Jack?
Jack, devia ter me encontrado no clube para fazermos uma dupla.
Os caras do seguro me deram uma surra.
Um dia de folga não te mataria.
- Oi. - Oi.
Estava usando o Betamax do Jack.
O que houve? Jack te deu bolo?
Sim. Você o viu?
- Não. - Liguei pra casa dele.
Ele podia ter se inspirado e vindo pra cá.
- O homem não curte folga. - Você pode relaxar.
Pode me ouvir dizer as minhas 27 palavras.
Vinte e sete?
Chick engasgou com vodca no comercial.
- Soa como intervenção divina. - Sim. Por um segundo,
tive um ataque de pânico.
E se ele morresse?
Eu teria que terminar o jogo sozinho.
O dilema do aprendiz.
- O que é? - Uma palestra que eu dava.
Adoro uma palestra. Pergunte à minha esposa.
Vou pegar uma tequila, quer?
Sim, tudo bem. Período Tudor, Inglaterra.
A economia se dividiu em duas camadas.
Aprendizes e mestres.
A ideia era, todo bom aprendiz
subiria e se tornaria mestre, ao envelhecer.
Somos velhos pra dividirmos escritório?
Não se perguntar a Hamlet.
Toda a Dinamarca diz ao príncipe
que está destinado a ser rei, mas sabe de uma coisa?
Ele não queria.
Não foi feito pra isso.
Acho que passei
um longo tempo me sentindo um fracasso.
Porque a coisa que eu sabia fazer melhor
era ajudar outro cara a ser ótimo.
Mas começo a perceber
que talvez
seja melhor ser um nobre príncipe
do que um rei infeliz.
- Talvez leia mais Shakespeare. - Sempre.
Mas isso é um Paul Westhead original.
Boa.
Oi, Jack.
Cassie? Fale devagar.
Jack está na emergência.
- De que hospital? - Little Company of Mary.
Estou indo.
LAKERS: HORA DE VENCER
Seu nome.
A coisa mais preciosa que tem.
Por isso nosso trabalho é protegê-lo.
Mantê-lo sinônimo de sucesso,
na quadra e fora.
E prometo, quando te virem com os tênis, dirão,
"Eis um All-Star Converse".
Adidas. O tênis do campeão.
- Ele é bacana, divertido... - De alta qualidade.
- É o Puma. - Devemos pensar nos seus pés.
- Seu patrimônio. - Seu legado.
- Seus pés. - Deve ser americano
- como torta de maçã. - Assim se constrói a lenda.
- Todos querem uma fatia. - Mágica.
O Homem da Magia!
Na verdade é Earvin.
- Não mais. - Earvin sumirá um dia.
- O Magic é imortal. - Se escolher sabiamente,
- o Magic viverá. - Se escolher bem.
- Nas solas da geração futura. - Pode ser a mais importante
- escolha da vida. - Que fará na vida.
Bem...
Sim, obrigado.
Tenho muito o que pensar.
Não há pressa.
- Mas saiba... - Deve saber...
Larry Bird já se comprometeu verbalmente com a Converse.
É o Magic Johnson.
Que tenham acabado as baboseiras.
Os caras te tratam como outro garanhão no estábulo.
Phil. Phil Knight.
Oi, Phil. Está agendado?
Eu? Não mesmo.
Eles te protegem muito.
Só chegam os grandes.
Na verdade, também sou novato.
Serei direto contigo.
- Posso te chamar de Earvin? - Ao menos alguém.
Também sou atleta, corria no Oregon,
talento medíocre. Não como você,
mas eu e meu treinador, agora sócio, sacamos algo.
Se tirarmos uns gramas dos sapatos,
são menos 25 quilos por quilômetro e meio.
São 5 km por jogo. Pense na rapidez
- sem o peso extra. - Quer que eu jogue descalço?
Quero que jogue
com estes.
- Vão me fazer um par especial? - Todos os pares.
O Nike Magic.
Uma nova marca para uma linha toda nova.
- Também falou com Larry Bird? - Falei com você.
Queremos mais do que um sorriso no pôster,
precisamos de um parceiro.
- De quanto falamos? - Se posso dar o que outros oferecem?
Quanto? 60, 70 mil por ano?
80 mil dólares.
Puxa.
Eu ofereço um dólar.
Um para cada par que vender mais 100 mil
em opções de ações. Agora estão a 18 centavos.
Mas o céu é o limite, Earvin.
Aposte em nós
e estará apostando em si mesmo.
A proposta está no tênis. Passarei a semana na cidade.
Assine conosco e ganha o pé direito também.
Meu Deus.
Ele está...
Não, quero dizer...
Nossa, ele parece muito bem.
- Na verdade. - Certo, vamos tomar um ar.
- Paul está aqui. - Estou aqui.
Cranny, vai ficar tudo bem.
Venha, Cranny, vamos tomar um ar.
Eu cuido disso. Ficará tudo bem.
Caramba, Jack.
Deveria ter me encontrado para o tênis.
Boa tarde.
- Oi. - Você é da família?
Só me dê a informação, por favor.
Tratamos os ferimentos,
mas a inflamação no cérebro é preocupante.
Pode tomar decisões?
- Devemos discutir o tratamento. - Certo.
Para ele sair daqui andando como novo, certo?
Claro que é a nossa direção
mas com uma lesão grave assim,
às vezes a discussão muda para qualidade de vida.
Qualidade de vida? Ele é treinador do Lakers.
É o sonho dele. Ele só caiu da bicicleta!
- O trauma que sofreu... - Se é a sua atitude,
vamos precisar de outro médico.
É Jack McKinney, meu melhor amigo.
Então o que preciso ouvir
é o que fará para curá-lo
porque temos a porra de um jogo amanhã!
Puxa, vejam o que temos aqui.
- É daquele senhor. - Por minha conta, parceiro.
JACK FÃ DO LAKERS
Jack! Não precisava!
Prometi ingressos para a temporada por isso.
Nosso maior fã, uma loucura.
Temos dois assentos ao lado dele
reservados para o Banco Great Western.
Nossa, minha mulher vai pirar.
O Dr. Buss põe cadeiras quase na quadra
porque é bom para a TV.
Sim. Não pegamos em Sacramento.
Só pegam gonorreia em Sacramento.
E isto está se espalhando igual.
Com 13 jogos temos trovão engarrafado.
Um técnico genial,
um jovem fenômeno aliado ao melhor jogador da liga,
tudo bem aqui, na capital mundial do entretenimento.
Sr. Buss, nós somos uma instituição bancária
e o empréstimo vence amanhã.
Devo supor, por nos chamar,
que viemos falar do pagamento?
Você quase acertou. Frank? Conte nosso plano.
Não planejamos pagar.
Estamos dando a vocês uma oportunidade.
O Lakers é o time dos anos 80.
E seu banco pode ser o parceiro oficial
dos Los Angeles Lakers.
Mas precisamos da continuação do empréstimo
até junho, final da temporada,
e uma nova linha de crédito para podermos investir.
Juntos.
E se exigirmos nosso dinheiro agora?
Bem, aí a nossa sociedade
terá que pedir falência.
Pode levar tudo que temos.
O que, agora, é... Não sei. Frank, o que temos?
- 72 dólares. - E esta garrafa de champagne fino.
E claro, o time. O time vale
- muito. - Não.
Minha mãe é um gênio, aliás.
Minha ex-esposa queria algo valioso,
então dei o time a ela.
Está no nome dela, agora.
Pode nos chacoalhar, não cairá nada do bolso.
Ou podem apalpar
seus ternos elegantes
e tentar achar as bolas
pra ficarem nos negócios com os Lakers.
E aí, amigos, esse banco botará uma estátua de vocês
no centro de Sacramento. Creiam.
Adoraria ficar e papear, mas há uma moça de 22 anos
muito tarada me esperando. Levem nossas projeções,
estudem e venham ao clube à noite fechar acordo.
Os Jacksons vão lotar aquilo,
mas não se preocupem, estão reservados.
O céu está limpo daqui pra frente.
Prazer em negociar com vocês. Frank.
Puxa, você acha que aceitam?
Claro que sim,
ou são idiotas, pegamos pelos pentelhos.
Olá, cavalheiros.
- Claire, o que faz aqui? - Esperando você.
No dia de folga.
Devia ser zoológico com netos.
- Mas há questão de comida e bebida. - Qual?
Não tem.
- Foda. - Me ouve ao telefone. É um papagaio.
A entrega não chegou pois foi paga com cheque sem fundos.
- Os fornecedores não foram pagos? - Não.
É de uma conta antiga.
É uma contadora idosa.
Disse a Earvin que é uma sorte estar aqui.
Entende de negócios.
As empresas de sapatos o pressionam muito
por um contrato de patrocínio.
Posso imaginar.
Prometem o mundo. A questão é, eles entregarão?
Sim. Muitos números mas...
Já falou com alguém sobre isto?
Um profissional?
Meu pai tem o Sr. Bowman em Detroit.
É um bom advogado para Michigan.
E para isto?
Não diferencia alhos de bugalhos.
Acho que pode dizer o mesmo de mim.
Eu não diria.
Olha,
deixe eu fazer uma pergunta
que faço a todos os meus clientes.
Em 5, 10, 15 anos,
o que você quer para seu futuro?
Sei lá, tudo.
Tá bem. É grande negócio.
Algo para todos.
- Como a Coca-Cola. - Isso mesmo!
- É disso que falo. - Sabemos o que construir.
- Nossa Terra Prometida. - Certo.
Precisamos dos Dez Mandamentos. Armadilhas a evitar.
Escolhas que Earvin pode fazer
e seriam ruins para Magic Johnson.
Não deve se preocupar comigo assim.
Eu não bebo e também não uso drogas.
Coca-Cola pra você.
E mulheres?
Precisa ser mais esperto,
mais discreto.
Manter todo mundo feliz.
Quer outro copo, pai?
Melhor não, querida, o jet lag me pegou forte.
Então por que não estudo isto melhor, Earvin?
Podemos conversar no jogo, amanhã.
Cindy me prometeu bons assentos.
Meu homem cuida bem da família.
Doutor, não precisa...
Não é nenhum problema.
Confie em mim. Vamos.
- Pegou tudo, pai? - Sim, querida.
Me acompanhe.
- Mãe! - Não feche isso!
Mãe!
Meu Deus!
- Desculpe, não ouvimos! - O que aconteceu?
Se for Gerald, diga pra entrar.
- Não sinto cheiro. - De quê?
Ela não conhece o cheiro da morte, eu sim.
Não feche a porta, tem algo podre na parede!
Vai me deixar com vermes!
Mãe, o que você está fazendo?
- Precisamos de ar. - Não há cheiro.
Tolice! Gerald, pegue isto,
- está por aqui. - Pode deixar pra lá e ver isto?
Pagou fornecedores com cheques do Crocker.
Mãe, deixamos esse banco há cinco anos.
Você fechou a conta.
Aí está.
Bote a culpa em mim. Ótimo.
Faremos novos cheques, e resolvemos tudo.
- O que é isto? - O quê?
Isto.
Mãe, é o documento de transferência.
Devia ter sido protocolado há um mês.
Eu sei.
Então o que faz na minha mão?
O empréstimo vence amanhã!
Agora os banqueiros me têm nas mãos
e vão me arrancar tudo!
Eu não entendo.
Não entendo o que ele disse. Não sei o que fazer.
Tudo bem.
Alô?
- Oi, Bill. - Eu sei, vó.
O quê?
Bill, em que hospital você está? Estou indo.
Limpe este lugar e cuide dela. Preciso sair.
Unidade de Terapia Intensiva
- Dr. Buss. - Oi, Bill. Oi.
- E? - Ainda em cirurgia.
Merda.
- Há quanto tempo? - Chegou como indigente.
Cranny o encontrou aqui.
- O que fazia na bicicleta? - Limpa a mente dele.
Senhores, Jack saiu da cirurgia.
Bob Kerlan, equipe médica.
Lamento conhecê-los assim.
Está acordado?
Espero que não. O topo do crânio está refrigerando.
- Puta merda. - Merda.
Temporariamente. Vão recolocar.
Quando o cérebro desinchar.
- Vai sair dessa? - Disse que é temporário.
Tudo é. As próximas horas serão cruciais.
Estarei de plantão. Bill.
Bob.
Ligarei pra liga, postergarei o jogo.
Não ligue pra ninguém.
- O que dizer à imprensa? - Nada.
- Não precisamos de pânico. - E Jack não indo amanhã?
Bill, diga a eles
que caiu da porra da bicicleta.
- É a verdade, não? - Sim.
Certo, então ouça.
São as palavras que dirá.
Vamos omitir por precaução.
E diga o mesmo aos jogadores.
Pete, será o treinador amanhã.
Paul.
Você disse "Pete", mas...
Ei, se liga!
- Pode preparar o jogo ou não? - Não.
Sim. Claro.
Fiz o scout, fiz o preparamento,
posso preparar um jogo.
Dr. Buss, devemos discutir isso.
Não perca.
Fique calmo.
Calmo? Estou amaldiçoado.
Está, mas ninguém sabe.
- Ainda não. - Certo.
Quando os caras do banco souberem,
já terão assinado. Certo?
A menos que entrem agora e vejam você assim.
- Uma sensação ruim, Frank. - Vamos, olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Você é Gene Kelly.
Você é Fred Astaire, cara!
Você é o Ginger Rogers.
Esta noite vai fazer o quê?
- Vou botar a sapatilha e vou dançar. - É isso aí, cara.
Olá. Não disse que era bar de frutinha.
Bar de frutinha.
Que tal o Michael, ele sacode, hein?
Foi só um aperitivo, agora é o prato principal.
Bem-vindos ao Clube do Forum.
Entrem.
Bota isso no nariz?
Isso você fuma. Chega de cheirar.
Vai te fazer sentir que pode consertar o mundo.
Experimente.
MÉDICO DE VERDADE
Não, obrigada. Somos de Lansing.
Os caipiras só bebem Coca-Cola.
- Já sabe minha resposta. - Prefiro yoga.
Não, tô longe dessa merda.
Spencer é vegetariano.
ATUAL SRA. HAYWOOD FUTURA SRA. BOWIE
Vegetariano? Não come buceta?
Deve ser Magic Johnson.
- Dentes tão brancos. - Richard Pryor, cara?
Fui ao estúdio quando gravaram "Car Wash".
O rapaz também vai pra TV.
Será sombra de branco.
Chama-se "Sombra Branca".
Está com inveja porque é horário nobre.
Têm inveja porque não sabem como é.
Fazem coisas de negros famosos.
Eu e Magic fazemos coisas de brancos.
Falo que uma vovó
te vê na loja de doces e não protege as crianças.
Pode até pedir autógrafo.
Deixa eu falar contigo.
Sim. Dá licença?
- Tá bem. - Sabe que a fama não é natural.
É o problema.
Não nascemos pra isso.
Não somos feitos pra isso.
E não estamos prontos quando nos atinge.
Mas acredite, os outros estão.
Ficam todos atrás de você.
Esperam pra te atacar pelas costas.
Qual é seu verdadeiro nome?
- Earvin. - Diga tchau pro filho da mãe.
Ele já era.
É o primeiro custo de se negociar
com brancos.
Magic?
Venha, quero te apresentar.
É um rapaz tão gentil.
Vá, o branco precisa da sombra.
Magic, são amigos importantes.
- Este é Magic Johnson. - Oi.
Vou dizer algo sobre esse garoto.
Toda empresa bem cotada
bate à porta dele tentando conseguir este sorriso
em seus anúncios.
Mas adivinhem.
Ele é todo nosso.
Os dentes são propriedade dos Lakers.
Não sou banqueiro,
mas me parece um patrimônio substancial.
O que foi esta semana, garoto?
Refrigerante? Chiclete?
- Tênis. - Tênis!
Um mercado sempre viável.
Sim, sim.
Falei com um cara engraçado da Nike.
Espero que tenha escapado.
O mascate apareceu sacudindo a mercadoria.
Terá sorte se sobreviver ao semestre.
- Sim, claro. - É só outra fraude
com um sonho impossível.
Te seguramos muito, as moças estão inquietas.
- Olá. - Oi, querida, como vai?
- Não me apresenta? - Na verdade...
Cindy Day.
- Enchanté. - Frank.
Enchanté.
- Vocês se conhecem? - Sim, vim com ela hoje.
Saímos hoje, certo.
Contou que lavo suas cuecas?
Também lavo a louça dele, mas tudo bem.
- Vocês todos têm filhos? - Sim.
Sim? Devemos assinar autógrafos, não?
É uma ótima ideia, Cindy.
- Querem autógrafos? - Claro.
- Não se importa? - Claro que não.
- Legal. Tem uns papéis aqui. - Claro.
- Alguém tem caneta? - Eu tenho.
- Ela tem caneta. - Veja só.
- Tenho papel. - É a assistente mais bela que já vi.
Alguns têm sorte.
"Nós"?
Nós darmos autógrafos? Esqueci em que é famosa.
- Calma. Só tentei ajudar. - Quem pediu ajuda?
Não preciso! E nem do seu pai.
Veio visitar pra tentar me prender.
- Prender a quê? - Você ouviu.
Assunto de negócios e logo ele falou de mim e você.
"Seja mais esperto" e "deixe todo mundo feliz".
- Juro que não pedi a ele! - O problema não sou eu.
São vocês querendo um pedaço.
- Não quero nada! - Não quer, o caramba!
Quer o Magic como todo mundo.
Pra vender coisas, impressionar seu pai.
- Ao menos seja honesta. - Quero você.
Earvin?
Earvin, eu te amo.
Como pode me amar se nem me conhece?
Se eu catasse lixo em Lansing, estaria aqui?
Lavando minha louça e arrumando gavetas?
Enquanto falo com Cookie no outro quarto?
Como ela está?
Esse é o homem...
É o homem que você ama.
Me deixa em paz.
Sim.
Sim, é o homem que amo.
Cindy,
por quê?
Porque vejo o que não vê.
Olhe pra mim.
Eu vejo você.
Eu te amo.
Earvin.
Magic.
Quer fazer amigos e influenciar pessoas?
Preste atenção.
Quer envolver o Banco Great Western no basquete?
Arrume uma transa pra eles.
Vejam o que trouxe.
Certo, eis o que ofereço, senhor...
- Doutor. - Obrigado.
Dr. Buss.
Seis meses de extensão.
O que eu disse?
A trinta por cento.
É um capital de um milhão.
Sim, e se fizerem negócios como alegam,
vão nos declinar.
E nos veremos na falência.
Vou te dizer,
deixa até junho
e temos um acordo.
Posso perguntar o porquê?
Porque em maio, ganharemos o campeonato.
E tirarei umas semanas de férias
antes de voar pra Sacramento,
entrar em seu escritório
e te fazer implorar pra mantermos o negócio.
Bem...
Espero que continuem vencendo.
Pode contar.
- Vamos. - Obrigado, rapazes.
Viu? Sem problemas.
LAKERS FESTEJAM COM TÉCNICO EM COMA
O que o palhaço está fazendo?
Está brincando?
Se os abutres te pegam com essa cara infeliz,
- sai no jornal. - Foi uma noite difícil.
Odeio avisar, mas vem uma tempestade aí.
Bill pediu pra ajudar. Anda logo, você não é um pato!
- Vista isto. É Missoni. - Está bem.
Não estique, é caxemira.
Jerry, os cães esperam.
Estão de tocaia.
Fale com os abutres em seus próprios termos.
O mais importante é projetar calma.
Não só com a mídia, também na fala com o time.
Quem chega na liga fareja sangue e somos a carne.
Não conhecem o Jack,
levanta e vai ao rádio até o meio-tempo.
Onde tirou seu diploma, doutor?
Onde? Espere, o assistente jura que ele volta.
Eis a sua manchete! Amanhã, se não chegar,
pânico e caos. Os abutres carcam seu traseiro!
- Não quero ser carcado. - Não! Não fale demais.
- O que devo dizer? - O menos possível.
"Jack está nas melhores mãos. Está sarando
e enquanto isso, cuido do forte,
confiante de que o time nos apoia cento e dez por cento."
Bem assim.
- Certo. Você quer falar? - Não, porra!
Olha...
Acalme-se, tá? Certo?
Vai se sair bem.
E se te pegarem num ponto,
vá pra sua zona de conforto.
E qual é?
Jack McKinney está se curando,
estou defendendo o forte
e sei que a franquia nos apoia,
a ambos.
- Nos apoia cem por cento. - Não tem algo a informar?
- Jack luta pela vida? - Não me prendo a boatos.
Focaremos na missão à frente.
E pra mim, agora, a missão
é Denver.
E Skywalker Thompson.
Foi muito bem sucedido ontem, em Utah.
Foi mesmo! Acho que por isso
Jackie McKinney está matando aula,
pra evitar a repetição.
- Falou sobre o jogo em Utah? - Está consciente?
O que não está contando?
Jack McKinney está se curando.
- O que falou pra dizer? - Não falei nada.
A condição é crítica?
Em estado vegetativo?
- O que dizemos aos fãs? - Diga a eles...
"Se não for agora,
não virá depois.
E se não for pra vir depois,
será agora.
Se não for agora mesmo,
uma hora virá.
- Vamos, Paul. - Estar preparado
é tudo."
- Tire-o do palco agora. - Obrigado.
Muito bem, veremos vocês no jogo de hoje.
- Que porra foi essa? - Minha zona de conforto.
- Poderá treinar? - É isso, gente, obrigado.
Belas palavras do substituto de Jack McKinney.
Ano passado ensinava Shakespeare.
Isso deve mantê-los rodando em círculos.
Sim. Queria que fossem os únicos.
Passei a noite tentando decifrar
o que o padrão do tigre de bengala
tem a ver com manter Thompson fora da pista.
Se botar alguém aqui ele deve evitar.
É o esquema do Jack, não?
- Não é pra você. - Caramba.
Esqueça. O que faria?
- O que eu faria... - O show é seu.
Se fosse por mim, faria algo não-convencional,
- usaria Cooper. - Certo.
Ou não arriscaria e manteria o Haywood.
Está bem.
Não, Cooper.
Ou Haywood.
Boa ideia.
Merda!
Quer o emprego?
Sabe o que faz com Thompson?
Levá-lo da linha de base, à sua mão fraca.
Haywood e Cooper fazem double team.
É fraco quando vai pra esquerda,
então leve-o pra lá. Marcando a linha de passe.
Sabe o que fazer com Thompson?
O time está aqui.
Certo.
Quero levar Cranny pra casa.
Ela precisa de um descanso, com certeza.
- Você também. - Sim.
Nada de bom virá de ficar vendo ele assim.
"Faço tão bom uso disso
quanto muitos homens que sabem que vão morrer."
A Cabeça da Morte. Elizabetanos a colocavam
em todo lugar. Com a inscrição,
"Memento mori".
Lembre-se de que irá morrer.
Shakespeare selava em cera tudo que escrevia
depois que o filho morreu.
Há algo de belo nisso.
A vida é fugaz, então cada momento é importante.
Significa o contrário.
A vida não tem sentido.
As coisas mundanas são fúteis.
Isso é menos animador.
Eu não acredito que devo preparar esse jogo.
Você consegue.
Está se sacudindo como um cão pulguento.
Acabou tudo.
Não sabe. O treinador pode se salvar.
Não é o treinador.
Sou eu, cara.
- Westhead não é um fã. - Por que diz isso?
Eu vi na Pré-Temporada.
Olhava como se eu fosse um peixe fora d'água.
- Mal pode esperar pra me tirar. - É mesmo?
Cara...
não te conheço bem, mas posso dizer
é que você é o mais tenso no lugar cheio de gente morrendo.
Ninguém vai parar na NBA por acidente.
- Talvez eu seja o primeiro. - Você não é,
deve estar aqui, entende?
Com ou sem McKinney. Um técnico é só um técnico.
Com todo o talento que tem!
Qualquer tolo pode ver. Até Westhead.
Ei...
Quero agradecer a todos por terem vindo.
Sei que significa muito para Jack.
Como ele está?
Está melhor. Obrigado.
Não deve poder receber visitas, ainda.
Então vamos torcer por ele
e vejo vocês no jogo.
Desculpe, espero não interromper.
Estas são de Magic.
Ele lamenta não ter vindo,
mas queria estar certo de que McKinney
saiba o quanto significa pra nós.
Há eucalipto no arranjo,
é bom pra respiração dele.
Acho que está fazendo a escolha certa.
E o que digo aos que não escolhi?
Nada.
Não manche o sorriso de um milhão
- com notícias ruins. - Está bem.
Esse é o meu trabalho.
Cavalheiros!
Sejam bem-vindos. Entrem.
Filho, em nome da Converse,
estamos animados em te receber no estábulo.
Acho que faremos muito feno.
Antes de assinarmos,
tomei a liberdade de uns ajustes.
Pra começar, Larry Bird aceitou 90 mil dólares
e achamos que devemos pedir 100 mil.
Uma proposta e tanto.
O homem é um atleta e tanto.
Uma barganha dura, mas temos um acordo.
- É isso aí. - Sim.
Umas observações.
Estive pensando.
Botamos meu nome no tênis.
Que tal,
"O Magic".
Ninguém fez isso.
É uma ideia, vamos defender junto à empresa.
Mas antes você assina.
Não se arrependerá.
Ações da NIKE em 1979:0,18 dólar
Ação da NIKE hoje: 134 dólares
Oportunidade perdida: 5,2 bilhões
Ele se arrepende.
Meu pai Lydus era um gênio.
Tinha a cabeça para os números.
Acho que gostava mais de números do que de gente.
Com certeza gostava mais do que de mim.
Nos deixou na mão quando eu nasci.
A mamãe tinha 19 anos,
não tinha terminado o ensino médio,
agora tinha o filho pra criar
no meio da porra do deserto.
Mas nos trouxe até aqui.
Ela nos trouxe até aqui
como uma mulher durona.
Dr. Buss?
Como ela está?
Exausta, mas coerente,
- sem sinais aparentes de trauma. - Que bom.
- Não é? - Sim.
Acho que ela só esqueceu de comer.
Pode ser.
Por que não a traz para tratamento?
Enquanto isso, cuide-se também.
Parece cansado.
Tente ficar em um maço por dia.
Certamente, doutor.
Viu? Ela ficará bem.
Sempre quis ir de repente.
Em vez disso estou apodrecendo.
Não. Bobagem.
Álcool é conservante.
Ao menos te ensinei a rir.
Mas sei que estraguei todo o resto.
Ora,
não fale assim.
Me trouxe aonde estou hoje.
Desculpe, espero lá fora.
A culpa é minha.
É só uma crise.
Não foi a primeira vez.
Na noite da inauguração ela não sabia que dia era.
Estava fora de si.
Devia ter dito mas não quis estragar o grande dia.
Jeanie,
recomponha-se. Ela ficará bem.
Fala aí, treinador.
E aí?
Muito bem.
Senhores,
sei que é um momento difícil.
Sei que nossos corações estão aflitos.
Mas temos trabalho a fazer.
E não há nada
que Jack McKinney gostaria mais
- do que uma vitória. - Isso aí.
Então vamos parar um instante.
"Dizer palavras de tristeza.
A dor que não fala
castiga o coração e o arrebenta."
O que significa?
O treinador morreu?
- Não, não. - Caramba.
Não mesmo.
É, e quem marca Thompson?
- Eu cuido dele. - Não mesmo.
- Você é mais lento. - Tá falando de quem?
Cooper,
vai entrar na posição 4.
- Jim, é o próximo na rotação. - O quê?
E quanto a mim?
Vai ficar no banco.
O resto do pessoal, no mesmo de sempre, está bem?
Certo, vamos lá! Mandem ver.
- "Jack" no 3! 1, 2, 3, Jack! - Jack!
Treinador?
Algum problema?
Não sei se ouviu o que eu disse no hospital.
Falando com o novato.
Mas se começamos mal...
Não, é uma decisão sobre basquete.
Nada pessoal.
Está bem?
Novato?
Vai jogar? Ou a namorada joga por você?
Namorada?
Manda ela ao hospital e acha que não falaremos?
Bela mulata, também.
- Sorte não dar em cima. - Sentou do meu lado.
Cindy?
Não soube que ia ao hospital.
Com flores pra dez funerais.
Se Rip Van Winkle acordar, achará que está no jardim.
Foi muito gentil.
Não tanto quanto se você tivesse ido.
Pode crer, Capitão.
Oi, amor.
- Oi. - O que foi?
Levou flores, não pedi pra fazer isso.
- Eu... - Fiquei com cara de idiota
- na frente dos colegas. - Só quis ser agradável.
Só quis te representar.
O homem da Converse.
A adorável Srta. Buss está me mostrando o lugar.
Tênis legais. Parabéns.
Obrigado, tive bons conselhos.
Que nada, ele tem o dom.
Se depender dos três, o futuro será ótimo.
Por que não os levo aos assentos?
Obrigado.
Doutor, tem um minuto?
Algum problema, filho?
Não...
Sim.
Olha,
sou grato a você
por tudo que tem feito por mim.
Cindy é uma ótima moça,
muito meiga.
Mas se acha que seremos mais do que somos...
E o que somos?
Me ajuda com os contratos. Isso te faz meu agente?
- Prefiro ser um amigo. - Quanto ganha um amigo?
Eu só peço que confie em mim.
Deixe o dinheiro vir. Na hora certa, quando tiver bem mais.
E Cindy?
Não estou pronto pra casar.
Amo minha filha mais do que qualquer um.
Quero que seja feliz. Mas eu e você,
bem, é outra coisa, não?
- Negócios? - Isso mesmo.
Não vejo por que um relação sacrifica a outra.
Tá certo.
Pode dizer a ela por mim?
Como o senhor disse,
Magic não deve dar notícias ruins.
Serei cuidadoso com ela.
São os Lakers, não impostores.
Fala aí, negão!
Spencer, meu favorito.
Tem vivido feito um santo,
mas se comemorar depois do jogo,
- festa lá em casa. - Venha, cara, terá tudo.
Temos refrigerante e também cocaína.
BOA INFLUÊNCIA
Talvez.
Apresentando...
os Los Angeles Lakers!
- Oi, Bill. - Jerry.
Que dia, hein?
Sim, senhor.
Junto com Pat Riley,
estamos em mais um jogo do Lakers.
Hoje o time não terá o treinador Jack McKinney.
Oramos por ele, mas que o Lakers não precise.
O homem que o substituirá
será seu assistente, Paul, de sobrenome Westhead.
Há meses ensinava Shakespeare
em uma faculdade da Filadélfia.
Agora está aqui, treinando um dos maiores times da NBA,
e tentando segurar a barra para seu amigo e mentor,
que disseram estar sarando. Este é pra você, Jack.
Ambos os times no centro
e a disputa já começou.
Magic cruza a quadra com a bola...
Jack?
Ei.
Jack.
Jack. Socorro!
Jack!
Acorde.
Jack!
Alguém ajude! Enfermeira!
Ajuda!
Sabe o que fazer com Thompson?
Leve-o da linha de base, para sua mão fraca.
Haywood e Cooper fazem o double.
É fraco à esquerda, então leve-o pra lá.
Marcando nas linhas de passe,
derrota-os nas bolas perdidas. Claro, ele não fará o passe
com Issel na cesta para o put-back,
então, vá com tudo! Bote um grandão na cola dele.
Pra isso temos Haywood. Encurralando Issel,
Thompson não consegue sozinho.
- Assim. - Que diferença faz?
Vê?
Prefiro falar de Denver.
Paul, ele está perguntando por você.
Jack!
Vai com tudo.
Vai com tudo contra...
Contra Thompson.
Denver, vá com tudo.
Já jogamos, Jack.
Denver foi há duas semanas.
Puta merda.
Eu voltei.
-Eu voltei -Eu sei.
- Por aqui. - Querem assinar?
Acho que sim, será em Detroit.
Srta. Kelly?
Dr. Day?
- O que é isto? - Ingressos.
Os Lakers virão para Detroit e Earvin adoraria recebê-la.
Adoraria, não?
Achei que estivesse recebendo sua filha.
Só digo que aquele jovem tem o mundo aos pés
e me pede pra vir te entregar isso.
Faça o que quiser com isso.
Garota, se não aceitar, eu aceito.
Diga a Earvin que vou pensar!
Tenha um bom dia.