que vem, viajo com o time.
Com licença, Pat.
Bem...
Michael Cooper faz a cesta vencedora.
Oi.
Aquilo foi culpa minha.
Eu e Pat conversamos, é um cara intenso.
Mas é um soldado leal e sossegará no banco.
Não precisará.
Jack, o que está dizendo?
Ele não virá conosco.
Ele largou o emprego.
- Prometi a ele uma posição. - Eu não prometi.
Assim que eu voltar ao banco,
estarei sendo observado.
Todos buscando uma razão pra eu não estar pronto.
Você é o único em quem confio pra me apoiar, Paul.
Só a família.
- Quando contaremos ao Pat? - Quando você quiser.
Mas eu diria o quanto antes.
Não deve demorar para os médicos me liberarem.
Deve dar a ele tempo pra se recolocar.
Está bem.
Meu Deus, já quebrei algemas com mais facilidade!
Estou exausta.
Vó, não! Não jogue lixo na rua.
- Vó? - É o menor dos meus problemas.
- Preciso do espelho. - Não precisa.
- A estrada é reta. - Vai nos matar.
- Preciso tirar o excesso. Venha cá. - Vai nos matar.
Espalhe. Está mais pálida do que eu,
e tenho o pé na cova.
Deve parar de falar assim, já escapou.
Venceu a coisa.
É a nossa história e vamos defendê-la.
- Como? - Jeanie, escolha uma direção.
Ou finja não querer saber, ou pergunte claramente.
Saber o quê?
Não há fluido nos pulmões e te deram alta.
- Não fariam isso a menos... - Disse a eles pra fazerem.
Recuso-me a bater as botas sob luzes fluorescentes.
Partirei como Cleópatra.
Uma linda peruca e um drinque forte.
- Podemos achar uma cobra. - O que está dizendo?
O que quer dizer?
Retiraram o fluido dos meus pulmões, sim.
Mas não havia só isso ali.
E em todo lugar.
E não irá embora.
Mas papai não deixaria eles desistirem.
Gerald não sabe.
E é assim que precisamos manter.
Você compreende?
Jeanie, querida, vamos.
Eu não posso...
- Não posso mentir pra ele. - É claro que pode.
Faz isso todo dia.
Vê exatamente como ele é,
a atuação, as garotas,
o ninho de rato no alto da cabeça.
É assim quando se ama um homem.
São frágeis, fracos,
precisam desse espetáculo.
Meu Deus do Céu.
Vejam só. Acaba de sair do confinamento
- e já está com cara de rica. - Eu deveria,
- imagino o quanto gastou. - Valeu cada centavo.
Trouxe algo pra você.
Veja só.
Champagne morno, meu predileto.
Jeanie, pode botar no gelo? Obrigada.
Oi, filha.
- Mãe, a moça nova. - Olá.
Sou Lucia.
Bem, espero que saiba preparar um bom martíni,
não enganei a morte pra morrer de tédio.
Boto uma azeitona?
Duas. Gosto dela.
Meu último paciente era peculiar.
Administrei seu drinque noturno. Até o fim.
Não haverá fim neste trabalho.
- Apenas martínis, certo, mãe? - Com certeza.
Enterrará todos nós!
Tenho uma coisinha pra você.
- Essa não. - Na verdade, é grande.
Não se assiste jogos all-star em preto e branco.
Veja só.
LANDOVER, MARYLAND
ALMOÇO ALL-STAR
Então é isso.
Estes são os all-stars.
Disseram que são os melhores dos Estados Unidos.
Mas só vejo os animais dos Estados Unidos.
PIADA REAL QUE ELE CONTOU EM PÚBLICO
O quê?
É uma outra geração.
- Não é o Dr. J? - Pare de olhar, garota.
Por quê?
Ele me encara dos pôsteres do seu quarto.
Imagine o que ele te viu fazer.
É um evento bacana, então
- aja com naturalidade. - Aja você o quanto quiser.
Queria que eu viesse para ser quem você é.
E falando sério,
isto aqui é muito chique.
É sim.
Estou feliz de você ter vindo.
Senti saudade.
- Quanta saudade? - O que quer dizer?
Contei do emprego a que me candidatei em Detroit?
- Conseguiu? - É meu se eu quiser.
Muito maneiro, Cook.
O visual lindo valendo a pena.
Mas estão abrindo uma nova loja.
Em Los Angeles.
Ficarei em Detroit.
- Não, não. - Conheço esse olhar, Earvin.
Quero que venha.
Eu quero.
O jovem que estou doido pra ver. Earvin Magic!
CONHECIDO COMO DR. J
O CARA
Doutor.
Já te falei, amigos chamam de Julius.
Devemos ser amigos, dizem que você é o próximo eu.
Não, cara. Jamais.
Dr. Johnson marcado por Dr. J.
Deu trabalho a noite toda!
Ele se mexe!
Dr. Johnson atendendo a domicílio.
E a adorável senhorita?
Essa é a minha...
É a Cookie.
- Earleatha Kelly. - Prazer, Srta. Kelly.
Vamos oferecer um coquetel após o jogo.
Você e seu namorado deviam aparecer.
- Sim. - Certo?
Não olhe, lá vem Zé Colmeia e Catatau.
- O que há, velhinho? - Comissário.
- Fala aí, David. - Sempre um prazer, Julius.
Doutor, vou te pagar um drinque.
- Te vejo na quadra, jovem. - Vamos para o bufê.
Duas coisas nesta liga desaparecem se você pisca.
Casamentos e coquetel de camarão.
Eu e o Comissário adoraríamos jantar após o jogo.
Falar do futuro da liga com os dois novatos do momento.
Dois?
Certo.
Ansioso por isso, Earvin.
Isso aí. Eu também.
É divertido assistir você.
- Parece se divertir. - É só como o Magic sabe jogar.
Ainda bem.
Seu sorriso é contagioso.
Ora, ora, Zeke, se não é um camarada feliz lá.
Diferente de você, seu desgraçado miserável.
Não soube ser feliz nem quando vencemos.
Dane-se você, também.
Droga de mão. Juro que eu vou...
Merda.
Bem-vindos ao jogo all-star de 1980 na CBS.
Começou, vamos ver.
Sabemos que algo vai rolar.
Certo, vamos lá.
Vamos lá, Kareem.
Que doideira.
Dr. J agitando a quadra.
Ele sobe!
- Caramba. - Que vergonha.
O Dr. fez a estátua da liberdade.
- Deus abençoe a América. - Kareem aprontará alguma putaria.
Olha o palavrão!
Não me faça lavar sua boca com sabão.
Tarde demais, treinador.
Spencer pendurou os peitos da mamãe.
- Não deve se envergonhar do corpo. - Não de um desses.
Alguém quer brincar
outra vez no trepa-trepa.
- Spencer, vá conosco. - Tá bom.
Mostre o caminho, querida.
Olhe por onde anda.
Ele disse mais alguma coisa?
Quem?
O Jack.
Sobre nossas funções quando ele voltar.
Não há muitos times com dois assistentes.
Imagino como ele vê a situação.
Ele não disse nada.
Então,
sei que ele vai ajeitar.
- Você está bem? - Preciso ir ao banheiro.
- Lá vamos nós. - Desculpe pela armadilha de dedo.
É sério? Com essa pegada,
deve te dominar por minutos.
Não tenho muitos minutos a perder.
Não estou reclamando, sou um homem humilde,
farei tudo para vencer.
Quero que minha menina herde um anel.
Nesse caso, preciso de mais de você.
Pontuação, minutos.
Nos playoffs quero você pronto pra atuar mais no ataque.
Estou surpreso porque o professor e Riles
- me querem mais na defesa. - Isso são eles.
Agora estou voltando. Eles sabem que será diferente.
Vamos te utilizar mais.
E não te quero preocupado com os boatos, também.
Boatos?
Sobre McAdoo e essa bobagem de negociação.
Quero que saiba que seu lugar está seguro, tá?
Sim, legal.
É bom saber.
Meio-tempo no jogo NBA All-Stars.
Empate com performance sensacional
dos novatos Magic Johnson e Larry Bird.
Gerald, seus novos brinquedos são muito bonitos,
mas podemos mudar para Dinastia?
- Quero saber como anda. - Esta é a nova dinastia.
Ora mãe, somos nós!
Pode encher nossos copos?
- Vamos! - Eu, eu.
Eu, também. "Eu, eu"...
O cara não acerta um arremesso livre na vida.
- Algum deles é seu? - Kareem e Magic.
O alto e... Os dois altos.
Isso, querida, obrigado.
Eles precisam do espetáculo.
Dê aqui, querida.
Claro, por que não?
Cuidado.
O Coronel chegou!
Mãe, o que quer? Peito, coxa?
Você escolhe, é o perito.
Gosto de 69, mas pode escolher.
Aproveite-se da minha piada.
Não vejo razão pra você mesmo cozinhar frango.
Vamos, filha, pegue um pouco de frango.
Você está bem, querida?
Foi o champagne?
Ela tem o estômago da mãe.
Tudo bem, me traga água tônica.
Eu limpo. Só pegue a água tônica.
A maior parte foi no balde. Boa e má notícia.
Eu limpo.
Droga, ficou preso.
Está tudo bem.
Eu dou conta.
Pode só me dar a água tônica?
Um pouco aqui,
- ali... - Os rivais Larry Bird e Magic Johnson.
Nenhum deles recua na luta.
Com certeza.
Larry Bird levando o Leste ao topo com a primeira cesta de três pontos
no All-Stars da NBA.
Claro que deram um jeito de darem três pontos pro rapaz branco.
Pega leve com o papo de branco.
- As enterradas valem três. - Bem mais difícil.
A enterrada do Doutor devia valer 5.
Não é, Wood?
Wood?
Vou botá-la pra dormir. Vamos, querida.
Cuido de você, vamos.
Nosso homem na lateral...
Eu entendo, eu entendo.
Isso mesmo.
O que você quer?
Eu já volto.
- Isso aí. - Até mais.
Aí está ele.
Spencer.
Agradeço a hospitalidade. É ótimo para o time.
É? Qual time?
- O quê? - O que quer me trocar?
- Do que está falando? - Estava pensando
que se preocupa muito com a minha recuperação.
Agora sei que não dá a mínima pra mim.
- Confere meus dentes pro leilão. - Espere. Não foi isso.
- Onde ouviu isso? - O que importa é que é verdade!
O que muda?
Vem aqui, bebe minha cerveja, sorri pra minha filha,
e durante esse tempo todo
- planeja me trocar. - Wood, isso não...
Cai fora da minha casa.
Relaxa.
- Ele está bem? - Parecia bem pra você?
Ele contou a Wood sobre a troca.
Tem que ter sido Jack.
Quem mais?
- Ele nos sabota. - Não sabe.
- Sei sim. - Mesmo se contou,
é prerrogativa dele, é treinador do time.
Desde quando?
Não é o rabo dele na reta.
É o nosso.
Nós é que fomos atirados no mar de merda.
- Deve falar com ele. - E dizer o quê?
Dizer o quê? Nós trabalhamos para ele.
- Ele está voltando. - Ótimo.
Se fosse você...
Se fosse você, não puxaria briga.
Acharia um meio de me tornar essencial.
Provaria meu valor.
- Provar meu valor? - Sabíamos que era temporário.
Temporário é o primeiro mês.
E o segundo, talvez.
Preparamos cinquenta jogos.
Cinquenta.
Você.
- Ainda é o time dele. - Não mais.
É o seu time. O nosso.
Não vê como os rapazes te olham?
Te olham como o técnico deles.
Não estaria aqui se não fosse por Jack.
Ele não estaria aqui se não fosse por nós.
Essa é a verdade.
Salvamos o emprego dele, Paul.
Tornamos este o melhor time da liga.
São os melhores.
- Quer abandonar? - Não tenho escolha!
Temos sorte de estarmos aqui.
E não corrigindo provas.
Ou se ferrando por causa do Chick.
Tente não se esquecer disso.
Tá certo?
Acontece que este cara da Itália
- contrabandeou um filme pra Roma. - Sério?
Você e o Bird no jogo do Boston. Está nos cinemas.
Sou artista de cinema?
Por isso estamos aqui. O Comissário vê oportunidade
de propaganda. Leste contra Oeste,
- rapaz da cidade contra o do campo. - Luke Skywalker e Darth Vader.
É o tipo de bilheteria que queremos.
Pegou o Luke errado, então.
O Larry tem a brancura,
mas não tem a Força.
É resmungão, malvado, agressivo.
Vocês precisam
de um Jedi.
Então talvez tenhamos algo especial.
Especial o bastante para novato do ano?
Peguei ele, não?
Os jornalistas votam, claro.
Não controlamos quem ganha.
É, não controlam.
Mas, dão um jeito.
Só dizendo. O Sr. Stern é poderoso.
Ser um herói é trabalho integral.
Um destaque e tanto.
Alguns jovens em sua situação
não conseguem deixar de escolher o lado negro.
Não são o Magic.
Olá, camaradas. Vejam quem os ventos trouxeram.
- Comissário. - Larry.
Como vai, Lar?
Boa vitória. Belo tiro no final.
Eu sei.
Pena não ter conseguido em Boston.
Tem Budweiser aqui?
Podem trazer uma Bud pra este rapaz?
Podem trazer uma Bud pro rapaz?
Coma um pão.
Cook? Devia ter visto.
Botei eles onde que eu queria.
Bird não disse nada a noite toda.
Ficaram no meu pé como dois pombos brancos.
Não disse? A única coisa de que gostam mais do que deles
é um de nós os deixando à vontade.
Cook, garota.
Rhonda ligou.
Sua amiga Rhonda?
Sua amiga também.
Vocês saíram em Lansing?
Você não estava, fui educado.
Educado o suficiente pra usar uma camisinha?
Tá certo. Fizemos nosso lance.
Mas você disse que tinha mais o que fazer!
Ela vai ter um filho seu.
Não, não.
Não, Cook.
Não é verdade!
Não é verdade, ela mente!
Sabe que não é verdade!
Dr. Day me avisou,
quando tem dinheiro, pessoas inventam.
- Não acredite. - Ela é minha amiga!
Encontro ela na igreja!
Na escola!
Agora a verei ficando maior a cada semana
com o bebê Earvin Júnior? Não!
Não haverá Earvin Júnior!
Vamos encontrar o Dr. J!
Merda!
Earvin?
Se Cook ainda se sente mal, diga que levo
a pedra da lua,
turmalina negra contra negatividade.
Algo que a medicina ocidental não entende.
É a verdadeira cura.
Não é físico, é espiritual.
Quer uma segunda opinião de um médico?
- Meu irmão. - Fala, irmão.
- Bom jogo, jovem. - Obrigado, cara.
Onde está sua cara-metade?
Bem, ela...
Ela sente muito não ter podido vir.
Os camarões não caíram bem.
Com licença.
Uma dica? Na próxima diga que ela está naqueles dias.
Todo mundo na festa comeu os camarões.
- Droga. - Só estou ajudando o irmão.
Eu agradeço.
Você está fazendo sucesso, irmão.
A pior coisa é perder uma boa mulher.
Talvez seja tarde pra isto.
Ela quebrou coisas? Deu polícia?
Não, a Cookie não é assim.
Então ficará tudo bem.
Uma coisa de dois. Nós as escolhemos e elas a nós.
Acha que ela iria te querer se ninguém quisesse?
Está certo.
Você não é um doutor. É um leitor de mentes.
Não, sou só um amigo que passou por isso.
Piada de mau gosto.
Finalmente achei o que busco
- e agora se foi. - Não seja dramático.
- Ainda está lá. - Fazendo o quê?
Gandula? Líder de torcida?
Isso se McKinney não me demitir.
- E não temos a mesma visão. - Tem a mesma de Paul.
Tinha.
Ele é leal a Jack.
São como família.
Família pode ser um fardo.
O que significa?
Significa que laços como esse
podem parecer algemas.
E talvez Paul queira isso tanto quanto você.
Talvez precise de você pra ajudá-lo.
FILADÉLFIA
CIDADE DO AMOR FRATERNO
- Está bem, Jack? - Sim.
- O flash me pegou. - Que tal uma dedicatória?
Algo para a parede.
Certo.
- Oi. - Oi.
PARA
NICK, GRATO PELA LEMBRANÇA!
- Vai ficar ao lado do Rocky. - É isso aí.
Grato pela lembrança.
Mas lembra do Nick, não é?
Claro, eu só...
Levo um tempo pra ligar as coisas, esses dias.
Por isso vou precisar da sua ajuda,
quando voltarmos. Vou me apoiar em você.
Sim, claro.
Pat pode ajudar muito, também.
- Ele é ótima fonte. - Não tem Pat.
Preciso de gente em quem eu confie, Paul.
É muito simples.
- Você entende? - Sabe que sim.
- Desculpe, eu... - Então converse com ele.
Ou eu converso.
Preciso ir ao banheiro.
- Comerei sanduíche de bacon. - Tá.
- Quer café? - Não, Jack.
Nomeado como interino,
o assistente Pat Riley confia que Westhead,
treinador substituto, dará conta do desafio.
- Bem-vindo à Filadélfia. - Muito obrigado.
Me acostumando ao clima.
Amigo, pode aumentar um pouco?
É bom assisti-los, podemos nos encontrar.
Vocês têm segurado as pontas há um tempo,
mas deve ser bom
ter McKinney de volta.
Jack ainda tem estrada pela frente.
Não espera que ele volte para os playoffs?
Tolo, nova-iorquino irlandês bunda mole, vá se foder.
Vai você.
Não falo por Jack ou qualquer outra pessoa,
mas com o time sob Paul, acho que vamos bem.
Todos estão felizes.
Mudar o comando no curso das coisas
é um risco muito grande.
- Obrigado, rapazes. - Obrigado, treinador.
Falarei com ele.
Te fiz uma pergunta! Porque lavou roupa suja
na porra da televisão? No que estava pensando?
Em você!
Em nós!
No fato de sermos ótimos nisso, cara,
e temos chance de ganhar tudo. Sabe o quanto é raro?
Sabe?
Muitos passam a vida tentando e não têm a chance.
Nós temos e queremos.
Não vou esfaquear Jack pelas costas.
Ótimo, então fale com ele.
Fale de homem pra homem.
Faça ele entender que devemos terminar o ano.
Ele volta ano que vem, saudável, e buscamos outro lugar.
- Preciso mijar. - Não! Olhe pra mim.
Diga que o time é melhor com Jack como treinador.
Não Jack antes do acidente, o Jack de agora.
Diga isso.
Tivemos nossa chance.
Foi ótimo, eu adorei,
- mas não roubarei a dele. - Você não o pôs na bicicleta!
- Deixe-me mijar em paz! - Só depois de você dizer.
- Caramba. - Diga a verdade!
Que você quer isso.
- Quer tanto quanto eu! - Não é sobre isso.
- É sim. - Ele é como um irmão pra mim.
Então ele entenderá.
Merda, isso é sangue?
Ei, precisamos de ajuda!
Ajuda aqui! Paul?
- Paul? - Algo de errado?
Traga o enfermeiro!
Bom dia.
Administração de hospital, né?
Um dia.
Horário regular, pagamento regular.
Sabe,
minha mãe também estudou à noite.
Onde ela está, ainda dormindo?
Sim, sua filha também.
Bem, acho que não somos a Família Dó-Ré-Mi.
Já vi piores.
Enfim, obrigado por ficar.
Espero que o marido não se zangue
por eu não ter te levado.
Espero que onde estiver, ele esteja sofrendo.
Vaya con Dios?
Vaya con alguém.
Mas não eu. Nem com o filho dele.
Eu e minha mãe também ficamos sozinhos.
Por um tempo.
Foram os tempos da inexperiência.
Você a ama muito?
Eu a respeito mais ainda.
O que ela fez com o que tinha, o que suportou,
me criando quando ainda era uma criança,
sem ajuda de qualquer marido, isso com certeza.
Não sei como vocês, moças, conseguem.
Mas eu faço qualquer coisa pra recompensá-la.
É um bom filho.
Seu garoto será assim, também.
- Quer ver uma foto dele? - Sim!
- Qual é o nome dele? - Mário.
Te digo uma coisa.
Continue agindo bem com minha mãe,
quando ela se recuperar e você encerrar,
pago suas despesas.
Seus estudos, tudo que precisar.
Sob uma condição.
De que me deixe sentar com ele na sua formatura
pra eu ver a cara dele.
É muita generosidade sua.
Tenho os meus momentos.
O que há de errado com vocês?
Jeanie Docinho!
Ela está aqui pra cuidar da vovó.
Claro que está.
Você não é o paciente.
Jeanie, não sabe o que diz.
Sei que ela está morrendo.
Você sabia?
O tratamento não funcionou e o câncer voltou.
Ela fez os médicos prometerem não te contar
porque Deus nos livre
de abreviar sua diversão
e te fazer sentir mal por dormir até meio-dia
- e trepar com a enfermeira! - Já chega!
Tudo bem, já terminei.
Você ouviu isso?
Eu sinto muito.
Que merda.
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Chick Hearn com Keith Ericson,
bem-vindos à Cidade do Amor Fraternal,
na arena lotada para ver o rosto deslumbrante
do Dr. Julis Erving com o all-star Magic Johnson.
Mas o drama dos Lakers, novamente, está na lateral,
com o técnico, Paul Westhead, hospitalizado há minutos
para extrair uma pedra no rim,
é verdade, e deixando o assistente,
Pat Riley, como treinador interino interino.
Está virando trava-língua.
Desejamos prontas melhoras a Paul...
Amigos, já disse, mas se querem carro ou caminhão,
busquem Cal Worthington e seu cão, Spot.
É bom ser o cara sem o cateter, uma vez.
O emprego devia ter adicional de periculosidade.
Isso cobre facadas nas costas?
Jack,
pode nos deixar terminar o ano?
Não tento roubar seu time, Jack.
Não?
Enquanto se recupera e prepara pra próxima temporada.
- É o melhor pra todos. - Entendo.
Especialmente os rapazes. Entende?
Entendo completamente.
Jack,
não tem ideia do alívio.
- Eu fiquei doente. - Sabe por que te escolhi, Paul?
Porque sei o quanto o trabalho pode ser difícil.
O quão frustrante
é ficar preso ao lado de alguém
quando é capaz de mais.
Eu não queria que alguém passasse por isso.
Como eu passei.
Por isso te escolhi.
Porque você não é capaz de mais.
Na verdade, isso não é justo.
Achei que havia visto lealdade.
Então, no fim das contas, me surpreendeu.
Este é o trabalho de toda a minha vida.
Você quer tirá-lo de mim.
Seu amador de merda.
Paul não veio, mas seguiremos o plano.
Levem a bola adiante,
intensidade na defesa e nos rebotes.
Vamos. "Time" no 3.
- 1, 2, 3, time! - Time!
Vamos, camaradas.
Bem-vindo à cadeira de fogo.
Melhor dar uma olhada no seguro de vida.
Bem-vindo à Filadélfia, jovem.
- Está pronto? - Você sabe. Sim, senhor.
- Está pronto? - Sei que está pronto.
Após o all-stars, o Lakers buscarão voltar às vitórias,
e é sempre melhor quando consegue a primeira.
É um pouco diferente de perto.
Puxa, Keith, uma derrota massacrante
para os Lakers e facilmente o pior jogo da temporada
para o jovem Magic Johnson, demonstrando que é novato
perto do Dr. J. Uma performance bem pobre
do garoto de Lansing.
Que derrota.
Nos verão na próxima.
Estão sendo hospitaleiros
- na Cidade do Amor Fraterno? - Qual é?
Já não chega na quadra, vai pegar no pé no vestiário?
Kareem, foi um bom jogo. Valeu, Cooper. Fala, Spencer.
Estou cheio de hematomas por sua causa.
- É mesmo? - Pega leve na próxima, tá?
Pega leve, você, toda vez.
Bom jogo, jovem.
Pra você também.
E a moça com os camarões?
Querem sair conosco na cidade? Eu convido.
Não, tudo bem.
Mas obrigado.
Fica pra próxima.
Foi só esta noite.
Sabe disso, não?
Haverá outras noites.
Sempre há.
O Julius é um cara muito legal.
Sim. Legal pra caramba.
Ele fez o que quis com você.
O Russell fazia o mesmo com o Wilt.
Antes do jogo, o levava pra jantar.
Fazia parecer melhores amigos
e depois cortava sua garganta.
Nunca entendi porque Wilt sempre caía.
Passei a achar...
que preferia ser amado a vencer.
Enfim,
ele conseguiu o que queria.
Por isso não queria me escolher?
Achou que eu queria ser gostado?
Te achei um pouco feliz demais.
- Sou um cara feliz. - Não é não.
Sei o que esconde por trás dos dentes perolados.
A maioria não sabe, mas eu sei.
Porque conheço o sentimento.
Se eu tivesse juízo, estaria numa praia qualquer, agora.
Com minha linda mulher, tomando drinques e engravidando ela.
Mas eu disse a ela
que Riley precisava de apoio e vim pra cá
ver vocês levarem a vida da qual reclamei por 20 anos.
Vá entender.
Acha que temos o necessário pra vencer?
Têm talento. Já ajuda.
Mas só vai te arranjar publicidade e mulher.
Um campeonato.
Isso requer muito empenho.
Fiz 25.192 pontos em minha carreira.
Sabe o que tira meu sono?
Se tivesse feito mais 10 pontos em cinco jogos,
teria cinco anéis em vez de pesadelos.
Mas tem um.
Sim.
E não trocaria por toda a felicidade do mundo.
Ficamos num lugar como este
quando chegamos aqui, eu e minha mãe.
Eu sinto muito.
Ela vai morrer.
Eu sinto muito.
Alegria é uma distração.
Mas ninguém,
ninguém jamais entenderá isso.
Nem sua família, seus colegas ou sua mulher.
Ninguém.
Na verdade, pode ser que te odeiem por isso.
Quero ganhar.
- Você o quê? - Quero ganhar.
Quero ganhar.
Eu quero ganhar, porra!
Eu preciso!
Eu preciso.
Bem,
nós vamos descobrir.