1
00:00:25,658 --> 00:00:27,727
Por volta do nascimento de Cristo,
2
00:00:27,794 --> 00:00:30,497
os romanos criaram o conceito da milha.
3
00:00:31,197 --> 00:00:34,467
É a distância coberta
por mil passos de uma legião romana.
4
00:00:35,435 --> 00:00:38,438
O império cai,
outros surgem no lugar,
5
00:00:39,172 --> 00:00:42,342
mas por 2 mil anos
da história humana,
6
00:00:43,877 --> 00:00:46,579
todas as pessoas
creem na mesma coisa.
7
00:00:47,247 --> 00:00:50,316
Nenhum ser humano
pode correr essa distância
8
00:00:50,583 --> 00:00:52,519
em menos de 4 minutos.
9
00:00:53,520 --> 00:00:54,954
Não acontece.
10
00:00:55,021 --> 00:00:56,623
Impossível.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,492
Puxa, odeio essa palavra.
12
00:00:59,859 --> 00:01:01,761
Ainda bem que não sou o único.
13
00:01:02,428 --> 00:01:04,931
Mas um dia,
o garoto magrela da Inglaterra,
14
00:01:05,265 --> 00:01:06,699
decide fazer uma tentativa.
15
00:01:06,966 --> 00:01:08,701
Sob péssimas condições,
16
00:01:08,768 --> 00:01:10,937
vento, chuva, pista enlameada.
17
00:01:11,304 --> 00:01:12,872
Todos dizem que está doido,
18
00:01:12,939 --> 00:01:15,441
que é exatamente
o que todos vêm me dizendo.
19
00:01:15,508 --> 00:01:17,744
Mas lá foi ele, assim como eu,
20
00:01:17,810 --> 00:01:19,712
correndo contra o vento.
21
00:01:21,214 --> 00:01:24,651
E depois de três voltas,
o magrelo começou a desanimar.
22
00:01:27,253 --> 00:01:30,123
Começa a pensar
que talvez todos estejam certos.
23
00:01:30,390 --> 00:01:32,692
Talvez não pudesse ser feito.
24
00:01:33,593 --> 00:01:35,695
Mas ao virar a curva,
25
00:01:36,296 --> 00:01:37,864
no último trecho,
26
00:01:38,798 --> 00:01:40,466
ouviu um rugido.
27
00:01:42,335 --> 00:01:45,238
A multidão gritando
para que continuasse,
28
00:01:45,538 --> 00:01:47,774
como um segundo vento
em suas velas.
29
00:01:47,840 --> 00:01:50,777
Cruzou a linha de chegada
em três minutos
30
00:01:50,843 --> 00:01:53,112
e 59,4 segundos.
31
00:01:55,315 --> 00:01:58,284
Nesse instante, um britânico magrelo
32
00:01:58,718 --> 00:02:01,321
derrubou tudo que pensávamos saber
33
00:02:01,387 --> 00:02:02,889
acerca da limitação humana.
34
00:02:03,856 --> 00:02:06,826
Por que ele?
Não era o mais veloz do mundo.
35
00:02:06,893 --> 00:02:09,829
Nem era profissional.
Era um cientista.
36
00:02:10,229 --> 00:02:13,299
Um doutor em neurologia.
E foi assim que soube
37
00:02:14,033 --> 00:02:17,270
que a única limitação real
não estava no corpo,
38
00:02:17,837 --> 00:02:19,672
estava na mente.
39
00:02:23,843 --> 00:02:26,779
2 mil anos desde a invenção da milha,
40
00:02:27,280 --> 00:02:30,216
e ninguém corria
mais rápido do que 4 minutos
41
00:02:30,283 --> 00:02:33,319
até Roger Bannister.
Adivinha quanto levou
42
00:02:33,386 --> 00:02:35,254
até outro cara fazer?
43
00:02:35,855 --> 00:02:37,657
46 dias.
44
00:02:38,291 --> 00:02:40,393
E lembra do nome dele, não?
45
00:02:40,927 --> 00:02:42,528
Não?
46
00:02:42,595 --> 00:02:43,863
É, nem eu.
47
00:04:06,679 --> 00:04:08,848
LAKERS: HORA DE VENCER
48
00:04:16,723 --> 00:04:19,625
Os Lakers têm
a quadragésima vitória do ano,
49
00:04:19,692 --> 00:04:23,429
são agora 22, e a quinta
desde a derrota em dezembro.
50
00:04:23,496 --> 00:04:24,831
Bem-vindos aos anos 80.
51
00:04:28,301 --> 00:04:29,836
2 DIAS PARA O JOGO ALL-STAR
52
00:04:33,206 --> 00:04:36,309
Magic! Parabéns
por entrar no time dos All-Star.
53
00:04:36,375 --> 00:04:38,578
Primeiro novato desde Elvin Hayes.
54
00:04:38,644 --> 00:04:40,613
Sério? Eu e o Grande E, hein?
55
00:04:40,680 --> 00:04:43,783
- O mais votado está aqui.
- Tem votação amanhã. Você viu?
56
00:04:43,850 --> 00:04:48,855
De seus colegas da liga,
apenas dez te escolheriam como all-star.
57
00:04:49,322 --> 00:04:51,657
Dói um pouco, não?
58
00:04:51,724 --> 00:04:52,825
Não.
59
00:04:53,593 --> 00:04:55,194
Ainda sou calouro.
60
00:04:55,261 --> 00:04:58,731
- Os velhos ainda não me viram jogar.
- 19 escolheram Larry Bird.
61
00:04:59,766 --> 00:05:01,234
É?
62
00:05:02,869 --> 00:05:05,805
Acho que significa
que os fãs sabem o que rola.
63
00:05:06,839 --> 00:05:08,508
Desculpem, preciso ir.
64
00:05:12,912 --> 00:05:14,547
Dez votos?
65
00:05:14,614 --> 00:05:17,383
Há 11 manés aqui
que se dizem colegas de time.
66
00:05:17,450 --> 00:05:19,285
- E aí?
- Fala aí, galera.
67
00:05:19,952 --> 00:05:21,854
Landsberg, por que sempre nu?
68
00:05:22,155 --> 00:05:24,257
Haywood apanhando pelo time.
69
00:05:24,590 --> 00:05:27,293
A pergunta é,
quantos golpes ele aguenta?
70
00:05:30,563 --> 00:05:32,365
Melhor dar uma olhada nisso.
71
00:05:33,533 --> 00:05:35,334
Eu te vi mancando lá.
72
00:05:35,935 --> 00:05:37,637
Não é nada, treinador.
73
00:05:39,605 --> 00:05:40,907
Está tudo bem.
74
00:05:40,973 --> 00:05:42,475
- É?
- Conheço meu corpo.
75
00:05:43,476 --> 00:05:44,777
Talvez saiba como ignorá-lo.
76
00:05:46,712 --> 00:05:48,414
Confie em mim, Spencer.
77
00:05:52,218 --> 00:05:54,520
Já passei por isso. Aperte.
78
00:05:56,622 --> 00:05:57,757
Caramba.
79
00:05:57,824 --> 00:06:00,293
Isso era eu conhecendo meu corpo.
80
00:06:01,594 --> 00:06:04,197
Certo?
Isso era eu dizendo ao treinador,
81
00:06:04,597 --> 00:06:05,965
"não se preocupe, não é nada".
82
00:06:06,032 --> 00:06:09,769
Não queria perder minutos.
Mas te digo o que sei agora.
83
00:06:11,904 --> 00:06:15,074
Não chegaremos ao fim
sem o que você oferece.
84
00:06:15,608 --> 00:06:17,944
Fazendo o trabalho sujo,
saindo do banco.
85
00:06:18,010 --> 00:06:20,413
Sei que não é o que quer fazer aqui.
86
00:06:21,414 --> 00:06:23,549
Mas precisamos que faça isso agora.
87
00:06:24,450 --> 00:06:25,852
Precisamos de você saudável
88
00:06:26,219 --> 00:06:28,154
para que consiga um destes.
89
00:06:28,454 --> 00:06:30,423
Não é nada sem o anel.
90
00:06:31,357 --> 00:06:33,926
Então fale com Curran
e faça uma avaliação.
91
00:06:37,597 --> 00:06:40,399
- E pegue leve se precisar.
- Está bem.
92
00:06:40,700 --> 00:06:42,401
Ei, vamos lá.
93
00:06:43,903 --> 00:06:45,504
Expectativa!
94
00:06:48,374 --> 00:06:49,508
Puxa!
95
00:06:50,877 --> 00:06:52,712
Primeiro lugar, cara!
96
00:06:54,547 --> 00:06:56,916
O que Shakespeare
tem a dizer, treinador?
97
00:06:56,983 --> 00:06:58,484
Boa pergunta, Norman.
98
00:06:58,551 --> 00:07:01,988
O bardo diz, "não sejamos esnobes".
99
00:07:02,054 --> 00:07:03,256
Shakespeare ainda está vivo?
100
00:07:03,322 --> 00:07:05,491
Precisamos de mais 20
para ganharmos do Oeste,
101
00:07:06,292 --> 00:07:08,828
e nossos amigos de Boston,
foda-se o Boston,
102
00:07:10,463 --> 00:07:11,597
não estão de bobeira.
103
00:07:12,932 --> 00:07:15,201
Se continuarmos jogando assim,
104
00:07:16,168 --> 00:07:18,971
há um campeonato ao nosso alcance.
105
00:07:22,241 --> 00:07:24,477
Então trabalhem nisso
em seus dias de folga.
106
00:07:25,378 --> 00:07:26,779
Mas deixarei vocês com algo.
107
00:07:27,446 --> 00:07:29,682
- Não, deste vocês gostarão.
- Shakespeare?
108
00:07:31,717 --> 00:07:33,219
Deem uma chance, isto é bom.
109
00:07:36,555 --> 00:07:38,057
"Soprem, ventos,
110
00:07:39,458 --> 00:07:41,093
de arrebentar suas bochechas."
111
00:07:41,861 --> 00:07:43,162
O que é isso?
112
00:07:43,763 --> 00:07:45,264
Até você, Pat?
113
00:07:45,531 --> 00:07:47,400
Eu te avisei, amigo.
114
00:07:51,771 --> 00:07:53,706
Esqueceram um ponto.
115
00:07:53,773 --> 00:07:54,874
Treinador?
116
00:07:55,308 --> 00:07:57,376
- Treinador, veja você!
- Caramba.
117
00:07:57,443 --> 00:07:59,145
Como vai, treinador?
118
00:07:59,412 --> 00:08:00,913
Bom te ver inteiro.
119
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
- Bom te ver.
- Bom te ver.
120
00:08:06,252 --> 00:08:07,720
- Oi, Jack.
- Olá, Jack.
121
00:08:10,656 --> 00:08:12,725
Desculpe pelos copos de papel.
122
00:08:13,225 --> 00:08:14,593
Virou uma tradição.
123
00:08:16,128 --> 00:08:17,596
Ao trigésimo primeiro.
124
00:08:17,964 --> 00:08:19,332
Saúde.
125
00:08:20,199 --> 00:08:21,400
Não quer dizer quadragésimo?
126
00:08:24,236 --> 00:08:26,272
Sim, claro, é só...
127
00:08:26,739 --> 00:08:28,207
Só o nosso lance.
128
00:08:29,775 --> 00:08:31,210
Certo.
129
00:08:36,916 --> 00:08:39,218
Bem, você parece ativo.
130
00:08:39,852 --> 00:08:42,788
- Diga aos meus médicos.
- É, eles...
131
00:08:43,923 --> 00:08:45,725
disseram pra pegar leve?
132
00:08:45,791 --> 00:08:49,795
Por eles eu treinaria da poltrona
pelo resto da vida.
133
00:08:52,264 --> 00:08:54,400
O que me lembra, de quem foi a ideia
134
00:08:54,467 --> 00:08:55,868
de enterrar Haywood no banco?
135
00:08:56,535 --> 00:08:57,870
Isso foi...
136
00:08:59,305 --> 00:09:01,440
Jack, quando se afastou, Haywood...
137
00:09:01,507 --> 00:09:02,975
Foi um problema.
138
00:09:03,743 --> 00:09:06,412
E resolveram tirando os minutos dele?
139
00:09:06,479 --> 00:09:07,980
Fazendo dele saco de boxe?
140
00:09:08,314 --> 00:09:10,449
Ele pode fazer 15 pontos por jogo.
141
00:09:10,516 --> 00:09:12,351
Quero ele no ritmo até os playoffs.
142
00:09:12,418 --> 00:09:13,519
Certo.
143
00:09:15,921 --> 00:09:17,490
Na verdade,
144
00:09:17,957 --> 00:09:20,860
Jack, talvez fiquemos melhor sem ele.
145
00:09:21,894 --> 00:09:24,797
Ele vem jogando,
mas o joelho está bem ruim.
146
00:09:25,331 --> 00:09:27,233
Ele pode não chegar aos playoffs.
147
00:09:27,299 --> 00:09:30,136
Mas se estiver bem
e passar na avaliação física,
148
00:09:30,803 --> 00:09:32,204
ouvi dizer que...
149
00:09:32,905 --> 00:09:35,508
o Detroit pode mandar o McAdoo.
150
00:09:37,376 --> 00:09:40,913
- É seu grande plano?
- Na verdade, nós não...
151
00:09:40,980 --> 00:09:42,415
decidiríamos sem você.
152
00:09:42,982 --> 00:09:45,584
Sem falar com você primeiro.
153
00:09:47,553 --> 00:09:49,822
Haywood é um grande cara,
ótimo jogador,
154
00:09:49,889 --> 00:09:52,458
mas seu tempo passou.
McAdoo é um all-star,
155
00:09:52,525 --> 00:09:54,427
não esqueçamos, seria vitória.
156
00:09:54,693 --> 00:09:56,195
Ele não é bom pro sistema.
157
00:09:57,329 --> 00:09:58,798
Coloque Spencer no início,
158
00:09:58,864 --> 00:10:01,000
quero ver contra o Philadelphia.
159
00:10:01,067 --> 00:10:04,437
- Claro. Filmarei pra você.
- Não precisa. Estarei lá.
160
00:10:05,337 --> 00:10:07,573
A partir da semana que vem,
viajo com o time.
161
00:10:10,276 --> 00:10:11,343
Com licença, Pat.
162
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
Bem...
163
00:10:54,420 --> 00:10:56,622
Michael Cooper faz a cesta vencedora.
164
00:11:00,292 --> 00:11:01,293
Oi.
165
00:11:02,928 --> 00:11:05,197
Aquilo foi culpa minha.
166
00:11:07,633 --> 00:11:10,870
Eu e Pat conversamos,
é um cara intenso.
167
00:11:10,936 --> 00:11:14,306
Mas é um soldado leal
e sossegará no banco.
168
00:11:14,607 --> 00:11:15,674
Não precisará.
169
00:11:17,309 --> 00:11:19,278
Jack, o que está dizendo?
170
00:11:19,345 --> 00:11:20,779
Ele não virá conosco.
171
00:11:22,815 --> 00:11:24,083
Ele largou o emprego.
172
00:11:27,586 --> 00:11:30,289
- Prometi a ele uma posição.
- Eu não prometi.
173
00:11:31,290 --> 00:11:33,459
Assim que eu voltar ao banco,
174
00:11:33,526 --> 00:11:34,827
estarei sendo observado.
175
00:11:36,128 --> 00:11:39,098
Todos buscando
uma razão pra eu não estar pronto.
176
00:11:39,165 --> 00:11:42,368
Você é o único
em quem confio pra me apoiar, Paul.
177
00:11:43,102 --> 00:11:44,537
Só a família.
178
00:11:48,607 --> 00:11:51,510
- Quando contaremos ao Pat?
- Quando você quiser.
179
00:11:53,479 --> 00:11:55,614
Mas eu diria o quanto antes.
180
00:11:56,182 --> 00:11:58,551
Não deve demorar
para os médicos me liberarem.
181
00:11:59,051 --> 00:12:01,153
Deve dar a ele
tempo pra se recolocar.
182
00:12:07,193 --> 00:12:08,460
Está bem.
183
00:12:20,039 --> 00:12:23,909
Meu Deus, já quebrei
algemas com mais facilidade!
184
00:12:26,612 --> 00:12:28,247
Estou exausta.
185
00:12:29,248 --> 00:12:31,684
Vó, não! Não jogue lixo na rua.
186
00:12:31,984 --> 00:12:34,587
- Vó?
- É o menor dos meus problemas.
187
00:12:35,454 --> 00:12:37,623
- Preciso do espelho.
- Não precisa.
188
00:12:37,690 --> 00:12:39,525
- A estrada é reta.
- Vai nos matar.
189
00:12:39,592 --> 00:12:42,828
- Preciso tirar o excesso. Venha cá.
- Vai nos matar.
190
00:12:43,662 --> 00:12:46,432
Espalhe. Está mais pálida do que eu,
191
00:12:46,498 --> 00:12:48,200
e tenho o pé na cova.
192
00:12:48,267 --> 00:12:50,336
Deve parar
de falar assim, já escapou.
193
00:12:50,869 --> 00:12:52,004
Venceu a coisa.
194
00:12:53,939 --> 00:12:56,141
É a nossa história
e vamos defendê-la.
195
00:12:58,344 --> 00:13:01,580
- Como?
- Jeanie, escolha uma direção.
196
00:13:02,881 --> 00:13:06,452
Ou finja não querer saber,
ou pergunte claramente.
197
00:13:06,785 --> 00:13:07,820
Saber o quê?
198
00:13:08,287 --> 00:13:10,356
Não há fluido nos pulmões
e te deram alta.
199
00:13:14,793 --> 00:13:18,197
- Não fariam isso a menos...
- Disse a eles pra fazerem.
200
00:13:18,998 --> 00:13:22,635
Recuso-me a bater as botas
sob luzes fluorescentes.
201
00:13:24,336 --> 00:13:26,338
Partirei como Cleópatra.
202
00:13:27,673 --> 00:13:30,309
Uma linda peruca e um drinque forte.
203
00:13:30,376 --> 00:13:33,312
- Podemos achar uma cobra.
- O que está dizendo?
204
00:13:33,379 --> 00:13:34,513
O que quer dizer?
205
00:13:41,720 --> 00:13:44,256
Retiraram o fluido
dos meus pulmões, sim.
206
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
Mas não havia só isso ali.
207
00:13:46,392 --> 00:13:47,993
E em todo lugar.
208
00:13:48,060 --> 00:13:49,828
E não irá embora.
209
00:13:50,162 --> 00:13:52,898
Mas papai não deixaria
eles desistirem.
210
00:13:52,965 --> 00:13:54,900
Gerald não sabe.
211
00:13:54,967 --> 00:13:57,803
E é assim que precisamos manter.
212
00:13:58,304 --> 00:13:59,905
Você compreende?
213
00:14:03,542 --> 00:14:05,811
Jeanie, querida, vamos.
214
00:14:05,878 --> 00:14:07,479
Eu não posso...
215
00:14:07,813 --> 00:14:10,249
- Não posso mentir pra ele.
- É claro que pode.
216
00:14:10,916 --> 00:14:12,584
Faz isso todo dia.
217
00:14:12,918 --> 00:14:14,953
Vê exatamente como ele é,
218
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
a atuação, as garotas,
219
00:14:17,723 --> 00:14:19,525
o ninho de rato no alto da cabeça.
220
00:14:20,125 --> 00:14:22,127
É assim quando se ama um homem.
221
00:14:22,594 --> 00:14:24,530
São frágeis, fracos,
222
00:14:25,631 --> 00:14:27,066
precisam desse espetáculo.
223
00:14:31,704 --> 00:14:34,640
Meu Deus do Céu.
224
00:14:34,907 --> 00:14:37,443
Vejam só.
Acaba de sair do confinamento
225
00:14:37,509 --> 00:14:40,245
- e já está com cara de rica.
- Eu deveria,
226
00:14:40,312 --> 00:14:42,848
- imagino o quanto gastou.
- Valeu cada centavo.
227
00:14:43,615 --> 00:14:45,317
Trouxe algo pra você.
228
00:14:45,617 --> 00:14:46,685
Veja só.
229
00:14:46,752 --> 00:14:49,555
Champagne morno, meu predileto.
230
00:14:49,922 --> 00:14:53,158
Jeanie, pode botar no gelo?
Obrigada.
231
00:14:53,625 --> 00:14:54,793
Oi, filha.
232
00:14:55,728 --> 00:14:58,397
- Mãe, a moça nova.
- Olá.
233
00:14:58,464 --> 00:14:59,765
Sou Lucia.
234
00:15:00,199 --> 00:15:03,502
Bem, espero que saiba
preparar um bom martíni,
235
00:15:03,569 --> 00:15:06,405
não enganei a morte
pra morrer de tédio.
236
00:15:06,805 --> 00:15:08,574
Boto uma azeitona?
237
00:15:09,508 --> 00:15:11,810
Duas. Gosto dela.
238
00:15:13,011 --> 00:15:14,980
Meu último paciente era peculiar.
239
00:15:15,314 --> 00:15:17,883
Administrei
seu drinque noturno. Até o fim.
240
00:15:18,817 --> 00:15:20,786
Não haverá fim neste trabalho.
241
00:15:20,853 --> 00:15:23,555
- Apenas martínis, certo, mãe?
- Com certeza.
242
00:15:23,622 --> 00:15:25,324
Enterrará todos nós!
243
00:15:25,958 --> 00:15:27,693
Tenho uma coisinha pra você.
244
00:15:27,960 --> 00:15:30,496
- Essa não.
- Na verdade, é grande.
245
00:15:31,497 --> 00:15:33,832
Não se assiste
jogos all-star em preto e branco.
246
00:15:35,401 --> 00:15:36,568
Veja só.
247
00:15:37,369 --> 00:15:38,537
LANDOVER, MARYLAND
248
00:15:38,804 --> 00:15:40,439
ALMOÇO ALL-STAR
249
00:15:40,506 --> 00:15:42,374
Então é isso.
250
00:15:42,441 --> 00:15:44,543
Estes são os all-stars.
251
00:15:44,610 --> 00:15:47,679
Disseram que são
os melhores dos Estados Unidos.
252
00:15:48,213 --> 00:15:50,849
Mas só vejo
os animais dos Estados Unidos.
253
00:15:51,550 --> 00:15:54,653
{\an8}PIADA REAL QUE ELE CONTOU EM PÚBLICO
254
00:15:57,723 --> 00:15:59,158
O quê?
255
00:16:01,627 --> 00:16:03,328
É uma outra geração.
256
00:16:06,632 --> 00:16:09,401
- Não é o Dr. J?
- Pare de olhar, garota.
257
00:16:10,002 --> 00:16:11,437
Por quê?
258
00:16:11,503 --> 00:16:14,339
Ele me encara
dos pôsteres do seu quarto.
259
00:16:15,374 --> 00:16:17,443
Imagine o que ele te viu fazer.
260
00:16:17,509 --> 00:16:19,578
É um evento bacana, então
261
00:16:19,912 --> 00:16:23,449
- aja com naturalidade.
- Aja você o quanto quiser.
262
00:16:23,515 --> 00:16:26,218
Queria que eu viesse
para ser quem você é.
263
00:16:26,652 --> 00:16:27,853
E falando sério,
264
00:16:28,754 --> 00:16:30,722
isto aqui é muito chique.
265
00:16:31,824 --> 00:16:33,358
É sim.
266
00:16:33,625 --> 00:16:35,561
Estou feliz de você ter vindo.
267
00:16:35,961 --> 00:16:37,796
Senti saudade.
268
00:16:38,430 --> 00:16:40,799
- Quanta saudade?
- O que quer dizer?
269
00:16:41,366 --> 00:16:44,436
Contei do emprego
a que me candidatei em Detroit?
270
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
- Conseguiu?
- É meu se eu quiser.
271
00:16:47,272 --> 00:16:48,574
Muito maneiro, Cook.
272
00:16:48,640 --> 00:16:50,909
O visual lindo valendo a pena.
273
00:16:51,243 --> 00:16:53,579
Mas estão abrindo uma nova loja.
274
00:16:53,912 --> 00:16:55,347
Em Los Angeles.
275
00:16:58,484 --> 00:16:59,751
Ficarei em Detroit.
276
00:16:59,818 --> 00:17:02,254
- Não, não.
- Conheço esse olhar, Earvin.
277
00:17:02,621 --> 00:17:04,223
Quero que venha.
278
00:17:04,656 --> 00:17:05,924
Eu quero.
279
00:17:09,495 --> 00:17:12,764
O jovem que estou doido pra ver.
Earvin Magic!
280
00:17:14,700 --> 00:17:16,635
CONHECIDO COMO DR. J
281
00:17:17,703 --> 00:17:19,238
O CARA
282
00:17:19,605 --> 00:17:20,873
Doutor.
283
00:17:21,440 --> 00:17:23,742
Já te falei, amigos chamam de Julius.
284
00:17:23,809 --> 00:17:26,545
Devemos ser amigos,
dizem que você é o próximo eu.
285
00:17:26,612 --> 00:17:28,580
Não, cara. Jamais.
286
00:17:30,249 --> 00:17:31,850
Dr. Johnson marcado por Dr. J.
287
00:17:32,184 --> 00:17:33,785
Deu trabalho a noite toda!
288
00:17:33,852 --> 00:17:35,320
Ele se mexe!
289
00:17:35,954 --> 00:17:38,524
Dr. Johnson atendendo a domicílio.
290
00:17:40,292 --> 00:17:42,561
E a adorável senhorita?
291
00:17:44,763 --> 00:17:46,331
Essa é a minha...
292
00:17:47,332 --> 00:17:48,734
É a Cookie.
293
00:17:50,335 --> 00:17:52,471
- Earleatha Kelly.
- Prazer, Srta. Kelly.
294
00:17:53,205 --> 00:17:55,807
Vamos oferecer um coquetel após o jogo.
295
00:17:55,874 --> 00:17:58,377
Você e seu namorado deviam aparecer.
296
00:17:59,344 --> 00:18:00,879
- Sim.
- Certo?
297
00:18:01,580 --> 00:18:03,782
Não olhe,
lá vem Zé Colmeia e Catatau.
298
00:18:04,883 --> 00:18:07,452
- O que há, velhinho?
- Comissário.
299
00:18:08,353 --> 00:18:10,656
- Fala aí, David.
- Sempre um prazer, Julius.
300
00:18:11,423 --> 00:18:13,559
Doutor, vou te pagar um drinque.
301
00:18:13,859 --> 00:18:16,862
- Te vejo na quadra, jovem.
- Vamos para o bufê.
302
00:18:17,629 --> 00:18:20,632
Duas coisas nesta liga
desaparecem se você pisca.
303
00:18:20,699 --> 00:18:23,368
Casamentos e coquetel de camarão.
304
00:18:23,435 --> 00:18:26,405
Eu e o Comissário
adoraríamos jantar após o jogo.
305
00:18:26,738 --> 00:18:30,375
Falar do futuro da liga
com os dois novatos do momento.
306
00:18:31,777 --> 00:18:33,178
Dois?
307
00:18:34,179 --> 00:18:35,414
Certo.
308
00:18:35,847 --> 00:18:37,583
Ansioso por isso, Earvin.
309
00:18:38,550 --> 00:18:40,419
Isso aí. Eu também.
310
00:18:41,286 --> 00:18:43,055
É divertido assistir você.
311
00:18:43,322 --> 00:18:46,558
- Parece se divertir.
- É só como o Magic sabe jogar.
312
00:18:46,625 --> 00:18:47,859
Ainda bem.
313
00:18:48,560 --> 00:18:50,362
Seu sorriso é contagioso.
314
00:18:51,496 --> 00:18:55,267
Ora, ora, Zeke,
se não é um camarada feliz lá.
315
00:18:56,668 --> 00:18:58,837
Diferente de você,
seu desgraçado miserável.
316
00:18:59,304 --> 00:19:01,873
Não soube ser feliz
nem quando vencemos.
317
00:19:02,874 --> 00:19:04,343
Dane-se você, também.
318
00:19:11,583 --> 00:19:14,319
Droga de mão. Juro que eu vou...
319
00:19:15,854 --> 00:19:16,922
Merda.
320
00:19:23,462 --> 00:19:26,264
Bem-vindos
ao jogo all-star de 1980 na CBS.
321
00:19:26,798 --> 00:19:28,266
Começou, vamos ver.
322
00:19:28,333 --> 00:19:30,302
Sabemos que algo vai rolar.
323
00:19:30,602 --> 00:19:32,304
Certo, vamos lá.
324
00:19:32,838 --> 00:19:34,473
Vamos lá, Kareem.
325
00:19:34,539 --> 00:19:35,841
Que doideira.
326
00:19:40,746 --> 00:19:43,348
Dr. J agitando a quadra.
327
00:19:44,416 --> 00:19:45,717
Ele sobe!
328
00:19:49,655 --> 00:19:52,257
- Caramba.
- Que vergonha.
329
00:19:52,324 --> 00:19:54,693
O Dr. fez a estátua da liberdade.
330
00:19:54,760 --> 00:19:58,397
- Deus abençoe a América.
- Kareem aprontará alguma putaria.
331
00:19:58,463 --> 00:20:00,699
Olha o palavrão!
332
00:20:00,766 --> 00:20:02,934
Não me faça
lavar sua boca com sabão.
333
00:20:03,001 --> 00:20:04,603
Tarde demais, treinador.
334
00:20:04,670 --> 00:20:06,805
Spencer pendurou os peitos da mamãe.
335
00:20:06,872 --> 00:20:10,475
- Não deve se envergonhar do corpo.
- Não de um desses.
336
00:20:10,909 --> 00:20:12,911
Alguém quer brincar
337
00:20:12,978 --> 00:20:14,980
outra vez no trepa-trepa.
338
00:20:15,380 --> 00:20:17,816
- Spencer, vá conosco.
- Tá bom.
339
00:20:17,883 --> 00:20:19,818
Mostre o caminho, querida.
340
00:20:22,554 --> 00:20:24,489
Olhe por onde anda.
341
00:20:27,793 --> 00:20:29,628
Ele disse mais alguma coisa?
342
00:20:30,328 --> 00:20:31,730
Quem?
343
00:20:31,797 --> 00:20:33,231
O Jack.
344
00:20:33,565 --> 00:20:36,868
Sobre nossas funções quando ele voltar.
345
00:20:38,837 --> 00:20:41,573
Não há muitos times
com dois assistentes.
346
00:20:41,640 --> 00:20:44,042
Imagino como ele vê a situação.
347
00:20:46,211 --> 00:20:48,313
Ele não disse nada.
348
00:20:48,380 --> 00:20:49,548
Então,
349
00:20:49,948 --> 00:20:52,150
sei que ele vai ajeitar.
350
00:20:56,421 --> 00:20:59,291
- Você está bem?
- Preciso ir ao banheiro.
351
00:21:15,240 --> 00:21:18,877
- Lá vamos nós.
- Desculpe pela armadilha de dedo.
352
00:21:18,944 --> 00:21:21,379
É sério? Com essa pegada,
353
00:21:21,446 --> 00:21:23,348
deve te dominar por minutos.
354
00:21:23,415 --> 00:21:25,884
Não tenho muitos minutos a perder.
355
00:21:27,619 --> 00:21:30,655
Não estou reclamando,
sou um homem humilde,
356
00:21:30,722 --> 00:21:32,824
farei tudo para vencer.
357
00:21:32,891 --> 00:21:35,627
Quero que minha menina herde um anel.
358
00:21:36,795 --> 00:21:39,564
Nesse caso, preciso de mais de você.
359
00:21:40,432 --> 00:21:42,667
Pontuação, minutos.
360
00:21:42,734 --> 00:21:46,271
Nos playoffs quero você pronto
pra atuar mais no ataque.
361
00:21:47,606 --> 00:21:50,375
Estou surpreso
porque o professor e Riles
362
00:21:50,442 --> 00:21:52,878
- me querem mais na defesa.
- Isso são eles.
363
00:21:53,378 --> 00:21:56,448
Agora estou voltando.
Eles sabem que será diferente.
364
00:21:56,515 --> 00:21:58,283
Vamos te utilizar mais.
365
00:21:58,750 --> 00:22:01,720
E não te quero preocupado
com os boatos, também.
366
00:22:02,954 --> 00:22:04,356
Boatos?
367
00:22:04,623 --> 00:22:07,359
Sobre McAdoo
e essa bobagem de negociação.
368
00:22:08,326 --> 00:22:11,429
Quero que saiba
que seu lugar está seguro, tá?
369
00:22:12,898 --> 00:22:14,332
Sim, legal.
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,269
É bom saber.
371
00:22:33,318 --> 00:22:35,720
Meio-tempo no jogo NBA All-Stars.
372
00:22:36,555 --> 00:22:39,524
Empate com performance sensacional
373
00:22:39,591 --> 00:22:42,594
dos novatos
Magic Johnson e Larry Bird.
374
00:22:43,628 --> 00:22:46,331
Gerald, seus novos brinquedos
são muito bonitos,
375
00:22:46,798 --> 00:22:49,734
mas podemos mudar para Dinastia?
376
00:22:49,801 --> 00:22:53,438
- Quero saber como anda.
- Esta é a nova dinastia.
377
00:22:53,505 --> 00:22:55,173
Ora mãe, somos nós!
378
00:22:55,540 --> 00:22:57,108
Pode encher nossos copos?
379
00:22:58,343 --> 00:22:59,845
- Vamos!
- Eu, eu.
380
00:22:59,911 --> 00:23:02,380
Eu, também. "Eu, eu"...
381
00:23:05,483 --> 00:23:07,652
O cara não acerta
um arremesso livre na vida.
382
00:23:07,719 --> 00:23:10,655
- Algum deles é seu?
- Kareem e Magic.
383
00:23:10,956 --> 00:23:13,491
O alto e... Os dois altos.
384
00:23:13,825 --> 00:23:15,594
Isso, querida, obrigado.
385
00:23:17,562 --> 00:23:19,397
Eles precisam do espetáculo.
386
00:23:21,199 --> 00:23:22,467
Dê aqui, querida.
387
00:23:22,734 --> 00:23:24,169
Claro, por que não?
388
00:23:24,569 --> 00:23:26,137
Cuidado.
389
00:23:28,940 --> 00:23:30,642
O Coronel chegou!
390
00:23:31,443 --> 00:23:33,778
Mãe, o que quer? Peito, coxa?
391
00:23:34,379 --> 00:23:35,914
Você escolhe, é o perito.
392
00:23:35,981 --> 00:23:38,450
Gosto de 69, mas pode escolher.
393
00:23:38,516 --> 00:23:41,219
Aproveite-se da minha piada.
394
00:23:45,357 --> 00:23:48,126
Não vejo razão
pra você mesmo cozinhar frango.
395
00:23:49,561 --> 00:23:52,163
Vamos, filha,
pegue um pouco de frango.
396
00:24:08,747 --> 00:24:10,448
Você está bem, querida?
397
00:24:11,616 --> 00:24:13,418
Foi o champagne?
398
00:24:14,920 --> 00:24:16,888
Ela tem o estômago da mãe.
399
00:24:17,389 --> 00:24:19,357
Tudo bem, me traga água tônica.
400
00:24:19,424 --> 00:24:21,393
Eu limpo. Só pegue a água tônica.
401
00:24:21,459 --> 00:24:24,296
A maior parte foi no balde.
Boa e má notícia.
402
00:24:24,362 --> 00:24:25,597
Eu limpo.
403
00:24:25,931 --> 00:24:27,565
Droga, ficou preso.
404
00:24:29,467 --> 00:24:30,902
Está tudo bem.
405
00:24:30,969 --> 00:24:32,203
Eu dou conta.
406
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
Pode só me dar a água tônica?
407
00:24:36,908 --> 00:24:38,376
Um pouco aqui,
408
00:24:39,444 --> 00:24:42,681
- ali...
- Os rivais Larry Bird e Magic Johnson.
409
00:24:43,615 --> 00:24:46,284
Nenhum deles recua na luta.
410
00:24:46,351 --> 00:24:47,452
Com certeza.
411
00:24:47,519 --> 00:24:52,857
Larry Bird levando o Leste ao topo
com a primeira cesta de três pontos
412
00:24:53,525 --> 00:24:55,360
no All-Stars da NBA.
413
00:24:55,427 --> 00:24:58,330
Claro que deram um jeito de darem
três pontos pro rapaz branco.
414
00:24:58,730 --> 00:25:00,799
Pega leve com o papo de branco.
415
00:25:00,865 --> 00:25:03,668
- As enterradas valem três.
- Bem mais difícil.
416
00:25:03,735 --> 00:25:06,237
A enterrada do Doutor devia valer 5.
417
00:25:15,981 --> 00:25:17,515
Não é, Wood?
418
00:25:19,617 --> 00:25:20,752
Wood?
419
00:25:22,387 --> 00:25:23,588
Wood?
420
00:25:25,457 --> 00:25:27,792
Vou botá-la pra dormir. Vamos, querida.
421
00:25:28,526 --> 00:25:30,095
Cuido de você, vamos.
422
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
Nosso homem na lateral...
423
00:25:47,946 --> 00:25:49,347
Eu entendo, eu entendo.
424
00:25:51,850 --> 00:25:53,351
Isso mesmo.
425
00:25:54,285 --> 00:25:55,720
O que você quer?
426
00:25:57,288 --> 00:25:58,790
Eu já volto.
427
00:26:10,268 --> 00:26:11,669
- Isso aí.
- Até mais.
428
00:26:16,041 --> 00:26:17,675
Aí está ele.
429
00:26:18,476 --> 00:26:19,811
Spencer.
430
00:26:20,078 --> 00:26:23,481
Agradeço a hospitalidade.
É ótimo para o time.
431
00:26:24,616 --> 00:26:26,651
É? Qual time?
432
00:26:28,153 --> 00:26:30,588
- O quê?
- O que quer me trocar?
433
00:26:32,757 --> 00:26:36,261
- Do que está falando?
- Estava pensando
434
00:26:36,327 --> 00:26:39,464
que se preocupa muito
com a minha recuperação.
435
00:26:39,531 --> 00:26:42,000
Agora sei
que não dá a mínima pra mim.
436
00:26:42,067 --> 00:26:45,503
- Confere meus dentes pro leilão.
- Espere. Não foi isso.
437
00:26:47,505 --> 00:26:50,842
- Onde ouviu isso?
- O que importa é que é verdade!
438
00:26:51,976 --> 00:26:54,179
O que muda?
439
00:26:55,113 --> 00:26:58,249
Vem aqui, bebe minha cerveja,
sorri pra minha filha,
440
00:26:58,316 --> 00:27:00,852
e durante esse tempo todo
441
00:27:01,386 --> 00:27:03,788
- planeja me trocar.
- Wood, isso não...
442
00:27:03,855 --> 00:27:05,390
Cai fora da minha casa.
443
00:27:06,157 --> 00:27:07,358
Relaxa.
444
00:27:09,794 --> 00:27:12,597
- Ele está bem?
- Parecia bem pra você?
445
00:27:16,334 --> 00:27:18,269
Ele contou a Wood sobre a troca.
446
00:27:19,104 --> 00:27:20,972
Tem que ter sido Jack.
447
00:27:21,039 --> 00:27:22,440
Quem mais?
448
00:27:23,108 --> 00:27:25,343
- Ele nos sabota.
- Não sabe.
449
00:27:25,410 --> 00:27:27,612
- Sei sim.
- Mesmo se contou,
450
00:27:27,679 --> 00:27:30,148
é prerrogativa dele,
é treinador do time.
451
00:27:30,482 --> 00:27:31,883
Desde quando?
452
00:27:32,283 --> 00:27:34,219
Não é o rabo dele na reta.
453
00:27:34,586 --> 00:27:35,620
É o nosso.
454
00:27:36,754 --> 00:27:39,757
Nós é que fomos
atirados no mar de merda.
455
00:27:40,325 --> 00:27:42,127
- Deve falar com ele.
- E dizer o quê?
456
00:27:43,061 --> 00:27:46,064
Dizer o quê?
Nós trabalhamos para ele.
457
00:27:48,500 --> 00:27:49,801
Nós trabalhamos para ele.
458
00:27:51,035 --> 00:27:52,570
- Ele está voltando.
- Ótimo.
459
00:27:53,004 --> 00:27:54,105
Se fosse você...
460
00:27:54,739 --> 00:27:56,174
Se fosse você, não puxaria briga.
461
00:27:57,675 --> 00:28:00,645
Acharia um meio
de me tornar essencial.
462
00:28:01,312 --> 00:28:02,312
Provaria meu valor.
463
00:28:03,348 --> 00:28:06,951
- Provar meu valor?
- Sabíamos que era temporário.
464
00:28:07,685 --> 00:28:09,754
Temporário é o primeiro mês.
465
00:28:09,821 --> 00:28:10,989
E o segundo, talvez.
466
00:28:13,191 --> 00:28:14,826
Preparamos cinquenta jogos.
467
00:28:16,494 --> 00:28:17,929
Cinquenta.
468
00:28:18,229 --> 00:28:19,464
Você.
469
00:28:20,965 --> 00:28:22,901
- Ainda é o time dele.
- Não mais.
470
00:28:24,569 --> 00:28:26,704
É o seu time. O nosso.
471
00:28:27,572 --> 00:28:29,274
Não vê como os rapazes te olham?
472
00:28:30,308 --> 00:28:32,443
Te olham como o técnico deles.
473
00:28:33,311 --> 00:28:35,547
Não estaria aqui
se não fosse por Jack.
474
00:28:35,613 --> 00:28:37,615
Ele não estaria aqui
se não fosse por nós.
475
00:28:38,249 --> 00:28:39,751
Essa é a verdade.
476
00:28:40,218 --> 00:28:41,920
Salvamos o emprego dele, Paul.
477
00:28:41,986 --> 00:28:44,522
Tornamos este o melhor time da liga.
478
00:28:44,589 --> 00:28:46,291
São os melhores.
479
00:28:46,357 --> 00:28:48,760
- Quer abandonar?
- Não tenho escolha!
480
00:28:55,700 --> 00:28:56,868
Temos sorte de estarmos aqui.
481
00:28:57,802 --> 00:28:59,604
E não corrigindo provas.
482
00:29:01,706 --> 00:29:03,841
Ou se ferrando por causa do Chick.
483
00:29:04,409 --> 00:29:06,544
Tente não se esquecer disso.
484
00:29:06,844 --> 00:29:08,179
Tá certo?
485
00:29:46,484 --> 00:29:48,620
Acontece que este cara da Itália
486
00:29:48,953 --> 00:29:51,923
- contrabandeou um filme pra Roma.
- Sério?
487
00:29:52,490 --> 00:29:55,960
Você e o Bird no jogo do Boston.
Está nos cinemas.
488
00:29:56,027 --> 00:29:57,895
Sou artista de cinema?
489
00:29:58,796 --> 00:30:01,899
Por isso estamos aqui.
O Comissário vê oportunidade
490
00:30:01,966 --> 00:30:04,602
de propaganda.
Leste contra Oeste,
491
00:30:05,003 --> 00:30:09,274
- rapaz da cidade contra o do campo.
- Luke Skywalker e Darth Vader.
492
00:30:09,340 --> 00:30:11,542
É o tipo de bilheteria que queremos.
493
00:30:11,609 --> 00:30:13,544
Pegou o Luke errado, então.
494
00:30:13,878 --> 00:30:15,613
O Larry tem a brancura,
495
00:30:15,913 --> 00:30:17,749
mas não tem a Força.
496
00:30:17,815 --> 00:30:19,851
É resmungão, malvado, agressivo.
497
00:30:21,085 --> 00:30:23,454
Vocês precisam
498
00:30:24,522 --> 00:30:25,857
de um Jedi.
499
00:30:28,760 --> 00:30:31,029
Então talvez tenhamos algo especial.
500
00:30:31,095 --> 00:30:32,764
Especial o bastante
para novato do ano?
501
00:30:34,732 --> 00:30:36,100
Peguei ele, não?
502
00:30:36,167 --> 00:30:38,269
Os jornalistas votam, claro.
503
00:30:38,836 --> 00:30:40,772
Não controlamos quem ganha.
504
00:30:41,939 --> 00:30:43,708
É, não controlam.
505
00:30:44,142 --> 00:30:45,843
Mas, dão um jeito.
506
00:30:46,844 --> 00:30:50,315
Só dizendo. O Sr. Stern é poderoso.
507
00:30:53,851 --> 00:30:56,354
Ser um herói é trabalho integral.
508
00:30:56,421 --> 00:30:57,822
Um destaque e tanto.
509
00:30:58,389 --> 00:31:00,291
Alguns jovens em sua situação
510
00:31:00,358 --> 00:31:03,094
não conseguem
deixar de escolher o lado negro.
511
00:31:07,865 --> 00:31:09,634
Não são o Magic.
512
00:31:10,468 --> 00:31:13,538
Olá, camaradas.
Vejam quem os ventos trouxeram.
513
00:31:21,746 --> 00:31:23,548
- Comissário.
- Larry.
514
00:31:23,815 --> 00:31:25,316
Como vai, Lar?
515
00:31:25,717 --> 00:31:27,885
Boa vitória. Belo tiro no final.
516
00:31:28,252 --> 00:31:29,354
Eu sei.
517
00:31:30,321 --> 00:31:31,956
Pena não ter conseguido em Boston.
518
00:31:36,861 --> 00:31:38,763
Tem Budweiser aqui?
519
00:31:38,830 --> 00:31:40,698
Podem trazer uma Bud pra este rapaz?
520
00:31:41,799 --> 00:31:44,168
Podem trazer uma Bud pro rapaz?
521
00:31:45,837 --> 00:31:46,871
Coma um pão.
522
00:31:46,938 --> 00:31:49,374
Cook? Devia ter visto.
523
00:31:49,941 --> 00:31:51,776
Botei eles onde que eu queria.
524
00:31:51,843 --> 00:31:54,379
Bird não disse nada a noite toda.
525
00:31:54,445 --> 00:31:57,849
Ficaram no meu pé
como dois pombos brancos.
526
00:31:58,216 --> 00:32:01,652
Não disse? A única coisa
de que gostam mais do que deles
527
00:32:01,719 --> 00:32:03,354
é um de nós os deixando à vontade.
528
00:32:05,323 --> 00:32:06,424
Cook, garota.
529
00:32:06,891 --> 00:32:08,693
Rhonda ligou.
530
00:32:08,760 --> 00:32:10,461
Sua amiga Rhonda?
531
00:32:12,663 --> 00:32:14,365
Sua amiga também.
532
00:32:14,432 --> 00:32:16,100
Vocês saíram em Lansing?
533
00:32:17,301 --> 00:32:19,404
Você não estava, fui educado.
534
00:32:20,705 --> 00:32:23,007
Educado o suficiente
pra usar uma camisinha?
535
00:32:27,445 --> 00:32:29,614
Tá certo. Fizemos nosso lance.
536
00:32:29,914 --> 00:32:32,583
Mas você disse
que tinha mais o que fazer!
537
00:32:32,650 --> 00:32:33,818
Ela vai ter um filho seu.
538
00:32:38,256 --> 00:32:39,557
Não, não.
539
00:32:40,591 --> 00:32:41,726
Não, Cook.
540
00:32:41,793 --> 00:32:43,194
Não é verdade!
541
00:32:43,261 --> 00:32:45,263
Não é verdade, ela mente!
542
00:32:45,329 --> 00:32:46,831
Sabe que não é verdade!
543
00:32:46,898 --> 00:32:48,666
Dr. Day me avisou,
544
00:32:48,733 --> 00:32:51,302
quando tem dinheiro,
pessoas inventam.
545
00:32:51,369 --> 00:32:53,337
- Não acredite.
- Ela é minha amiga!
546
00:32:54,205 --> 00:32:56,374
Encontro ela na igreja!
547
00:32:56,441 --> 00:32:57,809
Na escola!
548
00:33:00,812 --> 00:33:03,848
Agora a verei
ficando maior a cada semana
549
00:33:03,915 --> 00:33:06,317
com o bebê Earvin Júnior? Não!
550
00:33:06,384 --> 00:33:08,486
Não haverá Earvin Júnior!
551
00:33:08,553 --> 00:33:10,488
Vamos encontrar o Dr. J!
552
00:33:13,391 --> 00:33:14,625
Merda!
553
00:33:19,931 --> 00:33:21,299
Earvin?
554
00:33:21,699 --> 00:33:24,469
Se Cook ainda se sente mal,
diga que levo
555
00:33:24,535 --> 00:33:25,937
a pedra da lua,
556
00:33:26,003 --> 00:33:28,439
turmalina negra contra negatividade.
557
00:33:28,706 --> 00:33:31,542
Algo que a medicina
ocidental não entende.
558
00:33:31,909 --> 00:33:34,579
É a verdadeira cura.
559
00:33:34,645 --> 00:33:36,747
Não é físico, é espiritual.
560
00:33:36,814 --> 00:33:39,250
Quer uma segunda opinião
de um médico?
561
00:33:39,684 --> 00:33:41,219
- Meu irmão.
- Fala, irmão.
562
00:33:41,586 --> 00:33:43,888
- Bom jogo, jovem.
- Obrigado, cara.
563
00:33:43,955 --> 00:33:45,690
Onde está sua cara-metade?
564
00:33:45,756 --> 00:33:47,091
Bem, ela...
565
00:33:47,658 --> 00:33:49,794
Ela sente muito não ter podido vir.
566
00:33:49,861 --> 00:33:51,662
Os camarões não caíram bem.
567
00:33:53,865 --> 00:33:55,366
Com licença.
568
00:33:57,268 --> 00:34:00,404
Uma dica? Na próxima
diga que ela está naqueles dias.
569
00:34:00,838 --> 00:34:02,573
Todo mundo na festa
comeu os camarões.
570
00:34:03,674 --> 00:34:05,910
- Droga.
- Só estou ajudando o irmão.
571
00:34:08,479 --> 00:34:09,714
Eu agradeço.
572
00:34:09,780 --> 00:34:11,249
Você está fazendo sucesso, irmão.
573
00:34:12,016 --> 00:34:14,352
A pior coisa é perder uma boa mulher.
574
00:34:19,023 --> 00:34:20,625
Talvez seja tarde pra isto.
575
00:34:21,259 --> 00:34:23,661
Ela quebrou coisas? Deu polícia?
576
00:34:23,728 --> 00:34:25,663
Não, a Cookie não é assim.
577
00:34:26,163 --> 00:34:27,632
Então ficará tudo bem.
578
00:34:27,698 --> 00:34:30,768
Uma coisa de dois.
Nós as escolhemos e elas a nós.
579
00:34:30,835 --> 00:34:33,571
Acha que ela iria
te querer se ninguém quisesse?
580
00:34:37,275 --> 00:34:38,576
Está certo.
581
00:34:39,944 --> 00:34:42,747
Você não é um doutor.
É um leitor de mentes.
582
00:34:42,813 --> 00:34:45,449
Não, sou só um amigo
que passou por isso.
583
00:34:56,027 --> 00:34:57,828
Piada de mau gosto.
584
00:34:59,196 --> 00:35:01,098
Finalmente achei o que busco
585
00:35:01,799 --> 00:35:03,968
- e agora se foi.
- Não seja dramático.
586
00:35:04,635 --> 00:35:06,537
- Ainda está lá.
- Fazendo o quê?
587
00:35:07,004 --> 00:35:09,173
Gandula? Líder de torcida?
588
00:35:11,776 --> 00:35:14,011
Isso se McKinney não me demitir.
589
00:35:14,412 --> 00:35:17,014
- E não temos a mesma visão.
- Tem a mesma de Paul.
590
00:35:19,016 --> 00:35:20,251
Tinha.
591
00:35:20,718 --> 00:35:22,520
Ele é leal a Jack.
592
00:35:23,888 --> 00:35:25,389
São como família.
593
00:35:25,790 --> 00:35:27,658
Família pode ser um fardo.
594
00:35:31,228 --> 00:35:32,396
O que significa?
595
00:35:32,463 --> 00:35:34,732
Significa que laços como esse
596
00:35:35,266 --> 00:35:37,368
podem parecer algemas.
597
00:35:38,970 --> 00:35:41,739
E talvez Paul queira isso
tanto quanto você.
598
00:35:42,974 --> 00:35:45,710
Talvez precise de você pra ajudá-lo.
599
00:36:00,524 --> 00:36:01,926
FILADÉLFIA
600
00:36:02,860 --> 00:36:04,395
CIDADE DO AMOR FRATERNO
601
00:36:07,465 --> 00:36:09,233
- Está bem, Jack?
- Sim.
602
00:36:09,767 --> 00:36:12,637
- O flash me pegou.
- Que tal uma dedicatória?
603
00:36:12,703 --> 00:36:14,305
Algo para a parede.
604
00:36:14,739 --> 00:36:15,973
Certo.
605
00:36:18,309 --> 00:36:19,510
- Oi.
- Oi.
606
00:36:21,212 --> 00:36:22,580
PARA
607
00:36:33,357 --> 00:36:34,825
NICK, GRATO PELA LEMBRANÇA!
608
00:36:35,726 --> 00:36:38,229
- Vai ficar ao lado do Rocky.
- É isso aí.
609
00:36:40,831 --> 00:36:42,033
Grato pela lembrança.
610
00:36:43,067 --> 00:36:44,769
Mas lembra do Nick, não é?
611
00:36:45,469 --> 00:36:47,371
Claro, eu só...
612
00:36:48,639 --> 00:36:52,176
Levo um tempo
pra ligar as coisas, esses dias.
613
00:36:56,280 --> 00:36:58,716
Por isso vou precisar da sua ajuda,
614
00:36:58,783 --> 00:37:01,419
quando voltarmos.
Vou me apoiar em você.
615
00:37:01,786 --> 00:37:02,953
Sim, claro.
616
00:37:06,257 --> 00:37:08,859
Pat pode ajudar muito, também.
617
00:37:09,560 --> 00:37:11,729
- Ele é ótima fonte.
- Não tem Pat.
618
00:37:12,763 --> 00:37:15,032
Preciso de gente
em quem eu confie, Paul.
619
00:37:15,099 --> 00:37:16,734
É muito simples.
620
00:37:17,802 --> 00:37:19,737
- Você entende?
- Sabe que sim.
621
00:37:20,404 --> 00:37:23,174
- Desculpe, eu...
- Então converse com ele.
622
00:37:24,308 --> 00:37:25,643
Ou eu converso.
623
00:37:29,747 --> 00:37:31,549
Preciso ir ao banheiro.
624
00:37:33,117 --> 00:37:35,286
- Comerei sanduíche de bacon.
- Tá.
625
00:37:35,753 --> 00:37:37,488
- Quer café?
- Não, Jack.
626
00:37:42,693 --> 00:37:44,662
Nomeado como interino,
627
00:37:44,729 --> 00:37:47,498
o assistente Pat Riley
confia que Westhead,
628
00:37:47,565 --> 00:37:50,201
treinador substituto,
dará conta do desafio.
629
00:37:50,267 --> 00:37:52,703
- Bem-vindo à Filadélfia.
- Muito obrigado.
630
00:37:54,171 --> 00:37:55,539
Me acostumando ao clima.
631
00:37:56,574 --> 00:37:59,744
Amigo, pode aumentar um pouco?
632
00:38:02,780 --> 00:38:05,416
É bom assisti-los,
podemos nos encontrar.
633
00:38:05,483 --> 00:38:07,084
{\an8}Vocês têm segurado as pontas
há um tempo,
634
00:38:07,151 --> 00:38:08,185
{\an8}mas deve ser bom
635
00:38:08,252 --> 00:38:09,854
ter McKinney de volta.
636
00:38:14,325 --> 00:38:16,727
Jack ainda tem estrada pela frente.
637
00:38:17,695 --> 00:38:19,897
Não espera
que ele volte para os playoffs?
638
00:38:23,601 --> 00:38:27,138
Tolo, nova-iorquino
irlandês bunda mole, vá se foder.
639
00:38:27,404 --> 00:38:28,906
{\an8}Vai você.
640
00:38:30,274 --> 00:38:33,177
{\an8}Não falo por Jack
ou qualquer outra pessoa,
641
00:38:36,280 --> 00:38:39,183
{\an8}mas com o time sob Paul,
acho que vamos bem.
642
00:38:39,683 --> 00:38:41,285
{\an8}Todos estão felizes.
643
00:38:42,286 --> 00:38:44,588
{\an8}Mudar o comando no curso das coisas
644
00:38:47,291 --> 00:38:49,360
{\an8}é um risco muito grande.
645
00:38:51,729 --> 00:38:54,265
- Obrigado, rapazes.
- Obrigado, treinador.
646
00:38:57,902 --> 00:38:59,003
Falarei com ele.
647
00:39:00,938 --> 00:39:03,974
Te fiz uma pergunta!
Porque lavou roupa suja
648
00:39:04,375 --> 00:39:07,912
na porra da televisão?
No que estava pensando?
649
00:39:07,978 --> 00:39:09,480
Em você!
650
00:39:09,547 --> 00:39:10,648
Em nós!
651
00:39:12,583 --> 00:39:14,819
No fato de sermos ótimos nisso, cara,
652
00:39:14,885 --> 00:39:18,689
e temos chance de ganhar tudo.
Sabe o quanto é raro?
653
00:39:18,756 --> 00:39:19,824
Sabe?
654
00:39:21,792 --> 00:39:24,862
Muitos passam a vida tentando
e não têm a chance.
655
00:39:25,563 --> 00:39:26,964
Nós temos e queremos.
656
00:39:27,031 --> 00:39:29,633
Não vou esfaquear Jack pelas costas.
657
00:39:29,700 --> 00:39:31,302
Ótimo, então fale com ele.
658
00:39:31,602 --> 00:39:33,537
Fale de homem pra homem.
659
00:39:33,904 --> 00:39:37,241
Faça ele entender
que devemos terminar o ano.
660
00:39:38,642 --> 00:39:41,979
Ele volta ano que vem, saudável,
e buscamos outro lugar.
661
00:39:43,414 --> 00:39:45,816
- Preciso mijar.
- Não! Olhe pra mim.
662
00:39:46,383 --> 00:39:49,486
Diga que o time é melhor
com Jack como treinador.
663
00:39:49,553 --> 00:39:51,822
Não Jack antes do acidente,
o Jack de agora.
664
00:39:52,957 --> 00:39:54,358
Diga isso.
665
00:39:57,127 --> 00:39:58,529
Tivemos nossa chance.
666
00:39:58,963 --> 00:40:01,365
Foi ótimo, eu adorei,
667
00:40:02,399 --> 00:40:05,703
- mas não roubarei a dele.
- Você não o pôs na bicicleta!
668
00:40:05,769 --> 00:40:09,406
- Deixe-me mijar em paz!
- Só depois de você dizer.
669
00:40:09,673 --> 00:40:11,909
- Caramba.
- Diga a verdade!
670
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
Que você quer isso.
671
00:40:15,212 --> 00:40:17,948
- Quer tanto quanto eu!
- Não é sobre isso.
672
00:40:18,315 --> 00:40:20,718
- É sim.
- Ele é como um irmão pra mim.
673
00:40:22,620 --> 00:40:24,388
Então ele entenderá.
674
00:40:28,859 --> 00:40:30,794
Merda, isso é sangue?
675
00:40:31,762 --> 00:40:33,564
Ei, precisamos de ajuda!
676
00:40:34,298 --> 00:40:35,733
Ajuda aqui! Paul?
677
00:40:37,534 --> 00:40:39,637
- Paul?
- Algo de errado?
678
00:40:39,703 --> 00:40:41,171
Traga o enfermeiro!
679
00:40:59,556 --> 00:41:00,691
Bom dia.
680
00:41:01,392 --> 00:41:02,559
Bom dia.
681
00:41:05,329 --> 00:41:07,431
Administração de hospital, né?
682
00:41:09,033 --> 00:41:10,401
Um dia.
683
00:41:10,467 --> 00:41:12,503
Horário regular, pagamento regular.
684
00:41:25,316 --> 00:41:26,316
Sabe,
685
00:41:26,784 --> 00:41:29,353
minha mãe também estudou à noite.
686
00:41:30,688 --> 00:41:32,823
Onde ela está, ainda dormindo?
687
00:41:32,890 --> 00:41:34,792
Sim, sua filha também.
688
00:41:34,858 --> 00:41:37,828
Bem, acho
que não somos a Família Dó-Ré-Mi.
689
00:41:39,797 --> 00:41:41,398
Já vi piores.
690
00:41:41,465 --> 00:41:43,634
Enfim, obrigado por ficar.
691
00:41:46,270 --> 00:41:47,938
Espero que o marido não se zangue
692
00:41:48,005 --> 00:41:49,606
por eu não ter te levado.
693
00:41:50,774 --> 00:41:52,676
Espero que onde estiver,
ele esteja sofrendo.
694
00:41:56,213 --> 00:41:57,414
Vaya con Dios?
695
00:41:58,749 --> 00:42:00,718
Vaya con alguém.
696
00:42:00,784 --> 00:42:03,220
Mas não eu.
Nem com o filho dele.
697
00:42:07,791 --> 00:42:09,426
Eu e minha mãe
também ficamos sozinhos.
698
00:42:12,129 --> 00:42:13,197
Por um tempo.
699
00:42:14,932 --> 00:42:16,700
Foram os tempos da inexperiência.
700
00:42:19,003 --> 00:42:20,270
Você a ama muito?
701
00:42:21,805 --> 00:42:23,741
Eu a respeito mais ainda.
702
00:42:24,708 --> 00:42:28,012
O que ela fez com o que tinha,
o que suportou,
703
00:42:29,580 --> 00:42:32,182
me criando
quando ainda era uma criança,
704
00:42:32,950 --> 00:42:36,353
sem ajuda de qualquer marido,
isso com certeza.
705
00:42:37,855 --> 00:42:40,224
Não sei como vocês, moças, conseguem.
706
00:42:40,524 --> 00:42:42,993
Mas eu faço
qualquer coisa pra recompensá-la.
707
00:42:44,094 --> 00:42:45,529
É um bom filho.
708
00:42:45,596 --> 00:42:47,097
Seu garoto será assim, também.
709
00:42:47,431 --> 00:42:49,700
- Quer ver uma foto dele?
- Sim!
710
00:42:56,407 --> 00:42:58,442
- Qual é o nome dele?
- Mário.
711
00:43:01,378 --> 00:43:02,379
Te digo uma coisa.
712
00:43:02,713 --> 00:43:05,349
Continue agindo bem com minha mãe,
713
00:43:05,416 --> 00:43:08,285
quando ela se recuperar
e você encerrar,
714
00:43:10,721 --> 00:43:11,721
pago suas despesas.
715
00:43:12,289 --> 00:43:15,426
Seus estudos, tudo que precisar.
716
00:43:15,492 --> 00:43:16,894
Sob uma condição.
717
00:43:17,828 --> 00:43:20,764
De que me deixe
sentar com ele na sua formatura
718
00:43:20,831 --> 00:43:22,499
pra eu ver a cara dele.
719
00:43:33,610 --> 00:43:35,345
É muita generosidade sua.
720
00:43:39,550 --> 00:43:41,385
Tenho os meus momentos.
721
00:43:44,288 --> 00:43:46,423
O que há de errado com vocês?
722
00:43:46,490 --> 00:43:47,691
Jeanie Docinho!
723
00:43:49,226 --> 00:43:50,561
Ela está aqui pra cuidar da vovó.
724
00:43:51,962 --> 00:43:53,363
Claro que está.
725
00:43:53,430 --> 00:43:55,632
Você não é o paciente.
726
00:43:55,699 --> 00:43:57,734
Jeanie, não sabe o que diz.
727
00:43:57,801 --> 00:43:59,203
Sei que ela está morrendo.
728
00:43:59,870 --> 00:44:01,004
Você sabia?
729
00:44:02,406 --> 00:44:05,542
O tratamento não funcionou
e o câncer voltou.
730
00:44:05,909 --> 00:44:08,846
Ela fez os médicos
prometerem não te contar
731
00:44:08,912 --> 00:44:10,981
porque Deus nos livre
732
00:44:11,315 --> 00:44:13,684
de abreviar sua diversão
733
00:44:13,750 --> 00:44:16,553
e te fazer sentir mal
por dormir até meio-dia
734
00:44:16,620 --> 00:44:18,180
- e trepar com a enfermeira!
- Já chega!
735
00:44:22,793 --> 00:44:24,528
Tudo bem, já terminei.
736
00:44:39,710 --> 00:44:40,711
Você ouviu isso?
737
00:44:43,680 --> 00:44:44,882
Eu sinto muito.
738
00:44:51,155 --> 00:44:52,456
Que merda.
739
00:44:58,695 --> 00:44:59,863
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
740
00:45:00,230 --> 00:45:02,399
Chick Hearn com Keith Ericson,
741
00:45:02,466 --> 00:45:04,668
bem-vindos
à Cidade do Amor Fraternal,
742
00:45:04,735 --> 00:45:07,437
na arena lotada
para ver o rosto deslumbrante
743
00:45:07,504 --> 00:45:10,440
do Dr. Julis Erving
com o all-star Magic Johnson.
744
00:45:10,507 --> 00:45:13,944
Mas o drama dos Lakers,
novamente, está na lateral,
745
00:45:14,011 --> 00:45:17,548
com o técnico, Paul Westhead,
hospitalizado há minutos
746
00:45:17,614 --> 00:45:19,917
{\an8}para extrair uma pedra no rim,
747
00:45:20,250 --> 00:45:22,286
é verdade, e deixando o assistente,
748
00:45:22,352 --> 00:45:25,222
Pat Riley,
como treinador interino interino.
749
00:45:25,289 --> 00:45:27,257
Está virando trava-língua.
750
00:45:27,324 --> 00:45:29,660
Desejamos prontas melhoras a Paul...
751
00:45:30,260 --> 00:45:33,230
Amigos, já disse,
mas se querem carro ou caminhão,
752
00:45:33,297 --> 00:45:35,432
busquem Cal Worthington
e seu cão, Spot.
753
00:45:44,675 --> 00:45:47,744
É bom ser o cara
sem o cateter, uma vez.
754
00:45:49,379 --> 00:45:51,259
O emprego devia
ter adicional de periculosidade.
755
00:45:52,349 --> 00:45:54,785
Isso cobre facadas nas costas?
756
00:45:57,654 --> 00:45:58,822
Jack,
757
00:45:59,590 --> 00:46:01,358
pode nos deixar terminar o ano?
758
00:46:07,664 --> 00:46:09,299
Não tento roubar seu time, Jack.
759
00:46:10,033 --> 00:46:11,034
Não?
760
00:46:11,468 --> 00:46:14,338
Enquanto se recupera
e prepara pra próxima temporada.
761
00:46:14,404 --> 00:46:16,707
- É o melhor pra todos.
- Entendo.
762
00:46:16,773 --> 00:46:18,642
Especialmente os rapazes. Entende?
763
00:46:20,844 --> 00:46:22,346
Entendo completamente.
764
00:46:23,780 --> 00:46:24,781
Jack,
765
00:46:25,349 --> 00:46:27,484
não tem ideia do alívio.
766
00:46:29,920 --> 00:46:33,290
- Eu fiquei doente.
- Sabe por que te escolhi, Paul?
767
00:46:34,391 --> 00:46:37,294
Porque sei
o quanto o trabalho pode ser difícil.
768
00:46:38,795 --> 00:46:40,597
O quão frustrante
769
00:46:41,565 --> 00:46:43,867
é ficar preso ao lado de alguém
770
00:46:44,401 --> 00:46:46,236
quando é capaz de mais.
771
00:46:46,503 --> 00:46:48,872
Eu não queria
que alguém passasse por isso.
772
00:46:49,940 --> 00:46:51,575
Como eu passei.
773
00:46:52,409 --> 00:46:53,877
Por isso te escolhi.
774
00:46:55,412 --> 00:46:57,814
Porque você não é capaz de mais.
775
00:47:01,985 --> 00:47:04,021
Na verdade, isso não é justo.
776
00:47:05,922 --> 00:47:07,324
Achei que havia visto lealdade.
777
00:47:08,792 --> 00:47:11,395
Então,
no fim das contas, me surpreendeu.
778
00:47:13,297 --> 00:47:15,866
Este é o trabalho
de toda a minha vida.
779
00:47:16,667 --> 00:47:18,635
Você quer tirá-lo de mim.
780
00:47:19,736 --> 00:47:22,239
Seu amador de merda.
781
00:47:27,744 --> 00:47:29,880
Paul não veio,
mas seguiremos o plano.
782
00:47:29,946 --> 00:47:31,581
Levem a bola adiante,
783
00:47:31,648 --> 00:47:33,850
intensidade na defesa e nos rebotes.
784
00:47:33,917 --> 00:47:35,619
Vamos. "Time" no 3.
785
00:47:35,686 --> 00:47:37,354
- 1, 2, 3, time!
- Time!
786
00:47:41,358 --> 00:47:42,859
Vamos, camaradas.
787
00:47:44,728 --> 00:47:46,830
Bem-vindo à cadeira de fogo.
788
00:47:46,897 --> 00:47:49,366
Melhor dar uma olhada
no seguro de vida.
789
00:47:53,203 --> 00:47:55,205
Bem-vindo à Filadélfia, jovem.
790
00:47:55,272 --> 00:47:57,541
- Está pronto?
- Você sabe. Sim, senhor.
791
00:47:57,607 --> 00:47:59,743
- Está pronto?
- Sei que está pronto.
792
00:47:59,810 --> 00:48:03,447
Após o all-stars, o Lakers
buscarão voltar às vitórias,
793
00:48:03,513 --> 00:48:06,383
e é sempre melhor
quando consegue a primeira.
794
00:48:39,850 --> 00:48:41,685
É um pouco diferente de perto.
795
00:48:49,292 --> 00:48:51,628
Puxa, Keith, uma derrota massacrante
796
00:48:51,695 --> 00:48:54,898
para os Lakers
e facilmente o pior jogo da temporada
797
00:48:54,965 --> 00:48:58,268
para o jovem Magic Johnson,
demonstrando que é novato
798
00:48:58,335 --> 00:49:01,705
perto do Dr. J.
Uma performance bem pobre
799
00:49:01,772 --> 00:49:03,607
do garoto de Lansing.
800
00:49:13,283 --> 00:49:14,418
Que derrota.
801
00:49:15,519 --> 00:49:17,421
Nos verão na próxima.
802
00:49:21,491 --> 00:49:22,959
Estão sendo hospitaleiros
803
00:49:23,293 --> 00:49:25,662
- na Cidade do Amor Fraterno?
- Qual é?
804
00:49:25,729 --> 00:49:28,765
Já não chega na quadra,
vai pegar no pé no vestiário?
805
00:49:29,666 --> 00:49:33,236
Kareem, foi um bom jogo.
Valeu, Cooper. Fala, Spencer.
806
00:49:33,870 --> 00:49:36,339
Estou cheio de hematomas
por sua causa.
807
00:49:36,406 --> 00:49:38,642
- É mesmo?
- Pega leve na próxima, tá?
808
00:49:38,708 --> 00:49:40,477
Pega leve, você, toda vez.
809
00:49:41,711 --> 00:49:43,380
Bom jogo, jovem.
810
00:49:45,382 --> 00:49:46,683
Pra você também.
811
00:49:46,750 --> 00:49:48,485
E a moça com os camarões?
812
00:49:48,552 --> 00:49:50,654
Querem sair conosco na cidade?
Eu convido.
813
00:49:53,523 --> 00:49:54,724
Não, tudo bem.
814
00:49:55,459 --> 00:49:56,726
Mas obrigado.
815
00:49:56,793 --> 00:49:58,528
Fica pra próxima.
816
00:50:00,831 --> 00:50:02,599
Foi só esta noite.
817
00:50:05,402 --> 00:50:06,770
Sabe disso, não?
818
00:50:06,837 --> 00:50:08,505
Haverá outras noites.
819
00:50:09,506 --> 00:50:10,907
Sempre há.
820
00:50:26,690 --> 00:50:28,425
O Julius é um cara muito legal.
821
00:50:30,660 --> 00:50:32,762
Sim. Legal pra caramba.
822
00:50:35,098 --> 00:50:37,234
Ele fez o que quis com você.
823
00:50:41,638 --> 00:50:44,107
O Russell fazia o mesmo com o Wilt.
824
00:50:44,541 --> 00:50:46,643
Antes do jogo, o levava pra jantar.
825
00:50:46,710 --> 00:50:48,745
Fazia parecer melhores amigos
826
00:50:49,379 --> 00:50:50,580
e depois cortava sua garganta.
827
00:50:52,849 --> 00:50:55,418
Nunca entendi
porque Wilt sempre caía.
828
00:50:56,253 --> 00:50:57,754
Passei a achar...
829
00:50:59,055 --> 00:51:01,558
que preferia ser amado a vencer.
830
00:51:04,327 --> 00:51:05,662
Enfim,
831
00:51:06,663 --> 00:51:07,864
ele conseguiu o que queria.
832
00:51:11,067 --> 00:51:12,469
Por isso não queria me escolher?
833
00:51:14,104 --> 00:51:15,872
Achou que eu queria ser gostado?
834
00:51:18,642 --> 00:51:20,277
Te achei um pouco feliz demais.
835
00:51:21,811 --> 00:51:23,914
- Sou um cara feliz.
- Não é não.
836
00:51:26,216 --> 00:51:29,286
Sei o que esconde
por trás dos dentes perolados.
837
00:51:29,352 --> 00:51:31,588
A maioria não sabe, mas eu sei.
838
00:51:32,822 --> 00:51:34,858
Porque conheço o sentimento.
839
00:51:37,827 --> 00:51:42,198
Se eu tivesse juízo,
estaria numa praia qualquer, agora.
840
00:51:44,301 --> 00:51:47,103
Com minha linda mulher,
tomando drinques e engravidando ela.
841
00:51:49,606 --> 00:51:51,241
Mas eu disse a ela
842
00:51:51,308 --> 00:51:53,643
que Riley precisava
de apoio e vim pra cá
843
00:51:53,710 --> 00:51:57,180
ver vocês levarem a vida
da qual reclamei por 20 anos.
844
00:52:00,283 --> 00:52:02,252
Vá entender.
845
00:52:04,287 --> 00:52:06,756
Acha que temos
o necessário pra vencer?
846
00:52:08,792 --> 00:52:10,794
Têm talento. Já ajuda.
847
00:52:13,563 --> 00:52:16,032
Mas só vai te arranjar
publicidade e mulher.
848
00:52:16,933 --> 00:52:18,602
Um campeonato.
849
00:52:22,439 --> 00:52:24,541
Isso requer muito empenho.
850
00:52:27,711 --> 00:52:32,282
Fiz 25.192 pontos em minha carreira.
851
00:52:34,084 --> 00:52:35,585
Sabe o que tira meu sono?
852
00:52:36,486 --> 00:52:39,322
Se tivesse feito
mais 10 pontos em cinco jogos,
853
00:52:39,389 --> 00:52:41,858
teria cinco anéis
em vez de pesadelos.
854
00:52:44,394 --> 00:52:46,162
Mas tem um.
855
00:52:46,596 --> 00:52:47,764
Sim.
856
00:52:48,898 --> 00:52:52,235
E não trocaria
por toda a felicidade do mundo.
857
00:53:01,945 --> 00:53:04,381
Ficamos num lugar como este
858
00:53:04,881 --> 00:53:07,350
quando chegamos aqui, eu e minha mãe.
859
00:53:19,663 --> 00:53:21,197
Eu sinto muito.
860
00:53:24,801 --> 00:53:26,636
Ela vai morrer.
861
00:53:46,823 --> 00:53:48,525
Eu sinto muito.
862
00:54:36,406 --> 00:54:38,341
Alegria é uma distração.
863
00:54:38,641 --> 00:54:39,843
Mas ninguém,
864
00:54:40,210 --> 00:54:42,645
ninguém jamais entenderá isso.
865
00:54:43,313 --> 00:54:46,149
Nem sua família,
seus colegas ou sua mulher.
866
00:54:46,783 --> 00:54:47,884
Ninguém.
867
00:54:50,420 --> 00:54:52,856
Na verdade,
pode ser que te odeiem por isso.
868
00:55:02,165 --> 00:55:03,633
Quero ganhar.
869
00:55:08,705 --> 00:55:10,807
- Você o quê?
- Quero ganhar.
870
00:55:15,845 --> 00:55:17,480
Quero ganhar.
871
00:55:18,815 --> 00:55:21,251
Eu quero ganhar, porra!
872
00:55:21,718 --> 00:55:23,186
Eu preciso!
873
00:55:23,853 --> 00:55:25,255
Eu preciso.
874
00:55:28,324 --> 00:55:29,592
Bem,
875
00:55:30,527 --> 00:55:32,295
nós vamos descobrir.