1
00:00:11,444 --> 00:00:14,247
Parem! Parem!
2
00:00:15,515 --> 00:00:18,151
Parem ou não terá sorvete frito.
3
00:00:24,324 --> 00:00:26,359
Ei! Quem diria!
4
00:00:28,027 --> 00:00:29,162
- Pai?
- Pai.
5
00:00:29,229 --> 00:00:32,799
De todos os lugares,
por que estariam aqui?
6
00:00:33,099 --> 00:00:36,402
- Puxa vida, são seus filhos?
- Certamente.
7
00:00:36,469 --> 00:00:38,838
Que gracinhas! Olá.
8
00:00:41,040 --> 00:00:43,209
Crianças, esta é Ginger.
9
00:00:43,276 --> 00:00:45,111
Ginger, esta é Joann.
10
00:00:45,178 --> 00:00:46,479
Como vai, Jo?
11
00:00:47,313 --> 00:00:49,215
Preciso de uma margarita.
12
00:00:49,282 --> 00:00:51,584
Fiquem conosco. Tem lugar.
13
00:00:52,018 --> 00:00:53,686
Deixem o papai com a amiga,
14
00:00:54,020 --> 00:00:55,588
vamos, temos uma mesa.
15
00:00:55,655 --> 00:00:57,590
Está bem. Vejo vocês depois.
16
00:00:58,024 --> 00:00:59,626
- Pago a conta!
- Sim!
17
00:01:02,095 --> 00:01:04,030
Vamos, vá lavar as mãos.
18
00:01:12,539 --> 00:01:14,307
Sua mulher parece legal.
19
00:01:16,109 --> 00:01:17,677
Sim, ela é ótima.
20
00:01:19,879 --> 00:01:21,514
Você é bom pai.
21
00:01:22,015 --> 00:01:24,384
Um ótimo paizinho pra mim.
22
00:01:24,450 --> 00:01:27,220
- Sou?
- Acho que poderia ser.
23
00:01:34,060 --> 00:01:35,662
O que está fazendo?
24
00:01:36,229 --> 00:01:37,664
Me divertindo, paizinho.
25
00:01:37,997 --> 00:01:39,232
Tá bem.
26
00:01:39,799 --> 00:01:42,468
Mostre o quanto quer se divertir.
27
00:01:42,535 --> 00:01:44,304
É assim que você quer?
28
00:01:44,370 --> 00:01:45,605
Oh, sim.
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,374
Sim...
30
00:01:52,378 --> 00:01:53,446
Sim.
31
00:01:59,485 --> 00:02:00,520
Oh, meu Deus!
32
00:02:00,587 --> 00:02:02,488
- Foi rápido.
- Não.
33
00:02:03,623 --> 00:02:05,058
Jeanie Docinho?
34
00:02:05,558 --> 00:02:07,627
Jeanie Docinho, o que quer?
35
00:02:08,561 --> 00:02:10,296
Aconteceu alguma coisa?
36
00:03:35,415 --> 00:03:37,550
LAKERS: TEMPO DE VENCER
37
00:03:45,358 --> 00:03:48,628
Meu Deus, Jerry, no que você me meteu?
38
00:03:49,395 --> 00:03:52,565
Vou te apresentar
como esposa, não ex, tá bem?
39
00:03:53,466 --> 00:03:56,035
Sempre que quiser recasar, tudo bem.
40
00:03:56,102 --> 00:03:58,971
Vamos à cerimônia sem discutir, por favor?
41
00:04:02,809 --> 00:04:05,545
Ele disse que ter um time seria legal.
42
00:04:05,611 --> 00:04:07,714
E depois? Cabeça de cavalo na cama?
43
00:04:07,780 --> 00:04:10,283
Pode parar? Precisamos fazer isto.
44
00:04:10,683 --> 00:04:14,220
- Obrigado por vir.
- Está brincando? Não faltaria.
45
00:04:16,189 --> 00:04:19,058
Diga a Bill que devo
uma ligação sobre a equipe.
46
00:04:20,526 --> 00:04:21,694
É que...
47
00:04:22,662 --> 00:04:25,965
Não estou conseguindo focar no basquete.
48
00:04:26,766 --> 00:04:28,668
Não tenha pressa.
49
00:04:28,735 --> 00:04:31,604
Ouça, eu comando o treino, se precisar.
50
00:04:32,305 --> 00:04:33,973
Somos família agora.
51
00:04:34,741 --> 00:04:37,110
Conheça minha esposa e filha.
52
00:04:37,176 --> 00:04:38,277
Esta é Joann.
53
00:04:39,812 --> 00:04:41,314
Esta é Jeanie.
54
00:04:42,181 --> 00:04:45,318
- Obrigada por virem.
- Coração partido por você.
55
00:04:45,818 --> 00:04:47,320
Oi, Lois.
56
00:04:48,621 --> 00:04:50,456
Você deve ser Rose.
57
00:04:51,057 --> 00:04:53,092
Seu marido era um santo.
58
00:04:53,159 --> 00:04:54,427
Sentiremos a falta dele.
59
00:04:59,532 --> 00:05:01,634
Você o pressionou.
60
00:05:01,701 --> 00:05:04,170
Não podia deixar as coisas seguirem?
61
00:05:05,505 --> 00:05:07,774
Pai, ela te deu um tapa?
62
00:05:07,840 --> 00:05:09,442
Eu sinto muito.
63
00:05:12,645 --> 00:05:15,414
Falou com Jerry Tarkanian
64
00:05:15,481 --> 00:05:17,150
e ele está mesmo fora?
65
00:05:17,216 --> 00:05:19,585
Não foi com a mulher, outro palhaço,
66
00:05:19,652 --> 00:05:21,154
tem certeza absoluta?
67
00:05:21,220 --> 00:05:23,389
Dr. Buss, é certo que estamos sem tempo.
68
00:05:24,657 --> 00:05:27,226
Certo. Quem raios é Jack McKinney?
69
00:05:27,293 --> 00:05:29,829
Viu ele semana passada,
assistente em Portland.
70
00:05:30,229 --> 00:05:32,965
- Óculos de contador.
- Sei quem é, Bill.
71
00:05:33,032 --> 00:05:34,734
Mas digo, quem ele é?
72
00:05:35,134 --> 00:05:38,204
Não é ninguém, nem lembro a cara.
73
00:05:38,271 --> 00:05:40,473
Um visionário, guru do basquete.
74
00:05:40,540 --> 00:05:43,676
Tem ótimas ideias,
ele é a razão de Ramsay
75
00:05:43,743 --> 00:05:45,845
ter ganhado o título com uns manés.
76
00:05:45,912 --> 00:05:49,448
- Tem certeza de que é o cara?
- Devemos contratar alguém.
77
00:05:50,516 --> 00:05:52,552
Não se inicia treinos sem técnico!
78
00:05:58,057 --> 00:05:59,625
Incrível! Agilize!
79
00:06:05,298 --> 00:06:07,133
Como foi a ligação?
80
00:06:09,235 --> 00:06:12,171
Sei lá, acho que exagerei.
81
00:06:12,538 --> 00:06:16,209
Controle da equipe,
cortes, negociações, contratações.
82
00:06:16,676 --> 00:06:18,578
Estou certo de que os assustei.
83
00:06:18,644 --> 00:06:20,680
Não se tiverem bom senso.
84
00:06:21,113 --> 00:06:23,316
Provavelmente não é bom mesmo.
85
00:06:23,382 --> 00:06:25,651
É disso que você está correndo?
86
00:06:29,589 --> 00:06:32,225
- Seria outra mudança.
- Como Portland.
87
00:06:32,291 --> 00:06:33,693
E Milwaukee.
88
00:06:33,759 --> 00:06:36,195
Ao menos tem sol em Los Angeles.
89
00:06:36,262 --> 00:06:38,197
E um time bom pra caramba.
90
00:06:38,264 --> 00:06:40,266
Esse é o problema. É perfeito.
91
00:06:40,600 --> 00:06:42,602
Puxa, parece uma catástrofe.
92
00:06:43,069 --> 00:06:44,704
Será, se falhar.
93
00:06:45,671 --> 00:06:49,408
Estou no sistema há tanto tempo,
Cranny, essa é a minha visão.
94
00:06:49,475 --> 00:06:51,310
Está na minha cabeça
95
00:06:51,377 --> 00:06:53,079
há 20 anos.
96
00:06:53,679 --> 00:06:57,416
Se não consigo
com caras tão bons, não funciona.
97
00:06:58,317 --> 00:07:00,519
Que bom que foi mal na entrevista.
98
00:07:03,189 --> 00:07:04,190
Pai?
99
00:07:05,324 --> 00:07:07,660
- É pra você.
- Alguém dos Lakers.
100
00:07:28,247 --> 00:07:29,247
ME LIGUE!
101
00:07:39,125 --> 00:07:40,626
É sobre Tark?
102
00:07:42,862 --> 00:07:44,096
Sim.
103
00:07:46,065 --> 00:07:47,433
Ele ficará em Las Vegas.
104
00:07:47,500 --> 00:07:50,136
- Aonde pertence.
- Eu sinto muito.
105
00:07:50,603 --> 00:07:52,204
Ei, sabe...
106
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
- Vamos avançando.
- Não foi justo.
107
00:07:57,209 --> 00:07:58,611
O que ela disse.
108
00:07:59,345 --> 00:08:01,180
Não foi culpa sua, pai.
109
00:08:02,882 --> 00:08:04,784
Eu sei, querida.
110
00:08:09,255 --> 00:08:12,558
Querida, posso adiar
nosso jogo de Monopoly?
111
00:08:13,492 --> 00:08:14,660
- Claro.
- Sim?
112
00:08:14,727 --> 00:08:16,429
Sim, tenho trabalho.
113
00:08:16,996 --> 00:08:19,932
- De qualquer jeito.
- Essa é minha Jeanie Docinho.
114
00:08:22,368 --> 00:08:24,036
Não vou demorar.
115
00:08:31,610 --> 00:08:33,646
Será mais nobre sofrer na alma
116
00:08:34,714 --> 00:08:38,250
as pedradas e flechadas do destino feroz
117
00:08:39,285 --> 00:08:42,154
ou pegar em armas
contra um mar de angústias
118
00:08:43,155 --> 00:08:45,024
e, opondo-se a ele,
119
00:08:46,158 --> 00:08:47,960
dar-lhe um fim?
120
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
Deu alguma nota 10, desta vez?
121
00:08:54,333 --> 00:08:55,634
Ninguém mereceu.
122
00:08:55,968 --> 00:08:57,503
Sabe o que dizem, parceiro?
123
00:08:57,570 --> 00:08:59,939
Alunos são tão bons quanto o professor.
124
00:09:00,840 --> 00:09:03,175
E falando nisso, precisamos falar
125
00:09:03,242 --> 00:09:05,511
sobre o conteúdo. Você insiste...
126
00:09:06,612 --> 00:09:08,314
Jack? Oi.
127
00:09:09,782 --> 00:09:11,350
Puxa vida.
128
00:09:11,417 --> 00:09:14,420
Não. Cassie e os meninos vão adorar.
129
00:09:15,521 --> 00:09:17,423
Eu te vejo lá.
130
00:09:19,358 --> 00:09:22,528
- Já terminamos?
- Pode crer que sim.
131
00:09:24,497 --> 00:09:27,133
- Aonde vai?
- Palm Springs.
132
00:09:28,434 --> 00:09:30,069
Pré-temporada.
133
00:09:33,039 --> 00:09:35,141
Os Lakers iniciam temporada de treinos
134
00:09:35,207 --> 00:09:37,610
sob novo técnico com muitas perguntas.
135
00:09:37,676 --> 00:09:40,546
Talvez a primeira seja, logo de cara,
136
00:09:40,613 --> 00:09:42,448
quem comandará o ataque?
137
00:09:42,515 --> 00:09:44,483
Magic Johnson ou Norm Nixon?
138
00:09:44,550 --> 00:09:46,318
Quem? Eu! O Furacão Norman.
139
00:09:46,385 --> 00:09:48,654
Serei eu, melhor acreditar.
140
00:09:48,721 --> 00:09:51,657
- Mostrarei a ele a mágica.
- Melhor ficar esperto.
141
00:09:51,991 --> 00:09:54,493
- Tenho truques na manga.
- Ficarei no pé dele.
142
00:09:58,764 --> 00:10:01,667
- Não vai mais rápido?
- Você colocaria na quadra
143
00:10:01,734 --> 00:10:04,437
um novato de 2,06 metros como armador?
144
00:10:07,807 --> 00:10:11,410
Outra pergunta, quem é Jack McKinney?
145
00:10:11,477 --> 00:10:14,613
Seria Tark, o Tubarão,
agora é esse Jack Ninguém?
146
00:10:15,014 --> 00:10:18,284
- Ele é quem decide o line up.
- Você fica fazendo isso.
147
00:10:18,350 --> 00:10:20,286
- Não fico.
- Sim, olha só.
148
00:10:20,352 --> 00:10:22,555
- Vou tentar de novo.
- Tá tentando faz 15 minutos.
149
00:10:23,622 --> 00:10:26,492
Assistente em Portland,
venceu o campeonato
150
00:10:26,559 --> 00:10:28,594
com suas diretrizes.
151
00:10:28,661 --> 00:10:31,263
O que acontece se não der conta?
152
00:10:34,100 --> 00:10:37,069
- Passe a chave de fenda.
- Michael Cooper.
153
00:10:37,136 --> 00:10:39,572
Meu palpite é que ouvirá esta semana,
154
00:10:39,638 --> 00:10:42,341
"o técnico quer te ver, pé na estrada!"
155
00:10:42,408 --> 00:10:44,577
Ouviu? Falaram de mim.
156
00:10:44,643 --> 00:10:47,446
Devia mudar meu nome
pra "Cooper Azarento".
157
00:10:47,513 --> 00:10:50,149
Atrasado e o novo técnico nem me conhece.
158
00:10:50,216 --> 00:10:52,685
- Chave de fenda.
- É Deus mandando mensagem.
159
00:10:52,751 --> 00:10:55,387
"Leve esse traseiro preto
de volta a Savon,
160
00:10:55,454 --> 00:10:57,123
basquete não é pra você.
161
00:10:57,189 --> 00:10:59,325
Deve morrer aqui, comida de urubu."
162
00:10:59,391 --> 00:11:00,926
Não está aqui.
163
00:11:02,194 --> 00:11:03,662
O que é isto?
164
00:11:05,397 --> 00:11:06,565
Amo você, gata.
165
00:11:07,266 --> 00:11:10,469
Quer falar de dúvidas? A maior é Kareem.
166
00:11:10,736 --> 00:11:14,039
32 anos, 10 temporadas
na carcaça magrela,
167
00:11:14,340 --> 00:11:16,408
e seus melhores dias já foram.
168
00:11:17,042 --> 00:11:20,112
- Nem sei se quer estar lá.
- Vou botar música.
169
00:11:20,179 --> 00:11:22,515
- Pode ser o melhor pivô...
- Deixa.
170
00:11:22,581 --> 00:11:25,284
Mas se busca
na enciclopédia por "de saída",
171
00:11:25,351 --> 00:11:27,620
verá a sua cara amarrada.
172
00:11:42,635 --> 00:11:44,236
Que lugar, hein?
173
00:11:44,570 --> 00:11:46,939
Bom as esposas terem
se hospedado em Los Angeles.
174
00:11:48,574 --> 00:11:51,377
"Uma coisa é tentação
e outra é cair nela."
175
00:11:51,443 --> 00:11:54,013
- Aonde vamos?
- É por aqui.
176
00:11:55,080 --> 00:11:56,615
Jack, só quero agradecer.
177
00:11:56,916 --> 00:11:58,617
Tem sido um ano difícil.
178
00:11:58,684 --> 00:12:01,387
Má temporada, alunos se viraram contra mim
179
00:12:01,453 --> 00:12:03,255
como senadores contra Cesar.
180
00:12:03,322 --> 00:12:04,890
Tomaram meu apito.
181
00:12:04,957 --> 00:12:07,493
Fiquei preso ensinando calouros filisteus
182
00:12:08,127 --> 00:12:10,362
que acham que Brutus
é um personagem de Popeye.
183
00:12:11,597 --> 00:12:14,700
Quando acho
que o basquete acabou, você me chama.
184
00:12:15,768 --> 00:12:19,638
"A verdadeira esperança é ágil
e voa com asas de andorinha."
185
00:12:20,105 --> 00:12:22,241
Surpreso de o time me aceitar.
186
00:12:22,308 --> 00:12:23,475
É, não queriam.
187
00:12:25,611 --> 00:12:26,645
Insisti.
188
00:12:26,712 --> 00:12:29,148
Disse que meu sistema não é fácil
e nem eu.
189
00:12:29,215 --> 00:12:31,283
E que você é especialista nos dois.
190
00:12:32,551 --> 00:12:33,953
Obrigado, Jack.
191
00:12:34,420 --> 00:12:35,988
Não te decepcionarei.
192
00:12:36,055 --> 00:12:37,289
Lá está ele!
193
00:12:38,357 --> 00:12:39,558
Você chegou.
194
00:12:39,959 --> 00:12:41,060
Jack!
195
00:12:41,427 --> 00:12:44,330
Bem-vindo ao Ocotillo,
meu oásis no deserto.
196
00:12:44,863 --> 00:12:47,099
Venha, vou te apresentar a amigos.
197
00:12:47,166 --> 00:12:48,667
Nos divertiremos hoje,
198
00:12:48,734 --> 00:12:51,370
e começaremos com competição de biquínis.
199
00:12:51,437 --> 00:12:52,938
Pra quebrar o gelo.
200
00:12:53,005 --> 00:12:55,441
Bill, Jerry! Lembra desses caras.
201
00:12:55,507 --> 00:12:57,610
- Felizes em tê-los.
- Jack. Bem-vindo.
202
00:12:58,277 --> 00:12:59,545
- Paul.
- Jack.
203
00:13:00,112 --> 00:13:01,714
Quando conhecerei o time?
204
00:13:02,081 --> 00:13:04,516
Quando? Pode ser amanhã cedo.
205
00:13:04,583 --> 00:13:07,920
Com os rapazes descansados.
Podemos comer algo,
206
00:13:07,987 --> 00:13:09,355
bater papo.
207
00:13:09,421 --> 00:13:12,291
O Dr. Buss quer
que eu te deixe ambientado.
208
00:13:12,358 --> 00:13:15,127
O logo da NBA apostou seu nome em você.
209
00:13:15,194 --> 00:13:17,096
Foda-se! Aposto meu nome...
210
00:13:19,965 --> 00:13:22,568
Prefiro trabalhar, se estiver tudo bem.
211
00:13:23,035 --> 00:13:25,170
- Agora?
- Se não tiver problema.
212
00:13:26,238 --> 00:13:27,640
Sim, claro. É o patrão.
213
00:13:27,973 --> 00:13:30,042
Ótimo. Posso ter sala com projetor?
214
00:13:30,109 --> 00:13:31,610
Dentro de uma hora.
215
00:13:32,177 --> 00:13:35,514
Certo. Arranjem o que ele pedir,
uma cesta de frutas,
216
00:13:35,581 --> 00:13:37,616
- champagne.
- Dr. Buss,
217
00:13:37,683 --> 00:13:40,252
- é o assistente, Paul Westhead.
- Quem?
218
00:13:40,319 --> 00:13:42,254
- Paul Westhead.
- Paul Westhead.
219
00:13:42,721 --> 00:13:44,456
- Relaxe e divirta-se.
- Obrigado.
220
00:13:44,523 --> 00:13:45,891
Olá, moças.
221
00:13:46,525 --> 00:13:49,061
Não sei se lembra de Saint Joseph.
222
00:13:49,361 --> 00:13:51,397
Marquei você no terceiro ano.
223
00:13:55,734 --> 00:13:57,369
Número 32.
224
00:13:58,003 --> 00:13:59,338
Isso mesmo, sou eu.
225
00:13:59,405 --> 00:14:01,674
Espero que seja melhor como treinador.
226
00:14:03,809 --> 00:14:05,244
Eu vou
227
00:14:05,544 --> 00:14:06,712
me esforçar.
228
00:14:13,085 --> 00:14:16,121
Ei, eu amo Palm Springs, cara.
229
00:14:17,122 --> 00:14:19,158
Guarde a língua na boca!
230
00:14:19,224 --> 00:14:21,627
- Amor, não olhei pra garotas.
- Já ia olhar.
231
00:14:22,094 --> 00:14:24,496
Foque no basquete, você consegue.
232
00:14:25,030 --> 00:14:26,865
- Consigo.
- É o seu sonho.
233
00:14:27,966 --> 00:14:29,368
Eu te amo.
234
00:14:29,435 --> 00:14:32,404
Tchau, Sra. Cooper.
Cuidarei bem do seu marido.
235
00:14:33,238 --> 00:14:35,107
Quer que eu fique também?
236
00:14:35,407 --> 00:14:37,576
Posso perder uma semana de escola.
237
00:14:37,643 --> 00:14:40,245
- Te manter relaxado.
- Eu queria, mas...
238
00:14:40,713 --> 00:14:42,648
Garotas não são permitidas.
239
00:14:44,216 --> 00:14:47,386
- Basquete é tudo, agora.
- Só basquete?
240
00:14:49,521 --> 00:14:52,324
- Seja bonzinho.
- Bonzinho é meu segundo nome.
241
00:14:53,359 --> 00:14:55,494
Basquete é tudo agora, não?
242
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
Preciso dizer isso.
243
00:14:57,296 --> 00:14:58,964
Viu aquela garota ali?
244
00:15:01,367 --> 00:15:03,702
Earvin Johnson? Michael Cooper?
245
00:15:04,803 --> 00:15:06,739
Sou Pat Riley, sejam bem-vindos.
246
00:15:06,805 --> 00:15:09,541
São as regras do time, agenda de treino,
247
00:15:09,608 --> 00:15:12,811
reunião em 10 minutos.
Sala Date Palm, indo por ali,
248
00:15:13,312 --> 00:15:15,347
passa o saguão, à direita. Certo?
249
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
Obrigado. Espere!
250
00:15:17,516 --> 00:15:19,485
- Te conheço de algum lugar.
- É?
251
00:15:19,551 --> 00:15:21,420
Kentucky contra Texas Western.
252
00:15:21,487 --> 00:15:23,989
Isso! Meu pai me tirou da cama.
253
00:15:24,056 --> 00:15:25,991
Big D enterrou bem na sua cara.
254
00:15:29,294 --> 00:15:31,497
Se segurou no aro que nem doido.
255
00:15:31,563 --> 00:15:34,533
- Ficou até pendurado.
- Sim.
256
00:15:34,600 --> 00:15:35,901
FRACASSADO
257
00:15:36,468 --> 00:15:38,270
Ainda tenho pesadelos.
258
00:15:39,004 --> 00:15:41,306
Mas, sabe, é parte do jogo.
259
00:15:41,373 --> 00:15:43,242
- Te faz mais durão.
- É!
260
00:15:43,308 --> 00:15:45,277
Mas você é treinador?
261
00:15:47,146 --> 00:15:49,648
Locutor assistente
e secretário de viagens.
262
00:15:49,948 --> 00:15:50,948
FRACASSADO
263
00:15:51,216 --> 00:15:53,719
E aí, Kenny? Curti a roupa.
264
00:15:55,421 --> 00:15:58,157
Fala Price. Carter. Como estão?
265
00:15:58,223 --> 00:16:01,160
AD, por que sempre
faz os primeiros lances?
266
00:16:01,226 --> 00:16:03,162
Deviam ter visto na estreia.
267
00:16:03,228 --> 00:16:06,131
- Olá, camaradas.
- EJ, tem que fazer social, né?
268
00:16:06,465 --> 00:16:09,001
Só fiz o que o Homem Magia faz.
269
00:16:11,036 --> 00:16:13,205
Não, não. Veteranos primeiro.
270
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
- O que estão esperando?
- Vamos ver.
271
00:16:19,411 --> 00:16:21,880
Fique na sua, não encare.
272
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
Fala como se fosse um bicho-papão.
273
00:16:24,817 --> 00:16:27,052
E aí, Capitão? Gostei da túnica.
274
00:16:28,253 --> 00:16:31,089
Aceito meu suco de laranja
com o jornal de manhã.
275
00:16:31,790 --> 00:16:33,392
Separado por sessão.
276
00:16:33,459 --> 00:16:35,427
Notícias primeiro, artes e lazer,
277
00:16:36,328 --> 00:16:38,030
esportes por último.
278
00:16:38,497 --> 00:16:40,766
Quero na minha porta às 6h.
279
00:16:42,000 --> 00:16:44,803
Sua vez. Fui calouro dele ano passado.
280
00:16:45,304 --> 00:16:48,440
Deixava, na porta dele,
todo dia ao amanhecer
281
00:16:48,507 --> 00:16:50,242
e ele ainda não aprova.
282
00:16:50,309 --> 00:16:53,245
Muito quente, muito frio,
muita polpa, falta polpa...
283
00:16:53,312 --> 00:16:54,913
Ele vai gostar do meu.
284
00:16:55,547 --> 00:16:57,349
- Tomara.
- Cuido do Capitão.
285
00:16:57,416 --> 00:16:59,184
Vá com calma, cowboy.
286
00:16:59,618 --> 00:17:01,153
Pro fundo do ônibus.
287
00:17:01,220 --> 00:17:02,588
Sessão de calouros.
288
00:17:02,921 --> 00:17:04,556
Não seja a Rosa Parks.
289
00:17:05,190 --> 00:17:07,526
- Certo.
- Bote no meu quarto.
290
00:17:08,293 --> 00:17:11,363
- Não sou calouro este ano.
- Fala sério!
291
00:17:11,430 --> 00:17:13,732
- Ron Safadão Boone.
- Fala, negão.
292
00:17:13,799 --> 00:17:15,801
- Garantido este ano?
- Não, porra.
293
00:17:16,068 --> 00:17:18,103
Mas após o treino, não deixarei opções.
294
00:17:18,170 --> 00:17:20,205
- Sabe como é.
- E aí, cara?
295
00:17:20,272 --> 00:17:22,407
- Como vocês estão?
- Landsberger.
296
00:17:22,841 --> 00:17:24,510
- E aí, cara?
- Como vai?
297
00:17:24,576 --> 00:17:27,112
- Ainda nada certo.
- Quem é esse McKinney?
298
00:17:27,179 --> 00:17:29,081
- Ainda é branco.
- Camaradas.
299
00:17:29,148 --> 00:17:30,482
Vamos começar.
300
00:17:33,118 --> 00:17:35,888
Vou passar o bastão pro Jack.
301
00:17:36,922 --> 00:17:40,125
Quero com ele o mesmo respeito
que tinham por mim.
302
00:17:42,361 --> 00:17:44,429
Certo, pode seguir.
303
00:17:46,331 --> 00:17:47,833
Paul?
304
00:17:52,037 --> 00:17:53,539
Isto é da última temporada.
305
00:17:53,605 --> 00:17:56,141
O esquema de vocês. Temos Nixon.
306
00:17:57,309 --> 00:17:58,877
Levanta a bola,
307
00:17:58,944 --> 00:18:00,312
chama para a jogada,
308
00:18:01,313 --> 00:18:03,015
Dantley faz o corta-luz.
309
00:18:03,782 --> 00:18:06,585
Wilkes no corner, foge do marcador,
acerta o arremesso.
310
00:18:06,652 --> 00:18:08,387
Suave como seda, mano.
311
00:18:08,921 --> 00:18:10,455
20 segundos. Próxima.
312
00:18:11,189 --> 00:18:13,625
Esta é a jogada mais frequente.
313
00:18:13,692 --> 00:18:16,161
Kareem no poste, recebe o passe,
314
00:18:17,095 --> 00:18:18,797
seis a oito dribles,
315
00:18:20,232 --> 00:18:21,800
faz o gancho.
316
00:18:23,168 --> 00:18:24,803
23 segundos.
317
00:18:25,370 --> 00:18:27,306
E há isto do mesmo jogo.
318
00:18:38,817 --> 00:18:41,186
19 segundos. Foram três jogadas,
319
00:18:41,587 --> 00:18:44,389
duas conversões, 62 segundos de jogo,
320
00:18:44,456 --> 00:18:45,891
4 pontos por minuto.
321
00:18:45,958 --> 00:18:48,126
Numa conversão de 66 por cento,
322
00:18:48,193 --> 00:18:50,329
aproximadamente 100 pontos por jogo.
323
00:18:50,395 --> 00:18:53,131
Dentro da média da liga, porque isto
324
00:18:53,198 --> 00:18:56,234
é como todo mundo na liga joga basquete.
325
00:18:56,501 --> 00:18:58,303
Metódico, previsível
326
00:18:59,004 --> 00:19:00,339
e lento.
327
00:19:00,939 --> 00:19:03,775
Mas algumas vezes por jogo, isso acontece.
328
00:19:05,444 --> 00:19:07,546
5 segundos, 3 pares de mãos,
329
00:19:08,046 --> 00:19:09,514
uma cesta fácil.
330
00:19:09,581 --> 00:19:12,951
Então por que só fazem isso 6 ou 7 vezes
331
00:19:13,018 --> 00:19:14,886
- por partida?
- Não temos escolha.
332
00:19:15,387 --> 00:19:17,422
Eles erram, pegamos o rebote,
333
00:19:17,489 --> 00:19:19,625
às vezes tomamos, avançamos e fazemos.
334
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
- Não pode ser sempre.
- Por que não?
335
00:19:22,394 --> 00:19:26,198
- Não se conta com interceptação.
- Não por erros do outro time,
336
00:19:26,264 --> 00:19:29,134
perdas e tomadas,
e por isso, daqui pra frente,
337
00:19:29,201 --> 00:19:32,204
não esperaremos darem interceptação.
338
00:19:32,270 --> 00:19:34,106
Criaremos a nossa.
339
00:19:34,172 --> 00:19:36,441
Ataque em constante movimento.
340
00:19:36,708 --> 00:19:39,878
Não se prendam a posições, lancem, passem,
341
00:19:39,945 --> 00:19:43,315
- mantenham oponentes perseguindo.
- Bom pra basquete de rua.
342
00:19:44,049 --> 00:19:47,252
- O que foi, Kareem?
- Soa como basquete de rua.
343
00:19:48,220 --> 00:19:49,421
Caos.
344
00:19:50,956 --> 00:19:52,290
Mas é.
345
00:19:52,924 --> 00:19:54,126
Eis o lance.
346
00:19:54,192 --> 00:19:57,129
Ataque clássico é como música clássica.
347
00:19:57,462 --> 00:20:00,365
Técnicos põem
as notas no lugar, o esquema,
348
00:20:00,832 --> 00:20:04,036
e os jogadores
só tem que entrar nas deixas.
349
00:20:04,403 --> 00:20:08,106
Surge uma linda melodia,
mas é a mesma música sempre
350
00:20:08,573 --> 00:20:12,010
e todo mundo já sabe
exatamente o que acontecerá.
351
00:20:13,045 --> 00:20:15,580
Como o ataque vai do clássico
352
00:20:16,281 --> 00:20:17,649
para o jazz?
353
00:20:18,216 --> 00:20:20,585
Bote a música nas mãos dos jogadores.
354
00:20:20,852 --> 00:20:23,321
O armador é sua melodia,
ele marca o tempo,
355
00:20:23,388 --> 00:20:26,358
mantém o ritmo, ele harmoniza,
356
00:20:26,425 --> 00:20:28,927
é o cara da trilha, é o seu baixo.
357
00:20:28,994 --> 00:20:31,897
Ao invés de estar presos a posições,
eles se movimentam
358
00:20:31,963 --> 00:20:34,299
improvisam para que possam fluir,
359
00:20:34,366 --> 00:20:36,968
como bandos de pássaros e borboletas.
360
00:20:37,402 --> 00:20:40,205
Porque o que soa como o caos
361
00:20:40,505 --> 00:20:43,375
é, na verdade, a sinfonia da mãe natureza.
362
00:20:44,009 --> 00:20:47,412
Tudo é imprevisível tem padrões realçados.
363
00:20:48,013 --> 00:20:50,048
Quando padrões viram reflexos,
364
00:20:50,115 --> 00:20:53,085
os indivíduos se tornam
uma força incontrolável.
365
00:20:54,152 --> 00:20:56,288
Ou pelo menos é a teoria.
366
00:20:56,555 --> 00:20:59,758
Até agora ninguém foi
tolo o suficiente pra tentar.
367
00:21:05,030 --> 00:21:06,331
Quem trouxe tênis?
368
00:21:07,099 --> 00:21:09,034
10h32, 34 graus.
369
00:21:10,168 --> 00:21:13,305
Wanda vai me matar.
São sapatos Stacy Adams.
370
00:21:13,371 --> 00:21:15,474
Furacão, achei que era rápido.
371
00:21:15,540 --> 00:21:17,242
Você nem soletra rápido.
372
00:21:17,309 --> 00:21:19,911
Quilômetros McKinney! Se não acompanham,
373
00:21:19,978 --> 00:21:21,980
correm mais um quilômetro e meio.
374
00:21:23,615 --> 00:21:25,851
Esse desgraçado nos faz
correr do Norte pra liberdade.
375
00:21:25,917 --> 00:21:28,019
Me arrependo da segunda costela.
376
00:21:28,086 --> 00:21:30,021
Fred, quão longo é um quilômetro?
377
00:21:38,697 --> 00:21:40,165
Tempos difíceis.
378
00:21:40,866 --> 00:21:43,235
Pessoas esperam na fila por horas
para abastecer.
379
00:21:43,935 --> 00:21:46,371
Tanta fumaça
que as crianças não podem sair.
380
00:21:46,872 --> 00:21:49,274
Mas quando compram ingressos pro Forum,
381
00:21:49,341 --> 00:21:51,376
estão comprando uma escapada.
382
00:21:51,743 --> 00:21:53,078
O slide.
383
00:21:53,712 --> 00:21:56,381
No Forum sua família
está sendo bem cuidada.
384
00:21:56,748 --> 00:21:58,216
Há algo para todos.
385
00:21:58,283 --> 00:22:00,285
A começar pelo clube.
386
00:22:04,156 --> 00:22:06,758
O outro entretenimento não tem intervalo
387
00:22:06,825 --> 00:22:10,162
só porque o time tem.
Shows de intervalo familiares.
388
00:22:10,595 --> 00:22:13,298
Uma banda marcial,
nossos animadores de torcida
389
00:22:13,365 --> 00:22:14,833
e a cereja do bolo?
390
00:22:17,502 --> 00:22:18,970
Um mascote.
391
00:22:19,437 --> 00:22:21,006
Alguém vestido de lago?
392
00:22:21,072 --> 00:22:24,009
- O que fica sobre o lago?
- Algas.
393
00:22:24,576 --> 00:22:27,045
Patos. Mas não qualquer pato.
394
00:22:27,546 --> 00:22:29,047
O pato...
395
00:22:29,915 --> 00:22:31,149
Puta merda!
396
00:22:31,416 --> 00:22:32,818
Meu Deus.
397
00:22:33,084 --> 00:22:35,954
- O Pato Fera!
- Lon, você está bem?
398
00:22:37,088 --> 00:22:38,857
O Pato Fera.
399
00:22:40,258 --> 00:22:44,196
Estamos ajustando detalhes,
mas se pensar...
400
00:22:44,262 --> 00:22:45,864
- Mate o pato.
- Feito.
401
00:22:45,931 --> 00:22:48,400
- O quê?
- Mate, empalhe, coma, asse,
402
00:22:48,466 --> 00:22:51,369
não ligo, só se livre dele.
Do resto gostei.
403
00:22:52,437 --> 00:22:55,240
Jeanie, por que
não os leva à banda marcial
404
00:22:55,307 --> 00:22:57,108
e às líderes de torcida no Staples Center?
405
00:22:58,476 --> 00:23:00,145
Sim, claro.
406
00:23:02,647 --> 00:23:04,382
O que é?
407
00:23:04,449 --> 00:23:07,319
- Nada, se acha isso...
- Disse que ele gosta disso.
408
00:23:07,953 --> 00:23:10,021
Gosta em jogos universitários.
409
00:23:10,388 --> 00:23:12,357
Mas é igual, não?
410
00:23:12,424 --> 00:23:14,392
Sei que procura algo novo.
411
00:23:16,127 --> 00:23:17,495
Esquece, isso é bom!
412
00:23:17,562 --> 00:23:19,931
- Gosto.
- Que tal outra sugestão?
413
00:23:19,998 --> 00:23:22,100
Tá bem. Então...
414
00:23:23,735 --> 00:23:25,437
Isso é coisa da Disney.
415
00:23:25,503 --> 00:23:27,205
Acho que precisamos,
416
00:23:27,272 --> 00:23:30,809
mas também de algo tipo Hollywood Bowl,
417
00:23:31,209 --> 00:23:34,212
- ou do Oscar ou Clube da Playboy.
- Só isso?
418
00:23:34,279 --> 00:23:37,082
Que tal um Mickey na orgia com Bob Hope...
419
00:23:37,148 --> 00:23:38,350
Já chega.
420
00:23:38,783 --> 00:23:41,152
- Desculpe ter falado.
- Não se desculpe,
421
00:23:41,753 --> 00:23:43,555
só traga ideias. Tá bem?
422
00:23:44,222 --> 00:23:45,790
E nada de patos.
423
00:23:46,324 --> 00:23:48,226
Obrigada pela opinião.
424
00:23:48,293 --> 00:23:49,494
5h58
425
00:23:58,470 --> 00:24:00,238
Bom dia, Capitão. Seu suco
426
00:24:00,572 --> 00:24:02,073
e seu jornal.
427
00:24:15,620 --> 00:24:18,156
Não quer o suco? Tem algo nele?
428
00:24:25,830 --> 00:24:27,032
Lá vem ele.
429
00:24:27,098 --> 00:24:29,167
Feliz primeiro dia, Jack.
430
00:24:30,335 --> 00:24:33,204
Não tivemos chance
de terminar o bate-papo.
431
00:24:33,638 --> 00:24:36,908
- Deve ter o que precisa.
- Obrigado, acho que tenho.
432
00:24:36,975 --> 00:24:38,209
- Bom.
- Quase.
433
00:24:38,276 --> 00:24:40,845
- Teremos um treino fechado.
- Certo.
434
00:24:46,117 --> 00:24:47,452
Ah, sim!
435
00:24:48,887 --> 00:24:50,789
Seu momento.
436
00:24:52,223 --> 00:24:54,092
Estou aqui, se precisar.
437
00:24:57,762 --> 00:24:59,097
Dois times!
438
00:24:59,931 --> 00:25:02,367
- A e B.
- A de amarelo, B de roxo.
439
00:25:02,667 --> 00:25:04,602
Johnson, está no B.
440
00:25:06,404 --> 00:25:08,073
Levante a cabeça, caipira.
441
00:25:08,139 --> 00:25:09,774
B é quase A.
442
00:25:10,075 --> 00:25:11,409
Homem da magia.
443
00:25:12,277 --> 00:25:15,513
- Vamos pegar esses caras.
- Corram, passem,
444
00:25:15,580 --> 00:25:18,016
acelerem o ritmo o máximo possível.
445
00:25:18,083 --> 00:25:19,250
Vamos agilizar.
446
00:25:20,852 --> 00:25:23,121
- Vamos nessa!
- Time, vamos mandar ver!
447
00:25:24,856 --> 00:25:27,359
- O que está fazendo?
- Preparando a reposição.
448
00:25:27,425 --> 00:25:29,794
Não faça isso. Kareem, bata na saída.
449
00:25:29,861 --> 00:25:31,763
Não deixe a defesa em cima dele.
450
00:25:32,030 --> 00:25:34,299
Norm, é famoso pela rapidez, vamos ver!
451
00:25:35,033 --> 00:25:36,668
Ouviram, vamos nessa!
452
00:25:37,969 --> 00:25:39,871
Não desacelere, corra!
453
00:25:39,938 --> 00:25:41,272
- Bem aí!
- Vai, EJ.
454
00:25:41,873 --> 00:25:42,974
Apoio!
455
00:25:43,975 --> 00:25:46,077
- Boa!
- Engula essa, caipira.
456
00:25:47,512 --> 00:25:50,081
- Eu corri, treinador!
- Para a marcação!
457
00:25:50,648 --> 00:25:54,119
Passe a bola e confie no fluxo,
nada de mano a mano.
458
00:25:54,185 --> 00:25:55,387
Mas o que é isso!
459
00:25:56,187 --> 00:25:57,389
- Vamos!
- Capitão!
460
00:25:57,789 --> 00:25:58,957
Estou com ele.
461
00:26:04,195 --> 00:26:05,764
Foi um gancho.
462
00:26:06,531 --> 00:26:08,400
Sempre poderá fazer.
463
00:26:08,466 --> 00:26:10,168
Mantenha o time ativo.
464
00:26:10,235 --> 00:26:12,270
Toda vez que para a bola,
465
00:26:12,337 --> 00:26:14,973
eles pausam. E assistem a você trabalhar.
466
00:26:16,441 --> 00:26:18,376
Bom. Vamos de novo.
467
00:26:19,210 --> 00:26:21,079
Certo, Johnson, vejamos o que tem.
468
00:26:21,446 --> 00:26:22,914
Vamos trabalhar, B.
469
00:26:23,381 --> 00:26:26,317
Vocês estão pra ver a mágica acontecer.
470
00:26:26,818 --> 00:26:29,187
A missão do armador é agilizar o ataque.
471
00:26:29,254 --> 00:26:32,624
- Estou livre!
- Mas a maioria pensando em si.
472
00:26:33,258 --> 00:26:35,326
Fazer cestas, estatística,
473
00:26:35,393 --> 00:26:37,262
- glória.
- Ponto de novo.
474
00:26:38,930 --> 00:26:41,833
Mas eu? A vida toda distribuo amor.
475
00:26:41,900 --> 00:26:44,169
O Magic é o tal e ele sabe!
476
00:26:44,235 --> 00:26:47,005
Passes são como flechas de cupido.
477
00:26:47,539 --> 00:26:49,307
Te acertam o coração
478
00:26:49,808 --> 00:26:50,909
com estilo.
479
00:26:50,975 --> 00:26:54,312
- Ligue se quiser pontuar.
- Mas tenho meus números.
480
00:26:54,379 --> 00:26:56,014
Mesmo quando passo,
481
00:26:56,915 --> 00:26:58,249
estou pontuando.
482
00:27:00,118 --> 00:27:02,921
Quando outros ficam ricos tomando...
483
00:27:02,987 --> 00:27:05,223
- Devolva minha bola!
- Eu terei tudo.
484
00:27:05,290 --> 00:27:07,425
- Magic!
- Doando o que tenho.
485
00:27:08,059 --> 00:27:09,994
Sabem, sou um doador.
486
00:27:10,495 --> 00:27:12,864
- Caramba!
- O caipira caiu dentro!
487
00:27:13,465 --> 00:27:15,533
- Tá comigo.
- Apoio, vocês lembram.
488
00:27:21,139 --> 00:27:24,075
Claro, nem sempre é amor à primeira vista.
489
00:27:24,142 --> 00:27:25,944
- Estava livre.
- Eu te olhei?
490
00:27:26,010 --> 00:27:27,946
Brigue com as suas mãos
por elas não pegarem.
491
00:27:28,012 --> 00:27:29,247
Idiota, fique esperto.
492
00:27:29,747 --> 00:27:31,282
Já viu passe assim?
493
00:27:31,349 --> 00:27:33,384
Não é passe a menos que peguem.
494
00:27:33,451 --> 00:27:35,487
- Fazendo amigos já?
- Que se dane.
495
00:27:35,553 --> 00:27:37,255
Erga a cabeça e vá de novo!
496
00:27:37,322 --> 00:27:40,492
- De novo!
- Quem raios é Jack McKinney?
497
00:27:41,092 --> 00:27:43,027
De repente entende de basquete.
498
00:27:43,094 --> 00:27:45,096
Leio jornal, sei que é um zé mané.
499
00:27:45,163 --> 00:27:47,198
- Que parece contador.
- Mãe,
500
00:27:48,867 --> 00:27:52,137
você veio pra se bronzear
ou tem boas notícias?
501
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
Boas notícias?
502
00:27:54,873 --> 00:27:57,041
Não vai gostar. Troque o refil.
503
00:27:57,308 --> 00:28:00,812
O empréstimo vencendo,
quem possuir a pendenga
504
00:28:00,879 --> 00:28:03,248
- ficará preso.
- Não venderei o time.
505
00:28:03,848 --> 00:28:06,851
Não, eu nem sonharia com isso.
506
00:28:10,054 --> 00:28:11,422
Vai repassá-lo.
507
00:28:16,895 --> 00:28:17,929
- Não.
- Sim.
508
00:28:17,996 --> 00:28:20,064
De jeito nenhum! Minha ex-mulher?
509
00:28:20,331 --> 00:28:21,366
Quem mais?
510
00:28:21,733 --> 00:28:24,969
Enche ela de dívidas há 30 anos.
511
00:28:25,036 --> 00:28:28,173
- Não darei meu time a ela.
- Só no papel.
512
00:28:29,007 --> 00:28:30,909
Botamos no nome dela
513
00:28:30,975 --> 00:28:33,845
e o empréstimo fica
em seu nome e do Frank.
514
00:28:33,912 --> 00:28:36,414
Assim quando o banco vier coletar,
515
00:28:36,481 --> 00:28:39,951
você e Frank pagam
uma mixaria e pedem falência.
516
00:28:41,786 --> 00:28:43,788
Esqueça. Pagarei o empréstimo.
517
00:28:43,855 --> 00:28:46,090
- Você está quebrado!
- Mãe!
518
00:28:46,157 --> 00:28:48,993
Sabia que a liga
estava afundando e comprou,
519
00:28:49,060 --> 00:28:52,230
deve cada centavo que tem!
Sou sua mãe, droga,
520
00:28:52,297 --> 00:28:55,300
te ponho no bote salva-vidas
mesmo que amarrado.
521
00:28:55,733 --> 00:28:58,636
Obrigado, mãe. Mas acho que vou arriscar.
522
00:28:59,771 --> 00:29:02,373
- Bem...
- Era a boa notícia?
523
00:29:02,874 --> 00:29:05,476
- Já botou o nome dela?
- Fiz o documento.
524
00:29:05,543 --> 00:29:09,113
- Você me pediu.
- Não diga a Joann.
525
00:29:12,750 --> 00:29:14,352
Jamal, Dantley, o que fazem?
526
00:29:14,419 --> 00:29:16,454
- Post-up!
- É o meu corner.
527
00:29:16,521 --> 00:29:19,224
Não tem corner! Ninguém tem posições.
528
00:29:19,290 --> 00:29:21,492
Ou corners. Fluir é como água.
529
00:29:21,826 --> 00:29:25,029
Achem espaços vazios, se ficarem parados,
530
00:29:25,096 --> 00:29:27,498
são pedras na correnteza. De novo!
531
00:29:29,601 --> 00:29:32,103
Está se envergonhando aqui.
532
00:29:33,504 --> 00:29:34,806
Merda.
533
00:29:35,306 --> 00:29:36,307
De novo!
534
00:29:37,909 --> 00:29:39,077
Vamos, parceiros!
535
00:29:40,111 --> 00:29:41,913
Que droga! Merda!
536
00:29:41,980 --> 00:29:44,148
- Nossa, Jerry.
- Que merda.
537
00:29:44,215 --> 00:29:46,317
O que foi, te botaram pra fora?
538
00:29:46,384 --> 00:29:47,852
Claro que não!
539
00:29:47,919 --> 00:29:50,888
Só estou dando
um tempo para Jack e os rapazes.
540
00:29:51,823 --> 00:29:52,991
Foi isso.
541
00:29:53,992 --> 00:29:56,928
- O que é isso?
- Uma câmera filmadora.
542
00:29:56,995 --> 00:29:59,397
Chick disse que eu podia montar algo.
543
00:30:00,698 --> 00:30:02,200
Se quiser dar entrevista...
544
00:30:02,267 --> 00:30:04,269
Gravou o treino aí?
545
00:30:04,335 --> 00:30:06,070
Sim, alguma coisa.
546
00:30:06,838 --> 00:30:08,373
Ficou meio esverdeado.
547
00:30:09,574 --> 00:30:11,175
Por quê? Quer ver?
548
00:30:12,877 --> 00:30:14,879
- Quer ver?
- Sim, eu quero.
549
00:30:19,117 --> 00:30:21,219
Sacanagem. É ano de contrato.
550
00:30:21,286 --> 00:30:24,122
Como subo o preço
se o otário não me põe no post?
551
00:30:24,188 --> 00:30:26,324
Talvez deva comprar um jump shot.
552
00:30:26,391 --> 00:30:28,326
O maior problema está ali.
553
00:30:28,393 --> 00:30:30,828
Sorridente, deixando a gente mal.
554
00:30:30,895 --> 00:30:33,298
- Se me acertar de novo, acabo com ele.
- Pode crer.
555
00:30:33,931 --> 00:30:35,199
Como vão as coisas?
556
00:30:36,834 --> 00:30:38,336
Parecem cansados.
557
00:30:40,738 --> 00:30:43,074
"Não há lucro onde não há prazer."
558
00:30:45,843 --> 00:30:47,145
E o que acha, Jack?
559
00:30:47,845 --> 00:30:49,714
Já levitou, Jerry?
560
00:30:52,917 --> 00:30:54,485
Budistas do Tibete dizem
561
00:30:54,552 --> 00:30:57,055
que é o que acontece quando meditam,
562
00:30:57,422 --> 00:30:59,924
eles levitam sobre o chão.
563
00:31:00,591 --> 00:31:03,127
Só senti isso no basquete.
564
00:31:04,329 --> 00:31:07,131
Como se seguisse o fluxo...
565
00:31:09,033 --> 00:31:11,469
- Como se o tempo parasse.
- Flutuar?
566
00:31:12,737 --> 00:31:14,339
- Sim.
- Enfim,
567
00:31:14,739 --> 00:31:17,141
minha opinião. Te manterei informado.
568
00:31:22,013 --> 00:31:24,949
A liga tem vendido baixo. Precisamos...
569
00:31:34,292 --> 00:31:35,760
- Merda.
- Ei!
570
00:31:36,127 --> 00:31:38,763
Relaxe, já fumei maconha.
571
00:31:38,830 --> 00:31:40,798
ELA NÃO FUMOU
572
00:31:40,865 --> 00:31:42,333
Quem é você?
573
00:31:43,634 --> 00:31:45,570
- O quê?
- A estagiária
574
00:31:46,037 --> 00:31:47,939
ou a filha do patrão?
575
00:31:49,073 --> 00:31:51,008
Porque uma delas é espiã.
576
00:31:52,910 --> 00:31:54,679
Sou a estagiária.
577
00:31:57,882 --> 00:31:59,117
Dane-se, dê um a ela.
578
00:32:03,254 --> 00:32:05,356
Posso te fazer uma pergunta?
579
00:32:05,990 --> 00:32:09,327
- Por que está aqui?
- Ofereceram um baseado.
580
00:32:09,694 --> 00:32:11,929
Não aqui, agora. Digo,
581
00:32:12,663 --> 00:32:14,365
por que trabalha aqui?
582
00:32:15,233 --> 00:32:16,968
- Por que sequer trabalha?
- Sim.
583
00:32:18,236 --> 00:32:20,271
Se eu tivesse dinheiro do meu pai,
584
00:32:20,338 --> 00:32:22,273
teria um Cadillac conversível
585
00:32:22,340 --> 00:32:25,543
e pegaria a estrada
com as mais gatas de L.A.
586
00:32:25,843 --> 00:32:27,545
O pai dela não é tão rico.
587
00:32:28,012 --> 00:32:29,313
Seja honesta.
588
00:32:29,647 --> 00:32:33,084
Você tem acordo com o pai
de trabalhar um semestre
589
00:32:33,751 --> 00:32:36,821
- e ele te dá uma Mercedes?
- Não, nada assim.
590
00:32:38,489 --> 00:32:40,024
Olho a minha mãe
591
00:32:40,091 --> 00:32:42,860
e ela tem a caridade
592
00:32:43,194 --> 00:32:45,496
e almoços no clube
593
00:32:45,963 --> 00:32:48,199
e, sinceramente, nunca fez nada além.
594
00:32:48,266 --> 00:32:51,169
Amo-a mais do que tudo,
mas ninguém precisa dela.
595
00:32:52,203 --> 00:32:53,771
Como precisam do meu pai.
596
00:32:54,305 --> 00:32:56,874
E os anos que ela passou nos criando,
597
00:32:56,941 --> 00:33:00,178
meu pai passou buscando o que queria.
598
00:33:02,880 --> 00:33:03,981
Porra.
599
00:33:04,048 --> 00:33:05,082
O quê?
600
00:33:06,217 --> 00:33:08,319
Não odeio a filha do patrão.
601
00:33:11,022 --> 00:33:13,357
Fizeram um belo trabalho. Concordo.
602
00:33:14,091 --> 00:33:16,761
- Elas estão muito compostas.
- Certamente.
603
00:33:16,828 --> 00:33:18,162
As garotas dançam,
604
00:33:18,229 --> 00:33:20,264
- gostam de mostrar o corpo.
- Sim.
605
00:33:20,331 --> 00:33:22,867
E será assim. Vai mudar um pouco.
606
00:33:23,768 --> 00:33:25,303
Explique a visão.
607
00:33:26,771 --> 00:33:29,207
Sabe, é só a ideia inicial.
608
00:33:29,273 --> 00:33:31,876
É claro. Mas pensamos...
609
00:33:33,077 --> 00:33:34,812
em Disneylândia
610
00:33:35,279 --> 00:33:37,849
encontra o Clube da Playboy
611
00:33:39,817 --> 00:33:41,185
no Oscar.
612
00:33:43,888 --> 00:33:45,823
Ei, agora sim!
613
00:33:45,890 --> 00:33:47,992
Com uma pitada de Hollywood Bowl
614
00:33:48,059 --> 00:33:49,961
para apimentar e teremos ouro.
615
00:33:50,027 --> 00:33:52,330
Sim! Ótimo.
616
00:33:52,663 --> 00:33:54,098
Já que está aqui,
617
00:33:54,866 --> 00:33:57,168
- gostaria de sua sugestão.
- Por favor.
618
00:33:57,635 --> 00:33:59,937
Falei com a contadora sobre os livros.
619
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
Não se preocupe, não é problema.
620
00:34:03,274 --> 00:34:05,810
- Certo.
- Gostaria de uma estimativa.
621
00:34:06,210 --> 00:34:09,680
Qual é seu palpite sobre um lucro inicial
622
00:34:10,248 --> 00:34:12,083
em um bom período?
623
00:34:12,416 --> 00:34:13,951
Difícil dizer.
624
00:34:14,018 --> 00:34:15,887
Sem ter uma ideia
625
00:34:17,021 --> 00:34:19,857
- do sucesso do time.
- Sim, é claro.
626
00:34:19,924 --> 00:34:21,526
Mas hipoteticamente,
627
00:34:22,026 --> 00:34:24,095
não me prendo a números,
628
00:34:24,729 --> 00:34:27,665
mas só um palpite.
Uns 3 milhões de dólares?
629
00:34:30,201 --> 00:34:32,270
-Sendo bem otimista,
-Por que não?
630
00:34:32,336 --> 00:34:34,338
Se mantivermos gastos baixos,
631
00:34:35,473 --> 00:34:36,974
esgotarmos a metade do ano,
632
00:34:37,041 --> 00:34:38,676
o que nunca aconteceu,
633
00:34:39,277 --> 00:34:41,345
se o time for às playoffs
634
00:34:41,846 --> 00:34:44,315
- e com jogos extra em casa...
- Dois?
635
00:34:45,416 --> 00:34:48,853
- Dois milhões?
- Um milhão e duzentos, trezentos...
636
00:34:48,920 --> 00:34:50,154
Nessa faixa.
637
00:34:52,156 --> 00:34:54,892
- Mas não contaria.
- Sim, claro que não.
638
00:34:56,193 --> 00:34:57,862
Não contaremos.
639
00:34:57,929 --> 00:35:00,164
Só para ter uma ideia.
640
00:35:01,599 --> 00:35:04,068
Você faz
um ótimo trabalho, estou adorando.
641
00:35:04,135 --> 00:35:05,970
Cuidado com a cabeça.
642
00:35:06,037 --> 00:35:08,372
É isso, Claire. Siga trabalhando no show,
643
00:35:08,439 --> 00:35:10,908
- é o que vai amarrar tudo.
- Certo.
644
00:35:10,975 --> 00:35:13,344
Vou limpar a manteiga pulando na piscina.
645
00:35:13,711 --> 00:35:14,745
Divirta-se.
646
00:35:14,812 --> 00:35:16,080
Jerônimo!
647
00:35:21,786 --> 00:35:23,120
Merda!
648
00:36:24,415 --> 00:36:25,783
5h58
649
00:36:26,417 --> 00:36:29,353
Capitão, pedi ao cozinheiro
pra fazer na minha frente.
650
00:36:29,420 --> 00:36:30,821
Está fresquinho!
651
00:36:37,261 --> 00:36:38,262
Pra mim está bom.
652
00:36:38,629 --> 00:36:40,031
Time B?
653
00:36:40,097 --> 00:36:42,133
Está errado, trocaram as letras.
654
00:36:42,199 --> 00:36:44,702
Tentamos diferentes combinações. Hoje é B.
655
00:36:45,069 --> 00:36:47,071
Johnson, você é armador no A.
656
00:36:47,138 --> 00:36:49,006
- Quem?
- Ouviu, Norm?
657
00:36:49,940 --> 00:36:51,776
"B" de banco.
658
00:36:51,842 --> 00:36:54,145
Onde o seu traseiro ficará sentado.
659
00:36:55,880 --> 00:36:57,148
Tá certo.
660
00:37:00,084 --> 00:37:01,986
Quem está com o Magic?
661
00:37:06,190 --> 00:37:08,059
Filho da mãe, o que foi isso?
662
00:37:09,326 --> 00:37:11,095
- Devemos?
- Não, não.
663
00:37:11,162 --> 00:37:13,964
- Que aprendam fazendo.
- Que merda, cara!
664
00:37:14,031 --> 00:37:15,366
Não vai funcionar.
665
00:37:15,733 --> 00:37:18,235
Sabe como funciona,
quer a bola, deve buscar.
666
00:37:19,170 --> 00:37:20,971
- Vamos.
- Isso mesmo.
667
00:37:21,038 --> 00:37:23,007
Nada de mano a mano, vamos!
668
00:37:31,682 --> 00:37:34,285
- Bloqueio bom.
- Pena que ninguém te avisou.
669
00:37:35,553 --> 00:37:36,787
Mas bom trabalho, moleque.
670
00:37:37,955 --> 00:37:39,290
Certo, gente, juntem-se.
671
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Estão cansados, mas devem treinar o corpo
672
00:37:42,159 --> 00:37:43,260
pra irmos além.
673
00:37:43,327 --> 00:37:46,230
Chegando a hora, o outro time
vai colocar o uniforme
674
00:37:46,297 --> 00:37:49,200
e amarraremos os tênis pra corrermos
com eles da quadra. Certo?
675
00:37:51,836 --> 00:37:53,270
- Certo?
- Sim.
676
00:37:53,637 --> 00:37:55,873
Na linha de base para o suicídio.
677
00:37:57,942 --> 00:37:59,310
Vamos, gente!
678
00:37:59,376 --> 00:38:01,746
Mais uns exercícios, Capitão.
679
00:38:02,480 --> 00:38:04,014
Pra mim não, Jeff.
680
00:38:04,081 --> 00:38:05,649
Sou Paul.
681
00:38:07,318 --> 00:38:09,787
Pode chamar de Jeff, mas meu nome é Paul.
682
00:38:17,294 --> 00:38:19,697
Ninguém fez isso antes, cara.
683
00:38:19,997 --> 00:38:23,467
Faz a gente cometer
suicídio como escravos.
684
00:38:23,834 --> 00:38:25,569
Suicídio? Cara...
685
00:38:25,636 --> 00:38:28,172
- Penso em homicídio.
- É tudo um experimento
686
00:38:28,239 --> 00:38:30,307
- e somos cobaias.
- Não sinto os pés.
687
00:38:30,641 --> 00:38:33,043
Devemos falar antes que um se machuque.
688
00:38:33,110 --> 00:38:35,813
West anda rodeando feito morcego.
689
00:38:35,880 --> 00:38:37,948
Também não caiu na do McKinney.
690
00:38:38,015 --> 00:38:40,651
- Devemos falar.
- E você, Capitão?
691
00:38:49,627 --> 00:38:50,995
Eu passo.
692
00:38:51,762 --> 00:38:54,565
Vai nos deixar na mão, irmão?
693
00:38:56,066 --> 00:38:58,202
O Capitão é muito superior pra isso,
694
00:38:58,269 --> 00:39:00,738
- alguém deve falar.
- Não olhe pra mim.
695
00:39:00,805 --> 00:39:03,073
- Eu não, cara.
- Gosto do exercício.
696
00:39:03,474 --> 00:39:06,243
Vão se ferrar! O que diz, Norm?
697
00:39:07,111 --> 00:39:09,847
Eu não, tenho um mènage marcado.
698
00:39:09,914 --> 00:39:11,382
Eu posso falar.
699
00:39:11,816 --> 00:39:13,717
Eu e Buss somos parceiros.
700
00:39:13,784 --> 00:39:16,720
McKinney exige demais,
o patrão deve saber, não?
701
00:39:17,388 --> 00:39:18,989
Um calouro?
702
00:39:19,790 --> 00:39:21,759
Na conversa de gente grande?
703
00:39:25,296 --> 00:39:27,865
Fale comigo quando conquistar a sua hora.
704
00:39:29,166 --> 00:39:30,801
Se sou só um calouro
705
00:39:31,135 --> 00:39:33,404
por que tenho a confiança?
706
00:39:34,038 --> 00:39:36,407
Mais do que vocês todos.
Tirando o Capitão.
707
00:39:36,473 --> 00:39:38,142
É mesmo, filho da mãe?
708
00:39:39,610 --> 00:39:42,479
Só estou dizendo
que posso falar com o Buss.
709
00:39:43,681 --> 00:39:45,182
O que vai dizer?
710
00:39:45,883 --> 00:39:49,053
Um negro sendo tratado
como escravo na fazenda.
711
00:39:49,453 --> 00:39:51,989
"Num gosto do que faz cum nós.
712
00:39:52,056 --> 00:39:54,091
Corro rápido como suncê mandou."
713
00:39:55,726 --> 00:39:57,228
Isso mesmo, garoto.
714
00:39:58,295 --> 00:39:59,897
Isso mesmo.
715
00:40:00,297 --> 00:40:03,200
Não pode falar pelo time,
mesmo se quisesse.
716
00:40:03,267 --> 00:40:04,869
Merda.
717
00:40:06,036 --> 00:40:07,838
Devia ter visto, Cookie.
718
00:40:07,905 --> 00:40:09,306
Eles me odeiam.
719
00:40:09,373 --> 00:40:10,741
Espera aí.
720
00:40:11,008 --> 00:40:12,943
Alguém em algum lugar
721
00:40:13,010 --> 00:40:15,412
não idolatra o chão que você pisa?
722
00:40:15,479 --> 00:40:17,114
Não é sobre isso.
723
00:40:17,181 --> 00:40:18,382
É sobre o jogo.
724
00:40:18,649 --> 00:40:21,485
Como distribuir amor
se não posso senti-lo?
725
00:40:21,819 --> 00:40:23,821
Kareem nem fala comigo.
726
00:40:24,088 --> 00:40:26,223
Norm tem medo que eu roube seu lugar.
727
00:40:26,290 --> 00:40:30,394
- Se preocupam só com eles.
- Devia ser com você?
728
00:40:30,461 --> 00:40:32,062
Não queria que se preocupassem.
729
00:40:32,863 --> 00:40:34,732
Queria que se divertissem.
730
00:40:35,132 --> 00:40:37,101
Posso passar a bola
731
00:40:37,167 --> 00:40:39,770
em espaços que nunca viram.
732
00:40:39,837 --> 00:40:43,274
Como uma grande família,
como era lá em casa.
733
00:40:43,741 --> 00:40:46,043
Se é como você se lembra.
734
00:40:46,110 --> 00:40:48,712
É como deve ser, meu time, meus camaradas.
735
00:40:48,779 --> 00:40:51,015
Lembra da noite em que me conheceu?
736
00:40:51,081 --> 00:40:53,350
Sim, na festa da igreja.
737
00:40:54,018 --> 00:40:56,320
Eu tinha ido com Londell Owens.
738
00:40:56,654 --> 00:40:59,757
- Seu camarada.
- Sim, eu e Londell estamos bem.
739
00:40:59,823 --> 00:41:03,193
Ele não parecia bem
quando me ligou no dia seguinte.
740
00:41:03,694 --> 00:41:05,195
"Earvin não presta.
741
00:41:05,262 --> 00:41:07,831
Não confie nele nem um pingo."
742
00:41:08,365 --> 00:41:10,868
- Isso só pra começar.
- Ele estava zoando.
743
00:41:10,935 --> 00:41:13,270
Falou de você pra mim.
744
00:41:13,737 --> 00:41:15,973
Porque você era o astro do time.
745
00:41:16,040 --> 00:41:19,243
E ele precisava.
E aposto que mais gente fala.
746
00:41:19,843 --> 00:41:21,912
Cookie, não sabe o que está dizendo.
747
00:41:21,979 --> 00:41:25,215
- Ganhava tudo com os caras.
- Sim, você ganhava.
748
00:41:25,282 --> 00:41:26,717
E que diferença fez?
749
00:41:26,784 --> 00:41:29,787
O que pensavam ou diziam pelas costas?
750
00:41:32,356 --> 00:41:34,992
Só porque quer que te amem,
751
00:41:35,059 --> 00:41:37,027
não significa que precisa.
752
00:41:37,094 --> 00:41:39,363
Está me fazendo parecer um cara ruim.
753
00:41:39,430 --> 00:41:42,299
Só disse a verdade!
Como amigos verdadeiros fazem.
754
00:41:43,834 --> 00:41:46,904
Não somos amigos.
É só uma garota que eu paquerava.
755
00:41:47,738 --> 00:41:49,206
Uau.
756
00:41:51,241 --> 00:41:52,309
Beleza.
757
00:41:52,810 --> 00:41:56,113
- Cookie?
- Não me ligue mais.
758
00:41:56,180 --> 00:41:57,214
Eu não...
759
00:42:01,385 --> 00:42:02,820
Merda.
760
00:42:02,886 --> 00:42:04,121
Mexam-se!
761
00:42:06,023 --> 00:42:07,291
Passe a bola!
762
00:42:08,058 --> 00:42:09,960
- Merda, eu corri!
- De novo!
763
00:42:12,196 --> 00:42:14,098
No meio da marcação.
764
00:42:14,164 --> 00:42:17,001
Cansou, querido?
Mãos pra cima! Passe a bola!
765
00:42:17,067 --> 00:42:18,902
De novo! Sintam o fluxo!
766
00:42:18,969 --> 00:42:20,938
De novo! Fluir é como água.
767
00:42:21,005 --> 00:42:22,840
Sem mano a mano! De novo!
768
00:42:22,906 --> 00:42:24,875
De novo!
769
00:42:28,946 --> 00:42:30,247
O que houve?
770
00:42:30,314 --> 00:42:32,282
Queremos conversar, treinador.
771
00:42:32,349 --> 00:42:34,752
Só Jerry. O treinador está lá fora.
772
00:42:34,818 --> 00:42:36,220
É a questão.
773
00:42:36,687 --> 00:42:37,988
Tem um minuto?
774
00:42:38,055 --> 00:42:39,189
Entrem.
775
00:42:47,398 --> 00:42:50,134
Putz grila. Você também, Norm?
776
00:42:50,667 --> 00:42:53,270
- Sim.
- Certo, o que querem?
777
00:42:53,337 --> 00:42:55,939
Temos problemas com o cretino do McKinney.
778
00:42:56,006 --> 00:42:59,043
Esse método dele
não pode ser em todo jogo.
779
00:42:59,109 --> 00:43:00,911
Norm, também acha isso?
780
00:43:02,513 --> 00:43:03,881
Bote pra fora.
781
00:43:03,947 --> 00:43:06,050
Talvez o McKinnie tenha razão.
782
00:43:06,116 --> 00:43:08,786
Podemos experimentar, se não funcionar...
783
00:43:08,852 --> 00:43:11,755
O que foi que disse lá fora, há um minuto?
784
00:43:11,822 --> 00:43:13,590
Do que está falando?
785
00:43:13,924 --> 00:43:15,859
Landsberger, o que acha?
786
00:43:16,326 --> 00:43:18,128
Ele me chamou de gordo.
787
00:43:21,131 --> 00:43:24,668
Vi seu pai no deserto
feliz como pinto no lixo.
788
00:43:25,269 --> 00:43:27,237
Não devia estar lá com ele?
789
00:43:27,704 --> 00:43:29,740
Ele perguntou se eu queria,
790
00:43:29,807 --> 00:43:32,176
mas tenho trabalhado muito com o time.
791
00:43:33,043 --> 00:43:35,112
Não se envolva tanto.
792
00:43:35,179 --> 00:43:37,247
Ou vão esperar que seja honesta.
793
00:43:40,451 --> 00:43:42,352
Honesta sobre o quê?
794
00:43:45,622 --> 00:43:47,224
Ora, vamos.
795
00:43:47,724 --> 00:43:49,927
Esses olhinhos estão sempre no papai.
796
00:43:49,993 --> 00:43:51,161
Sei muito bem.
797
00:43:52,096 --> 00:43:54,164
Minha garota presta atenção.
798
00:43:58,202 --> 00:44:00,437
Ouvi vocês conversando sobre dinheiro.
799
00:44:01,872 --> 00:44:03,373
E ele não fala comigo.
800
00:44:04,675 --> 00:44:06,643
Sempre que pergunto o que há,
801
00:44:06,710 --> 00:44:09,346
finge que está tudo bem
e sai com alguma mulher.
802
00:44:09,713 --> 00:44:11,782
Creia, o que quer que faça com elas
803
00:44:11,849 --> 00:44:15,385
- não é conversar.
- E se você falar comigo?
804
00:44:15,752 --> 00:44:17,821
Que alguém me diga alguma coisa.
805
00:44:21,925 --> 00:44:24,161
Vó, o quanto a situação é grave?
806
00:44:25,028 --> 00:44:26,897
Caindo aos pedaços.
807
00:44:32,069 --> 00:44:33,770
O que a gente faz?
808
00:44:37,141 --> 00:44:38,942
Seguramos juntos.
809
00:44:44,148 --> 00:44:46,783
É mesmo dono deste lugar todo?
810
00:44:47,484 --> 00:44:49,153
De cada centímetro.
811
00:44:49,520 --> 00:44:52,022
Puxa. São muitos centímetros.
812
00:44:52,689 --> 00:44:56,593
- O que mais você tem?
- Sim, diga pra gente, Jerry.
813
00:44:57,628 --> 00:44:59,663
O que faz aqui?
814
00:45:00,297 --> 00:45:03,133
Pam, minha ex-mulher, Joann.
815
00:45:04,201 --> 00:45:07,404
Pode ficar com ele.
Só quero cinco minutos.
816
00:45:09,006 --> 00:45:11,375
Oi, Jo! O que posso fazer por você?
817
00:45:11,975 --> 00:45:14,244
Minha própria filha
818
00:45:14,711 --> 00:45:17,114
aparece lá em casa tentando me vender
819
00:45:17,481 --> 00:45:21,285
igual a moça da Avon?
"Papai precisa que assine,
820
00:45:21,351 --> 00:45:24,688
é pela família. É só um documento."
821
00:45:24,755 --> 00:45:27,157
Não tive nada a ver, foi a minha mãe.
822
00:45:27,224 --> 00:45:29,927
Jessie trouxe e eu disse que nunca faria,
823
00:45:29,993 --> 00:45:33,397
prefiro perder tudo
a enfiar minha família nisto.
824
00:45:33,664 --> 00:45:35,098
Não tem família.
825
00:45:35,999 --> 00:45:37,901
Você desagrega.
826
00:45:41,471 --> 00:45:44,174
- Joann?
- Poupe-me.
827
00:45:44,641 --> 00:45:47,277
É um sócio oculto, então comece a ouvir.
828
00:45:48,178 --> 00:45:49,746
O que significa?
829
00:45:50,013 --> 00:45:51,648
Eu assinei.
830
00:45:55,686 --> 00:45:57,187
Você assinou.
831
00:45:58,622 --> 00:46:01,625
Se eu suspeitar
que esse buraco negro de merda
832
00:46:01,892 --> 00:46:04,995
vai me sugar,
ou Deus me livre, nossos filhos...
833
00:46:05,062 --> 00:46:06,930
- Tá bem.
- Tá bem?
834
00:46:07,698 --> 00:46:10,934
Se tiver que escolher
entre o seu ego e minha família...
835
00:46:11,001 --> 00:46:13,203
Sabe que eu escolheria a família.
836
00:46:18,342 --> 00:46:20,377
Mande esse papo pra outra idiota.
837
00:46:31,722 --> 00:46:33,490
A primeira vez que vim aqui
838
00:46:34,358 --> 00:46:36,293
foi para um teste de bomba atômica.
839
00:46:38,095 --> 00:46:40,964
Acendeu o céu da noite
como um segundo sol.
840
00:46:43,800 --> 00:46:45,836
Por um piscar de olhos e depois...
841
00:46:46,303 --> 00:46:47,571
Puff.
842
00:46:48,005 --> 00:46:50,007
Não ficou nada além de radiação.
843
00:46:53,377 --> 00:46:57,014
E a única coisa
que achei um pouco parecida
844
00:46:59,182 --> 00:47:01,318
foi o olhar delas
845
00:47:02,152 --> 00:47:04,054
ao te ver pela primeira vez.
846
00:47:04,121 --> 00:47:06,356
Quando te olham na primeira vez.
847
00:47:10,260 --> 00:47:12,362
E aí te conhecem melhor.
848
00:47:21,805 --> 00:47:24,641
- Oh, meu Deus.
- Foi rápido.
849
00:47:27,210 --> 00:47:29,046
Jeanie Docinho!
850
00:47:30,213 --> 00:47:33,884
Aí o reflexo nos olhos delas
é quem você é realmente.
851
00:47:35,452 --> 00:47:37,821
Todos temos algo, Dr. Buss.
852
00:47:54,237 --> 00:47:56,473
Não sinto falta desta sensação.
853
00:47:56,540 --> 00:47:58,575
Ainda assim, não fica longe.
854
00:48:00,110 --> 00:48:02,579
Acredite, Jack, estou tentando.
855
00:48:03,914 --> 00:48:06,116
Mas prometi a esta franquia
856
00:48:06,183 --> 00:48:08,552
não abandoná-la
até que você a tenha firme.
857
00:48:09,219 --> 00:48:10,987
Estamos progredindo.
858
00:48:11,054 --> 00:48:13,557
Engraçado, não é o que os rapazes dizem.
859
00:48:13,623 --> 00:48:16,193
É da natureza humana resistir a mudanças.
860
00:48:17,060 --> 00:48:19,830
Peço que façam coisas de um jeito novo.
861
00:48:19,896 --> 00:48:21,164
Alguns não conseguem.
862
00:48:21,932 --> 00:48:23,166
Alguns não farão.
863
00:48:23,467 --> 00:48:25,001
Por isso faremos cortes.
864
00:48:25,068 --> 00:48:27,137
Estou fazendo a lista e meu palpite
865
00:48:27,471 --> 00:48:29,773
é que quem foi a você estará na lista.
866
00:48:29,840 --> 00:48:32,075
Bote o time todo na lista, Jack.
867
00:48:36,880 --> 00:48:38,148
Vi uns vídeos.
868
00:48:38,215 --> 00:48:40,717
- Está me espionando?
- Ora, Jack!
869
00:48:41,017 --> 00:48:43,954
Batalhei pra te botar no emprego.
870
00:48:44,354 --> 00:48:48,158
Sei melhor do que ninguém
que o que tem na mente, é genial.
871
00:48:48,992 --> 00:48:50,193
Mas deve abrir os olhos.
872
00:48:50,761 --> 00:48:52,201
Falta duas semanas para a temporada,
873
00:48:52,229 --> 00:48:54,564
se deixa o trem descarrilhar,
874
00:48:54,631 --> 00:48:56,767
a genialidade fica onde está,
875
00:48:56,833 --> 00:49:00,670
- na sua cabeça, no papel!
- Me contratou pelas mudanças.
876
00:49:00,737 --> 00:49:02,272
Você não é Deus, Jack.
877
00:49:02,339 --> 00:49:05,208
Não fará isso em seis dias
e descansará domingo.
878
00:49:07,711 --> 00:49:09,679
Deve trabalhar com humanos.
879
00:49:09,746 --> 00:49:13,517
Jogam desse jeito a vida toda,
não mudam assim.
880
00:49:13,583 --> 00:49:15,652
Não mudarão quando a temporada começar.
881
00:49:15,719 --> 00:49:17,120
Ache um meio termo.
882
00:49:18,422 --> 00:49:19,723
Mude gradualmente.
883
00:49:20,457 --> 00:49:21,892
Mantenha algumas coisas,
884
00:49:21,958 --> 00:49:24,961
deixe-os nas posições algumas vezes,
a zona de conforto,
885
00:49:25,028 --> 00:49:28,632
- assim conseguirão.
- Estamos negociando?
886
00:49:29,099 --> 00:49:30,634
Só se quiser que funcione.
887
00:49:36,306 --> 00:49:39,509
Quero que o time levite tanto quanto você.
888
00:49:40,277 --> 00:49:42,245
Mas a parte ruim de ser treinador,
889
00:49:42,312 --> 00:49:45,215
querendo ou não, é o cara de pés no chão.
890
00:49:51,822 --> 00:49:53,757
Não é o meu sistema.
891
00:49:54,858 --> 00:49:57,194
Se quer mesmo me ajudar, Jerry,
892
00:49:57,794 --> 00:50:00,263
leve a lista a Bill e Dr. Buss
893
00:50:00,330 --> 00:50:02,966
e diga pra montarem o time que preciso.
894
00:50:03,633 --> 00:50:05,135
Chega de treinos fechados.
895
00:50:05,435 --> 00:50:08,238
Esteremos lá amanhã,
Eu, Bill e o Dr. Buss.
896
00:50:25,755 --> 00:50:28,492
Eu costumava ver esses caras brilhantes
897
00:50:29,192 --> 00:50:30,694
pegarem esse emprego de técnico
898
00:50:30,760 --> 00:50:32,996
e jurar que revolucionariam o esporte.
899
00:50:34,998 --> 00:50:38,535
E imaginava
como ficaram monótonos como todos.
900
00:50:39,035 --> 00:50:40,937
Entendo agora.
901
00:50:41,004 --> 00:50:42,939
Desista do sonho ou morra.
902
00:50:43,006 --> 00:50:44,808
São as únicas opções?
903
00:50:44,875 --> 00:50:46,576
O que mais existe?
904
00:50:46,643 --> 00:50:48,011
O sonho pode funcionar.
905
00:50:48,078 --> 00:50:49,646
Não funciona.
906
00:50:49,713 --> 00:50:51,882
Te digo, fecho os olhos
907
00:50:51,948 --> 00:50:54,084
e o vejo e quando abro,
908
00:50:54,518 --> 00:50:56,019
ninguém mais o vê.
909
00:51:00,490 --> 00:51:02,559
Ele acha que se livra de mim.
910
00:51:02,626 --> 00:51:04,694
Não deve saber que vim de Lansing.
911
00:51:04,761 --> 00:51:07,564
Melhor adorar o suco. Vai adorar.
912
00:51:08,031 --> 00:51:09,633
Vai adorar o suco.
913
00:51:10,033 --> 00:51:13,503
ÚLTIMO DIA DA PRÉ-TEMPORADA
914
00:51:14,204 --> 00:51:16,740
Bom dia, Capitão.
Trouxe o suco e o jornal.
915
00:51:17,941 --> 00:51:19,242
Não, Capitão.
916
00:51:19,309 --> 00:51:20,544
Não, não.
917
00:51:21,077 --> 00:51:23,713
Olha, posso ser calouro,
918
00:51:23,780 --> 00:51:26,550
mas dou duro acordando de madrugada
919
00:51:26,616 --> 00:51:29,119
pra te trazer suco e nem experimentou.
920
00:51:29,185 --> 00:51:31,288
Eu mesmo espremi este.
921
00:51:31,354 --> 00:51:34,057
Eu só peço que dê um gole.
922
00:51:44,768 --> 00:51:46,136
Não está ruim.
923
00:51:46,603 --> 00:51:48,638
Eu sabia. É isso aí.
924
00:51:49,139 --> 00:51:50,907
Mas eu pedi o jornal.
925
00:51:51,308 --> 00:51:54,644
- Mas é o LA Times.
- Isto não é um jornal.
926
00:51:55,145 --> 00:51:57,881
Qual devo trazer, Capitão?
927
00:51:57,948 --> 00:51:59,549
Caramba!
928
00:51:59,616 --> 00:52:01,718
O que há com esse negão?
929
00:52:03,186 --> 00:52:04,521
Jerry?
930
00:52:05,322 --> 00:52:07,157
E aí?
931
00:52:08,525 --> 00:52:10,126
- Paul?
- Sim?
932
00:52:28,044 --> 00:52:29,746
Oi. A e B?
933
00:52:31,348 --> 00:52:33,116
Vamos misturar.
934
00:52:33,850 --> 00:52:35,085
Johnson?
935
00:52:35,619 --> 00:52:36,953
Fique no A.
936
00:52:37,921 --> 00:52:40,390
Não. Nixon, você também.
937
00:52:40,657 --> 00:52:42,726
E Wilkes, Kareem
938
00:52:45,095 --> 00:52:46,329
e Cooper.
939
00:52:47,230 --> 00:52:49,799
Boone, Dantley? Permaneçam no B.
940
00:52:49,866 --> 00:52:51,534
E quem é o armador?
941
00:52:51,601 --> 00:52:53,603
Quem tiver a bola. Vamos.
942
00:52:53,670 --> 00:52:55,772
- Levantem a bola.
- Como assim?
943
00:52:59,909 --> 00:53:02,579
Sou eu agora, cara! Fique aí!
944
00:53:02,879 --> 00:53:04,814
Veremos quem pega a bola.
945
00:53:06,216 --> 00:53:08,118
Se organizem.
946
00:53:10,854 --> 00:53:11,988
Vamos, calouro.
947
00:53:19,663 --> 00:53:21,031
Te falei!
948
00:53:22,832 --> 00:53:24,901
Bom arremesso!
949
00:53:24,968 --> 00:53:26,503
Pro fundo!
950
00:53:27,537 --> 00:53:28,905
Sai da frente.
951
00:53:31,875 --> 00:53:33,610
Estou aqui, Norm!
952
00:53:37,814 --> 00:53:39,582
Viu o vertical? Bill?
953
00:53:39,849 --> 00:53:41,718
É isso, vamos lá!
954
00:53:42,585 --> 00:53:44,120
Volta lá na D!
955
00:53:48,558 --> 00:53:50,160
Vamos lá, Magic!
956
00:53:50,226 --> 00:53:52,062
Cruze a quadra!
957
00:53:54,097 --> 00:53:55,832
Vamos lá!
958
00:54:16,853 --> 00:54:18,154
O que é isso, cara?
959
00:54:18,955 --> 00:54:20,490
Vem pra cima, novato.
960
00:54:25,895 --> 00:54:28,031
Sou novato mas não sou otário!
961
00:54:28,665 --> 00:54:30,066
Parem.
962
00:54:31,534 --> 00:54:33,436
Para com isso, irmão!
963
00:54:33,503 --> 00:54:34,871
É assim, Norm?
964
00:54:35,238 --> 00:54:36,806
Vá se ferrar!
965
00:54:36,873 --> 00:54:39,709
Vá se foder, Norm! Você também, novato!
966
00:54:41,377 --> 00:54:42,946
Cai fora daqui, cara!
967
00:54:46,683 --> 00:54:49,953
- Jerry, ouça.
- Gostamos desse cara.
968
00:54:50,019 --> 00:54:52,789
Mas deve ver o time que ele quer
969
00:54:52,856 --> 00:54:54,891
e se pode controlá-lo.
970
00:54:54,958 --> 00:54:57,127
- Caramba!
- O que foi isso?
971
00:54:57,794 --> 00:55:00,730
É contigo. Parece bom por um segundo.
972
00:55:00,797 --> 00:55:02,665
Certo, obrigado.
973
00:55:08,571 --> 00:55:10,073
Me dê a lista.
974
00:55:13,343 --> 00:55:15,245
Vou ver o que se arranja.
975
00:55:17,981 --> 00:55:19,215
Jerry?
976
00:55:20,717 --> 00:55:22,552
Treino fechado.
977
00:55:45,041 --> 00:55:46,643
Cooper?
978
00:55:47,644 --> 00:55:49,512
O técnico quer te ver.
979
00:56:32,622 --> 00:56:34,591
Sra. Rothman, tem um minuto?
980
00:56:36,326 --> 00:56:38,061
Talvez isso seja o que devemos fazer.
981
00:56:44,167 --> 00:56:47,070
- Colecionar mulheres?
- Vender uma fantasia.
982
00:56:47,370 --> 00:56:50,006
Duas horas de escapada
da vida real por noite
983
00:56:50,073 --> 00:56:51,608
para o mundo de Jerry Buss.
984
00:56:52,542 --> 00:56:54,811
Toda noite é uma festa, mas só pra você
985
00:56:54,878 --> 00:56:57,380
e para onde olhar haverá distração.
986
00:56:57,847 --> 00:56:59,716
Ou te excitar.
987
00:56:59,782 --> 00:57:01,751
Finja que é ele.
988
00:57:02,385 --> 00:57:04,153
É como ele faz.
989
00:57:07,590 --> 00:57:08,590
Como?
990
00:57:10,960 --> 00:57:13,129
Líderes de torcida é boa ideia.
991
00:57:13,763 --> 00:57:15,665
Para 1963.
992
00:57:15,732 --> 00:57:19,235
Nossas moças
são adaptadas para os anos 80.
993
00:57:20,069 --> 00:57:21,838
São sexy, bacanas.
994
00:57:22,839 --> 00:57:24,574
Não animam a torcida,
995
00:57:24,641 --> 00:57:25,942
elas dançam.
996
00:57:27,543 --> 00:57:29,445
Qualquer um compra cachorro-quente,
997
00:57:29,512 --> 00:57:31,581
mas teremos um clube mais exclusivo
998
00:57:31,648 --> 00:57:32,949
do que a casa do Hugh Heffner.
999
00:57:34,851 --> 00:57:37,387
Todo time tem fãs, teremos celebridades.
1000
00:57:37,453 --> 00:57:39,856
Nos melhores assentos
da casa. Nova fileira.
1001
00:57:40,256 --> 00:57:42,592
Bem no chão, para as câmeras.
1002
00:57:42,659 --> 00:57:44,160
Estrelas do show.
1003
00:57:50,099 --> 00:57:51,234
O que acha?
1004
00:57:56,139 --> 00:57:57,139
Hora do show!