1 00:00:09,476 --> 00:00:12,545 Era o ano da poliomielite e eu tinha 6 anos. 2 00:00:13,580 --> 00:00:17,350 Minha mãe decidiu ensinar todo jogo de cartas e tabuleiros existentes. 3 00:00:17,417 --> 00:00:20,887 Gin Rummy, Blackjack, pôquer, bridge... 4 00:00:20,954 --> 00:00:23,223 Acabamos chegando no Monopoly. 5 00:00:23,289 --> 00:00:25,492 Monopoly requer estratégia, 6 00:00:25,758 --> 00:00:28,161 habilidade, como os outros jogos, 7 00:00:28,228 --> 00:00:30,763 mas há o elemento sorte. 8 00:00:31,397 --> 00:00:33,600 Então por melhor que seja no jogo, 9 00:00:33,666 --> 00:00:36,669 o azar aparece e te derruba. 10 00:00:37,237 --> 00:00:38,738 E, bem... 11 00:00:39,205 --> 00:00:40,773 ultimamente temos tido alguns. 12 00:00:41,040 --> 00:00:42,475 "Banqueiros no seu pé, 13 00:00:42,542 --> 00:00:43,610 pague 3 milhões". 14 00:00:43,676 --> 00:00:47,313 "Técnico cai da bicicleta. Volte 10 casas." 15 00:00:47,380 --> 00:00:50,016 "Mãe diagnosticada com câncer com metástase. 16 00:00:50,483 --> 00:00:52,552 Contemple o abismo." 17 00:00:52,619 --> 00:00:55,522 Sim, minha mãe não estava perdendo a razão, 18 00:00:55,788 --> 00:00:58,191 era o câncer causando derrames. 19 00:00:58,525 --> 00:00:59,692 Enfim, 20 00:01:00,193 --> 00:01:03,129 o lance da sorte é que pode vir ou não vir. 21 00:01:04,230 --> 00:01:07,534 Se segura o suficiente e continua no jogo, 22 00:01:08,368 --> 00:01:10,236 é a Lei dos Grandes Números. 23 00:01:10,570 --> 00:01:12,138 Eventualmente, 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,474 funciona pra você. 25 00:01:14,541 --> 00:01:16,342 "Vença o campeonato da NBA. 26 00:01:16,409 --> 00:01:18,845 Encontre a felicidade e paz que almeja." 27 00:01:20,313 --> 00:01:22,148 O que eu quero dizer é... 28 00:01:22,215 --> 00:01:23,616 eu estou ferrado. 29 00:02:45,465 --> 00:02:47,433 LAKERS: HORA DE VENCER 30 00:02:58,211 --> 00:03:00,179 6 SEMANAS DEPOIS DO ACIDENTE 31 00:03:00,246 --> 00:03:01,481 Que chato, Patrick. 32 00:03:01,547 --> 00:03:03,783 O Lakers encara outra derrota, 33 00:03:03,850 --> 00:03:05,685 segurando-se por um fio 34 00:03:05,752 --> 00:03:08,354 nos primeiros na divisão. O embalo se esvai 35 00:03:08,421 --> 00:03:10,857 sem Jack McKinney e Paul Westhead tentando 36 00:03:11,224 --> 00:03:13,559 - fazer muito sozinho. - Garoto, venha cá. 37 00:03:14,594 --> 00:03:15,862 Defesa! 38 00:03:16,629 --> 00:03:18,097 Minha nossa. 39 00:03:18,598 --> 00:03:19,866 Certo, vamos! 40 00:03:20,199 --> 00:03:22,368 Treinador, me põe de volta no jogo! 41 00:03:22,435 --> 00:03:25,204 - Me bote de volta! - Tire o Silk de lá! 42 00:03:25,271 --> 00:03:28,074 Vamos, você tem que se ligar! 43 00:03:29,108 --> 00:03:30,610 Westhead, você é péssimo! 44 00:03:30,677 --> 00:03:32,445 Não pode mais pedir tempo. 45 00:03:32,512 --> 00:03:34,414 Riley pediu pra te dizer. 46 00:03:36,549 --> 00:03:37,817 Merda. 47 00:03:37,884 --> 00:03:39,218 Tá certo. 48 00:03:40,119 --> 00:03:41,788 Cooper, faça falta! 49 00:03:42,255 --> 00:03:44,691 Michael Cooper faz uma falta intencional 50 00:03:44,757 --> 00:03:47,593 e não sabemos o que pretendia. 51 00:03:47,660 --> 00:03:51,297 Pois já são 6 faltas e teve que sair do jogo. 52 00:03:51,364 --> 00:03:54,033 - Não, fique. - Foram 6, estou fora. 53 00:03:54,367 --> 00:03:55,601 Certo. Chones? 54 00:03:55,668 --> 00:03:57,603 Tornozelo. Foi pro vestiário. 55 00:04:01,374 --> 00:04:02,742 Landsberger? 56 00:04:03,643 --> 00:04:04,844 Eu? Landsberger? 57 00:04:04,911 --> 00:04:07,714 - Sim, venha. - Está doido, cara, 58 00:04:07,780 --> 00:04:09,315 está doido. 59 00:04:10,450 --> 00:04:12,151 O que está fazendo? 60 00:04:17,323 --> 00:04:18,858 Vamos nos concentrar. 61 00:04:20,727 --> 00:04:23,329 Olha, bem rápido, dois por um. 62 00:04:23,396 --> 00:04:26,199 Você reposiciona a bola e eu te pego no pulo. 63 00:04:26,265 --> 00:04:27,500 - Certo. - Tranquilo? 64 00:04:27,567 --> 00:04:29,135 Tudo bem, treinador? 65 00:04:32,739 --> 00:04:34,173 DEZEMBRO, 1979 66 00:04:34,540 --> 00:04:37,243 - Precisa decidir. - Você está se adiantando, 67 00:04:37,310 --> 00:04:39,579 Westhead ainda está se adaptando. 68 00:04:39,645 --> 00:04:41,748 Bananeira não dá manga, Bill. 69 00:04:41,814 --> 00:04:44,650 Está sendo tratado como um professor substituto, 70 00:04:44,717 --> 00:04:46,152 porque é isso que ele é. 71 00:04:46,219 --> 00:04:47,720 Eles estão se treinando. 72 00:04:47,787 --> 00:04:50,156 - E estamos sobrevivendo. - Por enquanto. 73 00:04:50,223 --> 00:04:53,659 O que faz aqui, Jerry, não devia estar jogando golfe? 74 00:04:53,726 --> 00:04:56,529 Estou aposentado, mas não sou Helen Keller, 75 00:04:56,596 --> 00:04:58,164 vejo o que acontece. 76 00:04:58,231 --> 00:05:01,467 - Eu me importo. - Não acha que Paul segura a barra 77 00:05:01,534 --> 00:05:03,402 até McKinney se recuperar? 78 00:05:03,469 --> 00:05:05,538 Depende. Quanto vai demorar? 79 00:05:05,605 --> 00:05:08,241 Os médicos não sabem. Talvez no All-Star. 80 00:05:08,307 --> 00:05:10,209 Viu? Talvez nos playoffs. 81 00:05:10,777 --> 00:05:14,147 Quando há o xadrez. Sem um treinador real logo, 82 00:05:14,447 --> 00:05:16,349 pode deixar a temporada pra lá. 83 00:05:16,415 --> 00:05:18,818 Não deixaremos nada pra lá. 84 00:05:19,285 --> 00:05:21,320 Elgin Baylor é o nosso homem. 85 00:05:22,288 --> 00:05:24,690 De vocês. Acabo de falar com ele. 86 00:05:24,757 --> 00:05:27,093 Ouviu falar que precisamos de reforços. 87 00:05:27,426 --> 00:05:29,662 Sempre foi Laker, todos o respeitam. 88 00:05:29,729 --> 00:05:31,764 Um ótimo apelo para os fãs. 89 00:05:31,831 --> 00:05:34,500 Devíamos contratar assim que tivermos chance, 90 00:05:34,567 --> 00:05:37,470 mas ele sair do Utah agora, seria uma sorte. 91 00:05:37,904 --> 00:05:38,905 Olha só... 92 00:05:38,971 --> 00:05:41,407 Se negociarmos como quer, ele entra logo. 93 00:05:41,474 --> 00:05:43,342 E se agirmos logo, 94 00:05:44,243 --> 00:05:46,512 ele ainda terá tempo de fazer mudanças 95 00:05:46,579 --> 00:05:48,714 e criar o seu time. Estou dizendo. 96 00:05:48,781 --> 00:05:50,817 - É agora ou nunca. - Está certo. 97 00:05:51,751 --> 00:05:53,686 Se o botarmos como substituto, 98 00:05:53,753 --> 00:05:55,588 e quando McKinney voltar? 99 00:05:55,655 --> 00:05:57,223 Será um problema. 100 00:05:57,690 --> 00:06:00,193 Nenhum técnico bom virá como temporário, 101 00:06:00,259 --> 00:06:04,197 deve dar a Elgin a garantia de ficar a temporada. 102 00:06:04,564 --> 00:06:07,767 - Quer cortar McKinney também. - Muito arriscado mudar. 103 00:06:07,834 --> 00:06:09,702 Tudo é um grande risco, Bill. 104 00:06:09,769 --> 00:06:12,572 Porra, sua melhor aposta está no hospital. 105 00:06:12,638 --> 00:06:15,208 Tem o Hamlet na quadra andando em círculos. 106 00:06:15,274 --> 00:06:17,343 Eu só digo, "interino" 107 00:06:19,245 --> 00:06:20,413 deve sair. 108 00:06:20,479 --> 00:06:22,215 É o que a palavra significa. 109 00:06:22,281 --> 00:06:24,617 Precisa apostar em alguém logo 110 00:06:24,684 --> 00:06:26,752 ou dê adeus à temporada. 111 00:06:30,523 --> 00:06:32,024 Macacos me mordam. 112 00:06:47,573 --> 00:06:49,442 Perninhas cruzadas. 113 00:06:49,709 --> 00:06:52,678 - O quê? - Cruze as pernas. 114 00:06:52,745 --> 00:06:54,513 Pode não me ajudar? 115 00:06:54,580 --> 00:06:55,781 Eu só... 116 00:06:57,149 --> 00:06:59,518 Está quase lá, só precisa 117 00:06:59,585 --> 00:07:01,754 - puxar o cadarço... - Droga! 118 00:07:04,757 --> 00:07:06,659 Praticando seu arremesso? 119 00:07:07,193 --> 00:07:09,128 Tem um técnico por aqui. 120 00:07:10,630 --> 00:07:13,099 - É uma má hora? - Não. Fique. 121 00:07:14,267 --> 00:07:15,835 Precisamos de um intervalo. 122 00:07:16,535 --> 00:07:17,737 Desculpe. 123 00:07:21,307 --> 00:07:23,376 Ela precisa de um intervalo de mim. 124 00:07:23,442 --> 00:07:26,512 - Me pegou de mau humor. - Deve ter visto o jogo ontem. 125 00:07:27,380 --> 00:07:28,781 Eles conseguiram. 126 00:07:29,181 --> 00:07:30,216 Sim. 127 00:07:30,283 --> 00:07:32,551 Os rapazes disseram que deveria ter sido fácil. 128 00:07:35,054 --> 00:07:36,656 O que mais disseram? 129 00:07:36,722 --> 00:07:38,658 "Não estamos sendo treinados. 130 00:07:39,158 --> 00:07:41,327 Se continuar, perderemos a chance." 131 00:07:43,629 --> 00:07:45,464 Já viram o suficiente. 132 00:07:46,265 --> 00:07:48,701 Preciso ter chances nesta temporada, Jack. 133 00:07:51,203 --> 00:07:53,172 Então aposte em mim. 134 00:07:54,173 --> 00:07:56,609 Sei que não pareço a solução, 135 00:07:57,743 --> 00:07:59,512 mas sou o cara. 136 00:08:00,479 --> 00:08:02,014 Eu vou voltar. 137 00:08:02,882 --> 00:08:04,917 - Se Westhead... - Bote ele na estrada. 138 00:08:07,286 --> 00:08:08,788 Indiana, Detroit, 139 00:08:09,855 --> 00:08:11,791 Boston. Eis o teste. 140 00:08:12,525 --> 00:08:13,859 Melhor time da liga. 141 00:08:13,926 --> 00:08:16,095 O mais próximo de competir no nível dos playoffs. 142 00:08:16,729 --> 00:08:18,397 E é no Garden. 143 00:08:18,464 --> 00:08:20,399 Sabe que o Garden é a fera. 144 00:08:20,733 --> 00:08:22,401 Se Paul vencê-los no Garden, 145 00:08:23,636 --> 00:08:26,739 consegue manejar até os médicos me liberarem. 146 00:08:27,406 --> 00:08:29,709 Um mês. No máximo dois. 147 00:08:32,411 --> 00:08:33,813 Olhe para você. 148 00:08:39,485 --> 00:08:40,686 Boston. 149 00:08:41,887 --> 00:08:43,756 Está sob o microscópio. 150 00:08:44,123 --> 00:08:47,126 West rodeia feito urubu querendo nos substituir. 151 00:08:47,660 --> 00:08:49,929 Puxa, estou me esforçando, Jack. 152 00:08:49,996 --> 00:08:51,497 Preciso de mais do que isso. 153 00:08:51,564 --> 00:08:53,666 Voltei dos mortos por isso. 154 00:08:54,100 --> 00:08:55,501 Por isto, Paul. 155 00:08:55,801 --> 00:08:57,770 - Eu sei. - Deveria ter partido. 156 00:08:57,837 --> 00:08:59,605 Não parti. Estou aqui. 157 00:08:59,672 --> 00:09:02,775 E voltarei à quadra ainda que me mate de novo. 158 00:09:03,309 --> 00:09:05,745 Mas preciso que segure a barra pra mim. 159 00:09:06,312 --> 00:09:08,114 Não te decepcionarei, Jack. 160 00:09:16,055 --> 00:09:18,824 Fico feliz que uma vida nisso serve pra alguma coisa. 161 00:09:19,358 --> 00:09:20,459 Eu... 162 00:09:22,695 --> 00:09:24,163 O que acha... 163 00:09:24,563 --> 00:09:27,099 de tornarmos isto mais oficial? 164 00:09:27,466 --> 00:09:29,402 Este lance de nós dois. 165 00:09:30,736 --> 00:09:32,538 Sou um homem casado. 166 00:09:33,506 --> 00:09:35,241 Estou apanhando lá, Pat. 167 00:09:37,343 --> 00:09:38,577 Eu sei disso. 168 00:09:39,378 --> 00:09:40,746 Todo mundo sabe. 169 00:09:41,247 --> 00:09:42,748 Preciso de um assistente. 170 00:09:43,382 --> 00:09:46,852 E não assim. Ad hoc, dando toques no estádio. 171 00:09:46,919 --> 00:09:48,921 Preciso de alguém comigo. 172 00:09:50,322 --> 00:09:51,490 No banco. 173 00:09:52,391 --> 00:09:53,726 Nesta viagem. 174 00:09:54,460 --> 00:09:56,862 - Treinador assistente? - Sim. Por que não? 175 00:09:57,830 --> 00:09:59,732 Você é ótimo nisso. 176 00:10:00,399 --> 00:10:02,735 Sem ofender sua carreira na transmissão, 177 00:10:02,802 --> 00:10:05,237 mas Chick não sentirá falta. Certo? 178 00:10:05,871 --> 00:10:08,107 - Não. - Eu sentirei. De verdade. 179 00:10:09,108 --> 00:10:10,509 O que diz? 180 00:10:12,278 --> 00:10:13,479 Por favor. 181 00:10:18,050 --> 00:10:19,685 E o Jack? 182 00:10:19,752 --> 00:10:21,587 E quando ele voltar? 183 00:10:22,321 --> 00:10:25,391 Se saio do emprego, não posso voltar pra praia. 184 00:10:25,458 --> 00:10:27,226 - Será o meu fim. - Mas ele... 185 00:10:28,394 --> 00:10:30,096 Ele te manterá. 186 00:10:31,230 --> 00:10:33,232 - Sim? - Com certeza. 187 00:10:42,908 --> 00:10:46,212 - Que se dane. - Que se dane, "sim"? 188 00:10:46,812 --> 00:10:48,781 Sim, estou dentro. 189 00:10:48,848 --> 00:10:50,116 Isso! 190 00:10:50,483 --> 00:10:52,651 - Vamos arrasar. - Sim, com certeza. 191 00:10:52,918 --> 00:10:55,187 Apertarei sua mão e te abraçarei. 192 00:10:55,254 --> 00:10:57,490 Johnson está dando um show. 193 00:10:57,556 --> 00:11:00,659 Um atleta fantástico com um time talentoso por trás. 194 00:11:01,627 --> 00:11:05,131 Mas no mano a mano, Larry Bird é o mais habilidoso. 195 00:11:05,598 --> 00:11:07,333 O garoto vindo de Indiana, 196 00:11:07,666 --> 00:11:09,802 não pensa no lance que virá adiante, 197 00:11:10,169 --> 00:11:11,804 está pensando no jogo. 198 00:11:11,871 --> 00:11:14,440 Deve visualizar a quadra toda na mente. 199 00:11:17,610 --> 00:11:18,878 Agradeço à família, 200 00:11:19,211 --> 00:11:21,380 ao treinador, pelo plano de jogo, 201 00:11:21,447 --> 00:11:24,183 e ao Estado de Indiana por um jogo excelente. 202 00:11:25,818 --> 00:11:28,120 Aos fãs que vieram. 203 00:11:28,621 --> 00:11:29,722 Só quero agradecer... 204 00:11:32,158 --> 00:11:34,693 Acabarei com seu sorriso em Boston, otário. 205 00:11:36,495 --> 00:11:38,397 Vá pensando, filho da mãe. 206 00:11:44,603 --> 00:11:47,239 Hora de botar o show do Magic na estrada. 207 00:11:47,306 --> 00:11:49,375 Três cidades, cinco noites, 208 00:11:49,808 --> 00:11:52,378 duas em Michigan, vou ver a família, 209 00:11:52,711 --> 00:11:55,114 ver a Cookie e depois partir pra Boston. 210 00:11:55,614 --> 00:11:56,849 Magic! 211 00:11:57,616 --> 00:12:00,352 Estreia com Bird como profissional. Animado? 212 00:12:00,419 --> 00:12:01,754 Ele está na viagem? 213 00:12:01,820 --> 00:12:04,623 Devo ter esquecido. Só penso em Detroit, 214 00:12:04,890 --> 00:12:07,393 o time todo irá à casa dos Johnson 215 00:12:07,760 --> 00:12:09,361 para jantar no Natal. 216 00:12:09,428 --> 00:12:12,431 - Farei quentinha pra vocês. - Uma grande revanche. 217 00:12:12,498 --> 00:12:15,601 - Nervoso? - Nervoso? Não, só outro jogo. 218 00:12:15,668 --> 00:12:18,370 Deve saber da pontuação dele na Filadélfia. 219 00:12:18,437 --> 00:12:20,172 - Cogitam ele como MVP. - É? 220 00:12:20,773 --> 00:12:22,141 Não soube. 221 00:12:22,208 --> 00:12:24,276 Com licença, vou pegar um avião. 222 00:12:24,343 --> 00:12:26,312 Acha que ele é o novato do ano? 223 00:12:28,781 --> 00:12:31,283 Ficam me perguntando sobre ele. 224 00:12:31,350 --> 00:12:33,419 Larry não me levou a sério antes. 225 00:12:33,485 --> 00:12:36,255 E o que aconteceu? Melhor se preocupar comigo. 226 00:12:37,189 --> 00:12:40,759 - Vão jogar pra valer? - Lamentarão depois desse jogo? 227 00:12:41,293 --> 00:12:42,561 Já chega. 228 00:12:42,628 --> 00:12:45,331 - Temos um voo. - Sem mais perguntas, Capitão. 229 00:12:45,631 --> 00:12:47,266 Fiz besteira, não? 230 00:12:52,504 --> 00:12:53,739 Oi, Earvin. 231 00:12:54,640 --> 00:12:56,675 Aqui está. Primeira turnê? 232 00:12:57,576 --> 00:12:59,778 Certo. Verá muitas fãs por aí. 233 00:13:00,112 --> 00:13:02,581 Vá com cuidado, se é que me entende. 234 00:13:03,415 --> 00:13:04,950 Confia em mim. 235 00:13:05,884 --> 00:13:07,386 - Ei, garoto. - Oi, Chick. 236 00:13:07,720 --> 00:13:10,856 Patricia, é um grande erro esse lance de treinador. 237 00:13:11,290 --> 00:13:14,193 Sua vocação verdadeira são situações impossíveis. 238 00:13:14,960 --> 00:13:17,396 Obrigado, Chick. Sentirei falta dele. 239 00:13:17,463 --> 00:13:19,798 - Leve isto. - Por favor, me deixe passar! 240 00:13:19,865 --> 00:13:22,368 - Jerry? - Ele não tem passagem. 241 00:13:22,434 --> 00:13:25,537 - Jerry, acho... - Jerry West, obrigado pela ajuda. 242 00:13:25,604 --> 00:13:27,673 - Nossa mãe. - O que está havendo? 243 00:13:27,740 --> 00:13:29,608 Um lance de última hora. 244 00:13:30,209 --> 00:13:33,345 Uma consultoria, estou pesquisando pessoal. 245 00:13:33,412 --> 00:13:36,448 - Não disseram que vinha. - Deve estar aí. 246 00:13:36,515 --> 00:13:38,584 Não precisamos de alarde. 247 00:13:39,351 --> 00:13:42,254 Qual é o meu assento? Não me deixe na mão, 248 00:13:42,321 --> 00:13:44,657 obrigado pela ajuda. Ao lado do Chick? 249 00:13:44,723 --> 00:13:46,692 Não, pegue o meu assento. 250 00:13:47,192 --> 00:13:48,594 Onde fica? 251 00:13:49,128 --> 00:13:51,330 Ali perto do banheiro. Técnico. 252 00:13:51,797 --> 00:13:53,699 Aqui na sessão dos palhaços. 253 00:13:55,534 --> 00:13:56,802 Ei, Paul. 254 00:13:57,803 --> 00:14:00,572 Imagina por que West veio? Disse estar pesquisando. 255 00:14:03,509 --> 00:14:05,644 Estamos mudando o pessoal? 256 00:14:09,348 --> 00:14:11,750 Talvez, se formos mal em Indiana. 257 00:14:19,525 --> 00:14:22,428 Acertou sobre sua mãe. Contadora fantástica, 258 00:14:22,494 --> 00:14:23,762 até os erros são bons. 259 00:14:23,829 --> 00:14:25,698 - Como, Claire? - Três palavras. 260 00:14:26,198 --> 00:14:28,434 Depreciação de ativos. 261 00:14:29,668 --> 00:14:32,571 - Precisamos de mais palavras. - Certo. É assim. 262 00:14:32,638 --> 00:14:35,274 Todo time paga jogadores como empregados. 263 00:14:35,341 --> 00:14:37,810 Mas de acordo com a Receita, são ativos, 264 00:14:37,876 --> 00:14:39,712 significa que podemos deduzir 265 00:14:39,778 --> 00:14:42,548 seus valores totais por depreciação pelo tempo. 266 00:14:42,614 --> 00:14:45,484 - Os salários. - Os salários são o que ganham. 267 00:14:45,851 --> 00:14:49,054 O valor total é mais confuso, o que eles valem. 268 00:14:49,321 --> 00:14:51,223 Sem jogadores não temos time, 269 00:14:51,290 --> 00:14:53,325 então, por aí, o valor total deles 270 00:14:53,392 --> 00:14:56,628 para os negócios é o valor total dos negócios. 271 00:14:57,463 --> 00:14:59,365 Tudo que pagou por eles. 272 00:14:59,631 --> 00:15:01,767 - Não. - Não pode ser, impossível. 273 00:15:01,834 --> 00:15:03,502 Mas estranhamente legal. 274 00:15:03,569 --> 00:15:06,271 Talvez o suficiente pra salvar suas peles. 275 00:15:06,338 --> 00:15:09,108 Se seguirmos vencendo e formos aos playoffs, 276 00:15:09,575 --> 00:15:11,744 e acho que sabem que é uma incógnita. 277 00:15:14,747 --> 00:15:17,349 O Lakers aqui em Indiana, no primeiro de três jogos 278 00:15:17,416 --> 00:15:20,152 da turnê contra o time dos Pacers. 279 00:15:20,519 --> 00:15:22,855 Devia ser tão certo como panetone 280 00:15:22,921 --> 00:15:24,423 no dia do Natal. 281 00:15:28,394 --> 00:15:31,497 Nos pegaram neste jogo, mas venceremos no próximo. 282 00:15:31,864 --> 00:15:33,565 Estamos em Detroit. 283 00:15:33,632 --> 00:15:35,768 E não perderemos em Detroit. 284 00:15:37,136 --> 00:15:38,404 Vocês sentem? 285 00:15:38,470 --> 00:15:41,140 Vamos comer a comida caseira da minha mãe. 286 00:15:42,241 --> 00:15:43,442 E vamos conseguir. 287 00:15:45,377 --> 00:15:46,845 Ei, Homem da Magia. 288 00:15:47,312 --> 00:15:48,714 Assine aqui. 289 00:15:49,381 --> 00:15:51,517 Larry vai te detonar. 290 00:15:53,318 --> 00:15:54,586 Veremos. 291 00:15:55,654 --> 00:15:57,089 Fique ligada e verá. 292 00:16:00,192 --> 00:16:03,295 O que digo? Se o treinador me tirasse da inércia, 293 00:16:03,362 --> 00:16:05,197 me desse uma chance, 294 00:16:05,264 --> 00:16:07,766 não acabariam conosco. Isso é certo. 295 00:16:08,667 --> 00:16:10,502 Mas não depende de mim. 296 00:16:11,236 --> 00:16:13,505 Perguntem ao professor aloprado. 297 00:16:15,374 --> 00:16:16,775 Está de brincadeira. 298 00:16:23,482 --> 00:16:26,819 Isso é passar dos limites, ele está te pressionando. 299 00:16:26,885 --> 00:16:29,788 Se te virem aceitando, será o substituto pra sempre. 300 00:16:30,122 --> 00:16:33,425 A culpa é minha. Ouvi algo há umas semanas. 301 00:16:34,460 --> 00:16:35,828 Eu exagerei. 302 00:16:36,361 --> 00:16:37,763 Botei ele no banco. 303 00:16:38,263 --> 00:16:40,732 Foi crescendo e agora ficou público. 304 00:16:41,567 --> 00:16:43,268 Mas é culpa minha. 305 00:16:43,335 --> 00:16:45,337 Certo, então, fale com ele. 306 00:16:46,205 --> 00:16:48,740 Fale com Spencer, se desculpe. 307 00:16:49,208 --> 00:16:51,477 É o seu grande conselho? 308 00:16:52,344 --> 00:16:54,346 Já me tratam feito um banana. 309 00:16:54,413 --> 00:16:56,448 Não são garotos da escola. 310 00:16:56,515 --> 00:16:58,250 Paul, são homens. 311 00:16:58,517 --> 00:17:01,520 Respeitarão você se os tratar com respeito. 312 00:17:08,193 --> 00:17:10,596 Agradeço o conselho, Pat. 313 00:17:24,610 --> 00:17:27,212 Lakers Perdem dos Pacers; Próximo é o Boston 314 00:17:27,746 --> 00:17:28,780 Merda. 315 00:17:28,847 --> 00:17:30,215 VÁ PARA A CADEIA 316 00:17:34,319 --> 00:17:35,387 Bem... 317 00:17:36,788 --> 00:17:38,490 Já foi um da turnê. 318 00:17:39,091 --> 00:17:41,627 Ainda aposta que ele vence em Boston? 319 00:17:44,229 --> 00:17:46,798 - Como vai sua mãe? - Finge estar dormindo. 320 00:17:47,132 --> 00:17:49,535 Caiu no meu melhor hotel e o conquistou. 321 00:17:49,601 --> 00:17:51,537 Um homem do Monopoly. 322 00:17:51,870 --> 00:17:53,605 Sim. Você joga? 323 00:17:53,672 --> 00:17:55,541 Jogava com os filhos pequenos. 324 00:17:55,607 --> 00:17:57,776 Aí pararam de jogar comigo, 325 00:17:57,843 --> 00:18:00,779 porque acho que sou um pouco competitivo. 326 00:18:00,846 --> 00:18:04,316 Meus filhos se aliavam à mãe pra me ganhar. 327 00:18:04,383 --> 00:18:05,851 Viajava a negócios 328 00:18:05,918 --> 00:18:08,520 e tramavam como me manter fora. 329 00:18:08,587 --> 00:18:12,324 Devia ter deixado ganharem mais. Talvez ainda jogássemos. 330 00:18:16,662 --> 00:18:19,898 Sempre achamos que uma hora vamos desacelerar, não? 331 00:18:22,501 --> 00:18:24,536 Aí dois filhos vão pra faculdade, 332 00:18:24,603 --> 00:18:26,305 outros dois a caminho. 333 00:18:26,371 --> 00:18:28,240 E eis as suas férias. 334 00:18:28,740 --> 00:18:30,242 Quer jogar? 335 00:18:31,209 --> 00:18:32,811 Se acha que pode lidar. 336 00:18:32,878 --> 00:18:35,547 Não me parece alguém que goste de perder. 337 00:18:36,281 --> 00:18:38,250 O Cartola nunca perde. 338 00:18:38,317 --> 00:18:40,686 Não até ser chutado. 339 00:18:42,721 --> 00:18:44,189 É mesmo? 340 00:18:45,257 --> 00:18:47,159 Limpe a gelatina, fera, 341 00:18:47,225 --> 00:18:49,595 vai provar o gosto da Cartola. 342 00:18:57,336 --> 00:18:59,571 O herói local, Irvin Magic Johnson, 343 00:18:59,638 --> 00:19:01,873 está de volta a Michigan esta noite. 344 00:19:01,940 --> 00:19:04,743 E não só na TV e anúncios de tênis. 345 00:19:05,444 --> 00:19:07,679 E é claro, com todos os luxos 346 00:19:07,746 --> 00:19:09,748 que os rapazes vivem em Los Angeles, 347 00:19:09,815 --> 00:19:11,817 a pergunta que todos fazem é, 348 00:19:11,883 --> 00:19:16,421 Magic vai olhar de novo para sua ex-namorada Cookie Kelly 349 00:19:16,488 --> 00:19:20,092 ou só enviou ingressos pra esfregar na cara 350 00:19:20,459 --> 00:19:23,528 que a vida dele avançou e ela está pirada 351 00:19:23,795 --> 00:19:26,098 por ainda alimentar sentimentos? 352 00:19:26,565 --> 00:19:29,768 - Fique ligado. - Garota, quando casar, 353 00:19:29,835 --> 00:19:32,671 me compre um anel de diamantes pra combinar. 354 00:19:32,738 --> 00:19:35,307 Por ter te apresentado. Uma comissão. 355 00:19:35,374 --> 00:19:37,876 Francamente? Não estou interessada. 356 00:19:39,745 --> 00:19:41,446 Então não se incomoda? 357 00:19:42,414 --> 00:19:44,216 Os olhos dele sempre vagaram. 358 00:19:44,282 --> 00:19:47,252 - Agora devem ter caído do rosto. - E por que ele me liga? 359 00:19:47,786 --> 00:19:49,321 Toda noite, da Califórnia? 360 00:19:49,788 --> 00:19:51,323 Por que mandou o pai da última namorada 361 00:19:51,390 --> 00:19:52,991 pra me esfregar na cara? 362 00:19:53,458 --> 00:19:56,361 Garota, não preciso de anel. 363 00:19:56,428 --> 00:19:59,197 Tenho o cara na palma da minha mão. 364 00:19:59,698 --> 00:20:01,333 Tá bem, Cookie. 365 00:20:05,370 --> 00:20:07,339 BEM-VINDOS A DETROIT 366 00:20:07,406 --> 00:20:08,840 DIA DE NATAL 367 00:20:09,908 --> 00:20:12,177 É ótimo estar de volta. 368 00:20:17,315 --> 00:20:19,584 - Tudo bem. Qual é o seu nome? - Sean. 369 00:20:21,420 --> 00:20:23,722 Vou te dar, aí está. 370 00:20:24,723 --> 00:20:27,125 Ele é o centro das atenções. 371 00:20:27,626 --> 00:20:29,594 Sim, ele é mesmo. 372 00:20:29,661 --> 00:20:32,364 - Tão bom como eu, um dia. - Muito obrigado. 373 00:20:32,431 --> 00:20:33,598 É o melhor, Magic. 374 00:20:33,665 --> 00:20:36,068 Desculpem, preciso ir. Cook! 375 00:20:40,439 --> 00:20:42,274 Acredita nisto? 376 00:20:42,340 --> 00:20:45,577 Desde a chegada. Achei que Stevie Wonder estava aqui, 377 00:20:45,644 --> 00:20:47,446 mas não! É tudo pra mim. 378 00:20:49,848 --> 00:20:52,217 É uma loucura. 379 00:20:52,517 --> 00:20:53,685 Não é? 380 00:20:55,721 --> 00:20:57,522 - Oi, Rhonda. - Oi. 381 00:20:58,256 --> 00:20:59,758 Senti saudades. 382 00:21:00,292 --> 00:21:01,493 Pare. 383 00:21:01,893 --> 00:21:04,296 Pare você de ser tão bonita. 384 00:21:04,796 --> 00:21:07,199 Earleatha, querida, está deslumbrante. 385 00:21:07,265 --> 00:21:08,500 Dr. Day. 386 00:21:08,567 --> 00:21:10,836 O homem do Buick veio te ver. 387 00:21:10,902 --> 00:21:12,504 Ele pode esperar? 388 00:21:12,571 --> 00:21:15,640 Meu pai quer conversar sobre isso mais tarde. 389 00:21:16,541 --> 00:21:19,344 Melhor não deixar esses empresários esperando. 390 00:21:19,878 --> 00:21:21,713 Quer ligar para o seu pai? 391 00:21:27,686 --> 00:21:29,221 Não, não. 392 00:21:29,821 --> 00:21:31,790 Se acha bom negócio, vamos. 393 00:21:32,157 --> 00:21:34,659 Homem sábio. Nos deem licença, anjos. 394 00:21:36,795 --> 00:21:38,430 Eu já volto, Cookie. 395 00:21:38,897 --> 00:21:41,299 Soube que pega moças da arquibancada em todo jogo. 396 00:21:42,167 --> 00:21:44,436 Devia ter usado uma cor mais brilhante. 397 00:21:45,170 --> 00:21:47,139 Pode usar um globo espelhado, vaca. 398 00:21:53,445 --> 00:21:54,746 Vamos, Cookie. 399 00:21:57,282 --> 00:21:58,950 BEM-VINDOS LOS ANGELES LAKERS 400 00:22:06,958 --> 00:22:09,094 Treinador Riley. 401 00:22:10,529 --> 00:22:11,696 Sou o Treinador Riley. 402 00:22:22,140 --> 00:22:23,375 Como vai? 403 00:22:26,278 --> 00:22:28,547 Que merda esse cara está inventando? 404 00:22:29,915 --> 00:22:31,383 Nossa, oi. 405 00:22:31,683 --> 00:22:33,084 Oi, Jerry. 406 00:22:37,789 --> 00:22:40,325 - Detroit? - Sim, Jerry. 407 00:22:40,392 --> 00:22:42,427 Como está sendo a procura? 408 00:22:43,061 --> 00:22:46,498 É, bem, está rolando... 409 00:22:46,565 --> 00:22:48,967 Estou procurando pessoas certas pra fazer funcionar. 410 00:22:54,873 --> 00:22:56,241 Nós 411 00:22:57,275 --> 00:22:58,810 vamos reverter. 412 00:22:59,244 --> 00:23:00,645 Só assista. 413 00:23:09,187 --> 00:23:10,187 Oi, Jer. 414 00:23:11,389 --> 00:23:13,491 Comendo meus restos? 415 00:23:16,461 --> 00:23:18,563 Vejo vocês depois. 416 00:23:20,732 --> 00:23:22,567 Esqueça as batatas fritas. 417 00:23:25,537 --> 00:23:27,272 Eu gosto de batatas fritas. 418 00:23:27,339 --> 00:23:29,641 Não esquente. Ele é um enxerido. 419 00:23:30,709 --> 00:23:31,776 Não esquente. 420 00:23:32,077 --> 00:23:33,278 Enfim, 421 00:23:33,712 --> 00:23:35,580 Deus está sorrindo. 422 00:23:37,816 --> 00:23:39,818 Detroit são os piores da liga. 423 00:23:40,585 --> 00:23:42,020 Pegaremos os otários. 424 00:23:42,654 --> 00:23:44,756 O Lakers buscam se redimir 425 00:23:44,823 --> 00:23:47,125 e sair da lista negra do Papai Noel 426 00:23:47,192 --> 00:23:50,495 com a vitória contra o último lugar, Detroit Pistons. 427 00:23:50,562 --> 00:23:53,665 Não deve ser milagre de Natal conseguirem esta vitória. 428 00:23:58,203 --> 00:24:00,238 - Rapazes! - Como se sentem? 429 00:24:13,218 --> 00:24:15,186 Mandei o ônibus pra Lansing. 430 00:24:15,453 --> 00:24:17,656 Disse que você tem família na cidade. 431 00:24:18,323 --> 00:24:20,692 - Feliz de não ter. - Foi só um jogo. 432 00:24:21,693 --> 00:24:23,995 Quem vê basquete no Natal? 433 00:24:26,097 --> 00:24:27,766 Sacuda a poeira e dê a volta por cima. 434 00:24:28,033 --> 00:24:29,167 Por cima como? 435 00:24:29,834 --> 00:24:32,337 Disse que eram os piores. 436 00:24:32,804 --> 00:24:35,273 Fomos detonados pelo pior time da liga. 437 00:24:35,340 --> 00:24:36,708 Não são mais. 438 00:24:38,076 --> 00:24:39,311 Derrotaram a gente. 439 00:24:39,744 --> 00:24:41,846 Estamos numa sinuca de bico. 440 00:24:41,913 --> 00:24:43,782 Lembramos que somos crescidos, 441 00:24:44,149 --> 00:24:46,818 pensamos juntos e fazemos bonito em Boston. 442 00:24:46,885 --> 00:24:47,885 O que vai mudar? 443 00:24:49,521 --> 00:24:50,622 Eu? 444 00:24:51,656 --> 00:24:52,724 Pat? 445 00:24:53,325 --> 00:24:55,427 Eu não devia estar aqui. 446 00:24:55,493 --> 00:24:58,263 É o time do Jack. Você é o braço direito dele. 447 00:24:58,330 --> 00:25:00,198 E Jack voltará, certo? 448 00:25:00,865 --> 00:25:02,734 Em mais algumas semanas. 449 00:25:07,138 --> 00:25:08,974 É o dramaturgo em mim. 450 00:25:09,040 --> 00:25:10,208 Tem razão. 451 00:25:14,846 --> 00:25:17,515 Ei, tem planos para o Natal? 452 00:25:18,683 --> 00:25:20,452 - Não. - Tem sim. 453 00:25:20,719 --> 00:25:23,421 Compramos comida chinesa, uma cervejas 454 00:25:23,822 --> 00:25:26,491 e vemos como acabar com o Ano Novo do Boston. 455 00:25:28,560 --> 00:25:30,462 Sim, tudo bem. 456 00:25:30,862 --> 00:25:32,330 Foda-se o Boston. 457 00:25:42,407 --> 00:25:45,276 Esse jogo foi uma lição de humildade. 458 00:25:45,343 --> 00:25:47,579 Ficar se mostrando, passes excêntricos, 459 00:25:47,645 --> 00:25:50,815 - não admira tanta bola roubada. - Você nem estava lá. 460 00:25:50,882 --> 00:25:54,552 - Conheço meu filho. - Ela ouviu pelo rádio. 461 00:25:55,854 --> 00:25:58,556 Todos os jogos, pode acreditar. 462 00:25:58,623 --> 00:26:01,593 Às vezes acontece de eu sintonizar. 463 00:26:01,926 --> 00:26:03,695 Quero falar contigo. 464 00:26:04,796 --> 00:26:07,432 Vamos falar sobre o acordo com a Buick. 465 00:26:07,499 --> 00:26:11,436 Pesquisei e não sei se deve ligar o seu nome a carros. 466 00:26:11,503 --> 00:26:14,739 Os rapazes da produção dizem que a qualidade vem caindo. 467 00:26:16,908 --> 00:26:18,476 Olha, pai, 468 00:26:18,543 --> 00:26:22,080 o lance é que já assinei o contrato, hoje. 469 00:26:22,847 --> 00:26:25,316 O Dr. Day fez um ótimo acordo. 470 00:26:25,617 --> 00:26:27,185 Ele fez, não? 471 00:26:27,852 --> 00:26:29,754 Contei que estava me ajudando, não? 472 00:26:30,622 --> 00:26:33,758 - Sim, você mencionou. - O Homem do Momento. 473 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 E o pai dele. 474 00:26:37,328 --> 00:26:39,230 Como vai, irmão Earvin? 475 00:26:39,297 --> 00:26:41,266 Ainda trabalhando muito. 476 00:26:42,133 --> 00:26:44,302 Pagamento honesto por trabalho honesto. 477 00:26:44,769 --> 00:26:46,671 Como vai a sua filha? 478 00:26:47,338 --> 00:26:49,774 Ela tem sido agraciada e muito abençoada. 479 00:26:50,141 --> 00:26:52,410 - Pai. - De tanto ajoelhar e rezar. 480 00:26:52,477 --> 00:26:53,611 Pai, pai. 481 00:26:54,379 --> 00:26:56,781 Por que não podemos falar de negócios? 482 00:26:56,848 --> 00:26:58,716 Achei que fazíamos isso juntos. 483 00:26:59,250 --> 00:27:01,653 O Dr. Day tem agido corretamente comigo. 484 00:27:01,719 --> 00:27:04,489 Estamos construindo a Empresa Magic Johnson. 485 00:27:05,790 --> 00:27:08,560 Não é "Magic Johnson" para mim. 486 00:27:09,494 --> 00:27:11,930 Há muita gente em cima de você, filho. 487 00:27:11,996 --> 00:27:14,265 E muitos não são família. 488 00:27:14,332 --> 00:27:16,367 - Está me ouvindo? - Sim. 489 00:27:21,639 --> 00:27:24,576 Eu te ouço, pai. Mas sei o que faço. 490 00:27:26,277 --> 00:27:28,513 Terá um escritório ao lado do meu. 491 00:27:29,714 --> 00:27:32,784 Coma o macarrão da mãe, esqueça um pouco os negócios. 492 00:27:34,452 --> 00:27:36,521 Não decido como são as coisas 493 00:27:36,788 --> 00:27:38,756 e em Boston, olha... 494 00:27:39,290 --> 00:27:41,359 É o pior lugar de todos. 495 00:27:41,626 --> 00:27:44,596 Bill Russell ganhou para os filhos da mãe 496 00:27:45,697 --> 00:27:47,065 11 anéis? 497 00:27:47,465 --> 00:27:50,135 Chegou em casa e achou a porta aberta. 498 00:27:50,201 --> 00:27:54,639 Nem tiveram decência de queimar uma cruz no quintal dele. 499 00:27:54,706 --> 00:27:57,375 Deixaram merda na cama. E não era de cachorro, 500 00:27:57,442 --> 00:27:59,043 merda humana. 501 00:28:00,812 --> 00:28:03,014 É um tipo diferente de gente branca. 502 00:28:03,081 --> 00:28:04,816 Quando se entra no Boston Garden, 503 00:28:04,883 --> 00:28:09,387 se você caminha lá dentro pode sentir vento frio. 504 00:28:10,622 --> 00:28:13,358 E quando você corre na quadra, 505 00:28:13,424 --> 00:28:14,859 tropeça no ar. 506 00:28:15,193 --> 00:28:17,829 Tenta driblar, a bola não quica, fica grudada. 507 00:28:18,196 --> 00:28:19,898 Como em uma poça de lama. 508 00:28:20,665 --> 00:28:22,734 Não tem explicação lógica. 509 00:28:22,800 --> 00:28:25,170 Mas aí ouve algo. 510 00:28:26,471 --> 00:28:28,273 Tipo uma risadinha. 511 00:28:28,673 --> 00:28:30,441 Peguem aquele negão! 512 00:28:32,877 --> 00:28:35,613 Não é fantasma, é um leprechaun. 513 00:28:36,247 --> 00:28:38,449 Eu acredito, com certeza. 514 00:28:39,384 --> 00:28:41,252 Veja este lindo contrato. 515 00:28:41,319 --> 00:28:43,388 Veja o seu nome, o primeiro lugar. 516 00:28:43,688 --> 00:28:46,057 Vejamos esta parte. 517 00:28:46,424 --> 00:28:47,792 Vê isso? 518 00:28:47,859 --> 00:28:49,761 Televisão, comercial, 519 00:28:50,128 --> 00:28:52,230 Estados Unidos e Europa. 520 00:28:53,464 --> 00:28:55,767 Você é internacional, garoto! 521 00:28:56,334 --> 00:28:58,403 É internacional, rapaz. 522 00:29:00,338 --> 00:29:02,473 Não chegamos na melhor parte. 523 00:29:03,841 --> 00:29:06,544 Ninguém faz isso. Mais um instante. 524 00:29:07,378 --> 00:29:09,347 - Ninguém faz esse dinheiro. - Amigo, 525 00:29:09,681 --> 00:29:11,516 diga se quiser repetir. 526 00:29:11,583 --> 00:29:13,351 Este é o terceiro prato. 527 00:29:13,918 --> 00:29:17,222 Preciso da receita pra não devorar as paredes. 528 00:29:17,689 --> 00:29:20,692 O grande Kareem Abdul-Jabbar 529 00:29:21,693 --> 00:29:23,861 é mais do que bem-vindo pra comer. 530 00:29:23,928 --> 00:29:26,030 Sorrio ao pensar que meu filho 531 00:29:26,097 --> 00:29:29,200 passa a bola para o maior pivô que já jogou. 532 00:29:29,867 --> 00:29:33,137 - Não precisa falar isso. - A verdade deve ser dita. 533 00:29:33,871 --> 00:29:35,173 Ele não é nada mau. 534 00:29:36,841 --> 00:29:39,544 Não. Acho que não é. 535 00:29:41,412 --> 00:29:43,581 Posso fazer uma pergunta, Sr. Johnson? 536 00:29:43,648 --> 00:29:45,617 - Feliz Natal. - Aí está ele. 537 00:29:47,185 --> 00:29:49,354 Pode, se esquecer o "senhor", 538 00:29:49,420 --> 00:29:50,888 me chame de Earvin. 539 00:29:52,490 --> 00:29:55,693 Seu filho. Ele sempre foi tão... 540 00:29:58,229 --> 00:29:59,430 feliz? 541 00:30:02,400 --> 00:30:03,801 O Junior? 542 00:30:03,868 --> 00:30:06,137 Só desde o primeiro respiro. 543 00:30:07,705 --> 00:30:09,807 O médico deu a palmada, 544 00:30:09,874 --> 00:30:12,377 ele virou e sorriu de volta. 545 00:30:13,845 --> 00:30:15,480 - Posso imaginar. - Sim. 546 00:30:18,082 --> 00:30:20,451 - Algo te oprimindo, Sr. Jabbar? - Kareem. 547 00:30:21,919 --> 00:30:23,521 Kareem? 548 00:30:23,588 --> 00:30:25,923 Não posso dizer que estou habituado. 549 00:30:26,424 --> 00:30:28,393 A maioria dos negros que conheço, 550 00:30:29,661 --> 00:30:32,530 nós rimos, aproveitamos nossas vidas, 551 00:30:33,164 --> 00:30:35,166 mas os Estados Unidos fazem coisas 552 00:30:35,233 --> 00:30:39,270 com a mente e alma de um homem, que são infelizes. 553 00:30:41,906 --> 00:30:45,276 Me perdoe dizer isso, mas seu filho 554 00:30:46,411 --> 00:30:49,213 parece não ser atingido por isso tudo. 555 00:30:49,847 --> 00:30:51,716 Porque não se atinge. 556 00:30:52,417 --> 00:30:54,686 - Como? - Gostaria de saber. 557 00:30:54,752 --> 00:30:56,387 Sou do Mississippi. 558 00:30:57,288 --> 00:30:59,357 Lá, somos comida de jacaré. 559 00:31:00,358 --> 00:31:03,428 Quando eu era jovem, toda semana eu via 560 00:31:03,861 --> 00:31:08,132 frutos estranhos pendurados nos álamos. 561 00:31:10,635 --> 00:31:12,503 - Então você sabe. - Muito bem. 562 00:31:12,937 --> 00:31:14,038 Mas ele não. 563 00:31:17,709 --> 00:31:19,510 Não desse jeito. 564 00:31:20,978 --> 00:31:22,580 Às vezes parece 565 00:31:22,647 --> 00:31:25,283 que não falamos a mesma língua, 566 00:31:26,718 --> 00:31:29,787 mas aí penso, talvez também seja uma benção. 567 00:31:31,723 --> 00:31:33,558 Quando isso não me apavora. 568 00:31:36,828 --> 00:31:38,996 Puxo a orelha, se ele sair da linha. 569 00:31:39,063 --> 00:31:41,132 Sem brincadeira, 570 00:31:41,733 --> 00:31:43,701 quero que você faça isso. 571 00:31:45,436 --> 00:31:48,539 Há gente demais no pé dele, agora. 572 00:31:48,806 --> 00:31:51,309 Ajuda com a Empresa Magic Johnson. 573 00:31:51,376 --> 00:31:53,344 Na verdade, me fará um favor. 574 00:31:54,979 --> 00:31:56,314 Pode contar. 575 00:31:57,181 --> 00:31:58,750 Meu camarada. 576 00:32:02,687 --> 00:32:04,288 Ei, Rhonda. 577 00:32:04,856 --> 00:32:06,391 - E aí, moça? - Oi. 578 00:32:06,457 --> 00:32:08,059 Como vai? Cadê a Cookie? 579 00:32:08,459 --> 00:32:10,027 Não foram juntas ao jogo? 580 00:32:10,094 --> 00:32:11,596 Acho que ela foi a outro lugar. 581 00:32:12,029 --> 00:32:13,364 Mas jogo bom. 582 00:32:13,965 --> 00:32:15,633 Foi legal te ver. 583 00:32:15,700 --> 00:32:17,335 É, você também. 584 00:32:18,302 --> 00:32:19,771 A gente se vê. 585 00:32:29,814 --> 00:32:32,216 Lembra do que eu disse sobre o Garden? 586 00:32:32,283 --> 00:32:34,485 Não joga só na quadra. 587 00:32:34,552 --> 00:32:36,654 Joga contra a arena, 588 00:32:36,721 --> 00:32:38,723 contra a cidade inteira. 589 00:32:40,158 --> 00:32:42,059 Os juízes também. 590 00:32:42,126 --> 00:32:43,895 Sempre vão favorecer o time da casa. 591 00:32:44,362 --> 00:32:47,365 E a multidão pira e faz parecer que mereceram. 592 00:32:47,432 --> 00:32:49,634 Só precisa manter o controle. 593 00:32:52,703 --> 00:32:54,405 Desde o início. 594 00:32:56,374 --> 00:32:57,708 Certo, Paul? 595 00:32:59,777 --> 00:33:01,212 Certo? 596 00:33:01,279 --> 00:33:03,514 - Certo? - Certo. Eu te ouvi. 597 00:33:05,416 --> 00:33:08,453 - Cuidado com o início. - Com os juízes. 598 00:33:08,519 --> 00:33:10,321 Não descuide deles. 599 00:33:11,656 --> 00:33:13,391 Temos uma chance. 600 00:33:14,225 --> 00:33:15,860 Podemos ganhar com isto. 601 00:33:16,794 --> 00:33:20,298 Mas não marcando faltas e arremessando a esmo. 602 00:33:20,364 --> 00:33:22,333 Você é o sexto homem na quadra. 603 00:33:22,733 --> 00:33:23,801 Lembre disso. 604 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 - Sim? - Ligação para o Sr. West 605 00:33:27,905 --> 00:33:30,775 - do Sr. Elgin Baylor. - Ele está em outro... 606 00:33:33,711 --> 00:33:36,481 - Na verdade, pode passar. - Conectando. 607 00:33:37,548 --> 00:33:39,217 E aí, falastrão? 608 00:33:39,517 --> 00:33:42,186 Esperando meu voo atrasado. 609 00:33:42,854 --> 00:33:44,288 ELGIN BAYLOR EX-ASTRO DO LAKERS 610 00:33:44,355 --> 00:33:45,656 FUTURO TÉCNICO? 611 00:33:46,190 --> 00:33:48,860 É o Pat. E aí, cara, quarto errado. 612 00:33:48,926 --> 00:33:50,261 Riley! 613 00:33:51,095 --> 00:33:54,165 - E aí? - Arrumando a mala pra Boston. 614 00:33:54,665 --> 00:33:56,734 - E aí? - Zeke falou 615 00:33:56,801 --> 00:33:58,603 que está suprindo o vazio no banco. 616 00:33:59,103 --> 00:34:00,538 Não será por muito tempo. 617 00:34:00,605 --> 00:34:04,375 Amanhã vejo Buss e você volta pro microfone, o seu lugar. 618 00:34:05,343 --> 00:34:08,212 Avise o Zeke do atraso, estou sem moedas. 619 00:34:08,613 --> 00:34:09,680 Sim. 620 00:34:10,381 --> 00:34:11,415 Claro. 621 00:34:11,849 --> 00:34:14,252 - Tchau. - Te vejo em Boston. 622 00:34:28,766 --> 00:34:30,501 Era a chamada de despertar? 623 00:34:32,370 --> 00:34:35,606 Elgin Baylor. Está voando pra encontrar Buss. 624 00:34:36,140 --> 00:34:37,308 Merda. 625 00:34:37,775 --> 00:34:40,678 Quando soube? Procuram substitutos. 626 00:34:41,178 --> 00:34:43,481 Cuspa essa merda e responda. 627 00:34:44,615 --> 00:34:46,717 Achei que tínhamos mais tempo. 628 00:34:47,018 --> 00:34:48,586 Sabia que estavam conversando? 629 00:34:48,653 --> 00:34:51,455 - Com alguém. - Me disse pra sair do emprego. 630 00:34:51,522 --> 00:34:53,157 Eu não achei... 631 00:34:54,859 --> 00:34:56,727 - Sabia que tirariam Jack? - Não! 632 00:34:56,794 --> 00:34:58,296 - Sabia? - Não. 633 00:34:59,230 --> 00:35:01,499 Jack disse que Buss daria uma chance 634 00:35:01,566 --> 00:35:04,902 - e vencendo em Boston... - Volto a andar na praia? 635 00:35:04,969 --> 00:35:07,538 Precisei de você. Jack me implorou. 636 00:35:08,272 --> 00:35:12,043 Está lutando pela vida e vão tirá-lo por minha causa. 637 00:35:12,109 --> 00:35:14,679 Porque não sei me virar sozinho. 638 00:35:15,012 --> 00:35:16,012 Não consigo! 639 00:35:16,647 --> 00:35:18,649 - Mas você... - Mentiu pra mim. 640 00:35:18,716 --> 00:35:22,086 Você viria se soubesse que estão tramando? 641 00:35:23,220 --> 00:35:25,756 Não. Estaria olhando o pulso do Chick. 642 00:35:26,257 --> 00:35:29,527 Para que, Pat? Não é um comentarista. 643 00:35:29,594 --> 00:35:31,228 É um treinador. 644 00:35:31,896 --> 00:35:33,497 É o meu treinador. 645 00:35:34,165 --> 00:35:35,766 Sou a porra da sua babá. 646 00:35:38,235 --> 00:35:40,504 Quer um treinador? Quer? 647 00:35:40,571 --> 00:35:42,273 Desculpe, desculpe! 648 00:35:42,640 --> 00:35:45,276 - Quer um técnico? - Não faça isso! 649 00:35:45,343 --> 00:35:47,144 - Está fria! - Quer um treinador? 650 00:35:47,878 --> 00:35:50,448 - Faça algo, então! - Desligue a água! 651 00:35:50,514 --> 00:35:53,050 Defenda o seu time! 652 00:35:53,818 --> 00:35:56,821 - Você quer manter esse emprego? - Sim. 653 00:35:56,887 --> 00:35:58,623 - Quer manter? - Sim. 654 00:35:58,689 --> 00:36:01,592 - Então grite! - Sim! 655 00:36:03,728 --> 00:36:06,097 Aí está sua chamada pra despertar! 656 00:36:06,864 --> 00:36:08,532 Agora atenda! 657 00:36:19,410 --> 00:36:20,478 Merda. 658 00:36:33,524 --> 00:36:34,759 Estou indo. 659 00:36:39,830 --> 00:36:41,232 O que faz aqui, Cook? 660 00:36:41,866 --> 00:36:43,100 Está decepcionado? 661 00:36:44,635 --> 00:36:46,437 Atrasou um pouco. 662 00:36:47,605 --> 00:36:50,274 Sim. Desculpe por ontem. 663 00:36:51,442 --> 00:36:53,244 Não perdeu tanto assim. 664 00:36:54,345 --> 00:36:56,414 Também queria ter perdido o jogo. 665 00:36:56,480 --> 00:36:59,250 Quem disse que perdi? Comprei um lugar barato. 666 00:37:01,752 --> 00:37:03,654 Você é doida, garota? 667 00:37:03,721 --> 00:37:06,357 Te arranjei um na primeira classe. 668 00:37:06,424 --> 00:37:09,260 Faria arremessos pra você, se eu soubesse. 669 00:37:09,326 --> 00:37:11,328 Não ponha a culpa em mim. 670 00:37:11,729 --> 00:37:13,230 Só estou dizendo. 671 00:37:13,297 --> 00:37:14,565 Senti saudades. 672 00:37:14,865 --> 00:37:16,500 Não começa. 673 00:37:16,567 --> 00:37:18,436 Está em outro planeta. 674 00:37:18,502 --> 00:37:20,404 Dando certo na vida. 675 00:37:20,471 --> 00:37:22,206 Por que precisa de mim? 676 00:37:22,273 --> 00:37:24,108 Só pra saber que pode? 677 00:37:24,475 --> 00:37:26,544 - Não é assim, Cookie. - Então como é? 678 00:37:28,379 --> 00:37:30,481 Ontem estava assistindo. 679 00:37:30,548 --> 00:37:32,249 Não o jogo, você. 680 00:37:32,883 --> 00:37:35,553 Como o mundo se move ao seu redor. 681 00:37:35,619 --> 00:37:37,555 Os grandes, os pequenos, 682 00:37:37,822 --> 00:37:39,724 ao seu redor, como o Sol. 683 00:37:40,124 --> 00:37:43,160 E pra você é natural como respirar, 684 00:37:44,195 --> 00:37:45,429 e não sei... 685 00:37:45,830 --> 00:37:48,299 como me encaixar nisso tudo. 686 00:37:48,599 --> 00:37:49,967 Bem aqui, Cook. 687 00:37:51,736 --> 00:37:53,170 Comigo. 688 00:37:53,604 --> 00:37:55,406 Até o ônibus partir. 689 00:37:55,840 --> 00:37:57,308 E depois? 690 00:37:58,309 --> 00:38:00,244 O que eu sou pra você? 691 00:38:00,778 --> 00:38:03,481 Honestamente, Earvin, não tenho ideia... 692 00:38:03,547 --> 00:38:04,749 Cookie, 693 00:38:07,885 --> 00:38:09,620 você é minha garota. 694 00:38:14,792 --> 00:38:16,861 Você é família, Cook. 695 00:38:56,066 --> 00:38:57,768 Eu sei. 696 00:38:57,835 --> 00:39:00,037 Seu ônibus te espera. 697 00:39:02,840 --> 00:39:04,675 Te ligo de Boston. 698 00:39:09,914 --> 00:39:11,849 Depois de arrasar o rapaz branco. 699 00:39:12,216 --> 00:39:13,450 Sim. 700 00:39:16,320 --> 00:39:17,421 Tá bem. 701 00:39:18,355 --> 00:39:20,724 - Deixe-me ir. - Não vai a lugar nenhum. 702 00:39:22,326 --> 00:39:23,527 Tá bom. 703 00:39:40,778 --> 00:39:42,413 Quem era? 704 00:39:47,818 --> 00:39:48,819 Um cara do time. 705 00:39:50,821 --> 00:39:51,821 É. 706 00:39:52,456 --> 00:39:53,456 Estão esperando. 707 00:40:04,468 --> 00:40:06,604 - Tenha um bom dia. - Vá se foder. 708 00:40:08,405 --> 00:40:09,907 Vocês são uma merda. 709 00:40:10,374 --> 00:40:12,176 Magic, você é um lixo! 710 00:40:12,676 --> 00:40:14,378 Não tem nem treinador. 711 00:40:14,445 --> 00:40:16,547 Péssimos! Caiam fora! 712 00:40:16,614 --> 00:40:18,782 Kareem, você é uma merda. 713 00:40:19,450 --> 00:40:21,151 Bem-vindos a Boston. 714 00:40:21,218 --> 00:40:24,154 - Vão acabar com vocês. - Bando de merdas. 715 00:40:25,489 --> 00:40:27,758 Paul Revere devia ter dormido em serviço. 716 00:40:28,792 --> 00:40:31,528 Deixado os britânicos incendiarem este buraco. 717 00:40:32,630 --> 00:40:34,765 Quando devo dar a resposta a Elgin? 718 00:40:34,832 --> 00:40:37,501 Esta noite. Ele tem outra oferta. 719 00:40:38,202 --> 00:40:40,704 A questão é, esperamos tempo demais. 720 00:40:41,906 --> 00:40:43,674 - Nós... - "Nós" quem, Jerry? 721 00:40:43,741 --> 00:40:45,709 Tá certo, seu time. 722 00:40:48,479 --> 00:40:50,814 Jack McKinney me ganhou no Monopoly. 723 00:40:50,881 --> 00:40:53,517 - Jogo de crianças. - Jogo de estratégia. 724 00:40:53,584 --> 00:40:55,452 Ele acabou comigo. 725 00:40:56,320 --> 00:40:58,222 Não amarra nem os sapatos... 726 00:41:01,392 --> 00:41:03,193 Ninguém me ganha no Monopoly. 727 00:41:03,260 --> 00:41:04,795 - Certo. - Só a minha mãe. 728 00:41:04,862 --> 00:41:07,831 - É a única. - Olha, doutor, eu já entendi, tá? 729 00:41:07,898 --> 00:41:10,367 É a parte merda do show. 730 00:41:10,768 --> 00:41:11,869 Operar a guilhotina. 731 00:41:12,503 --> 00:41:14,805 Sabe por que perdemos pro Boston estes anos? 732 00:41:14,872 --> 00:41:16,407 O meu time? 733 00:41:17,474 --> 00:41:19,410 Porque perdemos o primeiro. 734 00:41:19,476 --> 00:41:21,178 Éramos melhores, mais talentosos, 735 00:41:22,146 --> 00:41:23,714 mas deixamos escapar. 736 00:41:24,882 --> 00:41:26,350 Uma vez. 737 00:41:26,417 --> 00:41:29,586 A merda gruda em você igual o lado fedido da camisa. 738 00:41:30,321 --> 00:41:32,389 Se deixar acontecer aqui, 739 00:41:32,456 --> 00:41:34,558 não consegue mais lavar. 740 00:41:38,662 --> 00:41:40,164 Lar, doce lar. 741 00:41:41,799 --> 00:41:44,301 Acho que falam de nós. 742 00:41:45,703 --> 00:41:47,738 - Vou ficar no carro. - Percebi. 743 00:41:50,841 --> 00:41:52,743 Nossa, isso é sangue? 744 00:41:54,645 --> 00:41:56,580 Que merda foi isso? 745 00:41:56,647 --> 00:41:58,182 Eu falei, cara. 746 00:41:58,248 --> 00:41:59,450 É o leprechaun. 747 00:42:00,184 --> 00:42:01,852 Ele vai te pegar. 748 00:42:02,186 --> 00:42:03,887 Que merda isso, cara. 749 00:42:30,681 --> 00:42:33,384 VOCÊ SABE A PORRA DO MEU NOME 750 00:42:34,585 --> 00:42:36,086 E aí, Larry? 751 00:42:40,157 --> 00:42:42,226 Vamos resolver logo essa merda. 752 00:42:42,593 --> 00:42:45,062 - Larry! - Vejo que está zangado. 753 00:42:45,796 --> 00:42:47,631 Larry, uma pergunta. 754 00:42:47,698 --> 00:42:50,134 - O que come antes do jogo? - Comida. 755 00:42:50,200 --> 00:42:52,236 - Quem te guia? - Quem liga? 756 00:42:52,302 --> 00:42:54,705 - Qual é a sua previsão. - Vamos ganhar. 757 00:42:55,205 --> 00:42:57,674 - O que diz sobre o jogo? - Vamos jogar. 758 00:42:57,741 --> 00:42:59,710 - Vai vencer hoje? - Sim. 759 00:42:59,777 --> 00:43:01,912 - Está tenso? - Não. 760 00:43:02,479 --> 00:43:03,781 Magic! 761 00:43:03,847 --> 00:43:06,650 - O que acha de Larry? - E a estratégia, Larry? 762 00:43:06,717 --> 00:43:08,185 É só outro jogo. 763 00:43:09,319 --> 00:43:10,554 Mas será um bom jogo. 764 00:43:11,188 --> 00:43:12,856 Dois times ótimos, grandes rivais, 765 00:43:13,957 --> 00:43:16,060 fazem vocês trabalharem. Não têm ideia. 766 00:43:20,164 --> 00:43:22,633 Vamos te abrir um novo buraco na bunda. 767 00:43:23,467 --> 00:43:24,535 Larry! 768 00:43:26,070 --> 00:43:27,271 Mais uma pergunta. 769 00:43:34,278 --> 00:43:35,813 Responda só mais algumas. 770 00:43:38,482 --> 00:43:40,350 O cara não diz duas palavras. 771 00:43:40,417 --> 00:43:41,718 Não sorri, 772 00:43:42,252 --> 00:43:43,620 nem tenta. 773 00:43:44,154 --> 00:43:45,689 E mesmo assim o amam. 774 00:43:45,756 --> 00:43:47,724 Como se eu nem estivesse lá. 775 00:43:50,828 --> 00:43:52,429 O homem invisível. 776 00:43:52,496 --> 00:43:54,064 Como o filme. 777 00:43:56,433 --> 00:43:58,635 Também existe o livro. A questão é, 778 00:43:58,702 --> 00:44:01,705 difícil eles te verem quando cegados pelo branco. 779 00:44:01,772 --> 00:44:04,541 Mas é o lance. Sou o cara que eles viram. 780 00:44:04,608 --> 00:44:07,177 Fui pra escola de brancos. Não queria. 781 00:44:07,611 --> 00:44:09,513 Mas não ia deixar isso me parar. 782 00:44:10,714 --> 00:44:12,549 Então me tornei alguém que eles veem. 783 00:44:13,183 --> 00:44:15,719 - Leva jeito pra isso. - Capitão, eu... 784 00:44:17,721 --> 00:44:19,857 Eu sei que você não gosta. 785 00:44:19,923 --> 00:44:21,758 Sei que todos me acham falso. 786 00:44:21,825 --> 00:44:23,393 Eu não sei. 787 00:44:25,262 --> 00:44:26,697 Talvez esteja certo. 788 00:44:26,763 --> 00:44:30,067 Talvez todos estejam. Talvez eu só deva jogar. 789 00:44:30,534 --> 00:44:32,035 Talvez. 790 00:44:32,803 --> 00:44:34,304 Ou... 791 00:44:34,371 --> 00:44:36,273 pode ir lá e acabar com ele. 792 00:44:37,508 --> 00:44:39,743 Por quê? Aí vão me amar? 793 00:44:40,477 --> 00:44:42,179 Não mesmo. 794 00:44:43,180 --> 00:44:46,049 Exaltarão ele duas vezes mais. 795 00:44:47,084 --> 00:44:48,285 E te silenciarão mais. 796 00:44:49,353 --> 00:44:51,155 Se é que falarão em você. 797 00:44:52,389 --> 00:44:53,389 A questão é... 798 00:44:55,325 --> 00:44:56,827 esse silêncio 799 00:44:57,494 --> 00:44:59,296 não é invisibilidade. 800 00:45:01,965 --> 00:45:03,600 É poder. 801 00:45:09,506 --> 00:45:12,309 Capitão, precisamos de defesa no poste, 802 00:45:12,376 --> 00:45:14,311 não terá ajuda no lado fraco. 803 00:45:14,378 --> 00:45:16,446 Eis o porquê. Isto é importante. 804 00:45:16,713 --> 00:45:19,516 Toda vez que Bird pegar a bola, 805 00:45:20,050 --> 00:45:21,785 precisamos de armadilha instantânea. 806 00:45:22,119 --> 00:45:24,521 - Não o deixem arremessar. - Fala sério. 807 00:45:25,489 --> 00:45:27,624 - O que é engraçado? - Algum problema? 808 00:45:28,292 --> 00:45:30,661 - Bird? - Eu sei, por isso, marcação dupla. 809 00:45:30,727 --> 00:45:33,864 Cara, o problema é acharem que ele tem dom divino. 810 00:45:34,464 --> 00:45:36,567 O cara nem pula, é uma lesma. 811 00:45:36,633 --> 00:45:39,803 - O Postsie segura ele. - Não sei, cara, ele é o tal. 812 00:45:40,137 --> 00:45:42,606 - Cala a boca. - Eu e o caipira nos alternamos 813 00:45:42,673 --> 00:45:45,275 - e dividimos a marcação. - Não esta noite. 814 00:45:45,842 --> 00:45:48,245 - Ele é meu. - Ouçam seu técnico. 815 00:45:48,312 --> 00:45:51,515 Essa é a atitude que precisamos aqui. 816 00:45:51,582 --> 00:45:54,218 Mas não é o plano de jogo. 817 00:45:54,551 --> 00:45:57,621 Que plano de jogo? Eu cuido dele, treinador. 818 00:45:57,688 --> 00:46:00,190 Está com medo do Larry Bird? 819 00:46:00,724 --> 00:46:03,327 Já o derrotei antes, faço de novo. 820 00:46:03,393 --> 00:46:05,262 Precisamos de concentração. 821 00:46:05,329 --> 00:46:06,830 Concentração agora. 822 00:46:24,715 --> 00:46:26,450 Assentos legais. 823 00:46:26,783 --> 00:46:28,552 Red sabe receber convidados. 824 00:46:28,619 --> 00:46:31,054 O Sr. Auerbach não pode vir recebê-los. 825 00:46:31,355 --> 00:46:33,657 Ele mandou isto com os cumprimentos. 826 00:46:34,591 --> 00:46:36,193 Vai explodir? 827 00:46:36,460 --> 00:46:39,329 Red não explodiria algo que tivesse que pagar. 828 00:46:39,396 --> 00:46:40,631 Tá bem. 829 00:46:41,231 --> 00:46:42,499 É um vegetal. 830 00:46:43,133 --> 00:46:44,701 Como o seu treinador. 831 00:46:44,768 --> 00:46:46,603 Bem-vindos ao Garden. 832 00:46:49,273 --> 00:46:50,641 Muito engraçado. 833 00:46:52,576 --> 00:46:54,778 BOSTON CELTICS CAMPEÕES MUNDIAIS DE 1974 834 00:46:55,112 --> 00:46:56,546 NÃO VOCÊ 835 00:47:15,265 --> 00:47:17,834 Aqui é Chick Hearn, pelo LA Lakers, ao vivo 836 00:47:18,235 --> 00:47:20,637 da linda Cidade do Feijão, Boston. 837 00:47:21,138 --> 00:47:22,773 Johnny Most, direto do Garden. 838 00:47:22,839 --> 00:47:25,709 O orgulho de Boston prontos para varrerem da quadra 839 00:47:25,776 --> 00:47:28,312 os delicados de Los Angeles. 840 00:47:28,378 --> 00:47:30,180 - Time! - Time! Vamos nessa. 841 00:47:32,282 --> 00:47:33,784 Vão se foder! 842 00:47:35,585 --> 00:47:37,788 Vai se danar, Magic! 843 00:47:37,854 --> 00:47:39,323 Vamos lá! 844 00:47:44,227 --> 00:47:46,296 Vou tirar o sorrisinho da sua cara. 845 00:47:52,469 --> 00:47:53,637 E aí, Larry? 846 00:47:56,406 --> 00:47:58,375 Você está na minha casa. 847 00:48:02,779 --> 00:48:04,348 - Imbecil. - Isso! 848 00:48:04,681 --> 00:48:07,451 Lakers marcam o primeiro mas lá vem Larry Bird. 849 00:48:07,517 --> 00:48:08,919 Armadilha! 850 00:48:08,985 --> 00:48:10,787 E entra na armadilha. 851 00:48:10,854 --> 00:48:12,255 Magic rouba. 852 00:48:13,223 --> 00:48:14,358 Para Cooper. 853 00:48:15,726 --> 00:48:18,261 - Lakers demonstram talento. - Vão se foder. 854 00:48:18,328 --> 00:48:19,830 Querendo ganhar a disputa. 855 00:48:24,301 --> 00:48:25,335 Dois na marcação. 856 00:48:26,169 --> 00:48:28,605 Vocês não me param, então digo o que farei. 857 00:48:28,672 --> 00:48:32,175 Esquerda falsa, vou pra direita, jumper no 12, sem aro. 858 00:48:32,242 --> 00:48:34,077 Segurem ele! 859 00:48:35,512 --> 00:48:36,646 Merda. 860 00:48:40,517 --> 00:48:42,285 Puxa, acho que fui no 13. 861 00:48:42,352 --> 00:48:44,721 - O real leprechaun. - Está vendo ele. 862 00:48:44,788 --> 00:48:48,392 - Preparem-se, babacas de Hollywood. - Merda! 863 00:48:48,458 --> 00:48:50,127 Chega dessa merda. 864 00:48:50,193 --> 00:48:51,795 Respire. 865 00:48:55,499 --> 00:48:59,436 - Que arremessador, não? - Puta merda! 866 00:48:59,803 --> 00:49:02,672 Merda, filho da mãe, eu devia saber. 867 00:49:02,739 --> 00:49:04,574 Alguém armou pra mim! 868 00:49:04,641 --> 00:49:06,610 Abdul-Jabbar no fast break. 869 00:49:06,676 --> 00:49:09,646 - Que incrível desarme! - O árbitro deve ser cego. 870 00:49:09,713 --> 00:49:11,715 Oficialmente, não foi falta! 871 00:49:11,782 --> 00:49:13,717 Por que fez isso? 872 00:49:13,784 --> 00:49:16,520 - Use a porra do apito! - Por favor, juiz. 873 00:49:19,256 --> 00:49:20,557 Merda! Puta merda! 874 00:49:22,692 --> 00:49:24,361 Isso é terrível. 875 00:49:24,428 --> 00:49:26,696 Jabbar sofre um tranco de futebol 876 00:49:26,763 --> 00:49:28,899 e não se ouve o apito do árbitro. 877 00:49:28,965 --> 00:49:31,435 Os Lakers se safam com truques sujos. 878 00:49:35,572 --> 00:49:38,575 Nixon tropeça e cai. Não se ouve nenhum apito. 879 00:49:38,642 --> 00:49:41,845 Se não soubesse, diria que foram pagos pelo Boston. 880 00:49:42,379 --> 00:49:43,613 Marque a falta. 881 00:49:43,914 --> 00:49:46,616 É o melhor jogador que vemos em anos! 882 00:49:46,683 --> 00:49:48,452 Maldito espiga de milho. 883 00:49:49,319 --> 00:49:52,756 Cooper tropeça e cai. Os Lakers estão desajeitados hoje. 884 00:49:53,356 --> 00:49:54,858 Engoliu o apito de novo. 885 00:49:55,225 --> 00:49:57,327 Cale a boca, filho da mãe! 886 00:49:58,595 --> 00:50:00,430 Johnson parece desesperado. 887 00:50:01,431 --> 00:50:03,633 Juiz, abra a porra do olho! 888 00:50:03,700 --> 00:50:06,470 - Foi no braço dele! - Johnson cai no garrafão. 889 00:50:06,536 --> 00:50:09,673 Está fazendo seu show, mas ninguém está comprando. 890 00:50:09,940 --> 00:50:11,341 Marque a falta! 891 00:50:12,542 --> 00:50:15,345 A palhaçada pode custar aos Lakers o jogo. 892 00:50:15,412 --> 00:50:17,347 Os juízes marcam o que veem, 893 00:50:17,414 --> 00:50:20,417 e o que veem é diversão limpa do Boston! 894 00:50:23,820 --> 00:50:25,489 É só a merda de um jogo. 895 00:50:26,756 --> 00:50:29,125 Boston está pegando fogo, hoje. 896 00:50:29,726 --> 00:50:32,162 Vão pra casa, frouxos de merda! 897 00:50:32,229 --> 00:50:34,798 - Celtics na frente... - Merda. 898 00:50:34,865 --> 00:50:38,535 Estão na liderança. Se o substituto Paul Westhead 899 00:50:38,602 --> 00:50:40,737 quiser provar não ser um bebezão, 900 00:50:40,804 --> 00:50:44,241 é hora de mostrar que é homem e levantar a mão. 901 00:50:45,242 --> 00:50:47,210 Tem que mexer no time. 902 00:50:53,884 --> 00:50:55,185 Wood? 903 00:50:57,287 --> 00:51:00,557 Depois de várias faltas estranhamente não marcadas, 904 00:51:00,624 --> 00:51:03,660 Spencer Haywood cansou. Resolverá ele mesmo. 905 00:51:04,261 --> 00:51:05,662 Johnson para Haywood. 906 00:51:05,729 --> 00:51:08,265 Haywood para Nixon. Nixon salta. 907 00:51:08,331 --> 00:51:09,666 Valeu. 908 00:51:12,369 --> 00:51:15,305 Larry faz finta com o cotovelo e não é falta! 909 00:51:15,372 --> 00:51:17,507 Bateu no paredão Spencer Haywood. 910 00:51:18,308 --> 00:51:21,611 Bird cai de costas! Ele já está farto. 911 00:51:21,678 --> 00:51:24,714 Dá um faniquito e joga a bola em Spencer. 912 00:51:25,215 --> 00:51:28,218 Os Celtics distribuem socos, sem reservas. 913 00:51:28,285 --> 00:51:29,719 Estão irados, amigos. 914 00:51:29,786 --> 00:51:33,223 Os Celtics estão absolutamente fora de controle. 915 00:51:37,761 --> 00:51:40,330 Finalmente, um apito do juiz. 916 00:51:40,397 --> 00:51:43,266 Uma inspeção técnica sobre Spencer Haywood. 917 00:51:43,333 --> 00:51:46,236 - Não acredito. - Como assim, juiz? 918 00:51:47,604 --> 00:51:49,072 Ei! 919 00:51:49,372 --> 00:51:51,608 Seu cego maldito. Agora me vê? 920 00:51:52,742 --> 00:51:55,345 Aleluia! É um milagre. 921 00:51:55,779 --> 00:51:58,748 Bem-vindo de volta, Pat. Curta sua primeira vez. 922 00:52:10,427 --> 00:52:13,263 Bravo! Ao menos ele mereceu! 923 00:52:13,330 --> 00:52:15,498 É o primeiro apito honesto da noite. 924 00:52:15,565 --> 00:52:18,268 Cuidado, técnico. Vou te tirar deste jogo. 925 00:52:18,335 --> 00:52:20,804 - Nos ferrou a noite toda! - O que disse? 926 00:52:20,870 --> 00:52:24,341 Paul, está bom. Peguei sua mulher ontem à noite. 927 00:52:25,575 --> 00:52:27,611 - Caramba. - Caia fora daqui! 928 00:52:29,179 --> 00:52:30,413 Tudo bem. 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,583 Sua vez, treinador. 930 00:52:33,650 --> 00:52:36,119 Riley, vá se ferrar, otário! 931 00:52:39,489 --> 00:52:40,624 Foda-se o Boston! 932 00:52:43,326 --> 00:52:45,362 Juntem-se. Acalmem-se. 933 00:52:46,396 --> 00:52:48,064 Respirem. 934 00:52:49,232 --> 00:52:50,500 Repitam comigo. 935 00:52:50,567 --> 00:52:52,769 - Foda-se o Boston. - Foda-se o Boston. 936 00:52:52,836 --> 00:52:55,071 - Foda-se o Boston. - Foda-se o Boston! 937 00:52:56,873 --> 00:53:00,410 Não vamos perder este jogo! Vão lá e acabem com eles. 938 00:53:02,345 --> 00:53:05,115 Os Lakers estão fartos, em fogo, e estão lutando. 939 00:53:09,986 --> 00:53:12,422 Os Lakers fazem uma virada aqui. 940 00:53:12,489 --> 00:53:14,257 Recuperaram o ímpeto 941 00:53:14,324 --> 00:53:16,760 e Westhead parece empenhado na lateral. 942 00:53:16,826 --> 00:53:18,828 Uma infração após outra 943 00:53:19,162 --> 00:53:21,564 e os árbitros deixam os Lakers seguirem! 944 00:53:21,631 --> 00:53:22,699 QUARTO PERÍODO 945 00:53:25,201 --> 00:53:28,004 FALTAM 14 SEGUNDOS 946 00:53:29,739 --> 00:53:31,841 Voltamos da pausa, vamos pra quadra 947 00:53:32,175 --> 00:53:34,177 ver o que o professor orientou. 948 00:53:34,244 --> 00:53:37,213 Larry, engula eles! Comam poeira, Lakers! 949 00:53:37,280 --> 00:53:39,315 Reposição do lado direito, o juiz dá a bola 950 00:53:39,382 --> 00:53:41,084 e os Lakers procuram a jogada. 951 00:53:41,651 --> 00:53:45,455 Acham Magic livre, subindo e descendo feito um io-iô. 952 00:53:45,522 --> 00:53:48,191 Magic estuda a quadra e não vê pra onde ir. 953 00:53:48,258 --> 00:53:50,293 Faltam de 10 segundos. 954 00:53:50,360 --> 00:53:51,561 Cooper, se antecipe. 955 00:53:52,595 --> 00:53:56,166 Magic se mexe, se livra de Bird, passa pra Cooper. 956 00:53:56,833 --> 00:53:58,568 Joga pro alto... 957 00:54:03,440 --> 00:54:05,308 bate no aro, 958 00:54:08,578 --> 00:54:11,781 e a bola entra. Bem na campainha. 959 00:54:17,220 --> 00:54:19,155 - Legal! - Isso! 960 00:54:19,923 --> 00:54:22,125 O Lakers tem uma grande vitória 961 00:54:22,192 --> 00:54:24,427 aqui no Garden, em Boston. 962 00:54:26,663 --> 00:54:29,733 Lakers vencem, apesar da arbitragem, da torcida... 963 00:54:29,799 --> 00:54:32,736 - Merda! - Foi tudo roubado! 964 00:54:32,802 --> 00:54:35,238 Puxa, a torcida está em silêncio. 965 00:54:48,618 --> 00:54:51,287 É isso! Sim! Sim! 966 00:54:52,756 --> 00:54:55,458 Magic Johnson sorridente como o sol, 967 00:54:55,525 --> 00:54:57,794 pode ser o novato do ano, amigos. 968 00:54:57,861 --> 00:54:59,629 - Larry? - Me deixem em paz. 969 00:54:59,696 --> 00:55:01,297 Algum comentário? 970 00:55:02,565 --> 00:55:04,467 Está zangado, gente. 971 00:55:07,771 --> 00:55:10,740 Incrível. De onde Jack McKinney estiver assistindo, 972 00:55:10,807 --> 00:55:13,777 deve estar orgulhoso do time de Paul Westhead. 973 00:55:15,678 --> 00:55:19,282 Sinais de vida dos Lakers, tendo derrotado o Celtics 974 00:55:19,349 --> 00:55:21,351 em seu território, em Boston. 975 00:55:30,426 --> 00:55:32,228 Grande vitória. 976 00:55:33,463 --> 00:55:35,098 Por pouco. 977 00:55:44,140 --> 00:55:45,775 Se eu esperar por você 978 00:55:46,176 --> 00:55:47,777 e você não voltar, 979 00:55:51,314 --> 00:55:53,349 estou preso a Westhead. 980 00:55:53,917 --> 00:55:56,419 Não vou ganhar um título com ele, não é mesmo? 981 00:56:01,424 --> 00:56:02,659 Não. 982 00:56:03,693 --> 00:56:05,495 Foi o que pensei. 983 00:56:24,180 --> 00:56:26,416 Não terminamos nosso jogo, Jack. 984 00:56:35,024 --> 00:56:36,059 Foda-se o Boston.