1 00:00:07,173 --> 00:00:09,843 Subhana Rabbi Al Ala 2 00:00:10,276 --> 00:00:12,278 Subhana Rabbi Al Ala 3 00:00:15,148 --> 00:00:16,783 Allahu akbar 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,285 Allahu akbar 5 00:00:21,120 --> 00:00:23,490 As-Salamu Alaikum 6 00:00:24,491 --> 00:00:27,360 As-Salamu Alaikum 7 00:00:29,662 --> 00:00:31,431 Islã significa... 8 00:00:32,131 --> 00:00:34,601 viver em submissão. 9 00:00:35,602 --> 00:00:39,205 Ser um muçulmano é viver em submissão 10 00:00:39,272 --> 00:00:40,840 à vontade de Deus. 11 00:00:41,207 --> 00:00:44,310 É cortar laços com todos os homens que seguimos 12 00:00:44,777 --> 00:00:45,945 em nossas vidas. 13 00:00:46,012 --> 00:00:47,380 Nossos líderes, 14 00:00:48,648 --> 00:00:50,550 nossos mentores, 15 00:00:50,617 --> 00:00:52,385 nossos pais. 16 00:00:53,453 --> 00:00:56,689 Seus ancestrais eram escravos dos homens. 17 00:00:58,057 --> 00:00:59,959 Deste dia em diante, 18 00:01:00,460 --> 00:01:04,163 vocês serão escravos de Deus. 19 00:01:05,331 --> 00:01:08,067 Irmão Lewis, por favor, venha cá. 20 00:01:13,172 --> 00:01:16,242 Este irmão decidiu abrir seu coração 21 00:01:16,609 --> 00:01:19,312 - ao Islã. - Allahu Akbar. 22 00:01:24,083 --> 00:01:25,752 Se estiver preparado 23 00:01:26,753 --> 00:01:30,023 para percorrer o caminho, diga as palavras comigo. 24 00:01:32,258 --> 00:01:34,294 Ash-hadu an la 25 00:01:34,694 --> 00:01:36,996 ilaha illallah. 26 00:01:38,498 --> 00:01:41,167 Ash-hadu an la ilaha illallah. 27 00:01:41,434 --> 00:01:46,039 Muhammadun rasul Allah. 28 00:01:46,506 --> 00:01:48,708 Amin. As-salamu alaikum. 29 00:01:48,775 --> 00:01:50,743 Wa alaykumu salam. 30 00:01:50,810 --> 00:01:53,112 O mundo estará te olhando irmão. 31 00:01:54,280 --> 00:01:55,748 Mais do que a maioria. 32 00:01:56,082 --> 00:01:57,750 Quem será para eles? 33 00:01:58,451 --> 00:02:03,256 Lewis Alcindor Jr., qual é o seu nome? 34 00:02:06,259 --> 00:02:08,795 Kareem Abdul-Jabbar. 35 00:03:33,179 --> 00:03:35,248 LAKERS: HORA DE VENCER 36 00:03:43,389 --> 00:03:46,225 DIA DE ABERTURA DA NBA 12 DE OUTUBRO 1979 37 00:03:47,927 --> 00:03:50,296 Está com a expressão de jogadora. 38 00:03:50,363 --> 00:03:53,199 - Só minha cara, Maurice. - Intimida mesmo assim. 39 00:03:53,266 --> 00:03:56,135 - Que tal o cowboy Clifton? - Estou de olho. 40 00:03:56,202 --> 00:03:58,538 Odeio cambistas. Se vir o filho da mãe, 41 00:03:58,604 --> 00:04:01,240 - dou uma boa sacudida. - Melhor dar isto. 42 00:04:01,307 --> 00:04:05,211 Mil ingressos, diga que tem mais e é pra ele espalhar. 43 00:04:05,278 --> 00:04:08,014 Não pode parecer um lugar fantasma na TV. 44 00:04:08,081 --> 00:04:11,117 - Não acabo com ele? - Depois que lotar os assentos. 45 00:04:11,184 --> 00:04:14,187 - Buss fez alterações na área VIP. - Claro que fez. 46 00:04:15,021 --> 00:04:18,324 - Jamais teremos Dionne Warwick. - Podemos fazer um oração. 47 00:04:18,391 --> 00:04:20,293 É um toldo novo? 48 00:04:20,359 --> 00:04:22,862 Ele não achava vermelho o bastante. 49 00:04:23,663 --> 00:04:25,498 Não. Não, Bernice! 50 00:04:26,099 --> 00:04:28,334 Chega desse can can! 51 00:04:28,601 --> 00:04:32,105 - É sedutor. Veja as pernas. - Não, é travado! 52 00:04:32,638 --> 00:04:35,041 Quero liberdade! Sexo! 53 00:04:35,108 --> 00:04:37,443 Quero que liguem para a Liga Católica da Decência. 54 00:04:37,510 --> 00:04:39,879 Acho que você quer um strip-tease. 55 00:04:40,313 --> 00:04:42,648 Talvez se mexerem um pouco os quadris. 56 00:04:42,982 --> 00:04:45,084 - Ou jogarem o cabelo. - Exato! 57 00:04:45,151 --> 00:04:48,087 Como mexer no cabelo com essas bolotas? 58 00:04:48,154 --> 00:04:50,456 Não é balé, é disco, Bernice. 59 00:04:50,523 --> 00:04:53,326 Moças, é isto aqui. Sexy, sabem? 60 00:04:53,392 --> 00:04:55,528 Mulheres, seu sexo, não só pernas. 61 00:04:55,595 --> 00:04:57,997 Vamos, moça, mexam seu sexo. 62 00:04:58,064 --> 00:05:00,500 Feito a morena. É isso aí. 63 00:05:00,566 --> 00:05:03,302 Queremos esses movimentos, não é, Jeanie? 64 00:05:04,170 --> 00:05:06,305 Deixa ela coreografar, então. 65 00:05:07,006 --> 00:05:08,508 Encerramos! 66 00:05:11,210 --> 00:05:12,478 Nossa! 67 00:05:12,545 --> 00:05:14,147 Bernice? 68 00:05:14,547 --> 00:05:16,616 Encerrou? Tudo bem. 69 00:05:17,583 --> 00:05:19,252 Estava ruim mesmo. 70 00:05:20,319 --> 00:05:21,587 Precisamos conversar. 71 00:05:21,654 --> 00:05:24,123 Claire, é com você mesma que quero falar. 72 00:05:24,190 --> 00:05:26,259 Peguei uma salsicha para o almoço. 73 00:05:26,325 --> 00:05:28,361 E estava mole. 74 00:05:28,628 --> 00:05:31,297 - Ouvi falar que ostras ajudam. - Falo sério. 75 00:05:31,631 --> 00:05:34,567 É a casquinha. Quando morde, deve ser crocante. 76 00:05:34,634 --> 00:05:38,337 Conheço a sensação. Precisamos que dê um passo atrás. 77 00:05:38,404 --> 00:05:42,208 - Deus está nos detalhes. - Era a segunda coreógrafa, 78 00:05:42,275 --> 00:05:44,644 - e devolveu os uniformes. - Porque eram uma bosta. 79 00:05:44,977 --> 00:05:46,979 E se eles são uma bosta, nós seremos uma bosta. 80 00:05:47,046 --> 00:05:49,148 - Se conseguirmos abrir. - Como assim? 81 00:05:49,215 --> 00:05:52,118 Parece que o som não atende seus altos padrões. 82 00:05:52,185 --> 00:05:53,619 Claire, que droga é essa? 83 00:05:53,686 --> 00:05:56,289 Os auto-falantes já deviam estar instalados! 84 00:05:56,656 --> 00:06:00,426 - O mesmo sistema de Fantasia. - Não é o que temos permissão. 85 00:06:01,160 --> 00:06:04,197 - Consiga uma licença! - Em andamento desde essa manhã. 86 00:06:04,263 --> 00:06:06,365 - Sai em uma semana ou duas. - Uma ou duas? 87 00:06:06,432 --> 00:06:10,236 - Claire, tem que botar pressão! - Estou botando. 88 00:06:10,570 --> 00:06:13,606 Mas acho que seu amigo do Fantasia não contou 89 00:06:13,673 --> 00:06:16,108 antes de você acabar como nosso som. 90 00:06:16,175 --> 00:06:18,444 Pois não é trabalho dele ou seu. É meu. 91 00:06:18,511 --> 00:06:22,915 Claire, não abrirei se não estiver 110 por cento pronto. 92 00:06:22,982 --> 00:06:25,251 Há uma só chance de primeira impressão, 93 00:06:25,318 --> 00:06:28,087 por isso se chama assim. O que é isto? 94 00:06:28,154 --> 00:06:29,555 Claire, veja. 95 00:06:29,622 --> 00:06:33,059 Esta porta deve estar nivelada com o balcão. 96 00:06:33,125 --> 00:06:35,094 Vamos nos importar, chega de gambiarra. 97 00:06:35,161 --> 00:06:37,129 Vamos nos importar! Sejamos perfeitos! 98 00:06:37,930 --> 00:06:39,966 Jerry? Precisamos conversar! 99 00:06:41,133 --> 00:06:42,368 Olá! 100 00:06:42,435 --> 00:06:44,303 - Oi, Frank. - Precisamos falar! 101 00:06:45,238 --> 00:06:46,505 Lá vamos nós. 102 00:06:46,572 --> 00:06:48,374 Acharei outro grupo de dança. 103 00:06:48,441 --> 00:06:51,043 E eu acharei outro cigarro. 104 00:06:54,313 --> 00:06:56,415 Grita comigo na frente de todos? 105 00:06:56,482 --> 00:06:59,418 - Tive que saber por sua mãe? - É nossa contadora. 106 00:06:59,485 --> 00:07:01,687 É muito boa, achou uma solução. 107 00:07:02,021 --> 00:07:03,956 Ótima solução. Entregar o time? 108 00:07:04,757 --> 00:07:07,393 Para Joann, está na família, você leu? 109 00:07:07,460 --> 00:07:09,495 - Ela te odeia. - E daí? 110 00:07:09,562 --> 00:07:12,398 Ama mais do que odeia. Como você, Frankie. 111 00:07:12,465 --> 00:07:15,034 - Eu ia te dizer. - No meu funeral? 112 00:07:15,101 --> 00:07:17,236 - Eu esqueci! - Você esqueceu! 113 00:07:17,303 --> 00:07:19,205 Frank, veja o que temos! 114 00:07:19,505 --> 00:07:23,009 Veja o que fizemos! Veja! O time que compramos! 115 00:07:23,075 --> 00:07:26,512 - Somos imperadores romanos! - Tá bem, você é um imperador. 116 00:07:26,913 --> 00:07:29,282 Tenho novidades, Roma virou ruína. 117 00:07:29,348 --> 00:07:32,485 E você não será feliz até que estejamos felizes. 118 00:07:33,219 --> 00:07:35,454 Talvez isso te satisfaça. 119 00:07:35,521 --> 00:07:37,957 Porque nada mais satisfaz. 120 00:07:38,257 --> 00:07:41,460 Nem os prédios, nem mulheres e nem a amizade! 121 00:07:41,894 --> 00:07:44,397 E logo acontecerá o mesmo aí. 122 00:07:49,068 --> 00:07:50,236 Está acabado. 123 00:07:50,703 --> 00:07:52,305 Está acabado? 124 00:07:52,939 --> 00:07:54,240 Somos parceiros! 125 00:07:56,042 --> 00:07:58,010 Estamos nos divorciando. 126 00:08:08,287 --> 00:08:11,624 Allahu Akbar 127 00:08:12,091 --> 00:08:14,260 Subhana Rabbiyal Azeem 128 00:08:14,593 --> 00:08:17,029 Subhana Rabbiyal Azeem 129 00:08:17,430 --> 00:08:18,497 Sub... 130 00:08:22,668 --> 00:08:25,271 Subhana Rabbi al Alla. 131 00:08:43,189 --> 00:08:45,958 Reagan promete "deixarei os EUA grandes de novo". 132 00:08:49,929 --> 00:08:51,597 Magic estreia em Los Angeles. 133 00:08:51,964 --> 00:08:53,466 Feliz primeiro dia. 134 00:08:55,968 --> 00:08:59,271 Pode curtir se baixar o jornal e olhar pela janela. 135 00:09:00,106 --> 00:09:02,141 Não se desliga o mundo por uma boa manhã. 136 00:09:02,608 --> 00:09:04,677 Pode tomar seu suco primeiro? 137 00:09:08,447 --> 00:09:10,149 Tom ligou. 138 00:09:10,750 --> 00:09:13,953 Disse que com a recessão meu portfólio está em baixa. 139 00:09:14,787 --> 00:09:17,857 Imprudência declinar um contrato estendido. 140 00:09:17,923 --> 00:09:19,658 Talvez fosse prudente 141 00:09:19,992 --> 00:09:22,194 largar tudo amanhã. 142 00:09:22,261 --> 00:09:24,530 E fugimos para um retiro espiritual qualquer. 143 00:09:27,533 --> 00:09:30,102 Esperava que mais um ano fosse o bastante. 144 00:09:30,169 --> 00:09:32,671 Quem sabe? Pode ser um ano bom. 145 00:09:35,408 --> 00:09:37,143 Se nada mudar, 146 00:09:37,443 --> 00:09:38,711 nada muda. 147 00:09:45,284 --> 00:09:48,687 GINÁSIO DE TREINO DO LAKERS (COLÉGIO INGLEWOOD) 148 00:09:49,055 --> 00:09:51,957 Lewis Alcindor Jr., da Escola Power Memorial, 149 00:09:52,024 --> 00:09:54,226 fará um show épico hoje. 150 00:09:54,293 --> 00:09:56,295 Um jovem extraordinário! 151 00:09:58,197 --> 00:10:01,934 Alcindor leva o time ao terceiro campeonato 152 00:10:02,001 --> 00:10:04,236 sem perdas na temporada. Puxa vida! 153 00:10:04,637 --> 00:10:08,040 O jovem Lewis Alcindor, agora Kareem Abdul-Jabbar, 154 00:10:08,107 --> 00:10:11,043 em sua primeira temporada, após levar o Bucks 155 00:10:11,110 --> 00:10:13,079 a um campeonato mundial. 156 00:10:41,407 --> 00:10:43,042 Ele passa. 157 00:10:44,677 --> 00:10:46,112 Chegou cedo. 158 00:10:46,178 --> 00:10:49,215 Estava inquieto, achei melhor trabalhar. 159 00:10:49,648 --> 00:10:52,251 Oscar costumava fazer o mesmo em Milwaukee. 160 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 - "Big O"? - Primeiro dia de assistente, 161 00:10:55,054 --> 00:10:58,124 criei a missão de ser o primeiro a treinar. 162 00:10:58,491 --> 00:11:01,460 Acho que Oscar fez de sua missão me superar. 163 00:11:02,261 --> 00:11:05,498 Ao longo da temporada, eu chegava cada vez mais cedo 164 00:11:05,564 --> 00:11:08,033 e ele estava lá pingando suor. 165 00:11:09,969 --> 00:11:11,971 Sabe que agora é pra valer. 166 00:11:13,305 --> 00:11:14,840 Já era tempo. 167 00:11:16,275 --> 00:11:19,678 - O que foi, treinador, não está feliz? - Diga você. 168 00:11:20,246 --> 00:11:22,181 Quero saber como acha que tem se saído. 169 00:11:22,248 --> 00:11:25,050 Difícil dizer, já que ainda não jogamos, 170 00:11:25,451 --> 00:11:28,554 mas os arremessos estão saindo, relaxado no intervalo... 171 00:11:29,288 --> 00:11:30,456 O que você sente? 172 00:11:30,990 --> 00:11:32,458 Frustração. 173 00:11:32,525 --> 00:11:35,928 Quando cheguei, achei que você assumiria. 174 00:11:35,995 --> 00:11:38,497 - Que comandaria o show. - Não tenho feito isso? 175 00:11:38,931 --> 00:11:40,566 Digo, eu e Norm? 176 00:11:40,966 --> 00:11:44,003 - Você nos botou juntos. - Não falo de armadores. 177 00:11:44,069 --> 00:11:46,172 Falo do capitão do barco. 178 00:11:46,238 --> 00:11:49,475 Agora vejo quatro caras remando juntos 179 00:11:49,942 --> 00:11:52,178 e uma âncora para trás. 180 00:11:52,244 --> 00:11:54,580 Sim, mas Kareem é o capitão, 181 00:11:55,114 --> 00:11:58,184 - não posso como calouro... - Alguém precisa. 182 00:11:59,652 --> 00:12:02,154 Sabe, no último treino, 183 00:12:03,589 --> 00:12:05,457 Kareem veio a mim, 184 00:12:05,524 --> 00:12:07,660 depois do treino, e disse, 185 00:12:08,694 --> 00:12:12,164 - "quando o novato vai assumir?" - Sério? 186 00:12:13,098 --> 00:12:15,401 - Disse isso? - A menos que queira o Norm. 187 00:12:15,467 --> 00:12:17,269 De jeito nenhum, treinador! 188 00:12:19,138 --> 00:12:21,273 Não posso decepcionar o camarada. 189 00:12:21,674 --> 00:12:23,776 - Eu aceito. - Sabia que aceitaria. 190 00:12:24,510 --> 00:12:26,245 Continue. Eu te dou o rebote. 191 00:12:27,913 --> 00:12:30,216 - Voltem! - Corram! 192 00:12:31,050 --> 00:12:32,985 - Defesa! - Vamos lá! Corram! 193 00:12:33,319 --> 00:12:36,188 - Vamos jogar! - Lá vai a pedra! 194 00:12:36,255 --> 00:12:38,424 - Kareem parece uma árvore. - Eu sei. 195 00:12:38,490 --> 00:12:40,359 - Agilidade! - Mexam os pés! 196 00:12:40,426 --> 00:12:42,461 Magic, mostre como se faz. 197 00:12:42,528 --> 00:12:45,164 Cooper, fique no canto! Já chego, Capitão 198 00:12:45,231 --> 00:12:47,233 Vá pra cesta, mexa-se! 199 00:12:47,299 --> 00:12:49,602 - Dá a porra da bola. - É sua, pegue! 200 00:13:00,613 --> 00:13:02,414 Achei que tinha visto, grandão. 201 00:13:02,481 --> 00:13:05,551 - Se tivesse girado... - Me alcance onde estou. 202 00:13:05,618 --> 00:13:08,621 - Quero te levar pro ataque! - Foi uma droga. 203 00:13:09,021 --> 00:13:12,391 Se quiser, trabalho com o Kareem, senhor. 204 00:13:12,458 --> 00:13:14,893 - Apite. - Venham, rapazes. 205 00:13:15,694 --> 00:13:18,163 Todos vimos o bastante nas últimas semanas. 206 00:13:18,230 --> 00:13:21,300 Se fizermos nosso jogo e seguirmos o sistema, 207 00:13:22,134 --> 00:13:24,069 ninguém nos derrota. 208 00:13:24,370 --> 00:13:25,537 Só nós mesmos. 209 00:13:28,707 --> 00:13:30,276 "Time" no 3! 210 00:13:30,643 --> 00:13:32,411 - Vamos. - 1, 2, 3, time! 211 00:13:33,545 --> 00:13:35,180 Capitão, espere. 212 00:13:35,648 --> 00:13:37,216 Vamos, me ouça 15 minutos. 213 00:13:37,283 --> 00:13:38,984 O treino acabou, Houdini. 214 00:13:42,321 --> 00:13:43,589 - Rapazes. - E aí? 215 00:13:43,656 --> 00:13:46,925 - Preciso de boas notícias. - É temporada de pesca. 216 00:13:47,593 --> 00:13:49,595 Mas tenho algo melhor pra você. 217 00:13:49,928 --> 00:13:52,264 Falei com o agente de Spencer Haywood. 218 00:13:52,331 --> 00:13:54,500 Está disponível e motivado. 219 00:13:55,000 --> 00:13:58,404 E humilde? Quero um jogador, não astro. 220 00:13:58,470 --> 00:14:01,540 Que escolha você tem? O navio zarpou há quatro times, 221 00:14:01,607 --> 00:14:04,009 ele sabe, o time sabe, a liga sabe. 222 00:14:04,076 --> 00:14:06,545 Está pronto pra arregaçar as mangas, 223 00:14:06,612 --> 00:14:09,048 dar tudo de si, o que quer que precise, 224 00:14:09,114 --> 00:14:12,618 - contanto que leve um destes. - Buscamos mais do que atitude. 225 00:14:12,685 --> 00:14:14,286 Vejo isso. 226 00:14:14,553 --> 00:14:17,623 Jerry, o que faço com Kareem? Ele é um muro. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,358 Não dê carne de porco. 228 00:14:19,425 --> 00:14:22,461 - Quando Haywood pode vir? - Só acertamos e ele vem. 229 00:14:22,528 --> 00:14:23,962 "Oi, Jerry." 230 00:14:24,029 --> 00:14:25,431 "Oi, Paul. 231 00:14:25,497 --> 00:14:28,133 Faz um ótimo trabalho como assistente." 232 00:14:28,200 --> 00:14:30,269 "Estou dando o meu melhor." 233 00:14:30,336 --> 00:14:32,104 "Eu reconheço isso. 234 00:14:32,371 --> 00:14:34,606 E aprecio os seus esforços." 235 00:14:35,307 --> 00:14:36,642 "Obrigado." 236 00:14:44,183 --> 00:14:46,485 - O Buss nos espera. - O que ele quer? 237 00:14:47,519 --> 00:14:49,355 Falo daquele com rodas. 238 00:14:50,989 --> 00:14:52,624 Ah, certo. 239 00:14:53,158 --> 00:14:56,028 Te trouxe algo. Talvez queira decorar. 240 00:14:56,729 --> 00:15:00,165 - San Juan. - Sim. O jogo da cerca de arame. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,634 Aquela foi uma torcida enfurecida. 242 00:15:02,701 --> 00:15:05,304 Acho que a cerca salvou nossas vidas. 243 00:15:06,238 --> 00:15:08,240 Eram pessoas passionais. 244 00:15:10,642 --> 00:15:13,412 Acho que, considerando jogos de abertura, 245 00:15:14,446 --> 00:15:16,215 não pode ser pior. 246 00:15:16,515 --> 00:15:18,751 A não ser perder para os Clippers. 247 00:15:19,251 --> 00:15:22,454 Dane-se. Vamos jogar basquete. 248 00:15:23,822 --> 00:15:25,124 Dane-se. 249 00:15:30,362 --> 00:15:34,199 A seguir os Los Angeles Lakers contra os Clippers de San Diego. 250 00:15:34,266 --> 00:15:36,101 Narração de Brent Musburger... 251 00:15:36,168 --> 00:15:37,403 Que amador. 252 00:15:38,270 --> 00:15:40,773 Os idiotas não distinguem um narrador decente 253 00:15:40,839 --> 00:15:43,308 - de um boneco Ken. - Que se danem, não? 254 00:15:44,376 --> 00:15:47,579 - Ganharemos em seu próprio jogo. - Sim. 255 00:15:47,646 --> 00:15:51,884 Não sei se teve chance de conferir a fita que fiz. 256 00:15:51,950 --> 00:15:53,585 A que gravei na pré-temporada. 257 00:15:53,652 --> 00:15:55,354 Dicas de um profissional. 258 00:15:55,421 --> 00:15:58,257 Podemos chamar de "Observações do Pat". 259 00:15:58,590 --> 00:16:03,629 {\an8}As Observações do Pat, com Pat Riley. Oferecido por Adee Encanamentos. 260 00:16:03,695 --> 00:16:06,131 {\an8}Ou "Verificações do Pat", ou... 261 00:16:06,198 --> 00:16:08,167 Patrick, sabe o que é isto? 262 00:16:09,501 --> 00:16:11,437 - Sua mão. - Meu punho. 263 00:16:11,503 --> 00:16:14,840 Quando estivermos no ar e eu fechar, você fecha a boca. 264 00:16:14,907 --> 00:16:17,476 É a habilidade mais importante neste trabalho. 265 00:16:17,876 --> 00:16:19,244 Isto é você falando, 266 00:16:19,645 --> 00:16:22,181 isto é você calando a boca. Compreende? 267 00:16:23,649 --> 00:16:26,285 Mas quando eu estiver falando, 268 00:16:26,351 --> 00:16:29,021 quer o ponto de vista de alguém do meio, 269 00:16:29,721 --> 00:16:32,024 um ex-jogador, não? 270 00:16:32,090 --> 00:16:34,560 Veja o punho, Pat. Preste atenção. 271 00:16:34,626 --> 00:16:38,497 Há um ritmo. Eu narro, você colore. 272 00:16:39,131 --> 00:16:41,166 Como um pincel. Com sua língua. 273 00:16:41,233 --> 00:16:44,036 Depois de um tempo, será natural para você. 274 00:16:44,336 --> 00:16:46,104 Não precisará nem olhar. 275 00:16:46,738 --> 00:16:48,407 Já vai sentir o punho. 276 00:16:49,408 --> 00:16:51,176 Já estou sentindo. 277 00:17:02,721 --> 00:17:04,690 Vamos, Patricia. Está na hora. 278 00:17:06,758 --> 00:17:07,759 Que se dane. 279 00:17:08,093 --> 00:17:09,194 VESTIÁRIO VISITANTES 280 00:17:11,029 --> 00:17:13,532 Meia-noite, o cadarço está pra fora. 281 00:17:13,599 --> 00:17:15,534 É meu talismã da sorte. 282 00:17:16,068 --> 00:17:17,569 Sempre faço isso. 283 00:17:17,636 --> 00:17:20,105 E no ano passado quando ferrou o joelho? 284 00:17:20,172 --> 00:17:22,641 Cara, não mexa com a superstição do outro. 285 00:17:23,008 --> 00:17:24,543 Pra mim é a coquilha. 286 00:17:24,610 --> 00:17:27,446 Em Cleveland, usei em todas as decisões. 287 00:17:27,513 --> 00:17:29,014 Até nas finais. 288 00:17:29,081 --> 00:17:30,682 Até quebrar meu pé. 289 00:17:31,016 --> 00:17:33,552 - Porra, Chones. - Leve pra dar um rolê. 290 00:17:33,619 --> 00:17:35,787 - Não foi legal. - Veja se cai bem. 291 00:17:43,996 --> 00:17:47,032 Ei! Aqui é o EJ, o DJ, ao vivo, 292 00:17:47,099 --> 00:17:49,368 diretamente do Jogo Um. 293 00:17:49,434 --> 00:17:51,770 Uma batida pra animar vocês. 294 00:17:55,073 --> 00:17:57,276 Não se preocupem, estarei pronto. 295 00:17:57,342 --> 00:17:59,678 Estarei pronto. E aí, Capitão? 296 00:18:01,413 --> 00:18:04,516 Precisa de um suco de laranja? Recém espremido? 297 00:18:08,086 --> 00:18:11,623 - Isso não é lugar. - Vamos acabar com os Clippers. 298 00:18:11,690 --> 00:18:15,060 Achei que deviam ser bonitos na Califórnia. 299 00:18:15,127 --> 00:18:16,728 Quem deixou o feioso entrar? 300 00:18:16,795 --> 00:18:18,230 Wood. 301 00:18:21,433 --> 00:18:24,269 Ei! "As-Salam A-Laker", irmão. 302 00:18:25,337 --> 00:18:29,041 {\an8}Spencer Haywood, prazer. Pode não ter ouvido falar de mim, 303 00:18:29,107 --> 00:18:31,510 mas ouviu sobre Kobe Bryant, Lebron James, 304 00:18:31,577 --> 00:18:33,645 do ensino médio para os profissionais. 305 00:18:33,712 --> 00:18:35,914 Não teria acontecido sem mim. 306 00:18:35,981 --> 00:18:38,917 Fui eu quem processou a liga pelo direito de jogar 307 00:18:38,984 --> 00:18:42,287 e sustentar minha família antes de quatro anos de faculdade. 308 00:18:42,354 --> 00:18:47,125 Isso não fez os proprietários felizes. Por isso oscilei um pouco na minha época. 309 00:18:48,560 --> 00:18:51,263 Mas aqui estou. No meu lugar ao sol. 310 00:18:51,330 --> 00:18:53,465 - E saiu vivo. - Foi por pouco, cara. 311 00:18:53,532 --> 00:18:56,969 Quase fui o único negro em Salt Lake City. 312 00:18:57,302 --> 00:18:59,204 Diga, que filho da mãe 313 00:18:59,271 --> 00:19:02,074 leva um time chamado "Jazz" para Utah? 314 00:19:02,774 --> 00:19:06,411 - Melhor não contar ao Miles. - É. Qual é o meu armário? 315 00:19:06,712 --> 00:19:09,348 Já tinha visto o Capitão cumprimentar alguém? 316 00:19:10,649 --> 00:19:12,985 Já vi dar mata-leão no Bruce Lee. 317 00:19:16,088 --> 00:19:17,689 Sabe o que dizem sobre Wood? 318 00:19:18,023 --> 00:19:21,026 Dizem que cortou a pele do próprio pau. 319 00:19:22,260 --> 00:19:25,163 Também ouvi. Circuncisão com pedra e lâmina. 320 00:19:25,230 --> 00:19:27,466 Não pode ser verdade. 321 00:19:27,532 --> 00:19:29,568 Odiaria competir por minutos. 322 00:19:30,302 --> 00:19:32,704 - Será você. - Boa sorte. 323 00:19:35,641 --> 00:19:36,708 Não... 324 00:19:37,042 --> 00:19:39,011 Não pode ser verdade. 325 00:19:39,678 --> 00:19:41,446 - Pode? - Pode crer. 326 00:19:43,415 --> 00:19:46,251 Merda. Consegui uns minutos. 327 00:19:49,755 --> 00:19:51,456 Tem um minuto, Capitão? 328 00:19:53,759 --> 00:19:55,394 Parece que vou a algum lugar? 329 00:19:57,696 --> 00:19:59,064 Legal! 330 00:19:59,564 --> 00:20:01,133 Grande noite, hoje. 331 00:20:01,199 --> 00:20:03,502 Mal posso esperar, vamos mandar ver. 332 00:20:04,102 --> 00:20:05,671 É um jogo. Vamos jogar. 333 00:20:06,238 --> 00:20:08,473 Sim, senhor! Vamos jogar. 334 00:20:09,141 --> 00:20:12,277 Queria saber como acha que o time tem se saído. 335 00:20:13,578 --> 00:20:15,080 É o que é. 336 00:20:18,183 --> 00:20:20,452 É! Boa observação. 337 00:20:21,153 --> 00:20:23,922 Eu não estava certo sobre o plano, no começo. 338 00:20:24,322 --> 00:20:27,492 Técnico McKinney, negócio de pássaros e abelhas... 339 00:20:29,027 --> 00:20:31,530 Todos querem reinventar o basquete. 340 00:20:31,596 --> 00:20:32,898 Claro. 341 00:20:33,198 --> 00:20:36,168 Mas desde que começamos a treinar, 342 00:20:36,768 --> 00:20:39,071 acho que dá pra ver como pode ser. 343 00:20:39,137 --> 00:20:40,672 Eu e os outros. 344 00:20:41,039 --> 00:20:43,308 Mas o que vejo de importante 345 00:20:43,575 --> 00:20:44,943 é você 346 00:20:45,243 --> 00:20:46,445 e eu. 347 00:20:48,013 --> 00:20:50,649 - É mesmo? - Pode crer! 348 00:20:50,716 --> 00:20:54,619 Por tudo que vi, você se esforça por cada cesta. 349 00:20:54,686 --> 00:20:56,621 Duplo, triplo no poste. 350 00:20:56,688 --> 00:20:59,224 Mas se corrermos como McKinney quer, 351 00:20:59,291 --> 00:21:01,993 com meu tamanho e habilidade, 352 00:21:02,360 --> 00:21:05,497 posso te passar a bola em lugares onde nunca a pegou. 353 00:21:06,031 --> 00:21:08,767 Botar mais 10 pontos em sua média, fácil, 354 00:21:08,834 --> 00:21:11,470 e ainda arrasamos com todo mundo. 355 00:21:13,505 --> 00:21:15,407 Tem muitas ideias, meu jovem. 356 00:21:15,474 --> 00:21:17,309 Ideias se conversam, Capitão. 357 00:21:17,375 --> 00:21:18,710 Isso eu sei! 358 00:21:18,777 --> 00:21:21,680 Eu posso mandar a pedra, o que você pode fazer com ela? 359 00:21:23,281 --> 00:21:27,219 Cara, nós dois juntos pode ser o que há. 360 00:21:27,619 --> 00:21:30,088 Capitão e Junior, Magic e Kareem. 361 00:21:32,724 --> 00:21:34,426 Digo, Kareem e Magic. 362 00:21:37,395 --> 00:21:39,564 Nunca houve um combo assim. 363 00:21:40,599 --> 00:21:43,335 Só o que precisamos fazer é aparecermos lá. 364 00:21:48,573 --> 00:21:50,642 Vocês dois se divirtam. 365 00:21:55,447 --> 00:21:57,616 Quantos jogos você já jogou? 366 00:21:57,682 --> 00:21:59,151 Jogo desde criança. 367 00:22:02,320 --> 00:22:05,657 Sim. Mas nenhuma vez como profissional. 368 00:22:07,125 --> 00:22:08,393 Esta noite 369 00:22:09,060 --> 00:22:12,030 será meu jogo número 853 370 00:22:13,165 --> 00:22:14,499 nesta liga. 371 00:22:15,367 --> 00:22:17,536 Durante esse tempo, ganhei 372 00:22:17,602 --> 00:22:19,738 cinco MVPs 373 00:22:20,238 --> 00:22:21,973 e um campeonato mundial. 374 00:22:23,041 --> 00:22:25,377 Sem contar títulos universitários, 375 00:22:26,011 --> 00:22:29,147 de onde presumo que venha a sua arrogância. 376 00:22:32,150 --> 00:22:33,652 De vencer um. 377 00:22:34,452 --> 00:22:36,988 Já que não me parece um historiador, 378 00:22:37,989 --> 00:22:39,624 vou te informar 379 00:22:40,158 --> 00:22:42,093 que ganhei três. 380 00:22:42,160 --> 00:22:44,596 E teria um ouro olímpico. 381 00:22:44,663 --> 00:22:48,366 Enquanto negros viverem um inferno neste país, 382 00:22:48,433 --> 00:22:51,303 não representarei os EUA nas Olimpíadas. 383 00:22:52,404 --> 00:22:55,006 Mas há coisas mais importantes nesta vida. 384 00:22:56,474 --> 00:22:58,310 Curta o primeiro jogo. 385 00:23:05,317 --> 00:23:07,652 Clippers! Clippers! 386 00:23:12,524 --> 00:23:13,725 Primeiro jogo, vamos. 387 00:23:13,792 --> 00:23:17,495 Senhoras e senhores, o time visitante do Pacífico, 388 00:23:18,096 --> 00:23:20,632 Los Angeles Lakers. 389 00:23:24,870 --> 00:23:27,205 Vamos lá, Capitão! 390 00:23:29,541 --> 00:23:32,010 Não tô nem aí. 391 00:23:32,510 --> 00:23:34,045 Vaiem vocês mesmos! 392 00:23:36,715 --> 00:23:39,684 {\an8}James Powell, morto a tiros na quinta-feira 393 00:23:39,751 --> 00:23:42,420 {\an8}pelo policial de Nova York, Thomas Gilligan. 394 00:23:42,687 --> 00:23:45,323 Gilligan alega que foi ameaçado com uma faca, 395 00:23:45,390 --> 00:23:47,559 mas testemunhas, colegas de turma, 396 00:23:47,626 --> 00:23:50,195 insistem que estava desarmado. 397 00:23:50,262 --> 00:23:52,831 Protestantes do Congresso de Igualdade Racial 398 00:23:52,898 --> 00:23:56,835 planejam manifestação em frente à delegacia da Rua 123. 399 00:23:57,302 --> 00:23:59,204 O nacionalista negro Malcolm X... 400 00:23:59,271 --> 00:24:01,539 Essas pessoas vão apanhar. 401 00:24:02,474 --> 00:24:05,143 Jesus cuida de tolos e crianças. 402 00:24:05,210 --> 00:24:07,846 Duas coisas que esta cidade tem demais. Vou te contar. 403 00:24:10,315 --> 00:24:12,617 Está fervendo lá fora. E vai ferver mais. 404 00:24:12,684 --> 00:24:15,387 Estou feliz por você estar no turno da manhã. 405 00:24:16,655 --> 00:24:18,175 O garoto estava sentado em sua varanda. 406 00:24:20,458 --> 00:24:22,027 Acha que a bala sabia a diferença? 407 00:24:23,361 --> 00:24:24,596 O policial sabia. 408 00:24:26,231 --> 00:24:28,266 - O que você disse? - Al. 409 00:24:29,434 --> 00:24:30,568 O que você disse? 410 00:24:31,536 --> 00:24:33,338 Pai de todos, 411 00:24:34,072 --> 00:24:36,474 esta refeição é sinal de Seu amor por nós. 412 00:24:37,275 --> 00:24:40,612 Nos abençoe e abençoe esta comida. 413 00:24:41,112 --> 00:24:44,282 E nos ajude a glorificar Seu nome todos os dias. 414 00:24:44,683 --> 00:24:47,619 - A cada dia. - Por Jesus Cristo, nosso Senhor. 415 00:24:47,686 --> 00:24:49,421 - Amém. - Amém. 416 00:24:49,754 --> 00:24:52,090 Subhana rabbi al azeem 417 00:24:58,163 --> 00:24:59,664 Subhana... 418 00:25:02,734 --> 00:25:05,570 Estamos quatro pontos atrás mas ficaremos 20 na frente! 419 00:25:07,305 --> 00:25:08,740 Mexe, Jack. 420 00:25:08,807 --> 00:25:11,242 Mexam-se. Vamos lá! 421 00:25:13,845 --> 00:25:15,513 MEIO-TEMPO 422 00:25:18,149 --> 00:25:19,351 Capitão? 423 00:25:20,085 --> 00:25:22,454 - Não estou a fim. - É a minha preocupação. 424 00:25:22,520 --> 00:25:24,522 Sei que o sistema pede adaptação. 425 00:25:24,589 --> 00:25:26,658 Outro treinador, outro sistema. 426 00:25:26,725 --> 00:25:29,594 Sei que é cansativo, mas preciso de sua ajuda. 427 00:25:29,995 --> 00:25:31,963 Jogamos 4 contra 5 ali. 428 00:25:32,530 --> 00:25:34,833 Preciso você ativo na quadra como todos. 429 00:25:36,401 --> 00:25:39,170 Este time conta com seu líder. 430 00:25:40,605 --> 00:25:43,241 O jogo vai desacelerar no quarto período. 431 00:25:43,308 --> 00:25:45,210 Eles me darão a bola. 432 00:25:46,044 --> 00:25:48,446 No fim da noite, teremos meus 30 pontos 433 00:25:48,513 --> 00:25:50,248 e dez rebotes. 434 00:25:50,315 --> 00:25:51,649 Meu palpite? 435 00:25:52,384 --> 00:25:54,285 Vou liderar o time. 436 00:25:56,087 --> 00:25:59,124 - Vamos lá! - Vamos lá! 437 00:25:59,424 --> 00:26:01,559 Número 24, World B. Free com a bola. 438 00:26:01,626 --> 00:26:03,628 Está com tudo hoje. 439 00:26:03,695 --> 00:26:06,331 - Passa pra Bryant. - Peguem o pulo! 440 00:26:09,067 --> 00:26:11,369 A bola saiu. Meu Deus. 441 00:26:12,637 --> 00:26:15,440 Agora há uma conferência, todos querem opinar. 442 00:26:16,574 --> 00:26:20,345 O último toque... A bola deve ser dos Lakers. 443 00:26:22,113 --> 00:26:24,349 Vamos, juiz, uma resposta. 444 00:26:24,416 --> 00:26:26,217 Foi no pé dele. 445 00:26:26,284 --> 00:26:29,020 - Decida, juiz. - Lakers! 446 00:26:30,088 --> 00:26:31,656 É isso, bola dos Lakers. 447 00:26:31,723 --> 00:26:33,425 Tempo! 448 00:26:33,491 --> 00:26:36,161 McKinney levanta e vejamos o que acontece. 449 00:26:43,468 --> 00:26:45,703 Tempo técnico. Se você acabou de sintonizar, 450 00:26:46,037 --> 00:26:47,705 o Lakers perde por muito pouco, 451 00:26:47,772 --> 00:26:50,442 mas decepcionante para tão elogiados Lakers. 452 00:26:50,508 --> 00:26:53,211 Desvantagem de um ponto faltando quatro segundos. 453 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 {\an8}Encarando uma derrota 454 00:26:54,345 --> 00:26:57,515 {\an8}- contra os humildes irmãos do Sul. - Vou dizer uma coisa, 455 00:26:57,582 --> 00:27:01,986 a diferença parece ser Kareem, que conseguiu bons pontos 456 00:27:02,053 --> 00:27:03,888 mas perde o ritmo a cada toque. 457 00:27:04,422 --> 00:27:06,524 Se eu fosse o treinador... 458 00:27:07,725 --> 00:27:09,761 Quem sabe o que se há em seus canos? 459 00:27:10,095 --> 00:27:12,530 Adee é quem sabe. Adee Encanamentos, 460 00:27:12,597 --> 00:27:14,065 ache eles nas páginas amarelas. 461 00:27:14,132 --> 00:27:17,035 Magic entra, Spencer no corta-luz pro Norman. 462 00:27:17,102 --> 00:27:18,503 É a primeira opção. 463 00:27:18,570 --> 00:27:21,005 A segunda, Jamaal faz o jump, certo? 464 00:27:21,072 --> 00:27:24,242 - O Capitão não? - É a jogada. "Time" no 3. 465 00:27:24,609 --> 00:27:26,144 - 1, 2, 3. - Time! 466 00:27:27,245 --> 00:27:29,414 - Podia falar com seu amigo. - Eu? 467 00:27:29,481 --> 00:27:31,282 Não são ambos muçulmanos? 468 00:27:31,349 --> 00:27:32,851 Não morro por guerra santa. 469 00:27:36,354 --> 00:27:37,622 Vamos, parceiros. 470 00:27:38,590 --> 00:27:40,091 Vamos lá! 471 00:27:40,391 --> 00:27:42,393 Vamos cair dentro! 472 00:27:53,304 --> 00:27:57,375 Magic Johnson repondo a bola, Jellybean Bryant defendendo. 473 00:27:57,442 --> 00:28:00,612 Parabéns a ele, seu filho Kobe está na plateia. 474 00:28:00,979 --> 00:28:03,982 {\an8}Kobe Bean, não inventei. Acho que é japonês. 475 00:28:04,048 --> 00:28:05,450 {\an8}"ME COLOCA, TREINADOR!" 476 00:28:06,284 --> 00:28:08,553 Busca Nixon, que luta pra ficar livre. 477 00:28:08,620 --> 00:28:10,488 Eles precisam de um bom arremesso. 478 00:28:10,555 --> 00:28:12,690 Wilkes à direita tentando se soltar. 479 00:28:12,757 --> 00:28:16,127 Kareem, marcado por três, bem no meio. 480 00:28:16,194 --> 00:28:19,764 Os Clippers fazem de tudo para ele não ter a bola. 481 00:28:19,831 --> 00:28:21,633 Acha Jamaal no corner, 482 00:28:21,966 --> 00:28:25,103 mas não! Acha Kareem que faz o skyhook! 483 00:28:33,411 --> 00:28:35,914 - É isso aí! Muito bem! - Meu Deus! 484 00:28:36,314 --> 00:28:41,352 Kareem Abdul-Jabbar dá ao Lakers sua primeira vitória da temporada. 485 00:28:41,419 --> 00:28:42,654 Incrível. 486 00:28:44,022 --> 00:28:46,457 Magic Johnson abraça Kareem 487 00:28:46,524 --> 00:28:49,594 como se fosse o Jogo Sete do campeonato mundial. 488 00:28:49,661 --> 00:28:51,696 Por isso o chamam de Magic Johnson. 489 00:28:52,030 --> 00:28:54,365 - Me larga! - O jovem fenômeno de Michigan. 490 00:28:54,432 --> 00:28:57,001 Ganhamos, Capitão! Olhe os fãs! 491 00:28:57,068 --> 00:28:59,270 - Temos 81 jogos pela frente. - Verdade! 492 00:28:59,337 --> 00:29:01,105 E se acertar arremessos assim, 493 00:29:01,172 --> 00:29:04,375 darei 81 abraços. Fique feliz, Capitão! 494 00:29:04,442 --> 00:29:07,378 Puxa, grandão, que lance! 495 00:29:07,445 --> 00:29:09,380 - Alahu Akbar. - Inacreditável! 496 00:29:09,447 --> 00:29:11,616 Abdul-Jabbar dá a glória a Deus. 497 00:29:11,683 --> 00:29:13,785 Mas sela a vitória para os Lakers 498 00:29:13,851 --> 00:29:16,487 com o milagroso arremesso quase no sinal. 499 00:29:17,088 --> 00:29:18,423 Jack, escuta! 500 00:29:18,756 --> 00:29:20,391 Estamos no páreo. 501 00:29:20,458 --> 00:29:22,694 Sim, quero ver as estatísticas. 502 00:29:23,061 --> 00:29:24,996 Aqui. O que tem? 503 00:29:28,533 --> 00:29:30,301 Será possível? 504 00:29:30,568 --> 00:29:32,337 30 e 10. 505 00:29:34,105 --> 00:29:36,107 Exatamente o que ele disse. 506 00:29:37,108 --> 00:29:39,277 Jack? Escute, nós vencemos. 507 00:29:39,811 --> 00:29:41,246 Sim, sim. 508 00:29:42,780 --> 00:29:44,582 Placar final 103 a 102, 509 00:29:44,649 --> 00:29:48,119 os Lakers têm um início questionável na temporada, 510 00:29:48,419 --> 00:29:53,124 {\an8}conquistando a vitória no final contra os Clippers, 511 00:29:53,191 --> 00:29:55,460 {\an8}apesar do dono, Jerry Buss, 512 00:29:55,526 --> 00:29:56,995 investir um rim nesta temporada. 513 00:29:57,295 --> 00:29:59,998 - Sejamos perfeitos! - Foi um jogo e tanto. 514 00:30:00,932 --> 00:30:03,334 Não ficará feliz até estarmos arruinados. 515 00:30:03,401 --> 00:30:05,270 Ação incrível. Agora o hóquei. 516 00:30:09,274 --> 00:30:11,109 {\an8}COLÉGIO VAN NUYS 517 00:30:12,610 --> 00:30:14,279 É isso aí, gente. 518 00:30:14,345 --> 00:30:16,214 Fiquem juntas. 519 00:30:16,281 --> 00:30:18,216 Você aí, Marie! Atenção! 520 00:30:19,217 --> 00:30:20,985 4, 5, 6, 7... 521 00:30:22,654 --> 00:30:25,456 Não sabe a dificuldade para entrar no grupo. 522 00:30:25,523 --> 00:30:27,625 Bernice acha que tenho 19 anos. 523 00:30:27,692 --> 00:30:30,495 São só três noites por semana e ensaios. 524 00:30:31,195 --> 00:30:34,299 Dançará para grandes estrelas de Hollywood, 525 00:30:34,365 --> 00:30:36,968 como Michael Jackson, Stevie Wonder. 526 00:30:37,969 --> 00:30:40,438 - Ele não enxerga. - Ouvirá os aplausos. 527 00:30:42,373 --> 00:30:44,075 A principal? 528 00:30:45,143 --> 00:30:46,611 E coreógrafa. 529 00:30:46,678 --> 00:30:48,346 O que diz? 530 00:30:53,618 --> 00:30:54,552 Sim! 531 00:30:54,619 --> 00:30:58,990 {\an8}Primeira Garota Laker "De Cara" 532 00:31:28,686 --> 00:31:30,955 Você ainda é meu pai. 533 00:31:35,626 --> 00:31:38,029 Mas não quer o nome do seu pai. 534 00:31:39,163 --> 00:31:41,632 Alcindor era um francês dono de uma fazenda. 535 00:31:41,699 --> 00:31:44,001 Nossa gente é da tribo iorubá. 536 00:31:44,435 --> 00:31:47,672 - Você me ensinou. - Para saber a sua história. 537 00:31:48,239 --> 00:31:52,477 Não pra jogar fora e provocar brancos com um alvo nas costas. 538 00:31:52,543 --> 00:31:54,445 Deus me deu voz. 539 00:31:54,712 --> 00:31:58,249 - Ele me pôs aqui. - Você não pode mudar o mundo. 540 00:31:58,649 --> 00:32:00,051 Então quem pode? 541 00:32:02,687 --> 00:32:05,723 Devo fazer mais da vida além do jogo que me faz rico 542 00:32:05,790 --> 00:32:07,024 e os deixa felizes. 543 00:32:07,825 --> 00:32:09,660 Sei que é o que querem ver. 544 00:32:10,128 --> 00:32:12,497 Mas é culpa minha se não mostro mais. 545 00:32:14,732 --> 00:32:17,368 Deve ter sido difícil chegar até aqui. 546 00:32:17,769 --> 00:32:20,271 Deve ser bom pertencer a algo. 547 00:32:20,605 --> 00:32:22,573 Então, o que significa? 548 00:32:24,242 --> 00:32:25,676 O seu nome. 549 00:32:30,481 --> 00:32:32,650 Servo do Todo-Poderoso. 550 00:32:36,454 --> 00:32:39,190 Vi a cara dele quando te abraçou. 551 00:32:39,257 --> 00:32:41,726 Pendurou-se no seu pescoço feito um coala. 552 00:32:42,760 --> 00:32:44,462 Sabe que não faço palhaçada. 553 00:32:45,396 --> 00:32:47,565 Danças e sorrisos para a plateia. 554 00:32:48,499 --> 00:32:51,969 - Está zangado por ele estar feliz? - Sabe que é mais que isso. 555 00:32:53,538 --> 00:32:57,275 Fizemos de nossa missão defender algo maior. 556 00:32:57,775 --> 00:33:00,445 - Ouvimos vaias. - O atleta Spencer Haywood 557 00:33:00,511 --> 00:33:03,514 - Recebemos ódio. - Processa a NBA pelo direito... 558 00:33:03,581 --> 00:33:06,451 Negão, você levou a liga à Suprema Corte. 559 00:33:06,517 --> 00:33:09,487 Era uma regra racista e você fez a diferença. 560 00:33:10,288 --> 00:33:12,356 Não digo que me arrependo, 561 00:33:13,057 --> 00:33:15,226 mas houve vezes que sim. 562 00:33:15,626 --> 00:33:18,496 Foram 14 times em dez anos. 563 00:33:18,996 --> 00:33:23,134 Todo proprietário da liga me tratando feito pária. 564 00:33:23,768 --> 00:33:26,370 Quando espeta o branco, eles não perdoam. 565 00:33:27,505 --> 00:33:30,208 E me levaram a um lugar muito sombrio. 566 00:33:30,641 --> 00:33:32,677 Tive raiva do Homem, 567 00:33:33,177 --> 00:33:36,113 raiva dos irmãos para quem facilitei as coisas. 568 00:33:36,180 --> 00:33:37,715 Eu só senti raiva 569 00:33:38,082 --> 00:33:41,352 e essa raiva quase me destruiu. 570 00:33:44,155 --> 00:33:45,623 Ouvi histórias. 571 00:33:47,325 --> 00:33:48,626 Fiquei preocupado contigo. 572 00:33:49,260 --> 00:33:51,295 O que quer que tenha ouvido, 573 00:33:51,362 --> 00:33:52,362 foi pior. 574 00:33:53,631 --> 00:33:56,467 Foram 12 lutas com o demônio. 575 00:33:57,401 --> 00:34:00,404 - E ele me nocauteou. - Mas você está aqui. 576 00:34:02,206 --> 00:34:03,941 E não deveria estar. 577 00:34:04,408 --> 00:34:06,210 Ganhei uma segunda chance da vida. 578 00:34:08,246 --> 00:34:10,114 Sabe que tudo volta pra você. 579 00:34:12,149 --> 00:34:14,218 Você, eu, ambos. 580 00:34:27,131 --> 00:34:28,666 Pode pegar o dinheiro. 581 00:34:41,512 --> 00:34:44,115 - E aí? - Estava segurando, não pude ver. 582 00:34:44,181 --> 00:34:46,217 Poxa, negão. Não faz nada certo? 583 00:34:46,284 --> 00:34:49,220 Por que não vai olhar? Eu nem acredito mesmo. 584 00:34:49,287 --> 00:34:51,455 O cara cortar o próprio pau. Como assim? 585 00:34:51,522 --> 00:34:53,958 Potsie, vá lá, apostei dinheiro nisso. 586 00:34:54,492 --> 00:34:56,961 Do que estão falando? Disto? 587 00:34:59,297 --> 00:35:01,566 Arregalem seus olhos. 588 00:35:01,632 --> 00:35:05,102 - Caramba. - Vocês vão a hospitais. 589 00:35:05,169 --> 00:35:07,738 Os caras fatiam vocês igual a um bife de segunda. 590 00:35:07,805 --> 00:35:10,174 - Está balançando. - Sou do Mississippi. 591 00:35:10,241 --> 00:35:13,344 As coisas são diferentes lá, nós mesmos resolvemos. 592 00:35:13,678 --> 00:35:15,680 Então eu peguei, 593 00:35:16,547 --> 00:35:19,016 segurei feito uma serpente 594 00:35:19,350 --> 00:35:21,152 e dei conta do recado. 595 00:35:21,218 --> 00:35:23,187 - Cacete! - Pague, você ouviu. 596 00:35:23,521 --> 00:35:25,122 - Me dá o dinheiro. - Porra! 597 00:35:25,189 --> 00:35:27,658 - Falei pra não apostar. - Eu sei. 598 00:35:28,059 --> 00:35:31,062 - Eu falei. - O dinheiro é meu, cara. Mereço. 599 00:35:32,530 --> 00:35:35,333 - Lamento, Furacão. - Vocês são uns otários. 600 00:35:36,233 --> 00:35:38,235 - Senhor Jabbar. - Paz. 601 00:35:47,211 --> 00:35:48,613 Tem um minuto, novato? 602 00:35:50,615 --> 00:35:52,016 Sim. 603 00:35:53,618 --> 00:35:55,419 Deixe eu falar contigo. 604 00:36:03,127 --> 00:36:04,729 SALA DE TREINO 605 00:36:13,437 --> 00:36:15,172 O que manda, Capitão? 606 00:36:16,173 --> 00:36:18,309 Já tive chance de te conhecer um pouco. 607 00:36:19,377 --> 00:36:21,145 Já observei seu jogo. 608 00:36:21,746 --> 00:36:23,514 Quero que saiba 609 00:36:24,749 --> 00:36:26,484 que aprecio 610 00:36:27,218 --> 00:36:29,220 a energia jovial que você traz. 611 00:36:30,121 --> 00:36:32,289 Sério? Obrigado, Capitão. 612 00:36:32,690 --> 00:36:35,126 - Isso é importante. - Não há de quê. 613 00:36:35,459 --> 00:36:37,361 Mas isto vai além do jogo. 614 00:36:37,428 --> 00:36:40,531 Como se comporta. Como as pessoas te recebem. 615 00:36:40,598 --> 00:36:43,501 Através do olho público é como veem todos nós. 616 00:36:46,270 --> 00:36:47,750 Está dizendo que minha atitude é ruim? 617 00:36:49,840 --> 00:36:51,242 Estou dizendo... 618 00:36:52,243 --> 00:36:55,279 que se quer respeito neste time, 619 00:36:55,713 --> 00:36:57,748 deve mostrar respeito, irmão. 620 00:36:59,016 --> 00:37:01,018 Eu devo mostrar respeito? 621 00:37:01,819 --> 00:37:05,423 Pelo time? O time pelo qual você nem corre. 622 00:37:06,323 --> 00:37:10,194 O time pelo qual eu ralo pra tentar juntar? 623 00:37:10,261 --> 00:37:12,129 Nós te chamamos de Capitão, 624 00:37:12,196 --> 00:37:14,365 mas não tem liderado nada aqui. 625 00:37:14,432 --> 00:37:17,101 Você o detém. Nós corremos feito Ferraris 626 00:37:17,168 --> 00:37:20,104 e você corre como um Catlass de pneus arriados. 627 00:37:20,171 --> 00:37:21,639 - O que disse, garoto? - Ouviu. 628 00:37:21,972 --> 00:37:23,674 Todos têm medo de dizer. 629 00:37:24,008 --> 00:37:26,477 Você só anda zangado, com raiva do mundo. 630 00:37:26,744 --> 00:37:28,145 Entrem lá! 631 00:37:35,119 --> 00:37:37,254 Tirem as mãos de mim. 632 00:37:37,321 --> 00:37:39,990 Tirem a porra das mãos de mim! 633 00:37:44,295 --> 00:37:46,063 O que deu em vocês, cara? 634 00:37:55,372 --> 00:37:59,543 No centro, da UCLA, com 2,18 metros, 635 00:38:00,111 --> 00:38:01,979 número 33, 636 00:38:02,513 --> 00:38:05,116 Kareem Abdul-Jabbar. 637 00:38:11,822 --> 00:38:16,127 James Powell morto a tiros pelo policial Thomas Gilligan. 638 00:38:16,193 --> 00:38:18,629 Devo fazer mais da minha vida além de jogar, 639 00:38:18,696 --> 00:38:20,531 ficar rico e fazê-los felizes. 640 00:38:20,598 --> 00:38:23,567 Não odiamos ninguém, amamos tanto nossa gente 641 00:38:23,634 --> 00:38:27,938 que acham que odiamos os que causam injustiça. 642 00:38:28,005 --> 00:38:31,475 Lewis é provavelmente o jogador mais profundo do time. 643 00:38:31,542 --> 00:38:33,744 Preocupa-se com muitas questões 644 00:38:34,078 --> 00:38:37,114 - além do basquete. - O que queremos? Liberdade! 645 00:38:39,216 --> 00:38:40,751 A intolerância dos brancos... 646 00:38:42,820 --> 00:38:44,421 Devemos nos erguer... 647 00:38:46,357 --> 00:38:48,058 Deus me deu uma voz. 648 00:38:48,125 --> 00:38:49,460 Ele me pôs aqui. 649 00:38:49,527 --> 00:38:51,629 Qual é o seu nome? 650 00:39:00,070 --> 00:39:02,706 ISLÃ - O CAMINHO PARA A PAZ É A SUBMISSÃO A DEUS 651 00:39:24,161 --> 00:39:25,796 As-Salamu Alaikum. 652 00:39:27,231 --> 00:39:30,134 - Wa alaikum a salam. - Bem-vindo, irmão. 653 00:39:30,534 --> 00:39:33,204 É raro recebermos alguém de sua estatura 654 00:39:33,470 --> 00:39:35,239 neste humilde lugar de adoração. 655 00:39:37,842 --> 00:39:40,377 Faz tempo que não entro em uma mesquita. 656 00:39:41,879 --> 00:39:44,548 Alá está feliz por recebê-lo. 657 00:39:47,251 --> 00:39:50,554 - Está tudo bem? - Não posso dizer que sim. 658 00:39:56,594 --> 00:39:58,128 Eu tento. 659 00:39:59,196 --> 00:40:02,299 Digo as palavras cinco vezes por dia. 660 00:40:04,201 --> 00:40:06,303 Mas elas não vêm do coração. 661 00:40:07,171 --> 00:40:08,572 Costumavam vir. 662 00:40:10,708 --> 00:40:13,477 Receia que Deus tenha se perdido para você? 663 00:40:15,246 --> 00:40:17,348 Talvez eu receie encará-Lo. 664 00:40:21,552 --> 00:40:24,255 Quando busquei Alá, quando jovem, 665 00:40:25,422 --> 00:40:27,324 minha fé era pura. 666 00:40:28,626 --> 00:40:30,494 Pela primeira vez na vida, 667 00:40:30,561 --> 00:40:32,396 senti que tinha um propósito. 668 00:40:33,530 --> 00:40:35,099 Eu me tornei... 669 00:40:35,733 --> 00:40:37,534 um homem rico. 670 00:40:40,271 --> 00:40:42,072 Famoso por... 671 00:40:43,540 --> 00:40:46,343 Por botar uma bola em uma cesta. 672 00:40:47,044 --> 00:40:48,879 Mas agora vejo este mundo, 673 00:40:48,946 --> 00:40:52,583 que não está melhor por eu estar aqui. 674 00:40:57,388 --> 00:41:01,091 E ainda assim, Ele ainda reflete a luz em você. 675 00:41:03,494 --> 00:41:05,062 Por quê? 676 00:41:07,498 --> 00:41:10,367 Pessoas me vaiavam quando mudei meu nome. 677 00:41:11,735 --> 00:41:13,404 Agora me festejam 678 00:41:14,672 --> 00:41:16,307 e a sensação é a mesma. 679 00:41:16,607 --> 00:41:19,143 Eu os odeio por isso e os afasto. 680 00:41:19,209 --> 00:41:20,577 Porque todos veem um herói 681 00:41:23,180 --> 00:41:24,748 e eu vejo um palhaço. 682 00:41:25,649 --> 00:41:27,985 Então você esqueceu seu nome. 683 00:41:30,220 --> 00:41:32,189 Abdul-Jabbar. 684 00:41:33,257 --> 00:41:36,627 - Servo do Todo-Poderoso. - Instrumento de Deus. 685 00:41:37,828 --> 00:41:39,630 Não Deus. 686 00:41:40,731 --> 00:41:43,033 Não podemos tomar Seu lugar. 687 00:41:43,400 --> 00:41:46,136 Só podemos ser exemplos de Seu amor. 688 00:41:46,637 --> 00:41:49,206 E por isso Ele te fez tão forte. 689 00:41:49,273 --> 00:41:51,542 Para que possa trilhar o caminho Dele. 690 00:41:52,142 --> 00:41:53,677 Por isso te fez alto. 691 00:41:53,744 --> 00:41:57,047 Para que outros homens vejam e se inspirem. 692 00:41:58,716 --> 00:42:01,318 Por isso Ele te deu joelhos, irmão. 693 00:42:02,186 --> 00:42:04,655 Para que se ajoelhe com os outros. 694 00:42:11,028 --> 00:42:12,496 Posso rezar com vocês? 695 00:42:21,305 --> 00:42:23,707 Comprar time não é como comprar um prédio. 696 00:42:23,774 --> 00:42:26,710 - Está fora de sua área. - Acha que é outro barco 697 00:42:26,777 --> 00:42:29,413 ou carro pra exibir. Não sei o que é pior, 698 00:42:29,480 --> 00:42:31,482 ele não saber o que está fazendo, 699 00:42:31,548 --> 00:42:33,317 ou ele achar que sabe. 700 00:42:33,384 --> 00:42:36,120 Não. Ele verá que perder jogos não impressiona. 701 00:42:36,186 --> 00:42:38,522 Trata essa franquia como seu brinquedo, 702 00:42:38,589 --> 00:42:41,458 outro par de macacão pra jogar no lixo. 703 00:42:41,525 --> 00:42:44,261 - Burrice e arrogância é péssimo. - Vai se foder. 704 00:42:44,328 --> 00:42:48,499 Devia voltar ao ramo imobiliário e deixar esporte para profissionais. 705 00:42:48,565 --> 00:42:50,134 Por que não vão se foder? 706 00:42:51,668 --> 00:42:53,270 Tenho algo pra te mostrar. 707 00:42:54,371 --> 00:42:55,472 Puxa! 708 00:42:55,773 --> 00:42:58,342 Achei que seria em uma ou duas semanas. 709 00:42:58,409 --> 00:42:59,710 Mexi uns pauzinhos. 710 00:43:00,044 --> 00:43:02,613 Prometi ao inspetor ingressos para Ice Capades. 711 00:43:03,747 --> 00:43:06,683 Então... estamos prontos pra abrir? 712 00:43:06,750 --> 00:43:09,219 - Sim? - Se gosta do que vê. 713 00:43:09,286 --> 00:43:10,821 Isto é pra você. 714 00:43:10,888 --> 00:43:12,222 RESERVADO PARA DR. BUSS 715 00:43:12,289 --> 00:43:14,158 Veja só. Fantástico. 716 00:43:17,127 --> 00:43:19,396 Verificou o som, está perfeito? 717 00:43:19,463 --> 00:43:20,731 Bem, Jeanie? 718 00:43:20,798 --> 00:43:24,101 Sim, está ótimo. Espere pela melhor parte. 719 00:43:51,695 --> 00:43:53,297 Sim! 720 00:44:17,688 --> 00:44:19,189 Puxa, moças! 721 00:44:19,990 --> 00:44:23,060 Foi incrível. Não foi balé, isso eu digo. 722 00:44:23,127 --> 00:44:27,064 Isso é inovação, empoderamento feminino. 723 00:44:27,131 --> 00:44:28,866 - Pode crer. - Incrível! 724 00:44:29,266 --> 00:44:31,568 - Claire, você conseguiu. - Obrigada. 725 00:44:31,635 --> 00:44:33,670 Oficialmente temos a visão. 726 00:44:33,737 --> 00:44:35,305 Vejam só! 727 00:44:35,739 --> 00:44:37,674 Vocês conseguiram. 728 00:44:39,309 --> 00:44:40,744 O que é isso? 729 00:44:41,245 --> 00:44:44,081 - O quê? - Achei que iam consertar. 730 00:44:46,316 --> 00:44:48,552 Deve estar nivelado. 731 00:44:48,619 --> 00:44:50,787 Chamaremos a manutenção. 732 00:44:51,088 --> 00:44:53,123 Dá pra notar que... 733 00:44:53,790 --> 00:44:56,126 Talvez eu consiga arrumar. 734 00:44:57,327 --> 00:44:59,096 Por que não está nivelado? 735 00:45:35,299 --> 00:45:36,366 Vó? 736 00:45:38,402 --> 00:45:40,003 É a Jeanie. 737 00:45:43,740 --> 00:45:45,576 Por que está aqui? 738 00:45:46,710 --> 00:45:48,545 Vim te buscar. 739 00:45:48,812 --> 00:45:51,548 Monopoly é às quintas. Hoje não é quinta-feira. 740 00:45:52,282 --> 00:45:53,817 A inauguração da casa. 741 00:45:55,352 --> 00:45:56,653 Sim. 742 00:45:56,720 --> 00:45:58,155 Sim, sim. 743 00:45:59,890 --> 00:46:03,227 Por isso vou pra cama, não posso assistir ao meu filho 744 00:46:03,293 --> 00:46:05,062 se humilhando. 745 00:46:05,329 --> 00:46:07,531 Mas significa muito pra ele que vá. 746 00:46:07,598 --> 00:46:11,001 Você realmente mordeu a isca. 747 00:46:11,835 --> 00:46:13,737 Ele precisa de nós quando está pra baixo. 748 00:46:14,871 --> 00:46:17,841 Quando as coisas vão bem, ele procura outras coisas. 749 00:46:17,908 --> 00:46:20,043 Vá, querida. 750 00:46:57,381 --> 00:47:00,217 Jeanie ligou. Disse que teve uma briga no bar. 751 00:47:05,289 --> 00:47:06,323 Sim. 752 00:47:06,757 --> 00:47:08,425 O bar venceu. 753 00:47:10,861 --> 00:47:12,296 Bem, 754 00:47:13,463 --> 00:47:14,965 não excluiria você. 755 00:47:20,437 --> 00:47:22,172 Desculpe, Frank. 756 00:47:30,180 --> 00:47:31,748 Bem... 757 00:47:33,150 --> 00:47:35,652 Como eu estaria sem a porra do Jerry Buss? 758 00:47:36,887 --> 00:47:38,522 Feliz. 759 00:47:39,156 --> 00:47:40,590 Eu sou o feliz. 760 00:47:41,224 --> 00:47:42,626 Entediado. 761 00:47:43,193 --> 00:47:45,329 Isso é o que eu estaria. 762 00:47:47,331 --> 00:47:49,533 Sabe no que não paro de pensar? 763 00:47:50,600 --> 00:47:54,271 Lembra do edifício Comstock? Quando compramos? 1963, 1964? 764 00:47:54,338 --> 00:47:58,608 - Estava de olho há anos. - Nunca quis tanto algo na vida. 765 00:47:59,142 --> 00:48:01,345 E no dia em que fechamos, subi 766 00:48:02,145 --> 00:48:04,614 até a cobertura, fiquei no meio da sala 767 00:48:05,148 --> 00:48:06,516 e chorei. 768 00:48:08,151 --> 00:48:10,587 Lágrimas de alegria, Frank. 769 00:48:13,790 --> 00:48:16,026 E cinco minutos depois, 770 00:48:16,360 --> 00:48:18,795 era só outra coisa que eu possuía. 771 00:48:19,129 --> 00:48:22,132 - Foi um êxito financeiro. - Isto devia ser diferente. 772 00:48:22,199 --> 00:48:24,901 - Isto deveria durar. - Isto? 773 00:48:25,535 --> 00:48:28,038 Está durando. E vai durar. 774 00:48:28,572 --> 00:48:31,341 Vamos fazer durar. Será ótimo! 775 00:48:32,175 --> 00:48:35,345 - Será excelente! - Até não ser o suficiente. 776 00:48:35,412 --> 00:48:36,980 Você disse isso. 777 00:48:37,681 --> 00:48:39,683 O que há de errado comigo? 778 00:48:39,750 --> 00:48:43,320 - O que farei então? - Não sei, eu não sou psicólogo. 779 00:48:44,154 --> 00:48:45,489 Eu não sei. 780 00:48:47,524 --> 00:48:49,693 O que posso dizer que já não saiba? 781 00:48:50,026 --> 00:48:53,463 Há mais no penhasco do que a borda. 782 00:48:54,364 --> 00:48:56,733 Deve se permitir, de vez em quando. 783 00:48:57,067 --> 00:48:59,603 Dê um passo atrás e aproveite a vista. 784 00:49:02,105 --> 00:49:03,740 Ouvi em algum lugar. 785 00:49:07,177 --> 00:49:09,045 Sim, quero dizer... 786 00:49:10,680 --> 00:49:12,682 não é uma vista ruim. 787 00:49:15,786 --> 00:49:18,755 Lakers! Lakers! 788 00:49:19,423 --> 00:49:21,391 A multidão entoa fanaticamente. 789 00:49:21,458 --> 00:49:24,261 A expectativa enorme pela abertura da casa 790 00:49:24,327 --> 00:49:26,630 que promete ser o que todos esperam, 791 00:49:26,696 --> 00:49:29,499 uma temporada especial para esse Lakers. 792 00:49:32,502 --> 00:49:34,438 - Vamos lá. - Hora do jogo! 793 00:49:35,172 --> 00:49:36,840 - Prontos? - Vamos, rapaziada! 794 00:49:38,575 --> 00:49:39,776 Vamos lá, gente! 795 00:49:41,445 --> 00:49:43,847 Deem tudo. Mantenham o ritmo. 796 00:49:44,247 --> 00:49:45,782 Basquete dos Lakers. 797 00:49:48,251 --> 00:49:49,619 Vamos lá, parceiros. 798 00:49:50,687 --> 00:49:52,189 "Time" no 3. 799 00:49:54,724 --> 00:49:56,493 - 1, 2, 3. - Time! 800 00:50:06,770 --> 00:50:08,672 Senhoras e senhores, 801 00:50:08,738 --> 00:50:13,610 preparem-se para conhecer a sua seleção de 1979 e 1980, 802 00:50:13,677 --> 00:50:16,580 os Los Angeles Lakers! 803 00:50:31,127 --> 00:50:33,630 Mas primeiro, apresentando... 804 00:50:35,465 --> 00:50:38,668 - Ei, fique por aqui. - Preciso tirar água do joelho. 805 00:50:38,735 --> 00:50:41,104 Seu joelho vai querer ver isto. 806 00:50:41,371 --> 00:50:43,073 E os seus também. 807 00:50:44,674 --> 00:50:46,543 É agora. Vai! 808 00:50:46,610 --> 00:50:48,778 As Garotas do Lakers. 809 00:51:22,045 --> 00:51:23,480 Cadê a sua avó? 810 00:51:24,347 --> 00:51:27,417 Ela não está legal. Não estava no clima. 811 00:51:28,652 --> 00:51:31,154 Primeiro de muitos mesmo, não? 812 00:52:29,412 --> 00:52:31,581 O Magic tem olhos nas costas! 813 00:52:31,648 --> 00:52:35,118 O esforço de Kareem nos dois lados da quadra, Patrick. 814 00:52:35,185 --> 00:52:37,554 A multidão está de pé, ouça ela rugir. 815 00:52:42,826 --> 00:52:46,329 Pat, Deus e os Quatro Discípulos não venceriam os Lakers. 816 00:52:46,396 --> 00:52:48,632 Vejo Jack McKinney sorrindo. 817 00:52:52,135 --> 00:52:54,037 Sabe, Chick, acho que... 818 00:52:54,371 --> 00:52:56,673 Kareem também está sorrindo. 819 00:52:56,740 --> 00:52:59,242 Há uma lua cheia no céu. 820 00:52:59,309 --> 00:53:02,178 Os Bulls pediram tempo e estaremos com eles 821 00:53:02,245 --> 00:53:04,447 e os Lakers na transmissão do basquete. 822 00:53:13,556 --> 00:53:15,392 Não, Capitão. Isso é antigo. 823 00:53:16,092 --> 00:53:18,628 Tem que levantar. Toque aqui em cima. 824 00:53:19,262 --> 00:53:20,430 Vamos nessa! 825 00:53:22,432 --> 00:53:23,566 LAKERS VENCEM DE NOVO 826 00:53:25,568 --> 00:53:27,103 {\an8}LAKERS ARRASANDO 827 00:53:30,507 --> 00:53:32,008 JABBAR DOMINA 828 00:53:34,678 --> 00:53:35,912 GRANDE VITÓRIA DO LAKERS 829 00:53:35,979 --> 00:53:37,380 LOS ANGELES CONTINUA ATACANDO 830 00:53:40,517 --> 00:53:44,120 Puxa vida, os Lakers estão começando com o pé direito. 831 00:53:44,454 --> 00:53:47,223 Amigos, Jack McKinney está fazendo John Wooden 832 00:53:47,290 --> 00:53:49,426 parecer a Grandma Moses. 833 00:53:51,127 --> 00:53:53,430 McKinney - Um Mestre 834 00:53:58,535 --> 00:53:59,535 LAKERS GANHAM DOS SUNS 835 00:54:03,807 --> 00:54:05,341 7 DE NOVEMBRO, 1979 836 00:54:15,385 --> 00:54:16,419 Ei! 837 00:54:17,654 --> 00:54:20,490 Roubei isto do vestiário dos visitantes. 838 00:54:21,391 --> 00:54:24,360 Perderam tão feio que precisam de algo mais forte. 839 00:54:26,029 --> 00:54:28,231 - Beberei a isso. - Junte-se a mim. 840 00:54:39,109 --> 00:54:41,177 Está como imaginava 841 00:54:41,244 --> 00:54:43,613 em sua mente esses anos todos? 842 00:54:51,087 --> 00:54:53,389 - Melhor. - Que bom. 843 00:55:01,498 --> 00:55:03,399 Você pode sorrir. 844 00:55:04,567 --> 00:55:06,169 Aí está! 845 00:55:23,286 --> 00:55:24,621 LAKERS CONQUISTAM 9a. VITÓRIA 846 00:55:24,687 --> 00:55:28,091 Certo. Chega de basquete. É seu dia de folga. 847 00:55:32,162 --> 00:55:35,331 - Não quero dar azar. - Conquistou um dia de folga. 848 00:55:35,398 --> 00:55:37,534 Vou sair de carro com Cassie. 849 00:55:37,600 --> 00:55:38,735 Então... 850 00:55:39,102 --> 00:55:42,005 por que não vai jogar tênis com Paul? 851 00:55:42,705 --> 00:55:45,308 Algo assim, o ar fresco te fará bem. 852 00:55:46,242 --> 00:55:48,178 Isso não parece uma resposta. 853 00:55:50,413 --> 00:55:52,315 - Eu te amo. - Eu te amo. 854 00:55:53,049 --> 00:55:54,317 Divirta-se.