1 00:00:22,922 --> 00:00:24,357 Jack? 2 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 Jack, devia ter me encontrado no clube para fazermos uma dupla. 3 00:00:29,762 --> 00:00:31,831 Os caras do seguro me deram uma surra. 4 00:00:33,199 --> 00:00:34,734 Um dia de folga não te mataria. 5 00:00:37,403 --> 00:00:38,771 - Oi. - Oi. 6 00:00:38,838 --> 00:00:41,241 Estava usando o Betamax do Jack. 7 00:00:42,442 --> 00:00:44,477 O que houve? Jack te deu bolo? 8 00:00:45,478 --> 00:00:47,380 Sim. Você o viu? 9 00:00:48,181 --> 00:00:50,483 - Não. - Liguei pra casa dele. 10 00:00:50,550 --> 00:00:53,253 Ele podia ter se inspirado e vindo pra cá. 11 00:00:54,187 --> 00:00:57,624 - O homem não curte folga. - Você pode relaxar. 12 00:00:58,224 --> 00:01:00,693 Pode me ouvir dizer as minhas 27 palavras. 13 00:01:00,760 --> 00:01:01,828 Vinte e sete? 14 00:01:02,629 --> 00:01:05,198 Chick engasgou com vodca no comercial. 15 00:01:05,265 --> 00:01:08,835 - Soa como intervenção divina. - Sim. Por um segundo, 16 00:01:08,902 --> 00:01:10,770 tive um ataque de pânico. 17 00:01:11,938 --> 00:01:13,840 E se ele morresse? 18 00:01:13,907 --> 00:01:16,476 Eu teria que terminar o jogo sozinho. 19 00:01:16,543 --> 00:01:18,344 O dilema do aprendiz. 20 00:01:18,778 --> 00:01:21,848 - O que é? - Uma palestra que eu dava. 21 00:01:23,283 --> 00:01:26,152 Adoro uma palestra. Pergunte à minha esposa. 22 00:01:26,219 --> 00:01:28,054 Vou pegar uma tequila, quer? 23 00:01:28,555 --> 00:01:30,757 Sim, tudo bem. Período Tudor, Inglaterra. 24 00:01:31,257 --> 00:01:34,260 A economia se dividiu em duas camadas. 25 00:01:34,527 --> 00:01:36,429 Aprendizes e mestres. 26 00:01:36,696 --> 00:01:39,365 A ideia era, todo bom aprendiz 27 00:01:39,432 --> 00:01:43,069 subiria e se tornaria mestre, ao envelhecer. 28 00:01:43,603 --> 00:01:45,838 Somos velhos pra dividirmos escritório? 29 00:01:45,905 --> 00:01:47,574 Não se perguntar a Hamlet. 30 00:01:47,640 --> 00:01:49,676 Toda a Dinamarca diz ao príncipe 31 00:01:49,742 --> 00:01:52,378 que está destinado a ser rei, mas sabe de uma coisa? 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,813 Ele não queria. 33 00:01:54,380 --> 00:01:56,349 Não foi feito pra isso. 34 00:01:58,051 --> 00:01:59,786 Acho que passei 35 00:02:01,521 --> 00:02:04,357 um longo tempo me sentindo um fracasso. 36 00:02:05,224 --> 00:02:07,627 Porque a coisa que eu sabia fazer melhor 37 00:02:08,428 --> 00:02:10,797 era ajudar outro cara a ser ótimo. 38 00:02:11,831 --> 00:02:14,467 Mas começo a perceber 39 00:02:15,635 --> 00:02:17,203 que talvez 40 00:02:17,470 --> 00:02:19,606 seja melhor ser um nobre príncipe 41 00:02:19,672 --> 00:02:20,740 do que um rei infeliz. 42 00:02:21,541 --> 00:02:24,711 - Talvez leia mais Shakespeare. - Sempre. 43 00:02:25,378 --> 00:02:28,147 Mas isso é um Paul Westhead original. 44 00:02:29,849 --> 00:02:31,317 Boa. 45 00:02:32,218 --> 00:02:33,653 Oi, Jack. 46 00:02:34,320 --> 00:02:36,389 Cassie? Fale devagar. 47 00:02:36,789 --> 00:02:38,591 Jack está na emergência. 48 00:02:38,658 --> 00:02:41,260 - De que hospital? - Little Company of Mary. 49 00:02:41,794 --> 00:02:43,096 Estou indo. 50 00:04:05,445 --> 00:04:07,547 LAKERS: HORA DE VENCER 51 00:04:15,221 --> 00:04:16,422 Seu nome. 52 00:04:16,923 --> 00:04:18,725 A coisa mais preciosa que tem. 53 00:04:19,492 --> 00:04:21,761 Por isso nosso trabalho é protegê-lo. 54 00:04:22,362 --> 00:04:24,497 Mantê-lo sinônimo de sucesso, 55 00:04:24,564 --> 00:04:26,165 na quadra e fora. 56 00:04:26,232 --> 00:04:29,402 E prometo, quando te virem com os tênis, dirão, 57 00:04:29,469 --> 00:04:32,271 "Eis um All-Star Converse". 58 00:04:32,338 --> 00:04:34,407 Adidas. O tênis do campeão. 59 00:04:34,474 --> 00:04:37,543 - Ele é bacana, divertido... - De alta qualidade. 60 00:04:37,610 --> 00:04:40,179 - É o Puma. - Devemos pensar nos seus pés. 61 00:04:40,246 --> 00:04:41,814 - Seu patrimônio. - Seu legado. 62 00:04:42,148 --> 00:04:43,816 - Seus pés. - Deve ser americano 63 00:04:44,150 --> 00:04:46,786 - como torta de maçã. - Assim se constrói a lenda. 64 00:04:46,853 --> 00:04:48,821 - Todos querem uma fatia. - Mágica. 65 00:04:49,155 --> 00:04:50,389 O Homem da Magia! 66 00:04:50,456 --> 00:04:52,258 Na verdade é Earvin. 67 00:04:52,325 --> 00:04:55,762 - Não mais. - Earvin sumirá um dia. 68 00:04:55,828 --> 00:04:58,765 - O Magic é imortal. - Se escolher sabiamente, 69 00:04:59,098 --> 00:05:01,467 - o Magic viverá. - Se escolher bem. 70 00:05:01,534 --> 00:05:04,871 - Nas solas da geração futura. - Pode ser a mais importante 71 00:05:04,937 --> 00:05:07,373 - escolha da vida. - Que fará na vida. 72 00:05:07,440 --> 00:05:08,741 Bem... 73 00:05:08,808 --> 00:05:10,743 Sim, obrigado. 74 00:05:11,577 --> 00:05:13,312 Tenho muito o que pensar. 75 00:05:13,379 --> 00:05:14,614 Não há pressa. 76 00:05:14,680 --> 00:05:16,482 - Mas saiba... - Deve saber... 77 00:05:16,549 --> 00:05:19,719 Larry Bird já se comprometeu verbalmente com a Converse. 78 00:05:23,189 --> 00:05:24,657 É o Magic Johnson. 79 00:05:27,360 --> 00:05:29,495 Que tenham acabado as baboseiras. 80 00:05:29,562 --> 00:05:33,399 Os caras te tratam como outro garanhão no estábulo. 81 00:05:33,466 --> 00:05:35,301 Phil. Phil Knight. 82 00:05:35,768 --> 00:05:38,204 Oi, Phil. Está agendado? 83 00:05:38,271 --> 00:05:39,806 Eu? Não mesmo. 84 00:05:39,872 --> 00:05:42,508 Eles te protegem muito. 85 00:05:42,575 --> 00:05:44,277 Só chegam os grandes. 86 00:05:44,343 --> 00:05:46,679 Na verdade, também sou novato. 87 00:05:46,746 --> 00:05:48,714 Serei direto contigo. 88 00:05:48,781 --> 00:05:51,784 - Posso te chamar de Earvin? - Ao menos alguém. 89 00:05:51,851 --> 00:05:54,287 Também sou atleta, corria no Oregon, 90 00:05:54,353 --> 00:05:56,355 talento medíocre. Não como você, 91 00:05:56,422 --> 00:05:59,792 mas eu e meu treinador, agora sócio, sacamos algo. 92 00:06:00,159 --> 00:06:02,328 Se tirarmos uns gramas dos sapatos, 93 00:06:02,395 --> 00:06:04,831 são menos 25 quilos por quilômetro e meio. 94 00:06:04,897 --> 00:06:06,899 São 5 km por jogo. Pense na rapidez 95 00:06:07,233 --> 00:06:09,869 - sem o peso extra. - Quer que eu jogue descalço? 96 00:06:10,236 --> 00:06:11,771 Quero que jogue 97 00:06:12,438 --> 00:06:14,106 com estes. 98 00:06:30,690 --> 00:06:33,426 - Vão me fazer um par especial? - Todos os pares. 99 00:06:34,160 --> 00:06:36,229 O Nike Magic. 100 00:06:37,129 --> 00:06:40,099 Uma nova marca para uma linha toda nova. 101 00:06:42,335 --> 00:06:45,404 - Também falou com Larry Bird? - Falei com você. 102 00:06:46,205 --> 00:06:48,708 Queremos mais do que um sorriso no pôster, 103 00:06:48,774 --> 00:06:50,543 precisamos de um parceiro. 104 00:06:52,545 --> 00:06:55,781 - De quanto falamos? - Se posso dar o que outros oferecem? 105 00:06:56,148 --> 00:06:58,718 Quanto? 60, 70 mil por ano? 106 00:06:59,118 --> 00:07:00,519 80 mil dólares. 107 00:07:01,420 --> 00:07:02,421 Puxa. 108 00:07:02,755 --> 00:07:04,056 Eu ofereço um dólar. 109 00:07:04,824 --> 00:07:07,493 Um para cada par que vender mais 100 mil 110 00:07:07,560 --> 00:07:10,429 em opções de ações. Agora estão a 18 centavos. 111 00:07:10,496 --> 00:07:12,665 Mas o céu é o limite, Earvin. 112 00:07:13,332 --> 00:07:14,734 Aposte em nós 113 00:07:14,800 --> 00:07:17,370 e estará apostando em si mesmo. 114 00:07:18,404 --> 00:07:21,007 A proposta está no tênis. Passarei a semana na cidade. 115 00:07:22,475 --> 00:07:25,011 Assine conosco e ganha o pé direito também. 116 00:07:40,393 --> 00:07:41,694 Meu Deus. 117 00:07:45,431 --> 00:07:46,766 Ele está... 118 00:07:48,834 --> 00:07:50,736 Não, quero dizer... 119 00:07:51,337 --> 00:07:53,472 Nossa, ele parece muito bem. 120 00:07:53,739 --> 00:07:56,342 - Na verdade. - Certo, vamos tomar um ar. 121 00:07:56,642 --> 00:07:58,611 - Paul está aqui. - Estou aqui. 122 00:07:59,011 --> 00:08:00,713 Cranny, vai ficar tudo bem. 123 00:08:01,380 --> 00:08:03,683 Venha, Cranny, vamos tomar um ar. 124 00:08:03,749 --> 00:08:06,252 Eu cuido disso. Ficará tudo bem. 125 00:08:20,333 --> 00:08:22,101 Caramba, Jack. 126 00:08:23,169 --> 00:08:25,538 Deveria ter me encontrado para o tênis. 127 00:08:27,907 --> 00:08:29,709 Boa tarde. 128 00:08:29,775 --> 00:08:32,345 - Oi. - Você é da família? 129 00:08:32,411 --> 00:08:34,714 Só me dê a informação, por favor. 130 00:08:35,181 --> 00:08:37,416 Tratamos os ferimentos, 131 00:08:37,483 --> 00:08:40,086 mas a inflamação no cérebro é preocupante. 132 00:08:40,720 --> 00:08:42,188 Pode tomar decisões? 133 00:08:42,254 --> 00:08:44,657 - Devemos discutir o tratamento. - Certo. 134 00:08:44,724 --> 00:08:47,660 Para ele sair daqui andando como novo, certo? 135 00:08:47,727 --> 00:08:50,129 Claro que é a nossa direção 136 00:08:50,196 --> 00:08:52,431 mas com uma lesão grave assim, 137 00:08:52,498 --> 00:08:55,201 às vezes a discussão muda para qualidade de vida. 138 00:08:56,769 --> 00:08:59,505 Qualidade de vida? Ele é treinador do Lakers. 139 00:09:00,439 --> 00:09:03,776 É o sonho dele. Ele só caiu da bicicleta! 140 00:09:03,843 --> 00:09:06,712 - O trauma que sofreu... - Se é a sua atitude, 141 00:09:06,779 --> 00:09:08,781 vamos precisar de outro médico. 142 00:09:12,585 --> 00:09:14,787 É Jack McKinney, meu melhor amigo. 143 00:09:14,854 --> 00:09:17,423 Então o que preciso ouvir 144 00:09:17,723 --> 00:09:20,126 é o que fará para curá-lo 145 00:09:20,192 --> 00:09:22,395 porque temos a porra de um jogo amanhã! 146 00:09:41,814 --> 00:09:44,850 Puxa, vejam o que temos aqui. 147 00:09:45,584 --> 00:09:48,854 - É daquele senhor. - Por minha conta, parceiro. 148 00:09:49,422 --> 00:09:51,090 JACK FÃ DO LAKERS 149 00:09:51,424 --> 00:09:53,626 Jack! Não precisava! 150 00:09:54,393 --> 00:09:56,896 Prometi ingressos para a temporada por isso. 151 00:09:56,962 --> 00:09:58,864 Nosso maior fã, uma loucura. 152 00:09:58,931 --> 00:10:01,200 Temos dois assentos ao lado dele 153 00:10:01,267 --> 00:10:03,502 reservados para o Banco Great Western. 154 00:10:03,569 --> 00:10:05,838 Nossa, minha mulher vai pirar. 155 00:10:06,505 --> 00:10:09,308 O Dr. Buss põe cadeiras quase na quadra 156 00:10:09,375 --> 00:10:11,343 porque é bom para a TV. 157 00:10:11,644 --> 00:10:13,646 Sim. Não pegamos em Sacramento. 158 00:10:13,712 --> 00:10:16,182 Só pegam gonorreia em Sacramento. 159 00:10:16,248 --> 00:10:18,217 E isto está se espalhando igual. 160 00:10:18,284 --> 00:10:20,853 Com 13 jogos temos trovão engarrafado. 161 00:10:21,120 --> 00:10:22,488 Um técnico genial, 162 00:10:22,555 --> 00:10:26,125 um jovem fenômeno aliado ao melhor jogador da liga, 163 00:10:26,425 --> 00:10:29,662 tudo bem aqui, na capital mundial do entretenimento. 164 00:10:30,129 --> 00:10:32,865 Sr. Buss, nós somos uma instituição bancária 165 00:10:32,932 --> 00:10:34,633 e o empréstimo vence amanhã. 166 00:10:35,101 --> 00:10:36,802 Devo supor, por nos chamar, 167 00:10:36,869 --> 00:10:39,205 que viemos falar do pagamento? 168 00:10:39,271 --> 00:10:41,941 Você quase acertou. Frank? Conte nosso plano. 169 00:10:43,542 --> 00:10:45,444 Não planejamos pagar. 170 00:10:48,814 --> 00:10:51,383 Estamos dando a vocês uma oportunidade. 171 00:10:52,051 --> 00:10:54,620 O Lakers é o time dos anos 80. 172 00:10:55,187 --> 00:10:58,023 E seu banco pode ser o parceiro oficial 173 00:10:58,290 --> 00:11:00,126 dos Los Angeles Lakers. 174 00:11:00,192 --> 00:11:02,761 Mas precisamos da continuação do empréstimo 175 00:11:02,828 --> 00:11:04,830 até junho, final da temporada, 176 00:11:04,897 --> 00:11:07,967 e uma nova linha de crédito para podermos investir. 177 00:11:08,033 --> 00:11:09,301 Juntos. 178 00:11:10,136 --> 00:11:12,605 E se exigirmos nosso dinheiro agora? 179 00:11:13,539 --> 00:11:16,442 Bem, aí a nossa sociedade 180 00:11:16,509 --> 00:11:18,277 terá que pedir falência. 181 00:11:18,844 --> 00:11:21,247 Pode levar tudo que temos. 182 00:11:21,647 --> 00:11:25,151 O que, agora, é... Não sei. Frank, o que temos? 183 00:11:30,589 --> 00:11:33,826 - 72 dólares. - E esta garrafa de champagne fino. 184 00:11:35,127 --> 00:11:37,429 E claro, o time. O time vale 185 00:11:37,830 --> 00:11:39,431 - muito. - Não. 186 00:11:39,765 --> 00:11:41,700 Minha mãe é um gênio, aliás. 187 00:11:41,767 --> 00:11:44,336 Minha ex-esposa queria algo valioso, 188 00:11:44,770 --> 00:11:46,805 então dei o time a ela. 189 00:11:47,373 --> 00:11:48,674 Está no nome dela, agora. 190 00:11:48,974 --> 00:11:52,211 Pode nos chacoalhar, não cairá nada do bolso. 191 00:11:52,545 --> 00:11:54,747 Ou podem apalpar 192 00:11:54,813 --> 00:11:56,982 seus ternos elegantes 193 00:11:57,316 --> 00:11:59,318 e tentar achar as bolas 194 00:11:59,385 --> 00:12:01,453 pra ficarem nos negócios com os Lakers. 195 00:12:01,820 --> 00:12:05,624 E aí, amigos, esse banco botará uma estátua de vocês 196 00:12:06,192 --> 00:12:08,727 no centro de Sacramento. Creiam. 197 00:12:08,794 --> 00:12:12,398 Adoraria ficar e papear, mas há uma moça de 22 anos 198 00:12:12,464 --> 00:12:15,401 muito tarada me esperando. Levem nossas projeções, 199 00:12:15,668 --> 00:12:19,371 estudem e venham ao clube à noite fechar acordo. 200 00:12:19,438 --> 00:12:21,273 Os Jacksons vão lotar aquilo, 201 00:12:21,340 --> 00:12:23,609 mas não se preocupem, estão reservados. 202 00:12:23,676 --> 00:12:26,212 O céu está limpo daqui pra frente. 203 00:12:27,146 --> 00:12:30,049 Prazer em negociar com vocês. Frank. 204 00:12:34,420 --> 00:12:36,555 Puxa, você acha que aceitam? 205 00:12:36,889 --> 00:12:38,123 Claro que sim, 206 00:12:38,190 --> 00:12:40,593 ou são idiotas, pegamos pelos pentelhos. 207 00:12:40,659 --> 00:12:41,727 Olá, cavalheiros. 208 00:12:41,794 --> 00:12:44,396 - Claire, o que faz aqui? - Esperando você. 209 00:12:44,463 --> 00:12:45,731 No dia de folga. 210 00:12:45,798 --> 00:12:47,633 Devia ser zoológico com netos. 211 00:12:47,700 --> 00:12:49,902 - Mas há questão de comida e bebida. - Qual? 212 00:12:49,969 --> 00:12:50,736 Não tem. 213 00:12:50,803 --> 00:12:53,572 {\an8}- Foda. - Me ouve ao telefone. É um papagaio. 214 00:12:53,639 --> 00:12:57,142 A entrega não chegou pois foi paga com cheque sem fundos. 215 00:12:58,277 --> 00:13:00,846 - Os fornecedores não foram pagos? - Não. 216 00:13:01,780 --> 00:13:03,849 É de uma conta antiga. 217 00:13:05,751 --> 00:13:07,820 É uma contadora idosa. 218 00:13:10,656 --> 00:13:13,792 Disse a Earvin que é uma sorte estar aqui. 219 00:13:14,226 --> 00:13:15,894 Entende de negócios. 220 00:13:16,228 --> 00:13:18,797 As empresas de sapatos o pressionam muito 221 00:13:18,864 --> 00:13:21,133 por um contrato de patrocínio. 222 00:13:21,200 --> 00:13:22,468 Posso imaginar. 223 00:13:22,534 --> 00:13:25,404 Prometem o mundo. A questão é, eles entregarão? 224 00:13:26,105 --> 00:13:29,241 Sim. Muitos números mas... 225 00:13:29,308 --> 00:13:31,143 Já falou com alguém sobre isto? 226 00:13:31,210 --> 00:13:32,278 Um profissional? 227 00:13:34,413 --> 00:13:36,548 Meu pai tem o Sr. Bowman em Detroit. 228 00:13:36,615 --> 00:13:39,084 É um bom advogado para Michigan. 229 00:13:40,586 --> 00:13:41,820 E para isto? 230 00:13:42,221 --> 00:13:44,223 Não diferencia alhos de bugalhos. 231 00:13:45,824 --> 00:13:48,527 Acho que pode dizer o mesmo de mim. 232 00:13:49,828 --> 00:13:51,397 Eu não diria. 233 00:13:51,830 --> 00:13:52,830 Olha, 234 00:13:53,499 --> 00:13:55,334 deixe eu fazer uma pergunta 235 00:13:55,401 --> 00:13:57,436 que faço a todos os meus clientes. 236 00:13:57,770 --> 00:14:00,172 Em 5, 10, 15 anos, 237 00:14:01,273 --> 00:14:04,009 o que você quer para seu futuro? 238 00:14:07,913 --> 00:14:10,683 Sei lá, tudo. 239 00:14:11,917 --> 00:14:14,119 Tá bem. É grande negócio. 240 00:14:14,420 --> 00:14:15,721 Algo para todos. 241 00:14:15,788 --> 00:14:18,290 - Como a Coca-Cola. - Isso mesmo! 242 00:14:18,691 --> 00:14:21,694 - É disso que falo. - Sabemos o que construir. 243 00:14:22,127 --> 00:14:23,996 - Nossa Terra Prometida. - Certo. 244 00:14:24,363 --> 00:14:27,700 Precisamos dos Dez Mandamentos. Armadilhas a evitar. 245 00:14:27,766 --> 00:14:29,635 Escolhas que Earvin pode fazer 246 00:14:29,702 --> 00:14:32,204 e seriam ruins para Magic Johnson. 247 00:14:36,742 --> 00:14:38,811 Não deve se preocupar comigo assim. 248 00:14:39,244 --> 00:14:43,082 Eu não bebo e também não uso drogas. 249 00:14:44,383 --> 00:14:46,652 Coca-Cola pra você. 250 00:14:50,589 --> 00:14:52,091 E mulheres? 251 00:14:54,226 --> 00:14:56,295 Precisa ser mais esperto, 252 00:14:57,529 --> 00:14:58,764 mais discreto. 253 00:14:59,031 --> 00:15:01,333 Manter todo mundo feliz. 254 00:15:06,004 --> 00:15:07,373 Quer outro copo, pai? 255 00:15:07,439 --> 00:15:10,509 Melhor não, querida, o jet lag me pegou forte. 256 00:15:11,310 --> 00:15:14,346 Então por que não estudo isto melhor, Earvin? 257 00:15:14,613 --> 00:15:17,349 Podemos conversar no jogo, amanhã. 258 00:15:17,683 --> 00:15:19,885 Cindy me prometeu bons assentos. 259 00:15:19,952 --> 00:15:22,621 Meu homem cuida bem da família. 260 00:15:23,655 --> 00:15:25,657 Doutor, não precisa... 261 00:15:26,692 --> 00:15:28,627 Não é nenhum problema. 262 00:15:28,694 --> 00:15:30,662 Confie em mim. Vamos. 263 00:15:30,729 --> 00:15:32,731 - Pegou tudo, pai? - Sim, querida. 264 00:15:33,098 --> 00:15:34,099 Me acompanhe. 265 00:15:47,246 --> 00:15:50,082 - Mãe! - Não feche isso! 266 00:15:50,949 --> 00:15:51,850 Mãe! 267 00:15:51,917 --> 00:15:53,986 Meu Deus! 268 00:15:56,455 --> 00:15:58,457 - Desculpe, não ouvimos! - O que aconteceu? 269 00:15:58,524 --> 00:16:00,459 Se for Gerald, diga pra entrar. 270 00:16:00,526 --> 00:16:02,461 - Não sinto cheiro. - De quê? 271 00:16:02,528 --> 00:16:05,364 Ela não conhece o cheiro da morte, eu sim. 272 00:16:05,731 --> 00:16:09,468 Não feche a porta, tem algo podre na parede! 273 00:16:09,768 --> 00:16:11,703 Vai me deixar com vermes! 274 00:16:11,770 --> 00:16:13,705 Mãe, o que você está fazendo? 275 00:16:13,772 --> 00:16:15,741 - Precisamos de ar. - Não há cheiro. 276 00:16:15,808 --> 00:16:17,576 Tolice! Gerald, pegue isto, 277 00:16:17,643 --> 00:16:20,512 - está por aqui. - Pode deixar pra lá e ver isto? 278 00:16:20,913 --> 00:16:23,382 Pagou fornecedores com cheques do Crocker. 279 00:16:24,583 --> 00:16:27,352 Mãe, deixamos esse banco há cinco anos. 280 00:16:28,320 --> 00:16:29,822 Você fechou a conta. 281 00:16:31,657 --> 00:16:33,325 Aí está. 282 00:16:33,392 --> 00:16:35,494 Bote a culpa em mim. Ótimo. 283 00:16:35,794 --> 00:16:39,164 Faremos novos cheques, e resolvemos tudo. 284 00:16:47,473 --> 00:16:49,541 - O que é isto? - O quê? 285 00:16:51,643 --> 00:16:52,678 Isto. 286 00:16:56,381 --> 00:16:59,151 Mãe, é o documento de transferência. 287 00:17:01,887 --> 00:17:04,389 Devia ter sido protocolado há um mês. 288 00:17:04,456 --> 00:17:05,757 Eu sei. 289 00:17:05,824 --> 00:17:08,494 Então o que faz na minha mão? 290 00:17:10,863 --> 00:17:14,433 O empréstimo vence amanhã! 291 00:17:14,500 --> 00:17:16,802 Agora os banqueiros me têm nas mãos 292 00:17:16,869 --> 00:17:18,370 e vão me arrancar tudo! 293 00:17:18,937 --> 00:17:20,606 Eu não entendo. 294 00:17:20,939 --> 00:17:24,209 Não entendo o que ele disse. Não sei o que fazer. 295 00:17:25,310 --> 00:17:26,378 Tudo bem. 296 00:17:26,445 --> 00:17:27,445 Alô? 297 00:17:28,247 --> 00:17:29,781 - Oi, Bill. - Eu sei, vó. 298 00:17:31,450 --> 00:17:32,718 O quê? 299 00:17:32,784 --> 00:17:35,454 Bill, em que hospital você está? Estou indo. 300 00:17:36,455 --> 00:17:39,258 Limpe este lugar e cuide dela. Preciso sair. 301 00:17:44,530 --> 00:17:46,298 Unidade de Terapia Intensiva 302 00:17:46,365 --> 00:17:48,567 - Dr. Buss. - Oi, Bill. Oi. 303 00:17:51,703 --> 00:17:53,972 - E? - Ainda em cirurgia. 304 00:17:54,039 --> 00:17:55,040 Merda. 305 00:17:55,841 --> 00:17:58,744 - Há quanto tempo? - Chegou como indigente. 306 00:17:59,411 --> 00:18:01,246 Cranny o encontrou aqui. 307 00:18:01,313 --> 00:18:03,849 - O que fazia na bicicleta? - Limpa a mente dele. 308 00:18:04,716 --> 00:18:08,053 Senhores, Jack saiu da cirurgia. 309 00:18:08,587 --> 00:18:10,222 Bob Kerlan, equipe médica. 310 00:18:10,289 --> 00:18:12,491 Lamento conhecê-los assim. 311 00:18:13,392 --> 00:18:14,793 Está acordado? 312 00:18:14,860 --> 00:18:18,497 Espero que não. O topo do crânio está refrigerando. 313 00:18:18,564 --> 00:18:20,666 - Puta merda. - Merda. 314 00:18:21,400 --> 00:18:23,635 Temporariamente. Vão recolocar. 315 00:18:23,702 --> 00:18:25,737 Quando o cérebro desinchar. 316 00:18:25,804 --> 00:18:28,640 - Vai sair dessa? - Disse que é temporário. 317 00:18:28,707 --> 00:18:31,810 Tudo é. As próximas horas serão cruciais. 318 00:18:32,444 --> 00:18:34,179 Estarei de plantão. Bill. 319 00:18:34,446 --> 00:18:35,514 Bob. 320 00:18:37,683 --> 00:18:40,352 Ligarei pra liga, postergarei o jogo. 321 00:18:40,619 --> 00:18:42,187 Não ligue pra ninguém. 322 00:18:43,088 --> 00:18:44,756 - O que dizer à imprensa? - Nada. 323 00:18:44,823 --> 00:18:48,627 - Não precisamos de pânico. - E Jack não indo amanhã? 324 00:18:48,694 --> 00:18:50,796 Bill, diga a eles 325 00:18:50,862 --> 00:18:52,764 que caiu da porra da bicicleta. 326 00:18:53,665 --> 00:18:55,567 - É a verdade, não? - Sim. 327 00:18:55,634 --> 00:18:57,603 Certo, então ouça. 328 00:18:57,669 --> 00:18:59,438 São as palavras que dirá. 329 00:18:59,705 --> 00:19:02,174 Vamos omitir por precaução. 330 00:19:02,541 --> 00:19:03,875 E diga o mesmo aos jogadores. 331 00:19:04,409 --> 00:19:06,378 Pete, será o treinador amanhã. 332 00:19:06,778 --> 00:19:07,846 Paul. 333 00:19:08,981 --> 00:19:10,716 Você disse "Pete", mas... 334 00:19:10,782 --> 00:19:12,884 Ei, se liga! 335 00:19:13,518 --> 00:19:16,154 - Pode preparar o jogo ou não? - Não. 336 00:19:16,722 --> 00:19:18,590 Sim. Claro. 337 00:19:18,657 --> 00:19:20,759 Fiz o scout, fiz o preparamento, 338 00:19:20,826 --> 00:19:22,661 posso preparar um jogo. 339 00:19:23,295 --> 00:19:25,163 Dr. Buss, devemos discutir isso. 340 00:19:25,597 --> 00:19:27,366 Não perca. 341 00:19:34,306 --> 00:19:35,340 Fique calmo. 342 00:19:36,241 --> 00:19:38,610 Calmo? Estou amaldiçoado. 343 00:19:38,877 --> 00:19:40,579 Está, mas ninguém sabe. 344 00:19:40,646 --> 00:19:42,247 - Ainda não. - Certo. 345 00:19:42,514 --> 00:19:44,883 Quando os caras do banco souberem, 346 00:19:44,950 --> 00:19:47,285 já terão assinado. Certo? 347 00:19:47,786 --> 00:19:50,622 A menos que entrem agora e vejam você assim. 348 00:19:50,689 --> 00:19:53,458 - Uma sensação ruim, Frank. - Vamos, olhe pra mim. 349 00:19:53,725 --> 00:19:54,826 Olhe pra mim. 350 00:19:55,394 --> 00:19:56,728 Você é Gene Kelly. 351 00:19:56,795 --> 00:19:58,764 Você é Fred Astaire, cara! 352 00:19:58,830 --> 00:20:00,465 Você é o Ginger Rogers. 353 00:20:01,233 --> 00:20:04,169 Esta noite vai fazer o quê? 354 00:20:12,010 --> 00:20:15,480 - Vou botar a sapatilha e vou dançar. - É isso aí, cara. 355 00:20:16,815 --> 00:20:19,484 Olá. Não disse que era bar de frutinha. 356 00:20:20,986 --> 00:20:22,254 Bar de frutinha. 357 00:20:22,320 --> 00:20:24,690 Que tal o Michael, ele sacode, hein? 358 00:20:24,756 --> 00:20:27,492 Foi só um aperitivo, agora é o prato principal. 359 00:20:27,859 --> 00:20:29,795 Bem-vindos ao Clube do Forum. 360 00:20:30,462 --> 00:20:31,530 Entrem. 361 00:20:49,715 --> 00:20:51,516 Bota isso no nariz? 362 00:20:51,583 --> 00:20:53,819 Isso você fuma. Chega de cheirar. 363 00:20:54,319 --> 00:20:56,221 Vai te fazer sentir que pode consertar o mundo. 364 00:20:57,255 --> 00:20:58,255 Experimente. 365 00:20:59,491 --> 00:21:01,259 {\an8}MÉDICO DE VERDADE 366 00:21:02,260 --> 00:21:04,596 Não, obrigada. Somos de Lansing. 367 00:21:04,663 --> 00:21:06,732 Os caipiras só bebem Coca-Cola. 368 00:21:07,332 --> 00:21:09,701 - Já sabe minha resposta. - Prefiro yoga. 369 00:21:10,335 --> 00:21:12,738 Não, tô longe dessa merda. 370 00:21:12,804 --> 00:21:14,806 Spencer é vegetariano. 371 00:21:15,240 --> 00:21:17,809 {\an8}ATUAL SRA. HAYWOOD FUTURA SRA. BOWIE 372 00:21:18,243 --> 00:21:20,345 Vegetariano? Não come buceta? 373 00:21:23,248 --> 00:21:24,750 Deve ser Magic Johnson. 374 00:21:24,816 --> 00:21:27,285 - Dentes tão brancos. - Richard Pryor, cara? 375 00:21:27,586 --> 00:21:30,155 Fui ao estúdio quando gravaram "Car Wash". 376 00:21:30,222 --> 00:21:31,790 O rapaz também vai pra TV. 377 00:21:32,157 --> 00:21:33,625 Será sombra de branco. 378 00:21:33,692 --> 00:21:35,460 Chama-se "Sombra Branca". 379 00:21:35,527 --> 00:21:37,763 Está com inveja porque é horário nobre. 380 00:21:38,130 --> 00:21:40,298 Têm inveja porque não sabem como é. 381 00:21:40,365 --> 00:21:42,467 Fazem coisas de negros famosos. 382 00:21:42,534 --> 00:21:45,537 Eu e Magic fazemos coisas de brancos. 383 00:21:45,604 --> 00:21:47,739 Falo que uma vovó 384 00:21:47,806 --> 00:21:51,409 te vê na loja de doces e não protege as crianças. 385 00:21:51,777 --> 00:21:54,246 Pode até pedir autógrafo. 386 00:21:56,381 --> 00:21:58,416 Deixa eu falar contigo. 387 00:21:58,483 --> 00:22:00,318 Sim. Dá licença? 388 00:22:02,320 --> 00:22:05,290 - Tá bem. - Sabe que a fama não é natural. 389 00:22:06,158 --> 00:22:07,559 É o problema. 390 00:22:08,994 --> 00:22:11,062 Não nascemos pra isso. 391 00:22:11,129 --> 00:22:12,764 Não somos feitos pra isso. 392 00:22:12,831 --> 00:22:15,300 E não estamos prontos quando nos atinge. 393 00:22:15,934 --> 00:22:18,603 Mas acredite, os outros estão. 394 00:22:18,670 --> 00:22:21,606 Ficam todos atrás de você. 395 00:22:21,673 --> 00:22:24,476 Esperam pra te atacar pelas costas. 396 00:22:27,746 --> 00:22:29,714 Qual é seu verdadeiro nome? 397 00:22:30,348 --> 00:22:33,218 - Earvin. - Diga tchau pro filho da mãe. 398 00:22:33,785 --> 00:22:35,353 Ele já era. 399 00:22:35,821 --> 00:22:38,590 É o primeiro custo de se negociar 400 00:22:39,424 --> 00:22:40,859 com brancos. 401 00:22:41,459 --> 00:22:43,195 Magic? 402 00:22:43,261 --> 00:22:45,397 Venha, quero te apresentar. 403 00:22:46,398 --> 00:22:48,166 É um rapaz tão gentil. 404 00:22:48,233 --> 00:22:50,402 Vá, o branco precisa da sombra. 405 00:22:50,468 --> 00:22:52,671 Magic, são amigos importantes. 406 00:22:52,737 --> 00:22:54,673 - Este é Magic Johnson. - Oi. 407 00:22:54,739 --> 00:22:56,775 Vou dizer algo sobre esse garoto. 408 00:22:57,475 --> 00:22:59,377 Toda empresa bem cotada 409 00:23:00,412 --> 00:23:03,481 bate à porta dele tentando conseguir este sorriso 410 00:23:04,216 --> 00:23:05,550 em seus anúncios. 411 00:23:05,851 --> 00:23:07,319 Mas adivinhem. 412 00:23:07,752 --> 00:23:09,521 Ele é todo nosso. 413 00:23:09,588 --> 00:23:11,756 Os dentes são propriedade dos Lakers. 414 00:23:11,823 --> 00:23:13,592 Não sou banqueiro, 415 00:23:13,658 --> 00:23:16,595 mas me parece um patrimônio substancial. 416 00:23:17,295 --> 00:23:19,231 O que foi esta semana, garoto? 417 00:23:19,297 --> 00:23:21,132 Refrigerante? Chiclete? 418 00:23:21,199 --> 00:23:22,701 - Tênis. - Tênis! 419 00:23:23,168 --> 00:23:25,203 Um mercado sempre viável. 420 00:23:25,270 --> 00:23:26,438 Sim, sim. 421 00:23:26,504 --> 00:23:29,441 Falei com um cara engraçado da Nike. 422 00:23:29,507 --> 00:23:31,176 Espero que tenha escapado. 423 00:23:31,243 --> 00:23:33,812 O mascate apareceu sacudindo a mercadoria. 424 00:23:33,879 --> 00:23:36,281 Terá sorte se sobreviver ao semestre. 425 00:23:36,348 --> 00:23:38,617 - Sim, claro. - É só outra fraude 426 00:23:39,451 --> 00:23:41,319 com um sonho impossível. 427 00:23:42,454 --> 00:23:45,690 Te seguramos muito, as moças estão inquietas. 428 00:23:48,760 --> 00:23:50,662 - Olá. - Oi, querida, como vai? 429 00:23:50,729 --> 00:23:52,797 - Não me apresenta? - Na verdade... 430 00:23:52,864 --> 00:23:54,532 Cindy Day. 431 00:23:54,599 --> 00:23:56,201 - Enchanté. - Frank. 432 00:23:56,268 --> 00:23:57,569 Enchanté. 433 00:23:57,636 --> 00:24:00,772 - Vocês se conhecem? - Sim, vim com ela hoje. 434 00:24:01,706 --> 00:24:03,708 Saímos hoje, certo. 435 00:24:04,209 --> 00:24:06,444 Contou que lavo suas cuecas? 436 00:24:06,878 --> 00:24:09,581 Também lavo a louça dele, mas tudo bem. 437 00:24:09,648 --> 00:24:12,317 - Vocês todos têm filhos? - Sim. 438 00:24:12,384 --> 00:24:15,887 Sim? Devemos assinar autógrafos, não? 439 00:24:17,322 --> 00:24:19,357 É uma ótima ideia, Cindy. 440 00:24:19,424 --> 00:24:22,260 - Querem autógrafos? - Claro. 441 00:24:22,327 --> 00:24:24,529 - Não se importa? - Claro que não. 442 00:24:24,596 --> 00:24:27,732 - Legal. Tem uns papéis aqui. - Claro. 443 00:24:28,767 --> 00:24:31,269 - Alguém tem caneta? - Eu tenho. 444 00:24:31,703 --> 00:24:34,105 - Ela tem caneta. - Veja só. 445 00:24:34,372 --> 00:24:37,509 - Tenho papel. - É a assistente mais bela que já vi. 446 00:24:40,011 --> 00:24:41,011 Alguns têm sorte. 447 00:24:42,013 --> 00:24:43,315 "Nós"? 448 00:24:43,682 --> 00:24:46,685 Nós darmos autógrafos? Esqueci em que é famosa. 449 00:24:46,751 --> 00:24:49,721 - Calma. Só tentei ajudar. - Quem pediu ajuda? 450 00:24:50,522 --> 00:24:52,891 Não preciso! E nem do seu pai. 451 00:24:53,224 --> 00:24:56,227 Veio visitar pra tentar me prender. 452 00:24:56,294 --> 00:24:58,663 - Prender a quê? - Você ouviu. 453 00:24:59,164 --> 00:25:02,734 Assunto de negócios e logo ele falou de mim e você. 454 00:25:02,801 --> 00:25:06,237 "Seja mais esperto" e "deixe todo mundo feliz". 455 00:25:06,304 --> 00:25:09,541 - Juro que não pedi a ele! - O problema não sou eu. 456 00:25:09,841 --> 00:25:11,843 São vocês querendo um pedaço. 457 00:25:11,910 --> 00:25:14,479 - Não quero nada! - Não quer, o caramba! 458 00:25:14,546 --> 00:25:16,614 Quer o Magic como todo mundo. 459 00:25:17,048 --> 00:25:19,284 Pra vender coisas, impressionar seu pai. 460 00:25:19,784 --> 00:25:21,987 - Ao menos seja honesta. - Quero você. 461 00:25:23,388 --> 00:25:25,090 Earvin? 462 00:25:26,324 --> 00:25:29,260 Earvin, eu te amo. 463 00:25:29,694 --> 00:25:32,564 Como pode me amar se nem me conhece? 464 00:25:34,399 --> 00:25:37,302 Se eu catasse lixo em Lansing, estaria aqui? 465 00:25:38,303 --> 00:25:40,772 Lavando minha louça e arrumando gavetas? 466 00:25:41,239 --> 00:25:43,975 Enquanto falo com Cookie no outro quarto? 467 00:25:51,316 --> 00:25:52,717 Como ela está? 468 00:25:54,219 --> 00:25:55,520 Esse é o homem... 469 00:25:56,921 --> 00:25:58,590 É o homem que você ama. 470 00:26:02,961 --> 00:26:04,729 Me deixa em paz. 471 00:26:12,637 --> 00:26:14,172 Sim. 472 00:26:15,373 --> 00:26:17,542 Sim, é o homem que amo. 473 00:26:23,782 --> 00:26:25,250 Cindy, 474 00:26:26,317 --> 00:26:27,786 por quê? 475 00:26:37,896 --> 00:26:39,431 Porque vejo o que não vê. 476 00:26:45,303 --> 00:26:46,738 Olhe pra mim. 477 00:26:51,676 --> 00:26:53,311 Eu vejo você. 478 00:27:42,260 --> 00:27:43,862 Eu te amo. 479 00:28:17,295 --> 00:28:18,897 Earvin. 480 00:28:24,402 --> 00:28:26,137 Magic. 481 00:28:33,678 --> 00:28:35,947 Quer fazer amigos e influenciar pessoas? 482 00:28:36,414 --> 00:28:37,749 Preste atenção. 483 00:28:38,249 --> 00:28:40,752 Quer envolver o Banco Great Western no basquete? 484 00:28:41,786 --> 00:28:43,488 Arrume uma transa pra eles. 485 00:28:44,322 --> 00:28:46,324 Vejam o que trouxe. 486 00:28:48,393 --> 00:28:51,429 Certo, eis o que ofereço, senhor... 487 00:28:52,030 --> 00:28:54,032 - Doutor. - Obrigado. 488 00:28:54,832 --> 00:28:56,434 Dr. Buss. 489 00:28:57,635 --> 00:28:59,637 Seis meses de extensão. 490 00:29:02,207 --> 00:29:04,275 O que eu disse? 491 00:29:04,609 --> 00:29:06,411 A trinta por cento. 492 00:29:08,413 --> 00:29:10,548 É um capital de um milhão. 493 00:29:10,882 --> 00:29:14,285 Sim, e se fizerem negócios como alegam, 494 00:29:14,352 --> 00:29:16,421 vão nos declinar. 495 00:29:16,754 --> 00:29:19,357 E nos veremos na falência. 496 00:29:22,360 --> 00:29:23,828 Vou te dizer, 497 00:29:24,262 --> 00:29:26,197 deixa até junho 498 00:29:26,264 --> 00:29:27,899 e temos um acordo. 499 00:29:28,466 --> 00:29:30,168 Posso perguntar o porquê? 500 00:29:30,235 --> 00:29:33,204 Porque em maio, ganharemos o campeonato. 501 00:29:34,872 --> 00:29:37,408 E tirarei umas semanas de férias 502 00:29:37,475 --> 00:29:39,711 antes de voar pra Sacramento, 503 00:29:39,777 --> 00:29:41,646 entrar em seu escritório 504 00:29:41,713 --> 00:29:44,582 e te fazer implorar pra mantermos o negócio. 505 00:29:50,488 --> 00:29:51,756 Bem... 506 00:29:55,059 --> 00:29:56,461 Espero que continuem vencendo. 507 00:29:58,062 --> 00:29:59,564 Pode contar. 508 00:30:03,401 --> 00:30:05,570 - Vamos. - Obrigado, rapazes. 509 00:30:07,171 --> 00:30:09,274 Viu? Sem problemas. 510 00:30:09,741 --> 00:30:12,377 LAKERS FESTEJAM COM TÉCNICO EM COMA 511 00:30:16,714 --> 00:30:18,283 O que o palhaço está fazendo? 512 00:30:19,484 --> 00:30:21,753 Está brincando? 513 00:30:21,819 --> 00:30:24,656 Se os abutres te pegam com essa cara infeliz, 514 00:30:24,722 --> 00:30:27,325 - sai no jornal. - Foi uma noite difícil. 515 00:30:27,392 --> 00:30:29,761 Odeio avisar, mas vem uma tempestade aí. 516 00:30:30,161 --> 00:30:33,564 Bill pediu pra ajudar. Anda logo, você não é um pato! 517 00:30:33,631 --> 00:30:36,167 - Vista isto. É Missoni. - Está bem. 518 00:30:36,234 --> 00:30:38,102 Não estique, é caxemira. 519 00:30:39,804 --> 00:30:41,773 Jerry, os cães esperam. 520 00:30:42,173 --> 00:30:43,808 Estão de tocaia. 521 00:30:43,875 --> 00:30:46,678 Fale com os abutres em seus próprios termos. 522 00:30:46,744 --> 00:30:49,614 O mais importante é projetar calma. 523 00:30:49,881 --> 00:30:52,317 Não só com a mídia, também na fala com o time. 524 00:30:52,383 --> 00:30:56,220 Quem chega na liga fareja sangue e somos a carne. 525 00:30:56,287 --> 00:30:57,789 Não conhecem o Jack, 526 00:30:57,855 --> 00:31:00,425 levanta e vai ao rádio até o meio-tempo. 527 00:31:00,491 --> 00:31:02,760 Onde tirou seu diploma, doutor? 528 00:31:02,827 --> 00:31:06,497 Onde? Espere, o assistente jura que ele volta. 529 00:31:06,564 --> 00:31:09,334 Eis a sua manchete! Amanhã, se não chegar, 530 00:31:09,400 --> 00:31:13,204 pânico e caos. Os abutres carcam seu traseiro! 531 00:31:13,271 --> 00:31:16,441 - Não quero ser carcado. - Não! Não fale demais. 532 00:31:16,874 --> 00:31:19,310 - O que devo dizer? - O menos possível. 533 00:31:19,377 --> 00:31:22,213 "Jack está nas melhores mãos. Está sarando 534 00:31:22,280 --> 00:31:24,382 e enquanto isso, cuido do forte, 535 00:31:24,449 --> 00:31:27,685 confiante de que o time nos apoia cento e dez por cento." 536 00:31:28,252 --> 00:31:29,487 Bem assim. 537 00:31:29,821 --> 00:31:32,724 - Certo. Você quer falar? - Não, porra! 538 00:31:33,758 --> 00:31:35,326 Olha... 539 00:31:36,127 --> 00:31:38,696 Acalme-se, tá? Certo? 540 00:31:38,763 --> 00:31:40,331 Vai se sair bem. 541 00:31:40,631 --> 00:31:43,234 E se te pegarem num ponto, 542 00:31:43,568 --> 00:31:45,002 vá pra sua zona de conforto. 543 00:31:45,670 --> 00:31:46,904 E qual é? 544 00:31:53,277 --> 00:31:55,279 Jack McKinney está se curando, 545 00:31:56,547 --> 00:31:58,249 estou defendendo o forte 546 00:31:58,316 --> 00:32:00,685 e sei que a franquia nos apoia, 547 00:32:00,752 --> 00:32:02,353 a ambos. 548 00:32:02,987 --> 00:32:06,557 - Nos apoia cem por cento. - Não tem algo a informar? 549 00:32:06,624 --> 00:32:10,294 - Jack luta pela vida? - Não me prendo a boatos. 550 00:32:10,695 --> 00:32:13,164 Focaremos na missão à frente. 551 00:32:13,931 --> 00:32:16,768 E pra mim, agora, a missão 552 00:32:16,834 --> 00:32:18,302 é Denver. 553 00:32:18,369 --> 00:32:20,605 E Skywalker Thompson. 554 00:32:21,606 --> 00:32:24,208 Foi muito bem sucedido ontem, em Utah. 555 00:32:24,275 --> 00:32:26,844 Foi mesmo! Acho que por isso 556 00:32:27,178 --> 00:32:30,148 Jackie McKinney está matando aula, 557 00:32:30,214 --> 00:32:32,483 pra evitar a repetição. 558 00:32:32,550 --> 00:32:35,553 - Falou sobre o jogo em Utah? - Está consciente? 559 00:32:37,355 --> 00:32:39,490 O que não está contando? 560 00:32:40,324 --> 00:32:42,493 Jack McKinney está se curando. 561 00:32:42,560 --> 00:32:44,796 - O que falou pra dizer? - Não falei nada. 562 00:32:44,862 --> 00:32:46,631 A condição é crítica? 563 00:32:46,697 --> 00:32:48,800 Em estado vegetativo? 564 00:32:50,701 --> 00:32:53,438 - O que dizemos aos fãs? - Diga a eles... 565 00:32:59,477 --> 00:33:00,912 "Se não for agora, 566 00:33:01,779 --> 00:33:03,514 não virá depois. 567 00:33:05,516 --> 00:33:07,318 E se não for pra vir depois, 568 00:33:08,586 --> 00:33:09,687 será agora. 569 00:33:11,422 --> 00:33:13,591 Se não for agora mesmo, 570 00:33:13,925 --> 00:33:16,894 uma hora virá. 571 00:33:18,796 --> 00:33:21,165 - Vamos, Paul. - Estar preparado 572 00:33:22,667 --> 00:33:23,734 é tudo." 573 00:33:24,769 --> 00:33:27,271 - Tire-o do palco agora. - Obrigado. 574 00:33:27,605 --> 00:33:30,608 Muito bem, veremos vocês no jogo de hoje. 575 00:33:30,675 --> 00:33:33,444 - Que porra foi essa? - Minha zona de conforto. 576 00:33:33,511 --> 00:33:36,147 - Poderá treinar? - É isso, gente, obrigado. 577 00:33:37,682 --> 00:33:40,151 Belas palavras do substituto de Jack McKinney. 578 00:33:40,218 --> 00:33:42,720 Ano passado ensinava Shakespeare. 579 00:33:43,354 --> 00:33:45,723 Isso deve mantê-los rodando em círculos. 580 00:33:45,790 --> 00:33:47,792 Sim. Queria que fossem os únicos. 581 00:33:48,125 --> 00:33:51,262 Passei a noite tentando decifrar 582 00:33:51,662 --> 00:33:54,265 o que o padrão do tigre de bengala 583 00:33:54,332 --> 00:33:56,734 tem a ver com manter Thompson fora da pista. 584 00:33:58,469 --> 00:34:00,705 Se botar alguém aqui ele deve evitar. 585 00:34:02,340 --> 00:34:03,908 É o esquema do Jack, não? 586 00:34:04,242 --> 00:34:06,110 - Não é pra você. - Caramba. 587 00:34:06,410 --> 00:34:08,546 Esqueça. O que faria? 588 00:34:09,714 --> 00:34:11,816 - O que eu faria... - O show é seu. 589 00:34:14,552 --> 00:34:17,455 Se fosse por mim, faria algo não-convencional, 590 00:34:17,522 --> 00:34:19,824 - usaria Cooper. - Certo. 591 00:34:20,725 --> 00:34:23,194 Ou não arriscaria e manteria o Haywood. 592 00:34:25,596 --> 00:34:27,164 Está bem. 593 00:34:28,799 --> 00:34:30,401 Não, Cooper. 594 00:34:31,502 --> 00:34:33,104 Ou Haywood. 595 00:34:34,338 --> 00:34:35,773 Boa ideia. 596 00:34:38,709 --> 00:34:40,344 Merda! 597 00:34:40,778 --> 00:34:42,547 Quer o emprego? 598 00:34:49,987 --> 00:34:51,489 Sabe o que faz com Thompson? 599 00:34:51,556 --> 00:34:54,058 Levá-lo da linha de base, à sua mão fraca. 600 00:34:54,392 --> 00:34:56,527 Haywood e Cooper fazem double team. 601 00:34:56,594 --> 00:34:58,663 É fraco quando vai pra esquerda, 602 00:34:58,729 --> 00:35:01,699 então leve-o pra lá. Marcando a linha de passe. 603 00:35:03,768 --> 00:35:06,671 Sabe o que fazer com Thompson? 604 00:35:11,609 --> 00:35:13,344 O time está aqui. 605 00:35:13,811 --> 00:35:15,246 Certo. 606 00:35:15,980 --> 00:35:17,782 Quero levar Cranny pra casa. 607 00:35:17,848 --> 00:35:20,618 Ela precisa de um descanso, com certeza. 608 00:35:20,685 --> 00:35:22,520 - Você também. - Sim. 609 00:35:27,225 --> 00:35:30,127 Nada de bom virá de ficar vendo ele assim. 610 00:35:31,662 --> 00:35:34,098 "Faço tão bom uso disso 611 00:35:34,165 --> 00:35:37,368 quanto muitos homens que sabem que vão morrer." 612 00:35:39,236 --> 00:35:42,206 A Cabeça da Morte. Elizabetanos a colocavam 613 00:35:42,273 --> 00:35:44,609 em todo lugar. Com a inscrição, 614 00:35:44,675 --> 00:35:46,177 "Memento mori". 615 00:35:46,243 --> 00:35:48,813 Lembre-se de que irá morrer. 616 00:35:50,581 --> 00:35:53,451 Shakespeare selava em cera tudo que escrevia 617 00:35:53,517 --> 00:35:55,419 depois que o filho morreu. 618 00:35:55,486 --> 00:35:57,254 Há algo de belo nisso. 619 00:35:57,855 --> 00:36:00,124 A vida é fugaz, então cada momento é importante. 620 00:36:01,692 --> 00:36:03,728 Significa o contrário. 621 00:36:03,794 --> 00:36:05,830 A vida não tem sentido. 622 00:36:06,430 --> 00:36:08,633 As coisas mundanas são fúteis. 623 00:36:08,699 --> 00:36:10,468 Isso é menos animador. 624 00:36:17,241 --> 00:36:19,210 Eu não acredito que devo preparar esse jogo. 625 00:36:21,312 --> 00:36:22,747 Você consegue. 626 00:36:27,318 --> 00:36:29,687 Está se sacudindo como um cão pulguento. 627 00:36:29,754 --> 00:36:31,222 Acabou tudo. 628 00:36:31,288 --> 00:36:33,524 Não sabe. O treinador pode se salvar. 629 00:36:33,591 --> 00:36:35,459 Não é o treinador. 630 00:36:36,160 --> 00:36:38,095 Sou eu, cara. 631 00:36:38,496 --> 00:36:41,332 - Westhead não é um fã. - Por que diz isso? 632 00:36:41,632 --> 00:36:43,367 Eu vi na Pré-Temporada. 633 00:36:43,434 --> 00:36:46,570 Olhava como se eu fosse um peixe fora d'água. 634 00:36:46,637 --> 00:36:49,006 - Mal pode esperar pra me tirar. - É mesmo? 635 00:36:51,308 --> 00:36:52,308 Cara... 636 00:36:52,576 --> 00:36:55,346 não te conheço bem, mas posso dizer 637 00:36:55,413 --> 00:36:59,083 é que você é o mais tenso no lugar cheio de gente morrendo. 638 00:36:59,884 --> 00:37:02,753 Ninguém vai parar na NBA por acidente. 639 00:37:03,321 --> 00:37:06,624 - Talvez eu seja o primeiro. - Você não é, 640 00:37:06,691 --> 00:37:08,826 deve estar aqui, entende? 641 00:37:09,460 --> 00:37:12,630 Com ou sem McKinney. Um técnico é só um técnico. 642 00:37:13,164 --> 00:37:14,699 Com todo o talento que tem! 643 00:37:15,399 --> 00:37:17,568 Qualquer tolo pode ver. Até Westhead. 644 00:37:26,277 --> 00:37:27,411 Ei... 645 00:37:29,046 --> 00:37:31,348 Quero agradecer a todos por terem vindo. 646 00:37:32,149 --> 00:37:33,918 Sei que significa muito para Jack. 647 00:37:34,785 --> 00:37:35,785 Como ele está? 648 00:37:37,688 --> 00:37:39,623 Está melhor. Obrigado. 649 00:37:41,092 --> 00:37:44,128 Não deve poder receber visitas, ainda. 650 00:37:44,195 --> 00:37:46,464 Então vamos torcer por ele 651 00:37:46,530 --> 00:37:47,530 e vejo vocês no jogo. 652 00:37:57,074 --> 00:37:58,776 Desculpe, espero não interromper. 653 00:38:00,311 --> 00:38:02,246 Estas são de Magic. 654 00:38:02,947 --> 00:38:04,915 Ele lamenta não ter vindo, 655 00:38:04,982 --> 00:38:07,852 mas queria estar certo de que McKinney 656 00:38:07,918 --> 00:38:09,820 saiba o quanto significa pra nós. 657 00:38:11,088 --> 00:38:13,624 Há eucalipto no arranjo, 658 00:38:13,691 --> 00:38:16,293 é bom pra respiração dele. 659 00:38:28,205 --> 00:38:29,840 Acho que está fazendo a escolha certa. 660 00:38:31,408 --> 00:38:34,145 E o que digo aos que não escolhi? 661 00:38:34,678 --> 00:38:35,813 Nada. 662 00:38:36,380 --> 00:38:38,516 Não manche o sorriso de um milhão 663 00:38:38,582 --> 00:38:40,818 - com notícias ruins. - Está bem. 664 00:38:41,619 --> 00:38:42,987 Esse é o meu trabalho. 665 00:38:49,727 --> 00:38:51,228 Cavalheiros! 666 00:38:51,295 --> 00:38:53,197 Sejam bem-vindos. Entrem. 667 00:38:53,264 --> 00:38:55,699 Filho, em nome da Converse, 668 00:38:56,133 --> 00:38:59,003 estamos animados em te receber no estábulo. 669 00:39:00,204 --> 00:39:02,640 Acho que faremos muito feno. 670 00:39:02,706 --> 00:39:04,708 Antes de assinarmos, 671 00:39:04,775 --> 00:39:06,577 tomei a liberdade de uns ajustes. 672 00:39:06,877 --> 00:39:10,548 Pra começar, Larry Bird aceitou 90 mil dólares 673 00:39:11,515 --> 00:39:14,418 e achamos que devemos pedir 100 mil. 674 00:39:16,720 --> 00:39:18,823 Uma proposta e tanto. 675 00:39:19,323 --> 00:39:21,158 O homem é um atleta e tanto. 676 00:39:21,959 --> 00:39:25,162 Uma barganha dura, mas temos um acordo. 677 00:39:27,798 --> 00:39:30,234 - É isso aí. - Sim. 678 00:39:30,301 --> 00:39:31,735 Umas observações. 679 00:39:32,870 --> 00:39:34,471 Estive pensando. 680 00:39:34,872 --> 00:39:36,841 Botamos meu nome no tênis. 681 00:39:37,775 --> 00:39:39,276 Que tal, 682 00:39:39,710 --> 00:39:41,011 "O Magic". 683 00:39:44,715 --> 00:39:46,450 "O Magic". 684 00:39:47,418 --> 00:39:48,886 Ninguém fez isso. 685 00:39:49,353 --> 00:39:52,857 É uma ideia, vamos defender junto à empresa. 686 00:39:53,357 --> 00:39:56,460 Mas antes você assina. 687 00:39:58,495 --> 00:39:59,495 Não se arrependerá. 688 00:40:00,397 --> 00:40:02,466 Ações da NIKE em 1979:0,18 dólar 689 00:40:02,533 --> 00:40:04,668 Ação da NIKE hoje: 134 dólares 690 00:40:04,735 --> 00:40:07,404 Oportunidade perdida: 5,2 bilhões 691 00:40:10,140 --> 00:40:11,140 Ele se arrepende. 692 00:40:21,452 --> 00:40:23,487 Meu pai Lydus era um gênio. 693 00:40:25,456 --> 00:40:27,558 Tinha a cabeça para os números. 694 00:40:28,225 --> 00:40:30,828 Acho que gostava mais de números do que de gente. 695 00:40:31,896 --> 00:40:34,565 Com certeza gostava mais do que de mim. 696 00:40:37,234 --> 00:40:39,536 Nos deixou na mão quando eu nasci. 697 00:40:40,638 --> 00:40:42,306 A mamãe tinha 19 anos, 698 00:40:43,207 --> 00:40:45,209 não tinha terminado o ensino médio, 699 00:40:45,876 --> 00:40:48,312 agora tinha o filho pra criar 700 00:40:49,613 --> 00:40:51,749 no meio da porra do deserto. 701 00:40:55,753 --> 00:40:57,621 Mas nos trouxe até aqui. 702 00:40:59,290 --> 00:41:01,125 Ela nos trouxe até aqui 703 00:41:01,191 --> 00:41:03,227 como uma mulher durona. 704 00:41:03,294 --> 00:41:04,495 Dr. Buss? 705 00:41:07,564 --> 00:41:08,866 Como ela está? 706 00:41:08,933 --> 00:41:11,268 Exausta, mas coerente, 707 00:41:11,335 --> 00:41:14,271 - sem sinais aparentes de trauma. - Que bom. 708 00:41:16,040 --> 00:41:17,675 - Não é? - Sim. 709 00:41:18,275 --> 00:41:20,277 Acho que ela só esqueceu de comer. 710 00:41:21,812 --> 00:41:23,280 Pode ser. 711 00:41:24,381 --> 00:41:27,284 Por que não a traz para tratamento? 712 00:41:27,351 --> 00:41:30,187 Enquanto isso, cuide-se também. 713 00:41:31,155 --> 00:41:32,623 Parece cansado. 714 00:41:32,690 --> 00:41:35,526 Tente ficar em um maço por dia. 715 00:41:35,859 --> 00:41:37,528 Certamente, doutor. 716 00:41:40,631 --> 00:41:43,100 Viu? Ela ficará bem. 717 00:41:43,634 --> 00:41:45,769 Sempre quis ir de repente. 718 00:41:48,372 --> 00:41:50,674 Em vez disso estou apodrecendo. 719 00:41:51,175 --> 00:41:53,177 Não. Bobagem. 720 00:41:53,777 --> 00:41:55,746 Álcool é conservante. 721 00:41:58,749 --> 00:42:01,251 Ao menos te ensinei a rir. 722 00:42:01,819 --> 00:42:04,288 Mas sei que estraguei todo o resto. 723 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 Ora, 724 00:42:07,658 --> 00:42:09,460 não fale assim. 725 00:42:10,894 --> 00:42:13,130 Me trouxe aonde estou hoje. 726 00:42:23,440 --> 00:42:25,409 Desculpe, espero lá fora. 727 00:42:41,091 --> 00:42:42,493 A culpa é minha. 728 00:42:47,064 --> 00:42:48,399 É só uma crise. 729 00:42:50,501 --> 00:42:52,536 Não foi a primeira vez. 730 00:42:53,971 --> 00:42:56,540 Na noite da inauguração ela não sabia que dia era. 731 00:42:58,108 --> 00:42:59,810 Estava fora de si. 732 00:43:02,546 --> 00:43:05,516 Devia ter dito mas não quis estragar o grande dia. 733 00:43:10,087 --> 00:43:11,422 Jeanie, 734 00:43:13,257 --> 00:43:15,826 recomponha-se. Ela ficará bem. 735 00:44:16,854 --> 00:44:18,288 Fala aí, treinador. 736 00:44:19,523 --> 00:44:21,091 E aí? 737 00:44:21,358 --> 00:44:22,659 Muito bem. 738 00:44:23,861 --> 00:44:25,162 Senhores, 739 00:44:30,300 --> 00:44:32,302 sei que é um momento difícil. 740 00:44:33,637 --> 00:44:36,073 Sei que nossos corações estão aflitos. 741 00:44:38,142 --> 00:44:39,977 Mas temos trabalho a fazer. 742 00:44:40,777 --> 00:44:42,646 E não há nada 743 00:44:43,247 --> 00:44:45,582 que Jack McKinney gostaria mais 744 00:44:45,849 --> 00:44:48,318 - do que uma vitória. - Isso aí. 745 00:44:49,887 --> 00:44:52,055 Então vamos parar um instante. 746 00:44:54,725 --> 00:44:56,793 "Dizer palavras de tristeza. 747 00:44:57,394 --> 00:44:59,229 A dor que não fala 748 00:44:59,296 --> 00:45:02,733 castiga o coração e o arrebenta." 749 00:45:05,335 --> 00:45:06,703 O que significa? 750 00:45:06,770 --> 00:45:08,172 O treinador morreu? 751 00:45:08,805 --> 00:45:10,807 - Não, não. - Caramba. 752 00:45:11,708 --> 00:45:12,809 Não mesmo. 753 00:45:13,443 --> 00:45:15,579 É, e quem marca Thompson? 754 00:45:15,646 --> 00:45:17,514 - Eu cuido dele. - Não mesmo. 755 00:45:17,581 --> 00:45:19,816 - Você é mais lento. - Tá falando de quem? 756 00:45:20,751 --> 00:45:22,119 Cooper, 757 00:45:23,153 --> 00:45:24,655 vai entrar na posição 4. 758 00:45:25,422 --> 00:45:27,090 - Jim, é o próximo na rotação. - O quê? 759 00:45:28,792 --> 00:45:30,594 E quanto a mim? 760 00:45:31,361 --> 00:45:32,629 Vai ficar no banco. 761 00:45:34,498 --> 00:45:37,334 O resto do pessoal, no mesmo de sempre, está bem? 762 00:45:37,734 --> 00:45:40,170 Certo, vamos lá! Mandem ver. 763 00:45:40,470 --> 00:45:43,340 - "Jack" no 3! 1, 2, 3, Jack! - Jack! 764 00:45:45,142 --> 00:45:46,543 Treinador? 765 00:45:48,345 --> 00:45:49,479 Algum problema? 766 00:45:49,546 --> 00:45:52,282 Não sei se ouviu o que eu disse no hospital. 767 00:45:52,349 --> 00:45:53,784 Falando com o novato. 768 00:45:53,850 --> 00:45:56,286 Mas se começamos mal... 769 00:45:58,355 --> 00:46:00,791 Não, é uma decisão sobre basquete. 770 00:46:01,959 --> 00:46:02,993 Nada pessoal. 771 00:46:05,062 --> 00:46:06,263 Está bem? 772 00:46:08,632 --> 00:46:10,200 Novato? 773 00:46:10,867 --> 00:46:13,670 Vai jogar? Ou a namorada joga por você? 774 00:46:15,439 --> 00:46:16,707 Namorada? 775 00:46:16,773 --> 00:46:19,276 Manda ela ao hospital e acha que não falaremos? 776 00:46:19,943 --> 00:46:21,211 Bela mulata, também. 777 00:46:21,745 --> 00:46:24,281 - Sorte não dar em cima. - Sentou do meu lado. 778 00:46:24,348 --> 00:46:25,348 Cindy? 779 00:46:26,183 --> 00:46:28,151 Não soube que ia ao hospital. 780 00:46:28,218 --> 00:46:30,254 Com flores pra dez funerais. 781 00:46:30,320 --> 00:46:33,390 Se Rip Van Winkle acordar, achará que está no jardim. 782 00:46:33,457 --> 00:46:34,758 Foi muito gentil. 783 00:46:35,192 --> 00:46:36,693 Não tanto quanto se você tivesse ido. 784 00:46:37,594 --> 00:46:39,229 Pode crer, Capitão. 785 00:46:49,206 --> 00:46:50,340 Oi, amor. 786 00:46:51,742 --> 00:46:53,810 - Oi. - O que foi? 787 00:46:54,611 --> 00:46:57,314 Levou flores, não pedi pra fazer isso. 788 00:46:57,848 --> 00:46:59,783 - Eu... - Fiquei com cara de idiota 789 00:46:59,850 --> 00:47:02,753 - na frente dos colegas. - Só quis ser agradável. 790 00:47:03,387 --> 00:47:05,188 Só quis te representar. 791 00:47:05,489 --> 00:47:07,257 O homem da Converse. 792 00:47:07,324 --> 00:47:10,160 A adorável Srta. Buss está me mostrando o lugar. 793 00:47:10,694 --> 00:47:12,396 Tênis legais. Parabéns. 794 00:47:12,663 --> 00:47:14,698 Obrigado, tive bons conselhos. 795 00:47:14,765 --> 00:47:16,533 Que nada, ele tem o dom. 796 00:47:16,600 --> 00:47:19,002 Se depender dos três, o futuro será ótimo. 797 00:47:21,772 --> 00:47:23,807 Por que não os levo aos assentos? 798 00:47:24,141 --> 00:47:25,208 Obrigado. 799 00:47:26,410 --> 00:47:28,312 Doutor, tem um minuto? 800 00:47:28,712 --> 00:47:30,414 Algum problema, filho? 801 00:47:30,480 --> 00:47:31,548 Não... 802 00:47:33,950 --> 00:47:34,950 Sim. 803 00:47:35,452 --> 00:47:36,520 Olha, 804 00:47:37,154 --> 00:47:38,655 sou grato a você 805 00:47:38,722 --> 00:47:41,224 por tudo que tem feito por mim. 806 00:47:41,291 --> 00:47:43,327 Cindy é uma ótima moça, 807 00:47:43,660 --> 00:47:45,095 muito meiga. 808 00:47:46,129 --> 00:47:49,399 Mas se acha que seremos mais do que somos... 809 00:47:49,466 --> 00:47:50,801 E o que somos? 810 00:47:51,668 --> 00:47:55,439 Me ajuda com os contratos. Isso te faz meu agente? 811 00:47:56,606 --> 00:47:59,743 - Prefiro ser um amigo. - Quanto ganha um amigo? 812 00:48:00,677 --> 00:48:03,747 Eu só peço que confie em mim. 813 00:48:04,348 --> 00:48:07,651 Deixe o dinheiro vir. Na hora certa, quando tiver bem mais. 814 00:48:11,755 --> 00:48:13,156 E Cindy? 815 00:48:15,492 --> 00:48:17,694 Não estou pronto pra casar. 816 00:48:20,764 --> 00:48:23,433 Amo minha filha mais do que qualquer um. 817 00:48:23,500 --> 00:48:26,436 Quero que seja feliz. Mas eu e você, 818 00:48:26,503 --> 00:48:28,705 bem, é outra coisa, não? 819 00:48:29,740 --> 00:48:31,641 - Negócios? - Isso mesmo. 820 00:48:32,309 --> 00:48:35,278 Não vejo por que um relação sacrifica a outra. 821 00:48:38,448 --> 00:48:39,850 Tá certo. 822 00:48:40,851 --> 00:48:42,719 Pode dizer a ela por mim? 823 00:48:43,620 --> 00:48:45,255 Como o senhor disse, 824 00:48:46,256 --> 00:48:49,192 Magic não deve dar notícias ruins. 825 00:48:56,400 --> 00:48:58,101 Serei cuidadoso com ela. 826 00:49:03,673 --> 00:49:05,876 São os Lakers, não impostores. 827 00:49:06,510 --> 00:49:08,478 Fala aí, negão! 828 00:49:08,779 --> 00:49:10,714 Spencer, meu favorito. 829 00:49:10,781 --> 00:49:12,849 Tem vivido feito um santo, 830 00:49:12,916 --> 00:49:14,885 mas se comemorar depois do jogo, 831 00:49:14,951 --> 00:49:18,388 - festa lá em casa. - Venha, cara, terá tudo. 832 00:49:18,455 --> 00:49:21,091 Temos refrigerante e também cocaína. 833 00:49:21,158 --> 00:49:23,593 {\an8}BOA INFLUÊNCIA 834 00:49:24,628 --> 00:49:26,229 Talvez. 835 00:49:26,696 --> 00:49:28,465 Apresentando... 836 00:49:28,832 --> 00:49:32,335 os Los Angeles Lakers! 837 00:49:51,321 --> 00:49:52,522 - Oi, Bill. - Jerry. 838 00:49:57,194 --> 00:49:58,795 Que dia, hein? 839 00:50:00,630 --> 00:50:02,365 Sim, senhor. 840 00:50:02,432 --> 00:50:03,900 Junto com Pat Riley, 841 00:50:03,967 --> 00:50:06,670 estamos em mais um jogo do Lakers. 842 00:50:06,736 --> 00:50:10,173 Hoje o time não terá o treinador Jack McKinney. 843 00:50:10,240 --> 00:50:13,844 Oramos por ele, mas que o Lakers não precise. 844 00:50:14,411 --> 00:50:16,480 O homem que o substituirá 845 00:50:16,546 --> 00:50:19,850 será seu assistente, Paul, de sobrenome Westhead. 846 00:50:20,484 --> 00:50:22,519 Há meses ensinava Shakespeare 847 00:50:22,586 --> 00:50:24,754 em uma faculdade da Filadélfia. 848 00:50:24,821 --> 00:50:28,358 Agora está aqui, treinando um dos maiores times da NBA, 849 00:50:28,425 --> 00:50:31,495 e tentando segurar a barra para seu amigo e mentor, 850 00:50:32,162 --> 00:50:35,665 que disseram estar sarando. Este é pra você, Jack. 851 00:50:36,166 --> 00:50:38,535 Ambos os times no centro 852 00:50:38,602 --> 00:50:41,771 e a disputa já começou. 853 00:50:42,539 --> 00:50:44,641 Magic cruza a quadra com a bola... 854 00:51:00,390 --> 00:51:01,525 Jack? 855 00:51:04,227 --> 00:51:05,228 Ei. 856 00:51:06,296 --> 00:51:07,531 Jack. 857 00:51:13,336 --> 00:51:15,372 Jack. Socorro! 858 00:51:15,639 --> 00:51:16,806 Jack! 859 00:51:18,241 --> 00:51:19,509 Acorde. 860 00:51:19,876 --> 00:51:20,876 Jack! 861 00:51:21,177 --> 00:51:24,114 Alguém ajude! Enfermeira! 862 00:51:24,481 --> 00:51:25,615 Ajuda! 863 00:51:26,683 --> 00:51:28,552 Sabe o que fazer com Thompson? 864 00:51:29,452 --> 00:51:31,821 Leve-o da linha de base, para sua mão fraca. 865 00:51:32,355 --> 00:51:33,990 Haywood e Cooper fazem o double. 866 00:51:34,591 --> 00:51:37,394 É fraco à esquerda, então leve-o pra lá. 867 00:51:37,661 --> 00:51:39,696 Marcando nas linhas de passe, 868 00:51:39,763 --> 00:51:43,233 derrota-os nas bolas perdidas. Claro, ele não fará o passe 869 00:51:43,533 --> 00:51:45,735 com Issel na cesta para o put-back, 870 00:51:45,802 --> 00:51:48,805 então, vá com tudo! Bote um grandão na cola dele. 871 00:51:48,872 --> 00:51:52,242 Pra isso temos Haywood. Encurralando Issel, 872 00:51:54,344 --> 00:51:56,646 Thompson não consegue sozinho. 873 00:51:57,013 --> 00:51:59,115 - Assim. - Que diferença faz? 874 00:52:00,183 --> 00:52:01,451 Vê? 875 00:52:04,387 --> 00:52:06,256 Prefiro falar de Denver. 876 00:52:27,444 --> 00:52:29,679 Paul, ele está perguntando por você. 877 00:52:31,114 --> 00:52:32,215 Jack! 878 00:52:34,517 --> 00:52:35,685 Vai com tudo. 879 00:52:37,887 --> 00:52:39,422 Vai com tudo. 880 00:52:39,789 --> 00:52:42,125 Vai com tudo contra... 881 00:52:43,593 --> 00:52:45,428 Contra Thompson. 882 00:52:46,663 --> 00:52:48,431 Denver, vá com tudo. 883 00:52:53,436 --> 00:52:55,505 Já jogamos, Jack. 884 00:52:57,474 --> 00:52:59,476 Denver foi há duas semanas. 885 00:53:03,446 --> 00:53:05,382 Puta merda. 886 00:53:08,351 --> 00:53:09,753 Eu voltei. 887 00:53:09,819 --> 00:53:11,655 -Eu voltei -Eu sei. 888 00:53:15,825 --> 00:53:17,827 - Por aqui. - Querem assinar? 889 00:53:17,894 --> 00:53:19,829 Acho que sim, será em Detroit. 890 00:53:20,363 --> 00:53:21,531 Srta. Kelly? 891 00:53:23,600 --> 00:53:25,268 Dr. Day? 892 00:53:35,412 --> 00:53:37,013 - O que é isto? - Ingressos. 893 00:53:37,347 --> 00:53:40,550 Os Lakers virão para Detroit e Earvin adoraria recebê-la. 894 00:53:42,585 --> 00:53:44,187 Adoraria, não? 895 00:53:46,423 --> 00:53:48,591 Achei que estivesse recebendo sua filha. 896 00:53:50,727 --> 00:53:53,730 Só digo que aquele jovem tem o mundo aos pés 897 00:53:54,130 --> 00:53:56,399 e me pede pra vir te entregar isso. 898 00:53:57,233 --> 00:53:59,402 Faça o que quiser com isso. 899 00:54:04,541 --> 00:54:07,410 Garota, se não aceitar, eu aceito. 900 00:54:13,416 --> 00:54:15,585 Diga a Earvin que vou pensar! 901 00:54:16,953 --> 00:54:19,255 Tenha um bom dia.