Era o ano da poliomielite e eu tinha 6 anos.
Minha mãe decidiu ensinar todo jogo de cartas e tabuleiros existentes.
Gin Rummy, Blackjack, pôquer, bridge...
Acabamos chegando no Monopoly.
Monopoly requer estratégia,
habilidade, como os outros jogos,
mas há o elemento sorte.
Então por melhor que seja no jogo,
o azar aparece e te derruba.
E, bem...
ultimamente temos tido alguns.
"Banqueiros no seu pé,
pague 3 milhões".
"Técnico cai da bicicleta. Volte 10 casas."
"Mãe diagnosticada com câncer com metástase.
Contemple o abismo."
Sim, minha mãe não estava perdendo a razão,
era o câncer causando derrames.
Enfim,
o lance da sorte é que pode vir ou não vir.
Se segura o suficiente e continua no jogo,
é a Lei dos Grandes Números.
Eventualmente,
funciona pra você.
"Vença o campeonato da NBA.
Encontre a felicidade e paz que almeja."
O que eu quero dizer é...
eu estou ferrado.
LAKERS: HORA DE VENCER
6 SEMANAS DEPOIS DO ACIDENTE
Que chato, Patrick.
O Lakers encara outra derrota,
segurando-se por um fio
nos primeiros na divisão. O embalo se esvai
sem Jack McKinney e Paul Westhead tentando
- fazer muito sozinho. - Garoto, venha cá.
Defesa!
Minha nossa.
Certo, vamos!
Treinador, me põe de volta no jogo!
- Me bote de volta! - Tire o Silk de lá!
Vamos, você tem que se ligar!
Westhead, você é péssimo!
Não pode mais pedir tempo.
Riley pediu pra te dizer.
Merda.
Tá certo.
Cooper, faça falta!
Michael Cooper faz uma falta intencional
e não sabemos o que pretendia.
Pois já são 6 faltas e teve que sair do jogo.
- Não, fique. - Foram 6, estou fora.
Certo. Chones?
Tornozelo. Foi pro vestiário.
Landsberger?
Eu? Landsberger?
- Sim, venha. - Está doido, cara,
está doido.
O que está fazendo?
Vamos nos concentrar.
Olha, bem rápido, dois por um.
Você reposiciona a bola e eu te pego no pulo.
- Certo. - Tranquilo?
Tudo bem, treinador?
DEZEMBRO, 1979
- Precisa decidir. - Você está se adiantando,
Westhead ainda está se adaptando.
Bananeira não dá manga, Bill.
Está sendo tratado como um professor substituto,
porque é isso que ele é.
Eles estão se treinando.
- E estamos sobrevivendo. - Por enquanto.
O que faz aqui, Jerry, não devia estar jogando golfe?
Estou aposentado, mas não sou Helen Keller,
vejo o que acontece.
- Eu me importo. - Não acha que Paul segura a barra
até McKinney se recuperar?
Depende. Quanto vai demorar?
Os médicos não sabem. Talvez no All-Star.
Viu? Talvez nos playoffs.
Quando há o xadrez. Sem um treinador real logo,
pode deixar a temporada pra lá.
Não deixaremos nada pra lá.
Elgin Baylor é o nosso homem.
De vocês. Acabo de falar com ele.
Ouviu falar que precisamos de reforços.
Sempre foi Laker, todos o respeitam.
Um ótimo apelo para os fãs.
Devíamos contratar assim que tivermos chance,
mas ele sair do Utah agora, seria uma sorte.
Olha só...
Se negociarmos como quer, ele entra logo.
E se agirmos logo,
ele ainda terá tempo de fazer mudanças
e criar o seu time. Estou dizendo.
- É agora ou nunca. - Está certo.
Se o botarmos como substituto,
e quando McKinney voltar?
Será um problema.
Nenhum técnico bom virá como temporário,
deve dar a Elgin a garantia de ficar a temporada.
- Quer cortar McKinney também. - Muito arriscado mudar.
Tudo é um grande risco, Bill.
Porra, sua melhor aposta está no hospital.
Tem o Hamlet na quadra andando em círculos.
Eu só digo, "interino"
deve sair.
É o que a palavra significa.
Precisa apostar em alguém logo
ou dê adeus à temporada.
Macacos me mordam.
Perninhas cruzadas.
- O quê? - Cruze as pernas.
Pode não me ajudar?
Eu só...
Está quase lá, só precisa
- puxar o cadarço... - Droga!
Praticando seu arremesso?
Tem um técnico por aqui.
- É uma má hora? - Não. Fique.
Precisamos de um intervalo.
Desculpe.
Ela precisa de um intervalo de mim.
- Me pegou de mau humor. - Deve ter visto o jogo ontem.
Eles conseguiram.
Sim.
Os rapazes disseram que deveria ter sido fácil.
O que mais disseram?
"Não estamos sendo treinados.
Se continuar, perderemos a chance."
Já viram o suficiente.
Preciso ter chances nesta temporada, Jack.
Então aposte em mim.
Sei que não pareço a solução,
mas sou o cara.
Eu vou voltar.
- Se Westhead... - Bote ele na estrada.
Indiana, Detroit,
Boston. Eis o teste.
Melhor time da liga.
O mais próximo de competir no nível dos playoffs.
E é no Garden.
Sabe que o Garden é a fera.
Se Paul vencê-los no Garden,
consegue manejar até os médicos me liberarem.
Um mês. No máximo dois.
Olhe para você.
Boston.
Está sob o microscópio.
West rodeia feito urubu querendo nos substituir.
Puxa, estou me esforçando, Jack.
Preciso de mais do que isso.
Voltei dos mortos por isso.
Por isto, Paul.
- Eu sei. - Deveria ter partido.
Não parti. Estou aqui.
E voltarei à quadra ainda que me mate de novo.
Mas preciso que segure a barra pra mim.
Não te decepcionarei, Jack.
Fico feliz que uma vida nisso serve pra alguma coisa.
Eu...
O que acha...
de tornarmos isto mais oficial?
Este lance de nós dois.
Sou um homem casado.
Estou apanhando lá, Pat.
Eu sei disso.
Todo mundo sabe.
Preciso de um assistente.
E não assim. Ad hoc, dando toques no estádio.
Preciso de alguém comigo.
No banco.
Nesta viagem.
- Treinador assistente? - Sim. Por que não?
Você é ótimo nisso.
Sem ofender sua carreira na transmissão,
mas Chick não sentirá falta. Certo?
- Não. - Eu sentirei. De verdade.
O que diz?
Por favor.
E o Jack?
E quando ele voltar?
Se saio do emprego, não posso voltar pra praia.
- Será o meu fim. - Mas ele...
Ele te manterá.
- Sim? - Com certeza.
- Que se dane. - Que se dane, "sim"?
Sim, estou dentro.
Isso!
- Vamos arrasar. - Sim, com certeza.
Apertarei sua mão e te abraçarei.
Johnson está dando um show.
Um atleta fantástico com um time talentoso por trás.
Mas no mano a mano, Larry Bird é o mais habilidoso.
O garoto vindo de Indiana,
não pensa no lance que virá adiante,
está pensando no jogo.
Deve visualizar a quadra toda na mente.
Agradeço à família,
ao treinador, pelo plano de jogo,
e ao Estado de Indiana por um jogo excelente.
Aos fãs que vieram.
Só quero agradecer...
Acabarei com seu sorriso em Boston, otário.
Vá pensando, filho da mãe.
Hora de botar o show do Magic na estrada.
Três cidades, cinco noites,
duas em Michigan, vou ver a família,
ver a Cookie e depois partir pra Boston.
Magic!
Estreia com Bird como profissional. Animado?
Ele está na viagem?
Devo ter esquecido. Só penso em Detroit,
o time todo irá à casa dos Johnson
para jantar no Natal.
- Farei quentinha pra vocês. - Uma grande revanche.
- Nervoso? - Nervoso? Não, só outro jogo.
Deve saber da pontuação dele na Filadélfia.
- Cogitam ele como MVP. - É?
Não soube.
Com licença, vou pegar um avião.
Acha que ele é o novato do ano?
Ficam me perguntando sobre ele.
Larry não me levou a sério antes.
E o que aconteceu? Melhor se preocupar comigo.
- Vão jogar pra valer? - Lamentarão depois desse jogo?
Já chega.
- Temos um voo. - Sem mais perguntas, Capitão.
Fiz besteira, não?
Oi, Earvin.
Aqui está. Primeira turnê?
Certo. Verá muitas fãs por aí.
Vá com cuidado, se é que me entende.
Confia em mim.
- Ei, garoto. - Oi, Chick.
Patricia, é um grande erro esse lance de treinador.
Sua vocação verdadeira são situações impossíveis.
Obrigado, Chick. Sentirei falta dele.
- Leve isto. - Por favor, me deixe passar!
- Jerry? - Ele não tem passagem.
- Jerry, acho... - Jerry West, obrigado pela ajuda.
- Nossa mãe. - O que está havendo?
Um lance de última hora.
Uma consultoria, estou pesquisando pessoal.
- Não disseram que vinha. - Deve estar aí.
Não precisamos de alarde.
Qual é o meu assento? Não me deixe na mão,
obrigado pela ajuda. Ao lado do Chick?
Não, pegue o meu assento.
Onde fica?
Ali perto do banheiro. Técnico.
Aqui na sessão dos palhaços.
Ei, Paul.
Imagina por que West veio? Disse estar pesquisando.
Estamos mudando o pessoal?
Talvez, se formos mal em Indiana.
Acertou sobre sua mãe. Contadora fantástica,
até os erros são bons.
- Como, Claire? - Três palavras.
Depreciação de ativos.
- Precisamos de mais palavras. - Certo. É assim.
Todo time paga jogadores como empregados.
Mas de acordo com a Receita, são ativos,
significa que podemos deduzir
seus valores totais por depreciação pelo tempo.
- Os salários. - Os salários são o que ganham.
O valor total é mais confuso, o que eles valem.
Sem jogadores não temos time,
então, por aí, o valor total deles
para os negócios é o valor total dos negócios.
Tudo que pagou por eles.
- Não. - Não pode ser, impossível.
Mas estranhamente legal.
Talvez o suficiente pra salvar suas peles.
Se seguirmos vencendo e formos aos playoffs,
e acho que sabem que é uma incógnita.
O Lakers aqui em Indiana, no primeiro de três jogos
da turnê contra o time dos Pacers.
Devia ser tão certo como panetone
no dia do Natal.
Nos pegaram neste jogo, mas venceremos no próximo.
Estamos em Detroit.
E não perderemos em Detroit.
Vocês sentem?
Vamos comer a comida caseira da minha mãe.
E vamos conseguir.
Ei, Homem da Magia.
Assine aqui.
Larry vai te detonar.
Veremos.
Fique ligada e verá.
O que digo? Se o treinador me tirasse da inércia,
me desse uma chance,
não acabariam conosco. Isso é certo.
Mas não depende de mim.
Perguntem ao professor aloprado.
Está de brincadeira.
Isso é passar dos limites, ele está te pressionando.
Se te virem aceitando, será o substituto pra sempre.
A culpa é minha. Ouvi algo há umas semanas.
Eu exagerei.
Botei ele no banco.
Foi crescendo e agora ficou público.
Mas é culpa minha.
Certo, então, fale com ele.
Fale com Spencer, se desculpe.
É o seu grande conselho?
Já me tratam feito um banana.
Não são garotos da escola.
Paul, são homens.
Respeitarão você se os tratar com respeito.
Agradeço o conselho, Pat.
Lakers Perdem dos Pacers; Próximo é o Boston
Merda.
VÁ PARA A CADEIA
Bem...
Já foi um da turnê.
Ainda aposta que ele vence em Boston?
- Como vai sua mãe? - Finge estar dormindo.
Caiu no meu melhor hotel e o conquistou.
Um homem do Monopoly.
Sim. Você joga?
Jogava com os filhos pequenos.
Aí pararam de jogar comigo,
porque acho que sou um pouco competitivo.
Meus filhos se aliavam à mãe pra me ganhar.
Viajava a negócios
e tramavam como me manter fora.
Devia ter deixado ganharem mais. Talvez ainda jogássemos.
Sempre achamos que uma hora vamos desacelerar, não?
Aí dois filhos vão pra faculdade,
outros dois a caminho.
E eis as suas férias.
Quer jogar?
Se acha que pode lidar.
Não me parece alguém que goste de perder.
O Cartola nunca perde.
Não até ser chutado.
É mesmo?
Limpe a gelatina, fera,
vai provar o gosto da Cartola.
O herói local, Irvin Magic Johnson,
está de volta a Michigan esta noite.
E não só na TV e anúncios de tênis.
E é claro, com todos os luxos
que os rapazes vivem em Los Angeles,
a pergunta que todos fazem é,
Magic vai olhar de novo para sua ex-namorada Cookie Kelly
ou só enviou ingressos pra esfregar na cara
que a vida dele avançou e ela está pirada
por ainda alimentar sentimentos?
- Fique ligado. - Garota, quando casar,
me compre um anel de diamantes pra combinar.
Por ter te apresentado. Uma comissão.
Francamente? Não estou interessada.
Então não se incomoda?
Os olhos dele sempre vagaram.
- Agora devem ter caído do rosto. - E por que ele me liga?
Toda noite, da Califórnia?
Por que mandou o pai da última namorada
pra me esfregar na cara?
Garota, não preciso de anel.
Tenho o cara na palma da minha mão.
Tá bem, Cookie.
BEM-VINDOS A DETROIT
DIA DE NATAL
É ótimo estar de volta.
- Tudo bem. Qual é o seu nome? - Sean.
Vou te dar, aí está.
Ele é o centro das atenções.
Sim, ele é mesmo.
- Tão bom como eu, um dia. - Muito obrigado.
É o melhor, Magic.
Desculpem, preciso ir. Cook!
Acredita nisto?
Desde a chegada. Achei que Stevie Wonder estava aqui,
mas não! É tudo pra mim.
É uma loucura.
Não é?
- Oi, Rhonda. - Oi.
Senti saudades.
Pare.
Pare você de ser tão bonita.
Earleatha, querida, está deslumbrante.
Dr. Day.
O homem do Buick veio te ver.
Ele pode esperar?
Meu pai quer conversar sobre isso mais tarde.
Melhor não deixar esses empresários esperando.
Quer ligar para o seu pai?
Não, não.
Se acha bom negócio, vamos.
Homem sábio. Nos deem licença, anjos.
Eu já volto, Cookie.
Soube que pega moças da arquibancada em todo jogo.
Devia ter usado uma cor mais brilhante.
Pode usar um globo espelhado, vaca.
Vamos, Cookie.
BEM-VINDOS LOS ANGELES LAKERS
Treinador Riley.
Sou o Treinador Riley.
Como vai?
Que merda esse cara está inventando?
Nossa, oi.
Oi, Jerry.
- Detroit? - Sim, Jerry.
Como está sendo a procura?
É, bem, está rolando...
Estou procurando pessoas certas pra fazer funcionar.
Nós
vamos reverter.
Só assista.
Oi, Jer.
Comendo meus restos?
Vejo vocês depois.
Esqueça as batatas fritas.
Eu gosto de batatas fritas.
Não esquente. Ele é um enxerido.
Não esquente.
Enfim,
Deus está sorrindo.
Detroit são os piores da liga.
Pegaremos os otários.
O Lakers buscam se redimir
e sair da lista negra do Papai Noel
com a vitória contra o último lugar, Detroit Pistons.
Não deve ser milagre de Natal conseguirem esta vitória.
- Rapazes! - Como se sentem?
Mandei o ônibus pra Lansing.
Disse que você tem família na cidade.
- Feliz de não ter. - Foi só um jogo.
Quem vê basquete no Natal?
Sacuda a poeira e dê a volta por cima.
Por cima como?
Disse que eram os piores.
Fomos detonados pelo pior time da liga.
Não são mais.
Derrotaram a gente.
Estamos numa sinuca de bico.
Lembramos que somos crescidos,
pensamos juntos e fazemos bonito em Boston.
O que vai mudar?
Eu?
Pat?
Eu não devia estar aqui.
É o time do Jack. Você é o braço direito dele.
E Jack voltará, certo?
Em mais algumas semanas.
É o dramaturgo em mim.
Tem razão.
Ei, tem planos para o Natal?
- Não. - Tem sim.
Compramos comida chinesa, uma cervejas
e vemos como acabar com o Ano Novo do Boston.
Sim, tudo bem.
Foda-se o Boston.
Esse jogo foi uma lição de humildade.
Ficar se mostrando, passes excêntricos,
- não admira tanta bola roubada. - Você nem estava lá.
- Conheço meu filho. - Ela ouviu pelo rádio.
Todos os jogos, pode acreditar.
Às vezes acontece de eu sintonizar.
Quero falar contigo.
Vamos falar sobre o acordo com a Buick.
Pesquisei e não sei se deve ligar o seu nome a carros.
Os rapazes da produção dizem que a qualidade vem caindo.
Olha, pai,
o lance é que já assinei o contrato, hoje.
O Dr. Day fez um ótimo acordo.
Ele fez, não?
Contei que estava me ajudando, não?
- Sim, você mencionou. - O Homem do Momento.
E o pai dele.
Como vai, irmão Earvin?
Ainda trabalhando muito.
Pagamento honesto por trabalho honesto.
Como vai a sua filha?
Ela tem sido agraciada e muito abençoada.
- Pai. - De tanto ajoelhar e rezar.
Pai, pai.
Por que não podemos falar de negócios?
Achei que fazíamos isso juntos.
O Dr. Day tem agido corretamente comigo.
Estamos construindo a Empresa Magic Johnson.
Não é "Magic Johnson" para mim.
Há muita gente em cima de você, filho.
E muitos não são família.
- Está me ouvindo? - Sim.
Eu te ouço, pai. Mas sei o que faço.
Terá um escritório ao lado do meu.
Coma o macarrão da mãe, esqueça um pouco os negócios.
Não decido como são as coisas
e em Boston, olha...
É o pior lugar de todos.
Bill Russell ganhou para os filhos da mãe
11 anéis?
Chegou em casa e achou a porta aberta.
Nem tiveram decência de queimar uma cruz no quintal dele.
Deixaram merda na cama. E não era de cachorro,
merda humana.
É um tipo diferente de gente branca.
Quando se entra no Boston Garden,
se você caminha lá dentro pode sentir vento frio.
E quando você corre na quadra,
tropeça no ar.
Tenta driblar, a bola não quica, fica grudada.
Como em uma poça de lama.
Não tem explicação lógica.
Mas aí ouve algo.
Tipo uma risadinha.
Peguem aquele negão!
Não é fantasma, é um leprechaun.
Eu acredito, com certeza.
Veja este lindo contrato.
Veja o seu nome, o primeiro lugar.
Vejamos esta parte.
Vê isso?
Televisão, comercial,
Estados Unidos e Europa.
Você é internacional, garoto!
É internacional, rapaz.
Não chegamos na melhor parte.
Ninguém faz isso. Mais um instante.
- Ninguém faz esse dinheiro. - Amigo,
diga se quiser repetir.
Este é o terceiro prato.
Preciso da receita pra não devorar as paredes.
O grande Kareem Abdul-Jabbar
é mais do que bem-vindo pra comer.
Sorrio ao pensar que meu filho
passa a bola para o maior pivô que já jogou.
- Não precisa falar isso. - A verdade deve ser dita.
Ele não é nada mau.
Não. Acho que não é.
Posso fazer uma pergunta, Sr. Johnson?
- Feliz Natal. - Aí está ele.
Pode, se esquecer o "senhor",
me chame de Earvin.
Seu filho. Ele sempre foi tão...
feliz?
O Junior?
Só desde o primeiro respiro.
O médico deu a palmada,
ele virou e sorriu de volta.
- Posso imaginar. - Sim.
- Algo te oprimindo, Sr. Jabbar? - Kareem.
Kareem?
Não posso dizer que estou habituado.
A maioria dos negros que conheço,
nós rimos, aproveitamos nossas vidas,
mas os Estados Unidos fazem coisas
com a mente e alma de um homem, que são infelizes.
Me perdoe dizer isso, mas seu filho
parece não ser atingido por isso tudo.
Porque não se atinge.
- Como? - Gostaria de saber.
Sou do Mississippi.
Lá, somos comida de jacaré.
Quando eu era jovem, toda semana eu via
frutos estranhos pendurados nos álamos.
- Então você sabe. - Muito bem.
Mas ele não.
Não desse jeito.
Às vezes parece
que não falamos a mesma língua,
mas aí penso, talvez também seja uma benção.
Quando isso não me apavora.
Puxo a orelha, se ele sair da linha.
Sem brincadeira,
quero que você faça isso.
Há gente demais no pé dele, agora.
Ajuda com a Empresa Magic Johnson.
Na verdade, me fará um favor.
Pode contar.
Meu camarada.
Ei, Rhonda.
- E aí, moça? - Oi.
Como vai? Cadê a Cookie?
Não foram juntas ao jogo?
Acho que ela foi a outro lugar.
Mas jogo bom.
Foi legal te ver.
É, você também.
A gente se vê.
Lembra do que eu disse sobre o Garden?
Não joga só na quadra.
Joga contra a arena,
contra a cidade inteira.
Os juízes também.
Sempre vão favorecer o time da casa.
E a multidão pira e faz parecer que mereceram.
Só precisa manter o controle.
Desde o início.
Certo, Paul?
Certo?
- Certo? - Certo. Eu te ouvi.
- Cuidado com o início. - Com os juízes.
Não descuide deles.
Temos uma chance.
Podemos ganhar com isto.
Mas não marcando faltas e arremessando a esmo.
Você é o sexto homem na quadra.
Lembre disso.
- Sim? - Ligação para o Sr. West
- do Sr. Elgin Baylor. - Ele está em outro...
- Na verdade, pode passar. - Conectando.
E aí, falastrão?
Esperando meu voo atrasado.
ELGIN BAYLOR EX-ASTRO DO LAKERS
FUTURO TÉCNICO?
É o Pat. E aí, cara, quarto errado.
Riley!
- E aí? - Arrumando a mala pra Boston.
- E aí? - Zeke falou
que está suprindo o vazio no banco.
Não será por muito tempo.
Amanhã vejo Buss e você volta pro microfone, o seu lugar.
Avise o Zeke do atraso, estou sem moedas.
Sim.
Claro.
- Tchau. - Te vejo em Boston.
Era a chamada de despertar?
Elgin Baylor. Está voando pra encontrar Buss.
Merda.
Quando soube? Procuram substitutos.
Cuspa essa merda e responda.
Achei que tínhamos mais tempo.
Sabia que estavam conversando?
- Com alguém. - Me disse pra sair do emprego.
Eu não achei...
- Sabia que tirariam Jack? - Não!
- Sabia? - Não.
Jack disse que Buss daria uma chance
- e vencendo em Boston... - Volto a andar na praia?
Precisei de você. Jack me implorou.
Está lutando pela vida e vão tirá-lo por minha causa.
Porque não sei me virar sozinho.
Não consigo!
- Mas você... - Mentiu pra mim.
Você viria se soubesse que estão tramando?
Não. Estaria olhando o pulso do Chick.
Para que, Pat? Não é um comentarista.
É um treinador.
É o meu treinador.
Sou a porra da sua babá.
Quer um treinador? Quer?
Desculpe, desculpe!
- Quer um técnico? - Não faça isso!
- Está fria! - Quer um treinador?
- Faça algo, então! - Desligue a água!
Defenda o seu time!
- Você quer manter esse emprego? - Sim.
- Quer manter? - Sim.
- Então grite! - Sim!
Aí está sua chamada pra despertar!
Agora atenda!
Merda.
Estou indo.
O que faz aqui, Cook?
Está decepcionado?
Atrasou um pouco.
Sim. Desculpe por ontem.
Não perdeu tanto assim.
Também queria ter perdido o jogo.
Quem disse que perdi? Comprei um lugar barato.
Você é doida, garota?
Te arranjei um na primeira classe.
Faria arremessos pra você, se eu soubesse.
Não ponha a culpa em mim.
Só estou dizendo.
Senti saudades.
Não começa.
Está em outro planeta.
Dando certo na vida.
Por que precisa de mim?
Só pra saber que pode?
- Não é assim, Cookie. - Então como é?
Ontem estava assistindo.
Não o jogo, você.
Como o mundo se move ao seu redor.
Os grandes, os pequenos,
ao seu redor, como o Sol.
E pra você é natural como respirar,
e não sei...
como me encaixar nisso tudo.
Bem aqui, Cook.
Comigo.
Até o ônibus partir.
E depois?
O que eu sou pra você?
Honestamente, Earvin, não tenho ideia...
Cookie,
você é minha garota.
Você é família, Cook.
Eu sei.
Seu ônibus te espera.
Te ligo de Boston.
Depois de arrasar o rapaz branco.
Sim.
Tá bem.
- Deixe-me ir. - Não vai a lugar nenhum.
Tá bom.
Quem era?
Um cara do time.
É.
Estão esperando.
- Tenha um bom dia. - Vá se foder.
Vocês são uma merda.
Magic, você é um lixo!
Não tem nem treinador.
Péssimos! Caiam fora!
Kareem, você é uma merda.
Bem-vindos a Boston.
- Vão acabar com vocês. - Bando de merdas.
Paul Revere devia ter dormido em serviço.
Deixado os britânicos incendiarem este buraco.
Quando devo dar a resposta a Elgin?
Esta noite. Ele tem outra oferta.
A questão é, esperamos tempo demais.
- Nós... - "Nós" quem, Jerry?
Tá certo, seu time.
Jack McKinney me ganhou no Monopoly.
- Jogo de crianças. - Jogo de estratégia.
Ele acabou comigo.
Não amarra nem os sapatos...
Ninguém me ganha no Monopoly.
- Certo. - Só a minha mãe.
- É a única. - Olha, doutor, eu já entendi, tá?
É a parte merda do show.
Operar a guilhotina.
Sabe por que perdemos pro Boston estes anos?
O meu time?
Porque perdemos o primeiro.
Éramos melhores, mais talentosos,
mas deixamos escapar.
Uma vez.
A merda gruda em você igual o lado fedido da camisa.
Se deixar acontecer aqui,
não consegue mais lavar.
Lar, doce lar.
Acho que falam de nós.
- Vou ficar no carro. - Percebi.
Nossa, isso é sangue?
Que merda foi isso?
Eu falei, cara.
É o leprechaun.
Ele vai te pegar.
Que merda isso, cara.
VOCÊ SABE A PORRA DO MEU NOME
E aí, Larry?
Vamos resolver logo essa merda.
- Larry! - Vejo que está zangado.
Larry, uma pergunta.
- O que come antes do jogo? - Comida.
- Quem te guia? - Quem liga?
- Qual é a sua previsão. - Vamos ganhar.
- O que diz sobre o jogo? - Vamos jogar.
- Vai vencer hoje? - Sim.
- Está tenso? - Não.
Magic!
- O que acha de Larry? - E a estratégia, Larry?
É só outro jogo.
Mas será um bom jogo.
Dois times ótimos, grandes rivais,
fazem vocês trabalharem. Não têm ideia.
Vamos te abrir um novo buraco na bunda.
Larry!
Mais uma pergunta.
Responda só mais algumas.
O cara não diz duas palavras.
Não sorri,
nem tenta.
E mesmo assim o amam.
Como se eu nem estivesse lá.
O homem invisível.
Como o filme.
Também existe o livro. A questão é,
difícil eles te verem quando cegados pelo branco.
Mas é o lance. Sou o cara que eles viram.
Fui pra escola de brancos. Não queria.
Mas não ia deixar isso me parar.
Então me tornei alguém que eles veem.
- Leva jeito pra isso. - Capitão, eu...
Eu sei que você não gosta.
Sei que todos me acham falso.
Eu não sei.
Talvez esteja certo.
Talvez todos estejam. Talvez eu só deva jogar.
Talvez.
Ou...
pode ir lá e acabar com ele.
Por quê? Aí vão me amar?
Não mesmo.
Exaltarão ele duas vezes mais.
E te silenciarão mais.
Se é que falarão em você.
A questão é...
esse silêncio
não é invisibilidade.
É poder.
Capitão, precisamos de defesa no poste,
não terá ajuda no lado fraco.
Eis o porquê. Isto é importante.
Toda vez que Bird pegar a bola,
precisamos de armadilha instantânea.
- Não o deixem arremessar. - Fala sério.
- O que é engraçado? - Algum problema?
- Bird? - Eu sei, por isso, marcação dupla.
Cara, o problema é acharem que ele tem dom divino.
O cara nem pula, é uma lesma.
- O Postsie segura ele. - Não sei, cara, ele é o tal.
- Cala a boca. - Eu e o caipira nos alternamos
- e dividimos a marcação. - Não esta noite.
- Ele é meu. - Ouçam seu técnico.
Essa é a atitude que precisamos aqui.
Mas não é o plano de jogo.
Que plano de jogo? Eu cuido dele, treinador.
Está com medo do Larry Bird?
Já o derrotei antes, faço de novo.
Precisamos de concentração.
Concentração agora.
Assentos legais.
Red sabe receber convidados.
O Sr. Auerbach não pode vir recebê-los.
Ele mandou isto com os cumprimentos.
Vai explodir?
Red não explodiria algo que tivesse que pagar.
Tá bem.
É um vegetal.
Como o seu treinador.
Bem-vindos ao Garden.
Muito engraçado.
BOSTON CELTICS CAMPEÕES MUNDIAIS DE 1974
NÃO VOCÊ
Aqui é Chick Hearn, pelo LA Lakers, ao vivo
da linda Cidade do Feijão, Boston.
Johnny Most, direto do Garden.
O orgulho de Boston prontos para varrerem da quadra
os delicados de Los Angeles.
- Time! - Time! Vamos nessa.
Vão se foder!
Vai se danar, Magic!
Vamos lá!
Vou tirar o sorrisinho da sua cara.
E aí, Larry?
Você está na minha casa.
- Imbecil. - Isso!
Lakers marcam o primeiro mas lá vem Larry Bird.
Armadilha!
E entra na armadilha.
Magic rouba.
Para Cooper.
- Lakers demonstram talento. - Vão se foder.
Querendo ganhar a disputa.
Dois na marcação.
Vocês não me param, então digo o que farei.
Esquerda falsa, vou pra direita, jumper no 12, sem aro.
Segurem ele!
Merda.
Puxa, acho que fui no 13.
- O real leprechaun. - Está vendo ele.
- Preparem-se, babacas de Hollywood. - Merda!
Chega dessa merda.
Respire.
- Que arremessador, não? - Puta merda!
Merda, filho da mãe, eu devia saber.
Alguém armou pra mim!
Abdul-Jabbar no fast break.
- Que incrível desarme! - O árbitro deve ser cego.
Oficialmente, não foi falta!
Por que fez isso?
- Use a porra do apito! - Por favor, juiz.
Merda! Puta merda!
Isso é terrível.
Jabbar sofre um tranco de futebol
e não se ouve o apito do árbitro.
Os Lakers se safam com truques sujos.
Nixon tropeça e cai. Não se ouve nenhum apito.
Se não soubesse, diria que foram pagos pelo Boston.
Marque a falta.
É o melhor jogador que vemos em anos!
Maldito espiga de milho.
Cooper tropeça e cai. Os Lakers estão desajeitados hoje.
Engoliu o apito de novo.
Cale a boca, filho da mãe!
Johnson parece desesperado.
Juiz, abra a porra do olho!
- Foi no braço dele! - Johnson cai no garrafão.
Está fazendo seu show, mas ninguém está comprando.
Marque a falta!
A palhaçada pode custar aos Lakers o jogo.
Os juízes marcam o que veem,
e o que veem é diversão limpa do Boston!
É só a merda de um jogo.
Boston está pegando fogo, hoje.
Vão pra casa, frouxos de merda!
- Celtics na frente... - Merda.
Estão na liderança. Se o substituto Paul Westhead
quiser provar não ser um bebezão,
é hora de mostrar que é homem e levantar a mão.
Tem que mexer no time.
Wood?
Depois de várias faltas estranhamente não marcadas,
Spencer Haywood cansou. Resolverá ele mesmo.
Johnson para Haywood.
Haywood para Nixon. Nixon salta.
Valeu.
Larry faz finta com o cotovelo e não é falta!
Bateu no paredão Spencer Haywood.
Bird cai de costas! Ele já está farto.
Dá um faniquito e joga a bola em Spencer.
Os Celtics distribuem socos, sem reservas.
Estão irados, amigos.
Os Celtics estão absolutamente fora de controle.
Finalmente, um apito do juiz.
Uma inspeção técnica sobre Spencer Haywood.
- Não acredito. - Como assim, juiz?
Ei!
Seu cego maldito. Agora me vê?
Aleluia! É um milagre.
Bem-vindo de volta, Pat. Curta sua primeira vez.
Bravo! Ao menos ele mereceu!
É o primeiro apito honesto da noite.
Cuidado, técnico. Vou te tirar deste jogo.
- Nos ferrou a noite toda! - O que disse?
Paul, está bom. Peguei sua mulher ontem à noite.
- Caramba. - Caia fora daqui!
Tudo bem.
Sua vez, treinador.
Riley, vá se ferrar, otário!
Foda-se o Boston!
Juntem-se. Acalmem-se.
Respirem.
Repitam comigo.
- Foda-se o Boston. - Foda-se o Boston.
- Foda-se o Boston!
Não vamos perder este jogo! Vão lá e acabem com eles.
Os Lakers estão fartos, em fogo, e estão lutando.
Os Lakers fazem uma virada aqui.
Recuperaram o ímpeto
e Westhead parece empenhado na lateral.
Uma infração após outra
e os árbitros deixam os Lakers seguirem!
QUARTO PERÍODO
FALTAM 14 SEGUNDOS
Voltamos da pausa, vamos pra quadra
ver o que o professor orientou.
Larry, engula eles! Comam poeira, Lakers!
Reposição do lado direito, o juiz dá a bola
e os Lakers procuram a jogada.
Acham Magic livre, subindo e descendo feito um io-iô.
Magic estuda a quadra e não vê pra onde ir.
Faltam de 10 segundos.
Cooper, se antecipe.
Magic se mexe, se livra de Bird, passa pra Cooper.
Joga pro alto...
bate no aro,
e a bola entra. Bem na campainha.
- Legal! - Isso!
O Lakers tem uma grande vitória
aqui no Garden, em Boston.
Lakers vencem, apesar da arbitragem, da torcida...
- Merda! - Foi tudo roubado!
Puxa, a torcida está em silêncio.
É isso! Sim! Sim!
Magic Johnson sorridente como o sol,
pode ser o novato do ano, amigos.
- Larry? - Me deixem em paz.
Algum comentário?
Está zangado, gente.
Incrível. De onde Jack McKinney estiver assistindo,
deve estar orgulhoso do time de Paul Westhead.
Sinais de vida dos Lakers, tendo derrotado o Celtics
em seu território, em Boston.
Grande vitória.
Por pouco.
Se eu esperar por você
e você não voltar,
estou preso a Westhead.
Não vou ganhar um título com ele, não é mesmo?
Não.
Foi o que pensei.
Não terminamos nosso jogo, Jack.
Foda-se o Boston.