Parem! Parem!
Parem ou não terá sorvete frito.
Ei! Quem diria!
- Pai? - Pai.
De todos os lugares, por que estariam aqui?
- Puxa vida, são seus filhos? - Certamente.
Que gracinhas! Olá.
Crianças, esta é Ginger.
Ginger, esta é Joann.
Como vai, Jo?
Preciso de uma margarita.
Fiquem conosco. Tem lugar.
Deixem o papai com a amiga,
vamos, temos uma mesa.
Está bem. Vejo vocês depois.
- Pago a conta! - Sim!
Vamos, vá lavar as mãos.
Sua mulher parece legal.
Sim, ela é ótima.
Você é bom pai.
Um ótimo paizinho pra mim.
- Sou? - Acho que poderia ser.
O que está fazendo?
Me divertindo, paizinho.
Tá bem.
Mostre o quanto quer se divertir.
É assim que você quer?
Oh, sim.
Sim...
Sim.
Oh, meu Deus!
- Foi rápido. - Não.
Jeanie Docinho?
Jeanie Docinho, o que quer?
Aconteceu alguma coisa?
LAKERS: TEMPO DE VENCER
Meu Deus, Jerry, no que você me meteu?
Vou te apresentar como esposa, não ex, tá bem?
Sempre que quiser recasar, tudo bem.
Vamos à cerimônia sem discutir, por favor?
Ele disse que ter um time seria legal.
E depois? Cabeça de cavalo na cama?
Pode parar? Precisamos fazer isto.
- Obrigado por vir. - Está brincando? Não faltaria.
Diga a Bill que devo uma ligação sobre a equipe.
É que...
Não estou conseguindo focar no basquete.
Não tenha pressa.
Ouça, eu comando o treino, se precisar.
Somos família agora.
Conheça minha esposa e filha.
Esta é Joann.
Esta é Jeanie.
- Obrigada por virem. - Coração partido por você.
Oi, Lois.
Você deve ser Rose.
Seu marido era um santo.
Sentiremos a falta dele.
Você o pressionou.
Não podia deixar as coisas seguirem?
Pai, ela te deu um tapa?
Eu sinto muito.
Falou com Jerry Tarkanian
e ele está mesmo fora?
Não foi com a mulher, outro palhaço,
tem certeza absoluta?
Dr. Buss, é certo que estamos sem tempo.
Certo. Quem raios é Jack McKinney?
Viu ele semana passada, assistente em Portland.
- Óculos de contador. - Sei quem é, Bill.
Mas digo, quem ele é?
Não é ninguém, nem lembro a cara.
Um visionário, guru do basquete.
Tem ótimas ideias, ele é a razão de Ramsay
ter ganhado o título com uns manés.
- Tem certeza de que é o cara? - Devemos contratar alguém.
Não se inicia treinos sem técnico!
Incrível! Agilize!
Como foi a ligação?
Sei lá, acho que exagerei.
Controle da equipe, cortes, negociações, contratações.
Estou certo de que os assustei.
Não se tiverem bom senso.
Provavelmente não é bom mesmo.
É disso que você está correndo?
- Seria outra mudança. - Como Portland.
E Milwaukee.
Ao menos tem sol em Los Angeles.
E um time bom pra caramba.
Esse é o problema. É perfeito.
Puxa, parece uma catástrofe.
Será, se falhar.
Estou no sistema há tanto tempo, Cranny, essa é a minha visão.
Está na minha cabeça
há 20 anos.
Se não consigo com caras tão bons, não funciona.
Que bom que foi mal na entrevista.
Pai?
- É pra você. - Alguém dos Lakers.
ME LIGUE!
É sobre Tark?
Sim.
Ele ficará em Las Vegas.
- Aonde pertence. - Eu sinto muito.
Ei, sabe...
- Vamos avançando. - Não foi justo.
O que ela disse.
Não foi culpa sua, pai.
Eu sei, querida.
Querida, posso adiar nosso jogo de Monopoly?
- Claro. - Sim?
Sim, tenho trabalho.
- De qualquer jeito. - Essa é minha Jeanie Docinho.
Não vou demorar.
Será mais nobre sofrer na alma
as pedradas e flechadas do destino feroz
ou pegar em armas contra um mar de angústias
e, opondo-se a ele,
dar-lhe um fim?
Deu alguma nota 10, desta vez?
Ninguém mereceu.
Sabe o que dizem, parceiro?
Alunos são tão bons quanto o professor.
E falando nisso, precisamos falar
sobre o conteúdo. Você insiste...
Jack? Oi.
Puxa vida.
Não. Cassie e os meninos vão adorar.
Eu te vejo lá.
- Já terminamos? - Pode crer que sim.
- Aonde vai? - Palm Springs.
Pré-temporada.
Os Lakers iniciam temporada de treinos
sob novo técnico com muitas perguntas.
Talvez a primeira seja, logo de cara,
quem comandará o ataque?
Magic Johnson ou Norm Nixon?
Quem? Eu! O Furacão Norman.
Serei eu, melhor acreditar.
- Mostrarei a ele a mágica. - Melhor ficar esperto.
- Tenho truques na manga. - Ficarei no pé dele.
- Não vai mais rápido? - Você colocaria na quadra
um novato de 2,06 metros como armador?
Outra pergunta, quem é Jack McKinney?
Seria Tark, o Tubarão, agora é esse Jack Ninguém?
- Ele é quem decide o line up. - Você fica fazendo isso.
- Não fico. - Sim, olha só.
- Vou tentar de novo. - Tá tentando faz 15 minutos.
Assistente em Portland, venceu o campeonato
com suas diretrizes.
O que acontece se não der conta?
- Passe a chave de fenda. - Michael Cooper.
Meu palpite é que ouvirá esta semana,
"o técnico quer te ver, pé na estrada!"
Ouviu? Falaram de mim.
Devia mudar meu nome pra "Cooper Azarento".
Atrasado e o novo técnico nem me conhece.
- Chave de fenda. - É Deus mandando mensagem.
"Leve esse traseiro preto de volta a Savon,
basquete não é pra você.
Deve morrer aqui, comida de urubu."
Não está aqui.
O que é isto?
Amo você, gata.
Quer falar de dúvidas? A maior é Kareem.
32 anos, 10 temporadas na carcaça magrela,
e seus melhores dias já foram.
- Nem sei se quer estar lá. - Vou botar música.
- Pode ser o melhor pivô... - Deixa.
Mas se busca na enciclopédia por "de saída",
verá a sua cara amarrada.
Que lugar, hein?
Bom as esposas terem se hospedado em Los Angeles.
"Uma coisa é tentação e outra é cair nela."
- Aonde vamos? - É por aqui.
Jack, só quero agradecer.
Tem sido um ano difícil.
Má temporada, alunos se viraram contra mim
como senadores contra Cesar.
Tomaram meu apito.
Fiquei preso ensinando calouros filisteus
que acham que Brutus é um personagem de Popeye.
Quando acho que o basquete acabou, você me chama.
"A verdadeira esperança é ágil e voa com asas de andorinha."
Surpreso de o time me aceitar.
É, não queriam.
Insisti.
Disse que meu sistema não é fácil e nem eu.
E que você é especialista nos dois.
Obrigado, Jack.
Não te decepcionarei.
Lá está ele!
Você chegou.
Jack!
Bem-vindo ao Ocotillo, meu oásis no deserto.
Venha, vou te apresentar a amigos.
Nos divertiremos hoje,
e começaremos com competição de biquínis.
Pra quebrar o gelo.
Bill, Jerry! Lembra desses caras.
- Felizes em tê-los. - Jack. Bem-vindo.
- Paul. - Jack.
Quando conhecerei o time?
Quando? Pode ser amanhã cedo.
Com os rapazes descansados. Podemos comer algo,
bater papo.
O Dr. Buss quer que eu te deixe ambientado.
O logo da NBA apostou seu nome em você.
Foda-se! Aposto meu nome...
Prefiro trabalhar, se estiver tudo bem.
- Agora? - Se não tiver problema.
Sim, claro. É o patrão.
Ótimo. Posso ter sala com projetor?
Dentro de uma hora.
Certo. Arranjem o que ele pedir, uma cesta de frutas,
- champagne. - Dr. Buss,
- é o assistente, Paul Westhead. - Quem?
- Paul Westhead. - Paul Westhead.
- Relaxe e divirta-se. - Obrigado.
Olá, moças.
Não sei se lembra de Saint Joseph.
Marquei você no terceiro ano.
Número 32.
Isso mesmo, sou eu.
Espero que seja melhor como treinador.
Eu vou
me esforçar.
Ei, eu amo Palm Springs, cara.
Guarde a língua na boca!
- Amor, não olhei pra garotas. - Já ia olhar.
Foque no basquete, você consegue.
- Consigo. - É o seu sonho.
Eu te amo.
Tchau, Sra. Cooper. Cuidarei bem do seu marido.
Quer que eu fique também?
Posso perder uma semana de escola.
- Te manter relaxado. - Eu queria, mas...
Garotas não são permitidas.
- Basquete é tudo, agora. - Só basquete?
- Seja bonzinho. - Bonzinho é meu segundo nome.
Basquete é tudo agora, não?
Preciso dizer isso.
Viu aquela garota ali?
Earvin Johnson? Michael Cooper?
Sou Pat Riley, sejam bem-vindos.
São as regras do time, agenda de treino,
reunião em 10 minutos. Sala Date Palm, indo por ali,
passa o saguão, à direita. Certo?
Obrigado. Espere!
- Te conheço de algum lugar. - É?
Kentucky contra Texas Western.
Isso! Meu pai me tirou da cama.
Big D enterrou bem na sua cara.
Se segurou no aro que nem doido.
- Ficou até pendurado. - Sim.
FRACASSADO
Ainda tenho pesadelos.
Mas, sabe, é parte do jogo.
- Te faz mais durão. - É!
Mas você é treinador?
Locutor assistente e secretário de viagens.
FRACASSADO
E aí, Kenny? Curti a roupa.
Fala Price. Carter. Como estão?
AD, por que sempre faz os primeiros lances?
Deviam ter visto na estreia.
- Olá, camaradas. - EJ, tem que fazer social, né?
Só fiz o que o Homem Magia faz.
Não, não. Veteranos primeiro.
- O que estão esperando? - Vamos ver.
Fique na sua, não encare.
Fala como se fosse um bicho-papão.
E aí, Capitão? Gostei da túnica.
Aceito meu suco de laranja com o jornal de manhã.
Separado por sessão.
Notícias primeiro, artes e lazer,
esportes por último.
Quero na minha porta às 6h.
Sua vez. Fui calouro dele ano passado.
Deixava, na porta dele, todo dia ao amanhecer
e ele ainda não aprova.
Muito quente, muito frio, muita polpa, falta polpa...
Ele vai gostar do meu.
- Tomara. - Cuido do Capitão.
Vá com calma, cowboy.
Pro fundo do ônibus.
Sessão de calouros.
Não seja a Rosa Parks.
- Certo. - Bote no meu quarto.
- Não sou calouro este ano. - Fala sério!
- Ron Safadão Boone. - Fala, negão.
- Garantido este ano? - Não, porra.
Mas após o treino, não deixarei opções.
- Sabe como é. - E aí, cara?
- Como vocês estão? - Landsberger.
- E aí, cara? - Como vai?
- Ainda nada certo. - Quem é esse McKinney?
- Ainda é branco. - Camaradas.
Vamos começar.
Vou passar o bastão pro Jack.
Quero com ele o mesmo respeito que tinham por mim.
Certo, pode seguir.
Paul?
Isto é da última temporada.
O esquema de vocês. Temos Nixon.
Levanta a bola,
chama para a jogada,
Dantley faz o corta-luz.
Wilkes no corner, foge do marcador, acerta o arremesso.
Suave como seda, mano.
20 segundos. Próxima.
Esta é a jogada mais frequente.
Kareem no poste, recebe o passe,
seis a oito dribles,
faz o gancho.
23 segundos.
E há isto do mesmo jogo.
19 segundos. Foram três jogadas,
duas conversões, 62 segundos de jogo,
4 pontos por minuto.
Numa conversão de 66 por cento,
aproximadamente 100 pontos por jogo.
Dentro da média da liga, porque isto
é como todo mundo na liga joga basquete.
Metódico, previsível
e lento.
Mas algumas vezes por jogo, isso acontece.
5 segundos, 3 pares de mãos,
uma cesta fácil.
Então por que só fazem isso 6 ou 7 vezes
- por partida? - Não temos escolha.
Eles erram, pegamos o rebote,
às vezes tomamos, avançamos e fazemos.
- Não pode ser sempre. - Por que não?
- Não se conta com interceptação. - Não por erros do outro time,
perdas e tomadas, e por isso, daqui pra frente,
não esperaremos darem interceptação.
Criaremos a nossa.
Ataque em constante movimento.
Não se prendam a posições, lancem, passem,
- mantenham oponentes perseguindo. - Bom pra basquete de rua.
- O que foi, Kareem? - Soa como basquete de rua.
Caos.
Mas é.
Eis o lance.
Ataque clássico é como música clássica.
Técnicos põem as notas no lugar, o esquema,
e os jogadores só tem que entrar nas deixas.
Surge uma linda melodia, mas é a mesma música sempre
e todo mundo já sabe exatamente o que acontecerá.
Como o ataque vai do clássico
para o jazz?
Bote a música nas mãos dos jogadores.
O armador é sua melodia, ele marca o tempo,
mantém o ritmo, ele harmoniza,
é o cara da trilha, é o seu baixo.
Ao invés de estar presos a posições, eles se movimentam
improvisam para que possam fluir,
como bandos de pássaros e borboletas.
Porque o que soa como o caos
é, na verdade, a sinfonia da mãe natureza.
Tudo é imprevisível tem padrões realçados.
Quando padrões viram reflexos,
os indivíduos se tornam uma força incontrolável.
Ou pelo menos é a teoria.
Até agora ninguém foi tolo o suficiente pra tentar.
Quem trouxe tênis?
10h32, 34 graus.
Wanda vai me matar. São sapatos Stacy Adams.
Furacão, achei que era rápido.
Você nem soletra rápido.
Quilômetros McKinney! Se não acompanham,
correm mais um quilômetro e meio.
Esse desgraçado nos faz correr do Norte pra liberdade.
Me arrependo da segunda costela.
Fred, quão longo é um quilômetro?
Tempos difíceis.
Pessoas esperam na fila por horas para abastecer.
Tanta fumaça que as crianças não podem sair.
Mas quando compram ingressos pro Forum,
estão comprando uma escapada.
O slide.
No Forum sua família está sendo bem cuidada.
Há algo para todos.
A começar pelo clube.
O outro entretenimento não tem intervalo
só porque o time tem. Shows de intervalo familiares.
Uma banda marcial, nossos animadores de torcida
e a cereja do bolo?
Um mascote.
Alguém vestido de lago?
- O que fica sobre o lago? - Algas.
Patos. Mas não qualquer pato.
O pato...
Puta merda!
Meu Deus.
- O Pato Fera! - Lon, você está bem?
O Pato Fera.
Estamos ajustando detalhes, mas se pensar...
- Mate o pato. - Feito.
- O quê? - Mate, empalhe, coma, asse,
não ligo, só se livre dele. Do resto gostei.
Jeanie, por que não os leva à banda marcial
e às líderes de torcida no Staples Center?
Sim, claro.
O que é?
- Nada, se acha isso... - Disse que ele gosta disso.
Gosta em jogos universitários.
Mas é igual, não?
Sei que procura algo novo.
Esquece, isso é bom!
- Gosto. - Que tal outra sugestão?
Tá bem. Então...
Isso é coisa da Disney.
Acho que precisamos,
mas também de algo tipo Hollywood Bowl,
- ou do Oscar ou Clube da Playboy. - Só isso?
Que tal um Mickey na orgia com Bob Hope...
Já chega.
- Desculpe ter falado. - Não se desculpe,
só traga ideias. Tá bem?
E nada de patos.
Obrigada pela opinião.
5h58
Bom dia, Capitão. Seu suco
e seu jornal.
Não quer o suco? Tem algo nele?
Lá vem ele.
Feliz primeiro dia, Jack.
Não tivemos chance de terminar o bate-papo.
- Deve ter o que precisa. - Obrigado, acho que tenho.
- Bom. - Quase.
- Teremos um treino fechado. - Certo.
Ah, sim!
Seu momento.
Estou aqui, se precisar.
Dois times!
- A e B. - A de amarelo, B de roxo.
Johnson, está no B.
Levante a cabeça, caipira.
B é quase A.
Homem da magia.
- Vamos pegar esses caras. - Corram, passem,
acelerem o ritmo o máximo possível.
Vamos agilizar.
- Vamos nessa! - Time, vamos mandar ver!
- O que está fazendo? - Preparando a reposição.
Não faça isso. Kareem, bata na saída.
Não deixe a defesa em cima dele.
Norm, é famoso pela rapidez, vamos ver!
Ouviram, vamos nessa!
Não desacelere, corra!
- Bem aí! - Vai, EJ.
Apoio!
- Boa! - Engula essa, caipira.
- Eu corri, treinador! - Para a marcação!
Passe a bola e confie no fluxo, nada de mano a mano.
Mas o que é isso!
- Vamos! - Capitão!
Estou com ele.
Foi um gancho.
Sempre poderá fazer.
Mantenha o time ativo.
Toda vez que para a bola,
eles pausam. E assistem a você trabalhar.
Bom. Vamos de novo.
Certo, Johnson, vejamos o que tem.
Vamos trabalhar, B.
Vocês estão pra ver a mágica acontecer.
A missão do armador é agilizar o ataque.
- Estou livre! - Mas a maioria pensando em si.
Fazer cestas, estatística,
- glória. - Ponto de novo.
Mas eu? A vida toda distribuo amor.
O Magic é o tal e ele sabe!
Passes são como flechas de cupido.
Te acertam o coração
com estilo.
- Ligue se quiser pontuar. - Mas tenho meus números.
Mesmo quando passo,
estou pontuando.
Quando outros ficam ricos tomando...
- Devolva minha bola! - Eu terei tudo.
- Magic! - Doando o que tenho.
Sabem, sou um doador.
- Caramba! - O caipira caiu dentro!
- Tá comigo. - Apoio, vocês lembram.
Claro, nem sempre é amor à primeira vista.
- Estava livre. - Eu te olhei?
Brigue com as suas mãos por elas não pegarem.
Idiota, fique esperto.
Já viu passe assim?
Não é passe a menos que peguem.
- Fazendo amigos já? - Que se dane.
Erga a cabeça e vá de novo!
- De novo! - Quem raios é Jack McKinney?
De repente entende de basquete.
Leio jornal, sei que é um zé mané.
- Que parece contador. - Mãe,
você veio pra se bronzear ou tem boas notícias?
Boas notícias?
Não vai gostar. Troque o refil.
O empréstimo vencendo, quem possuir a pendenga
- ficará preso. - Não venderei o time.
Não, eu nem sonharia com isso.
Vai repassá-lo.
- Não. - Sim.
De jeito nenhum! Minha ex-mulher?
Quem mais?
Enche ela de dívidas há 30 anos.
- Não darei meu time a ela. - Só no papel.
Botamos no nome dela
e o empréstimo fica em seu nome e do Frank.
Assim quando o banco vier coletar,
você e Frank pagam uma mixaria e pedem falência.
Esqueça. Pagarei o empréstimo.
- Você está quebrado! - Mãe!
Sabia que a liga estava afundando e comprou,
deve cada centavo que tem! Sou sua mãe, droga,
te ponho no bote salva-vidas mesmo que amarrado.
Obrigado, mãe. Mas acho que vou arriscar.
- Bem... - Era a boa notícia?
- Já botou o nome dela? - Fiz o documento.
- Você me pediu. - Não diga a Joann.
Jamal, Dantley, o que fazem?
- Post-up! - É o meu corner.
Não tem corner! Ninguém tem posições.
Ou corners. Fluir é como água.
Achem espaços vazios, se ficarem parados,
são pedras na correnteza. De novo!
Está se envergonhando aqui.
Merda.
De novo!
Vamos, parceiros!
Que droga! Merda!
- Nossa, Jerry. - Que merda.
O que foi, te botaram pra fora?
Claro que não!
Só estou dando um tempo para Jack e os rapazes.
Foi isso.
- O que é isso? - Uma câmera filmadora.
Chick disse que eu podia montar algo.
Se quiser dar entrevista...
Gravou o treino aí?
Sim, alguma coisa.
Ficou meio esverdeado.
Por quê? Quer ver?
- Quer ver? - Sim, eu quero.
Sacanagem. É ano de contrato.
Como subo o preço se o otário não me põe no post?
Talvez deva comprar um jump shot.
O maior problema está ali.
Sorridente, deixando a gente mal.
- Se me acertar de novo, acabo com ele. - Pode crer.
Como vão as coisas?
Parecem cansados.
"Não há lucro onde não há prazer."
E o que acha, Jack?
Já levitou, Jerry?
Budistas do Tibete dizem
que é o que acontece quando meditam,
eles levitam sobre o chão.
Só senti isso no basquete.
Como se seguisse o fluxo...
- Como se o tempo parasse. - Flutuar?
- Sim. - Enfim,
minha opinião. Te manterei informado.
A liga tem vendido baixo. Precisamos...
- Merda. - Ei!
Relaxe, já fumei maconha.
ELA NÃO FUMOU
Quem é você?
- O quê? - A estagiária
ou a filha do patrão?
Porque uma delas é espiã.
Sou a estagiária.
Dane-se, dê um a ela.
Posso te fazer uma pergunta?
- Por que está aqui? - Ofereceram um baseado.
Não aqui, agora. Digo,
por que trabalha aqui?
- Por que sequer trabalha? - Sim.
Se eu tivesse dinheiro do meu pai,
teria um Cadillac conversível
e pegaria a estrada com as mais gatas de L.A.
O pai dela não é tão rico.
Seja honesta.
Você tem acordo com o pai de trabalhar um semestre
- e ele te dá uma Mercedes? - Não, nada assim.
Olho a minha mãe
e ela tem a caridade
e almoços no clube
e, sinceramente, nunca fez nada além.
Amo-a mais do que tudo, mas ninguém precisa dela.
Como precisam do meu pai.
E os anos que ela passou nos criando,
meu pai passou buscando o que queria.
Porra.
O quê?
Não odeio a filha do patrão.
Fizeram um belo trabalho. Concordo.
- Elas estão muito compostas. - Certamente.
As garotas dançam,
- gostam de mostrar o corpo. - Sim.
E será assim. Vai mudar um pouco.
Explique a visão.
Sabe, é só a ideia inicial.
É claro. Mas pensamos...
em Disneylândia
encontra o Clube da Playboy
no Oscar.
Ei, agora sim!
Com uma pitada de Hollywood Bowl
para apimentar e teremos ouro.
Sim! Ótimo.
Já que está aqui,
- gostaria de sua sugestão. - Por favor.
Falei com a contadora sobre os livros.
Não se preocupe, não é problema.
- Certo. - Gostaria de uma estimativa.
Qual é seu palpite sobre um lucro inicial
em um bom período?
Difícil dizer.
Sem ter uma ideia
- do sucesso do time. - Sim, é claro.
Mas hipoteticamente,
não me prendo a números,
mas só um palpite. Uns 3 milhões de dólares?
-Sendo bem otimista, -Por que não?
Se mantivermos gastos baixos,
esgotarmos a metade do ano,
o que nunca aconteceu,
se o time for às playoffs
- e com jogos extra em casa... - Dois?
- Dois milhões? - Um milhão e duzentos, trezentos...
Nessa faixa.
- Mas não contaria. - Sim, claro que não.
Não contaremos.
Só para ter uma ideia.
Você faz um ótimo trabalho, estou adorando.
Cuidado com a cabeça.
É isso, Claire. Siga trabalhando no show,
- é o que vai amarrar tudo. - Certo.
Vou limpar a manteiga pulando na piscina.
Divirta-se.
Jerônimo!
Merda!
5h58
Capitão, pedi ao cozinheiro pra fazer na minha frente.
Está fresquinho!
Pra mim está bom.
Time B?
Está errado, trocaram as letras.
Tentamos diferentes combinações. Hoje é B.
Johnson, você é armador no A.
- Quem? - Ouviu, Norm?
"B" de banco.
Onde o seu traseiro ficará sentado.
Tá certo.
Quem está com o Magic?
Filho da mãe, o que foi isso?
- Devemos? - Não, não.
- Que aprendam fazendo. - Que merda, cara!
Não vai funcionar.
Sabe como funciona, quer a bola, deve buscar.
- Vamos. - Isso mesmo.
Nada de mano a mano, vamos!
- Bloqueio bom. - Pena que ninguém te avisou.
Mas bom trabalho, moleque.
Certo, gente, juntem-se.
Estão cansados, mas devem treinar o corpo
pra irmos além.
Chegando a hora, o outro time vai colocar o uniforme
e amarraremos os tênis pra corrermos com eles da quadra. Certo?
- Certo? - Sim.
Na linha de base para o suicídio.
Vamos, gente!
Mais uns exercícios, Capitão.
Pra mim não, Jeff.
Sou Paul.
Pode chamar de Jeff, mas meu nome é Paul.
Ninguém fez isso antes, cara.
Faz a gente cometer suicídio como escravos.
Suicídio? Cara...
- Penso em homicídio. - É tudo um experimento
- e somos cobaias. - Não sinto os pés.
Devemos falar antes que um se machuque.
West anda rodeando feito morcego.
Também não caiu na do McKinney.
- Devemos falar. - E você, Capitão?
Eu passo.
Vai nos deixar na mão, irmão?
O Capitão é muito superior pra isso,
- alguém deve falar. - Não olhe pra mim.
- Eu não, cara. - Gosto do exercício.
Vão se ferrar! O que diz, Norm?
Eu não, tenho um mènage marcado.
Eu posso falar.
Eu e Buss somos parceiros.
McKinney exige demais, o patrão deve saber, não?
Um calouro?
Na conversa de gente grande?
Fale comigo quando conquistar a sua hora.
Se sou só um calouro
por que tenho a confiança?
Mais do que vocês todos. Tirando o Capitão.
É mesmo, filho da mãe?
Só estou dizendo que posso falar com o Buss.
O que vai dizer?
Um negro sendo tratado como escravo na fazenda.
"Num gosto do que faz cum nós.
Corro rápido como suncê mandou."
Isso mesmo, garoto.
Isso mesmo.
Não pode falar pelo time, mesmo se quisesse.
Merda.
Devia ter visto, Cookie.
Eles me odeiam.
Espera aí.
Alguém em algum lugar
não idolatra o chão que você pisa?
Não é sobre isso.
É sobre o jogo.
Como distribuir amor se não posso senti-lo?
Kareem nem fala comigo.
Norm tem medo que eu roube seu lugar.
- Se preocupam só com eles. - Devia ser com você?
Não queria que se preocupassem.
Queria que se divertissem.
Posso passar a bola
em espaços que nunca viram.
Como uma grande família, como era lá em casa.
Se é como você se lembra.
É como deve ser, meu time, meus camaradas.
Lembra da noite em que me conheceu?
Sim, na festa da igreja.
Eu tinha ido com Londell Owens.
- Seu camarada. - Sim, eu e Londell estamos bem.
Ele não parecia bem quando me ligou no dia seguinte.
"Earvin não presta.
Não confie nele nem um pingo."
- Isso só pra começar. - Ele estava zoando.
Falou de você pra mim.
Porque você era o astro do time.
E ele precisava. E aposto que mais gente fala.
Cookie, não sabe o que está dizendo.
- Ganhava tudo com os caras. - Sim, você ganhava.
E que diferença fez?
O que pensavam ou diziam pelas costas?
Só porque quer que te amem,
não significa que precisa.
Está me fazendo parecer um cara ruim.
Só disse a verdade! Como amigos verdadeiros fazem.
Não somos amigos. É só uma garota que eu paquerava.
Uau.
Beleza.
- Cookie? - Não me ligue mais.
Eu não...
Merda.
Mexam-se!
Passe a bola!
- Merda, eu corri! - De novo!
No meio da marcação.
Cansou, querido? Mãos pra cima! Passe a bola!
De novo! Sintam o fluxo!
De novo! Fluir é como água.
Sem mano a mano! De novo!
De novo!
O que houve?
Queremos conversar, treinador.
Só Jerry. O treinador está lá fora.
É a questão.
Tem um minuto?
Entrem.
Putz grila. Você também, Norm?
- Sim. - Certo, o que querem?
Temos problemas com o cretino do McKinney.
Esse método dele não pode ser em todo jogo.
Norm, também acha isso?
Bote pra fora.
Talvez o McKinnie tenha razão.
Podemos experimentar, se não funcionar...
O que foi que disse lá fora, há um minuto?
Do que está falando?
Landsberger, o que acha?
Ele me chamou de gordo.
Vi seu pai no deserto feliz como pinto no lixo.
Não devia estar lá com ele?
Ele perguntou se eu queria,
mas tenho trabalhado muito com o time.
Não se envolva tanto.
Ou vão esperar que seja honesta.
Honesta sobre o quê?
Ora, vamos.
Esses olhinhos estão sempre no papai.
Sei muito bem.
Minha garota presta atenção.
Ouvi vocês conversando sobre dinheiro.
E ele não fala comigo.
Sempre que pergunto o que há,
finge que está tudo bem e sai com alguma mulher.
Creia, o que quer que faça com elas
- não é conversar. - E se você falar comigo?
Que alguém me diga alguma coisa.
Vó, o quanto a situação é grave?
Caindo aos pedaços.
O que a gente faz?
Seguramos juntos.
É mesmo dono deste lugar todo?
De cada centímetro.
Puxa. São muitos centímetros.
- O que mais você tem? - Sim, diga pra gente, Jerry.
O que faz aqui?
Pam, minha ex-mulher, Joann.
Pode ficar com ele. Só quero cinco minutos.
Oi, Jo! O que posso fazer por você?
Minha própria filha
aparece lá em casa tentando me vender
igual a moça da Avon? "Papai precisa que assine,
é pela família. É só um documento."
Não tive nada a ver, foi a minha mãe.
Jessie trouxe e eu disse que nunca faria,
prefiro perder tudo a enfiar minha família nisto.
Não tem família.
Você desagrega.
- Joann? - Poupe-me.
É um sócio oculto, então comece a ouvir.
O que significa?
Eu assinei.
Você assinou.
Se eu suspeitar que esse buraco negro de merda
vai me sugar, ou Deus me livre, nossos filhos...
- Tá bem. - Tá bem?
Se tiver que escolher entre o seu ego e minha família...
Sabe que eu escolheria a família.
Mande esse papo pra outra idiota.
A primeira vez que vim aqui
foi para um teste de bomba atômica.
Acendeu o céu da noite como um segundo sol.
Por um piscar de olhos e depois...
Puff.
Não ficou nada além de radiação.
E a única coisa que achei um pouco parecida
foi o olhar delas
ao te ver pela primeira vez.
Quando te olham na primeira vez.
E aí te conhecem melhor.
- Oh, meu Deus. - Foi rápido.
Jeanie Docinho!
Aí o reflexo nos olhos delas é quem você é realmente.
Todos temos algo, Dr. Buss.
Não sinto falta desta sensação.
Ainda assim, não fica longe.
Acredite, Jack, estou tentando.
Mas prometi a esta franquia
não abandoná-la até que você a tenha firme.
Estamos progredindo.
Engraçado, não é o que os rapazes dizem.
É da natureza humana resistir a mudanças.
Peço que façam coisas de um jeito novo.
Alguns não conseguem.
Alguns não farão.
Por isso faremos cortes.
Estou fazendo a lista e meu palpite
é que quem foi a você estará na lista.
Bote o time todo na lista, Jack.
Vi uns vídeos.
- Está me espionando? - Ora, Jack!
Batalhei pra te botar no emprego.
Sei melhor do que ninguém que o que tem na mente, é genial.
Mas deve abrir os olhos.
Falta duas semanas para a temporada,
se deixa o trem descarrilhar,
a genialidade fica onde está,
- na sua cabeça, no papel! - Me contratou pelas mudanças.
Você não é Deus, Jack.
Não fará isso em seis dias e descansará domingo.
Deve trabalhar com humanos.
Jogam desse jeito a vida toda, não mudam assim.
Não mudarão quando a temporada começar.
Ache um meio termo.
Mude gradualmente.
Mantenha algumas coisas,
deixe-os nas posições algumas vezes, a zona de conforto,
- assim conseguirão. - Estamos negociando?
Só se quiser que funcione.
Quero que o time levite tanto quanto você.
Mas a parte ruim de ser treinador,
querendo ou não, é o cara de pés no chão.
Não é o meu sistema.
Se quer mesmo me ajudar, Jerry,
leve a lista a Bill e Dr. Buss
e diga pra montarem o time que preciso.
Chega de treinos fechados.
Esteremos lá amanhã, Eu, Bill e o Dr. Buss.
Eu costumava ver esses caras brilhantes
pegarem esse emprego de técnico
e jurar que revolucionariam o esporte.
E imaginava como ficaram monótonos como todos.
Entendo agora.
Desista do sonho ou morra.
São as únicas opções?
O que mais existe?
O sonho pode funcionar.
Não funciona.
Te digo, fecho os olhos
e o vejo e quando abro,
ninguém mais o vê.
Ele acha que se livra de mim.
Não deve saber que vim de Lansing.
Melhor adorar o suco. Vai adorar.
Vai adorar o suco.
ÚLTIMO DIA DA PRÉ-TEMPORADA
Bom dia, Capitão. Trouxe o suco e o jornal.
Não, Capitão.
Não, não.
Olha, posso ser calouro,
mas dou duro acordando de madrugada
pra te trazer suco e nem experimentou.
Eu mesmo espremi este.
Eu só peço que dê um gole.
Não está ruim.
Eu sabia. É isso aí.
Mas eu pedi o jornal.
- Mas é o LA Times. - Isto não é um jornal.
Qual devo trazer, Capitão?
Caramba!
O que há com esse negão?
Jerry?
E aí?
- Paul? - Sim?
Oi. A e B?
Vamos misturar.
Johnson?
Fique no A.
Não. Nixon, você também.
E Wilkes, Kareem
e Cooper.
Boone, Dantley? Permaneçam no B.
E quem é o armador?
Quem tiver a bola. Vamos.
- Levantem a bola. - Como assim?
Sou eu agora, cara! Fique aí!
Veremos quem pega a bola.
Se organizem.
Vamos, calouro.
Te falei!
Bom arremesso!
Pro fundo!
Sai da frente.
Estou aqui, Norm!
Viu o vertical? Bill?
É isso, vamos lá!
Volta lá na D!
Vamos lá, Magic!
Cruze a quadra!
Vamos lá!
O que é isso, cara?
Vem pra cima, novato.
Sou novato mas não sou otário!
Parem.
Para com isso, irmão!
É assim, Norm?
Vá se ferrar!
Vá se foder, Norm! Você também, novato!
Cai fora daqui, cara!
- Jerry, ouça. - Gostamos desse cara.
Mas deve ver o time que ele quer
e se pode controlá-lo.
- Caramba! - O que foi isso?
É contigo. Parece bom por um segundo.
Certo, obrigado.
Me dê a lista.
Vou ver o que se arranja.
Jerry?
Treino fechado.
Cooper?
O técnico quer te ver.
Sra. Rothman, tem um minuto?
Talvez isso seja o que devemos fazer.
- Colecionar mulheres? - Vender uma fantasia.
Duas horas de escapada da vida real por noite
para o mundo de Jerry Buss.
Toda noite é uma festa, mas só pra você
e para onde olhar haverá distração.
Ou te excitar.
Finja que é ele.
É como ele faz.
Como?
Líderes de torcida é boa ideia.
Para 1963.
Nossas moças são adaptadas para os anos 80.
São sexy, bacanas.
Não animam a torcida,
elas dançam.
Qualquer um compra cachorro-quente,
mas teremos um clube mais exclusivo
do que a casa do Hugh Heffner.
Todo time tem fãs, teremos celebridades.
Nos melhores assentos da casa. Nova fileira.
Bem no chão, para as câmeras.
Estrelas do show.
O que acha?
Hora do show!