Que tipo de idiota faz isso com o chefe
na frente da organização?
- Não tive intenção... - Muito obrigado!
- Seu chupa-rola! - Ia entregar a carta antes!
Vá se foder com essa carta!
Carta! Eu estava lá!
Seu pai não sabe atirar, sabe?
Saiam da minha porta ou estão todos despedidos!
Todos de volta ao trabalho.
- Que trabalho? - Grandes ideias.
O que quer que signifique. Sabe o que ele quer, ajude.
Filho da puta, me apunhalou, vá se foder!
- Tem algo a esconder? - Não!
- Recebeu outra oferta. - Não!
- De quem? - Não, eu já te disse!
- Já disse que não é isso! - Faria tudo por você,
daria o que quisesse,
e me abandona a três semanas do treino?
Está me fodendo, Jerry!
- Vá se foder! - Não me orgulho disto!
- Vou te processar. - Entendo. Faria isso.
Não preciso de um processo, e sim da porra de um treinador!
Sabe o que acho? Acho que amarelou.
É isso. Tem medo de ter todas as ferramentas,
- e mesmo assim perder. - Não tenho medo disso.
- Porra nenhuma! - Eu sei muito bem
porque sou um técnico de merda!
Sou mesmo um técnico de merda!
Me sinto impotente vendo os caras
e fico puto por não serem eu!
E me sinto pior por não ser eles!
Merda, eu juro por Deus,
se pudesse vestir o uniforme,
jogaria pra você, agora mesmo!
Eu morreria por você, agora,
mas não posso te levar aonde você quer ir!
Apenas gritando do banco!
Estará melhor com outra pessoa.
Te ajudarei a achar alguém.
Eu me importo com a franquia.
Sempre serei um Laker.
O time é minha família.
É a minha família.
Agora, cai fora.
LAKERS: TEMPO DE VENCER
O DOUTOR ESTÁ SEMPRE DENTRO
Fala, Doutor.
Estou chegando.
Vamos, Larry!
- Vai me deixar dirigir? - Pai, não deixe ele pegar o carro.
É meu. O carro é meu.
Lembre-se de quem você é.
E de onde vem.
Não esqueceria nem se quisesse, mãe.
Ai, meu Deus.
Vamos, deem um abraço no Junior.
- Vai nessa, Junior. - Sentiremos saudades, EJ.
Também sentirei de vocês.
Não quero ex-jogadores.
APOSENTADO
Verifique de novo, cara. Pat Riley.
- Tem que estar aí. - Não.
- Viu na outra página? - Sim.
Mesma merda.
Vim ver o Chick.
- Não tá na lista. - Vou só entrar...
Ei.
Vamos, irmão. Vamos.
Dá um desconto.
Não sou um doido da rua, joguei aqui por cinco anos.
Ganhei um anel. Certo?
Sei que é seu trabalho, mas tenho uma reunião.
Te juro que estou na lista.
Nada de ex-jogadores.
Irmão.
Isso é palhaçada.
Escuta essa. Evel Knievel.
Ele vem, salta sobre a quadra,
bem por cima de Kareem.
- Você é um idiota. - Ao menos chama a atenção.
Meu pai ama grandes produções.
Que tal música ao vivo para os jogos, banda?
- E Herb Alpert? - Se dinheiro não é problema...
- É o único problema. - Meu pai disse...
Sei o que ele disse.
Mas sofremos de falta de público há 10 anos.
Há mais que isso só temos prejuízo.
Sem contar não termos lucro. Agora quer gastar mais.
Se não há o suficiente pra cobrir, nós somos prejuízo.
Seu pai não me parece querer carregar prejuízo.
Estou certa?
Acho que ele faz o que for preciso.
Espero que sim. Mas não gasto além do que posso.
Enquanto sonha com um show,
que tal pensarmos em como vender ingressos?
Temos Dean Smith, aposentado.
Ótimo. Aposentado.
Sob contrato, sob contrato...
Bobby Knight. Como se fosse largar a faculdade
para pegar um time à beira da falência.
Jerry Tarkanian é corrupto como a NCAA diz?
Na mosca.
Jerry Tarkanian. Treinador do UNLV Runnin' Rebels.
O maior atrativo de Nevada sem tapa mamilos e fio dental.
Quer ver o melhor show de Las Vegas? Dane-se Falana, Charo,
que aliás é uma coisa,
mas é ele!
Claro, tem sua cota de polêmicas.
Os caras da faculdade o odeiam por relaxar
regras de recrutamento.
Te botaria em vários pick and rolls.
Então aqui você bloqueia
e aqui você recebe.
Vou assinar.
O que eu acho? Bom senso.
Limonada, pessoal.
Limonada.
Conhecem West. Surta no início da temporada.
- Ano passado quebrou privada. - Não foi surto.
Posso fazer, se precisar. Narro o jogo e treino o time.
- Não precisa, achei o homem. - Não.
Tark, o tubarão?
A NCAA quer o rabo dele.
Tem má reputação.
Diga isso na minha cara!
Quem liga? Isso é amador, certo?
É tudo uma corrupção só.
Que eu saiba, subornar é legal em profissionais.
Dr. Buss, nós o declinamos por uma razão.
Na minha opinião, há opções mais seguras.
- Jerry West é uma? - Lá vem.
Porque o Sr. Seguro nos deixou em apuros.
E estou a um pentelho do começo dos treinos.
John Wooden aposentou-se há quatro anos, Bill
não mande fichas de merda!
Uma pergunta, Tark, o Tubarão, tem o necessário
pra levar o time adiante?
- Excelente técnico. - Pode crer que é.
Fisguem-no e eu puxo pro barco.
Está nas mãos de Riley.
Pat Riley pega a bola na linha...
Merda.
Cacete.
Merda.
Dane-se, estou bem. Vamos nessa.
Tento me conformar.
Ele me largou...
pela secretária.
O importante agora é tentar se distanciar.
Algumas pessoas conseguem fazer isso.
Então seja gentil consigo e...
Mas que porra está fazendo?
O quê?
- O que houve com seu rosto? - Desculpe, amor.
Joguei com os caras na praia
e preciso de uma toalha.
Vou pegar.
Ele já está saindo.
Eu só vou...
Estarei na garagem.
Deixou cair amendoim.
- Eu sinto tanto, Sandra. - Tudo bem.
Riley melhor jogador na derrota para negros do Texas.
Você é idiota? O calendário está na geladeira.
Me desculpe.
Eu esqueci.
Na próxima bote a gravata na porta.
Minha carreira é piada pra você.
Chris, eu costumava voltar pra minha esposa
vestida de lingerie.
Agora há estranhas chorando na minha cadeira.
É, sabe,
eu era casada com um atleta profissional,
acho que estamos quites.
- É uma boa psicóloga. - E um bom babaca.
É seu diagnóstico?
Há terminologia mais técnica, mas sim.
Quer o plano de tratamento?
- Acho que gostarei. - É mesmo?
Quero que você encontre algo
- pra fazer com seus dias. - Acho que achei.
Não, não.
Que tal isto?
Por que você
não arranca a hera e tira as coisas
e atendo os pacientes aqui
e volto pra te achar de cuecas?
Mais vermelho do que bunda de babuíno.
- É só um percalço. - Seria.
Se não estivesse cobrindo uma mina terrestre.
Ele não te disse? Parece que o Sr. Cooke,
ao construir seu estádio fabuloso há 12 anos,
não gastou um centavo do dinheiro dele.
Fez no crédito. Financiamento balão.
No Great Western Bank. Três milhões de dólares em dinheiro
para vencer em dois meses e foi esperto o bastante
pra te repassar antes da conta chegar.
- Aqui está, pai. - Obrigado, querida.
Obrigada!
Jeanie Marie?
Há uma caixa grande no meu closet,
lá atrás. Não consigo pegar.
- Claro. - Obrigado, querida.
Mãe, não pode dizer uma palavra a ela.
Quem te ensinou? Guardamos nossos segredos.
- Sempre foi assim. - Não diga nada a Frank
ou a ninguém, entende? Já perdi um treinador.
Se sabem que estamos a um passo da ruína,
vai assistir ao que acontece.
Não entrego os pontos.
Você deve pensar como nos tirar dessa.
Não estou surpreso de me procurar,
depois que te arrasei na casa do Sterling.
Vamos nessa. Essa, não!
- Humilhei. - Você me pegou.
Um ridículo desses manda a maioria de volta pra faculdade
onde é seguro. Mas ficou firme, bancou.
Muito respeito.
Sabe, talvez estivesse certo.
Não digo que sim,
- mas tenho coisas a aprender. - Sim, tem mesmo,
como o que veste, pra começar.
Minhas roupas?
- São maneiras. - São repugnantes.
A gola parece asa de pelicano,
os jeans fora de moda e as botas...
Calma aí! É meu sapato favorito.
Também amo Os Embalos de Sábado à Noite, mas é dia!
E quem diria que Ray Charles corta cabelo?
- Acabei de cortar. - Vamos consertar, também.
Não esquenta, dou uma força.
Por isso me chamam de savoir-faire.
Você resolve isto, eu resolvo você.
Me encontre ali na frente. Vou mostrar uns troços.
Bem-vindo ao meu humilde estabelecimento,
Costa Day Norm.
Espera...
É dono disto?
- Só um investimento, irmão. - Meu Deus!
Meus olhos estão tendo um derrame.
Norman?
O que me trouxe?
Rapaz, nem barras de chocolate se vestem assim.
Pega leve, Clarence, ele é de Michigan!
Lá é a última moda.
Estão viajando. Sei que meu visual é maneiro.
Arranje pro irmão um traje por conta da casa,
- para a minha estreia. - Tenho a coisa certa.
Sim, serei astro de cinema.
Fiz um filme com o Dr. J.
Dr. J? Julius Erving?
- Sério? - É noite de estreia,
Jamaal e A.D. virão. Devia vir.
Droga, é hoje? Vou ver o Dr. Buss mais tarde.
Dr. Buss e você estão amiguinhos?
Não é assim. Ele só está dando uma força.
Se dá bem com as mulheres em Ohio?
Michigan. E sim, me dou bem.
Então sabe o jogo da sedução.
Dê segurança à mulher e ela é sua.
Capriche e será por toda a vida.
Os proprietários
fazem o mesmo.
Dizem o que quer ouvir
e depois fodem nosso rabo sem vaselina.
Podiam por dinheiro na cabeceira.
Dr. Buss não é assim.
É? Aposto que disse que também será o titular.
Sim, porque sou o titular.
Não falaria grosso assim, negão.
Até te botarem na quadra
porque dizem que o West está doido pra te colocar no bloqueio.
Sabe? Bloqueando, defendendo,
coisas de ala-pivô.
- Mentira. - Foi só o que ouvi.
Vai ver seu amigo Buss hoje,
pergunte você mesmo.
Sim?
- Oi, Chick. - Pat, entre.
Olha, amigo, desculpe pelo outro dia.
Botaram um gorila inexperiente na porta, não reconhece uma lenda ao ver uma.
- Tudo bem. - Meu Deus.
- O que ele fez com seu rosto? - Não, foi jogando.
- Basquete? - Sim.
Mas pra quê? Está feliz aposentado.
- Lembrando dos anos de ouro. - Sim, tem sido bom.
- É? - Sim, muito bom.
- Maravilha. - É.
- Mudar o ritmo. - Claro.
Só que tenho sentido falta, sabe?
- De estar perto do jogo. - Quer vir comigo?
Sei que Buss vai encher de coelhinhas estudantes,
mas pode ficar com Marge, se quiser.
Na verdade,
gostaria de sentar com você.
- Soube que procura um comentarista. - Você?
- Se estiver aberto. - Patrick...
- Não sei se funciona. - Trabalho mais do que outros.
- Sei que sim. - E não quero o seu emprego.
Não quero algo maior, só quero...
Quero ficar perto do jogo.
Sinto que tenho mais a oferecer.
Sei que tenho.
Bem, devo passar todo candidato pelo Buss,
- ele é exigente. - Não se arrependerá.
- Não mesmo. - O problema é sua voz.
Minha voz? O que tem?
É meio bicha.
Não disse que você é, você é um macho e tanto, Deus sabe,
mas se fecha os olhos e abre os ouvidos,
- soa como uma flor. - Bem...
Isso é...
Acho que é algo...
- que posso aperfeiçoar. - Sim, faça isso.
Chick, só peço uma chance.
Por favor.
Vamos. Eu preciso.
Tudo bem.
Quer saber? Traga uma fita.
- Farei isso. - Não prometo.
- Não prometo! - Não se arrependerá.
- Belo cabelo. - Boa fita.
- Pode deixar. - Obrigado.
Aqui é Pat Riley, para os LA Lakers.
Não vejo como.
REINADO DE TARK, O TUBARÃO
Atenção no rebote!
Olhem os pés! Mãos rápidas!
Arremesse! Bom trabalho.
Bom trabalho, vamos voltar.
Meu Deus, Tark!
O ar condicionado quebrou? Vai matá-los de calor.
Vic Weiss, é um prazer.
Eu e Tark somos amigos desde a escola.
Eu o vi subir ao topo das ligas da faculdade
e estou prestes a lhe dar uma bomba.
O Lakers.
Eu sei, é besteira e política,
- mas chama isto de quê? - Fechamos a ventilação.
Os miseráveis da NCAA botaram câmeras.
- Sou um perseguido. - Você é mesmo.
Está treinando igual a Anne Frank.
Dando um duro.
As bolsas dos olhos têm bolsas nos olhos.
- Parece Lois. - Porque ela te ama, cara!
Como eu.
Está preso aqui na areia movediça
tentando defender seu nome. Pra quê?
Por este amadorismo?
Pegue o que é seu, receba o que merece, uma vez!
Droga, ao menos diga algo.
- Quanto vai ganhar com isso? - O quê?
- É por você! - Se precisa de algum...
Estou dizendo, estou bem.
Estou ótimo.
Que bom.
Eu também.
Muito bem! Bom trabalho!
Já vai!
Oi. Vim ver o Dr. Buss.
Me desculpe, ele está ajeitando o cabelo, pode demorar.
- Quer entrar? - Quero sim.
- Obrigado. - Claro.
Dr. Buss tem o próprio jogo.
- Sou a Jeanie. - Earvin, desculpe.
Está brincando? Sei quem é.
- Quer uma Coca ou algo? - Sim, sim.
Legal.
Obrigado. Mas...
Mora aqui com o Dr. Buss?
Tecnicamente, ainda moro com minha mãe,
mas ela está em Del Mar e estudo na USC, então,
fico aqui quando ela deixa. Que não é o suficiente.
- Saúde. - Então sua mãe...
Ela não liga de você ficar com o Dr. Buss.
Sim, eles se separaram há muito.
São apenas amigos agora.
Sua mãe também namorou ele?
Ele é meu pai.
Desculpe, é que ouvimos histórias sobre Los Angeles...
Tá certo.
Escuto o novo filho favorito de Los Angeles?
Dr. Buss?
- Como vai? E a viagem? - Boa.
Desculpe não ir mas espero ter gostado do motorista.
- Sim, claro. - Espero que esteja com fome,
pensei em fondue, que tal?
- Sim! - Jeanie, pode atender?
Falei com Norm.
- E ele falou com o treinador West. - Certo.
É pra você, pai, o Sr. Sharman.
Desculpe, segure isso, preciso atender.
Obrigado. Alô, Bill?
Estamos indo almoçar.
Como assim, não está interessado?
Dá um tempo.
Com todo o respeito, é a porra do Lakers.
Bill, o que eu disse?
Se resolve por telefone, bom, se não, vou a Las Vegas.
É o que farei agora.
Sim, agora mesmo.
Se estiver no aeroporto em vinte minutos, pode ir.
Droga.
Inacreditável.
- Está tudo bem? - Sim! Excelente.
Não se preocupe. Preciso ir para Las Vegas.
- Queria falar contigo. - Também quero.
Docinho, leve nosso amigo pra almoçar.
No Derby, algum lugar bom. Volto logo, amigo, prometo.
Merda. Super cola uma ova.
Merda!
Que se foda.
O que fez pra você?
Desculpe.
Quem é você?
Nos vimos algumas vezes.
Jack McKinney.
Sou técnico assistente em Portland.
Sim. O cara do Dr. Ramsay.
Deixa eu me ausentar, às vezes. Tem um minuto?
Olha, se é sobre o trabalho,
não é comigo. Estou de saída.
Sim, por isso Bill me ligou.
Pra quê?
- Meu trabalho? - Estão vendo pessoas.
Honestamente, tenho dúvidas.
Eu também. Você é assistente.
Seria técnico da porra do Lakers!
Time incrível, sem dúvidas.
Mas tive ofertas no passado.
Nenhuma era o que procurava.
Minha mulher diz que sou exigente. Sempr espero...
a situação perfeita que nunca vem.
O que tem de perfeito nesse emprego?
É o que ia te perguntar. Parece ótimo no papel.
Seleção preenchida, mas você está indo embora.
- É problema meu. - Só imaginei
se personalidades o intimidam.
Sabe, novo dono,
um astro como Kareem preso aos hábitos,
talvez a razão da ofensiva estar estagada.
- Estagnada? - Sabe, "jogue a bola
e veja o grandalhão resolver". Seguro e convencional.
Quero tentar algo mais...
Mais.
Não sei, único?
- Único? - Sim.
Jack!
- Obrigado por vir. - E a você por me receber.
Jerry?
Obrigado pela conversa. Espero poder terminarmos.
- Com certeza. - Conhece Chick.
- Como vai, parceiro? - Bom te ver.
Não, Bill, mas que porra é essa, cara?
Esse cara não é ninguém.
Ele é um reserva.
Buss está querendo o Tarkanian.
Você tem que estar de sacanagem!
Quer meu trabalho, Jerry?
Isso mesmo. Pegou a semana para se aposentar.
Mas te agradeço.
Aprendi que a vida, como basquete, é jogo de controle.
Saber o que pode e o que não pode.
Por exemplo, não te controlo.
Não controlo o Dr. Buss. E não posso...
controlar...
com quem ele te substitui.
É o que posso fazer, Jerry.
A menos que reconsidere.
- Não mesmo, Bill. - Então termine de embalar.
Mas que droga...
Nunca estive numa estreia.
- Não fico surpreso. - Tem pipoca como em sessão comum?
Vou te chutar do carro se não deixar de ser caipira.
E não venha de deslumbramento com celebridade.
Porque a maioria dessas estrelas está na merda
agem como se vivessem o sonho dourado.
Deve fazer como Jim Brown
ou como o OJ faz. Continue digno.
Sim, pode crer.
Então...
o que foi?
Buss te deu bolo?
Teve que ir a Las Vegas.
O que significa?
Nada, cara. Olha,
fiquei feliz que veio, garoto.
Eu também.
ESTREIA MUNDIAL
O Peixe que Salvou Pitsburgh
Pegue o peixe e se divirta!
Que tal?
Ande pelo tapete vermelho.
Seja tranquilo e relaxado.
Pose para a imprensa.
Olá, amigos.
Oi. Cadê todo mundo?
A imprensa devia vir.
Todos querem o All-Star em ascensão.
Isso é maneiro, Furacão.
- Quero ver meu garoto no telão. - Obrigado.
- Qual de vocês está em Rams? - Nenhum. Somos Lakers.
Certo. Vamos tirar uma foto, mesmo assim.
Espere, deixe ajeitar o anel.
Muito obrigado.
Sr. Cosby!
Vejam, é o Fat Albert!
Vou cair fora pra cumprimentar.
- Fale "oi" pro Bill. - Cale a boca.
Magic Safadão Johnson.
Cacete.
Negão do Michigan? Você me encheu de dinheiro naquele jogo.
Por cima daquele coitado do Larry Bird.
- Isso aí, irmão. - É um verdadeiro
heroi dos direitos civis.
Fez o branquelo feio chorar em cadeia nacional.
Devem ter comemorado até na selva africana.
Pare com isso. Eu só estava jogando bola.
- Só estava jogando bola? - É!
Meu nome é Zastro
e todo mundo gosta de me chamar
de Zastro.
É um prazer, Zastro.
Tome isto. É o meu negócio local.
Lá em Crenshaw.
É tarde da noite. Temos danças, jogatina
e as melhores acompanhantes
que Los Angeles pode oferecer.
Pare de babar, irmão. Pegue o cartão.
Earvin, temos que sentar.
E aí, irmão?
- Vocês se conhecem? - É cafetão.
Há muitos por aqui.
Eles não têm nada a perder.
Você tem.
Bem pensado, mano.
Vai aparecer agora.
Nixon?
Era você ou...
Onde está o resto?
Sua nuca estava ótima, cara.
Esse afro devia ganhar um Oscar.
Pegue! A bola não deve ficar na mão,
quer ir pra cesta.
Deve fluir igual a água.
Mexam-se!
Esforcem-se!
O que poderia fazer?
Ele não é ruim. Não mesmo.
Nada mau.
Ele nunca para.
Ele é muito bom.
Gail?
Cadê as finais do Portland?
Gail?
Oi.
- Disse que ia se aposentar. - Você não é Gail.
Só usei a maquiagem dela.
Qual é sua desculpa?
Já estou saindo.
Só estou... Bill pediu ajuda pra selecionar.
Fale bem de mim.
- Como treinador? - Seria incrível, não?
Sério?
Não.
Chick vai me deixar fazer teste pra comentarista.
Caramba, Pat. Pra quê?
- Vontade de sofrer? - Vou te dizer.
Quando botar os pés no campo de golfe, nunca mais volto.
Que libertação.
- Sayonara. - Eu disse o mesmo.
Sobre vôlei.
Um mês na areia e não sabia o que fazer da vida.
É engraçado, sabe?
Não é uma grande surpresa,
mas passa a carreira toda
sabendo que acabará um dia.
Mas nunca saberá como será depois
até se sentar na praia,
lá se foram 34 anos
e percebe, "puta merda,
cara, virei o meu velho".
Mas se eu fosse você, seria diferente.
Porque você é Jerry West.
Com esse respeito e admiração,
eu adoraria me aposentar com dignidade.
Em vez disso,
pratico minha voz de veludo.
Como soo?
Deprimente.
E aí, J? Sinto sua falta, cara.
É o Junior! Cara, como está?
- Já está de pé? - Não ligou da cadeia, não é?
Diga à mãe que não ligo da cadeia.
O que tem feito aí?
Fui ao cinema com uns colegas, ontem.
- Está fazendo amigos? - Sim, pai.
Bons amigos.
O Zastro está?
Seja bem-vindo ao Zastro's.
Vamos oferecer a maior diversão da vida.
Disseram que o Magic estava aí.
Fique à vontade.
Conhece o Magic, nêga?
Ela fará seus problemas sumirem.
A única coisa em que penso é jogar.
- Ele já achou uma igreja? - Sim, senhora.
Já fui até abençoado.
- Bom. - Espero que esteja comendo.
Sua mãe tem cozinhado pra um batalhão.
Estou comendo muito bem.
Conte o que ela fez.
Fale depois, temos que ir.
Precisamos sair.
Precisamos sair agora, filho.
- Para a igreja. Te amo. - Diga tchau por nós.
- Amamos você. - Tchau!
- Para a porta! - Vamos.
Deus abençoe vocês.
CALVÍCIE: É NECESSÁRIO?
Pessoas acham que umas coisas fogem do controle.
O cabelo cai,
o empréstimo vence,
o treinador se demite
e o substituto se faz de difícil.
Nada que possa fazer.
Mas eu não entro nessa.
Sou um cara da matemática.
Para todo problema existe uma solução.
Você só precisa...
encontrá-la.
Não reservei mesa, mas sei que Jerry Tarkanian
está jantando, e vim vê-lo.
Sou o Dr. Jerry Buss.
Sou o dono do Los Angeles Lakers.
Já ouviu falar?
Perdi 10 mil dólares por causa dos otários.
Ele está comigo!
- Desculpe. - O que está fazendo?
Sr. Mariani...
eu não sabia. Não se preocupe.
Te vejo depois.
- Deu o dinheiro todo. - Com certeza mereceu.
Eu insistia que gostava daqui,
que não queria ir pra Los Angeles, blá, blá, blá.
E logo estava apaixonado pelo lugar.
Tark, escute o cara.
O que estou fazendo aqui?
Estou comendo, ouvindo,
estou ficando com azia.
Aprecio a iniciativa, sabem,
de virem até aqui.
Mas não vou a parte alguma.
Johnny, embrulhe o prato para Lois.
- Sim, senhor. - E seja rápido.
- E um expresso, por favor. - Por conta da casa, treinador.
Dá-lhe, Rebels.
Este é o tipo de amor
que vocês querem que eu deixe, não é?
Por gente falsa em Hollywood?
Tark, o que você tem aqui é magnífico.
Claro que te amam. Mas Los Angeles vai te amar ainda mais.
- Vão mesmo. - Deixe eu levar o que faz aqui,
a velocidade, essa ágil ofensiva,
e botar no maior estádio que existe!
Não esconda sua luz, Jerry.
Sabe o que você tem?
Um cabelo incrível.
- Mesmo? - Sério.
Passei tantos anos lutando contra esta porcaria.
Tipo a Batalha do Bulge.
Este cara pediu um amigo pra ajudar.
- Pedro. - Me ensinou a pentear por cima.
Levava uma hora, todo dia.
Parecia uma prato de espaguete
e não enganava ninguém.
- Agora cortei bem. - Ficou bom.
Lois diz que pareço um basset-hound.
Mas ao menos não me sinto uma fraude.
Sou técnico universitário.
- É o que sou. - O que Tark está dizendo...
- Vic. - Ele se sente confortável
e levará muito tempo pra fazer esse movimento.
Quanto quer? Jerry, só diga.
- De quanto falamos? - Mande a proposta.
Ao menos duas ou três vezes o que ganha aqui em Vegas.
Que tal dez vezes?
- Está bem? - É muito dinheiro, Jerry.
São 750 mil dólares, aliás.
E por quanto tempo?
Por ano. Todo ano.
O que, se não me engano,
te faria o técnico mais bem pago dos esportes.
Jerry, não vim pra brincar.
Vim te fazer uma oferta sólida.
Dirige-se muito em Los Angeles...
- Vic. - E ele precisa de um carro novo.
Algo confiável e luxuoso.
- Tenho a concessionária. - Compre dois.
Um para Lois fazer as coisas.
Um Rolls-Royce.
Claro. Eu daria um Pontiac?
Vê o que eu digo?
Por que não dá o estádio todo?
- "Tark, o Tubarão". - Podemos fechar o acordo?
É o que parece pra mim.
Um par de carros, 750 mil...
Fechado?
Adoraria trocar esta lama por um espumante.
Champagne, senhor.
Puxa, o serviço aqui é bom mesmo.
Dos cavalheiros.
- Saúde. - Saúde.
- Tornaremos bom pra todos. - Sim, certamente.
- Obrigado. - Nos deu muito o que pensar.
Jerry, foi um prazer!
Foi impressão ou fomos derrotados por uma champagne?
- Não foi a garrafa. - Quem são os caras?
Ora, o que você acha?
- Sim. - Sim, e quer saber?
Temos que agradecer, economizamos 750 mil pratas,
- como arrumaríamos? - Eu me preocupo com o dinheiro,
você descobre o que houve.
Ligue pra um primo. Não vamos deixar escapar.
Pague quem precisar, resolva.
A Técnica de Alexander
Lute contra o hábito de prender-se à voz da cabeça.
Solte a voz do seu peito.
FITA DE AUDIÇÃO DE PAT RILEY TOMADA 23
- A-E-I-O-U. - Três pratos de trigo...
Fia, fio a fio, fino fio.
Fia, fio a fio, fino fio frio a frio.
-Solte o ar dos pulmões -Merda!
Em um longo expirar.
Vamos fazer isso.
Muito bem.
Luzes apagadas, gente.
Riley com a bola, livra-se da marcação,
prepara o arremesso...
Boa, dois pontos, Kentucky.
Riley com o rebote... Cesta!
Que dupla, nunca vi igual, amigos.
Feito por Riley, dentre todos os caras.
Muito bem, Riley, número 42, se solta e fica livre.
Jerry, o aventureiro, arremessa.
Cesta! Porque ele é Jerry West,
um dos melhores, que já viveu, amigos.
E lá vem...
Pat Riley, amigos,
o voz de bicha, acabado e sem futuro.
Que ninguém espera...
Eu era casada com um atleta profissional,
então acho que estamos quites.
E se arrancar a hera e tirar as coisas,
posso atender pacientes aqui.
Merda.
FITA DE AUDIÇÃO DE PAT RILEY TOMADA 24
Meu Deus.
Conseguiu extravasar?
Malditas raízes.
Está sangrando?
- Vou suturar. - Nossa.
Não paro de pensar no meu pai.
Quatro jogos pelas grandes ligas
uma rebatida,
e passou a vida tentando voltar ao jogo.
Merda!
Sabe, todo paciente me pergunta
como ficou igual aos pais.
Nunca tive um sequer
pronto a fazer o trabalho de se tornar diferente.
Tudo que fiz foi trabalhar a vida inteira.
Chris, foi tudo que fiz.
Dia e noite trabalhando.
Toda vez que saí...
Eu saía da quadra,
eu o via com os olhos da mente.
Com uma cerveja na mão, em sua poltrona horrorosa.
E trabalhei mais duro.
- No basquete? - Sim, no que mais?
Puxa, há razão para enterrarmos os mortos, querido.
Indianos queimam corpos e vikings mandam para o mar,
é pelos vivos.
Pra avançarmos com nossas vidas.
- Quer me mandar pro mar? - Às vezes quero muito.
Só quero que encontre outra coisa.
É a sua fita para a audição?
Sim.
Como ficou?
Horrível.
Certo. Bem, então,
se esforce mais.
Como é aí? Diga à Diana Ross que amo o cabelo dela.
Oi, gente.
- É pra você. - Tchau.
Eu deveria saber.
Dez garotas se juntam, tem que ser o Earvin.
Agora sabe que só dou papo pra poder falar com você.
Todo mundo pira,
ele ganha a final!
Não sei, Coookie.
As coisas por aqui não são como achei que seriam.
Me sinto meio pequeno.
Como o Norman. Ele fala como se fosse o tal,
mas tem trabalhos paralelos.
Tem uma loja aqui,
faz ponta em filmes ali...
E todos acham tranquilo.
É tipo... sei lá.
Você quer mais.
Claro!
Nos tratam como os Sylvers
e tento ser os Jackson Five.
E ainda ser o Michael.
Isso aí. Não falo de Tito ou Jermaine.
Mas, Cookie,
devia ver como foi com Cosby ontem.
Todos os olhos e câmeras em cima dele,
recebendo todo o amor.
Se acha que isso é amor, Earvin.
- Lá vem você. - Só estou dizendo.
O que você quer?
Se fosse por mim,
eu teria aqui comigo o lance real.
- Tenho teste amanhã cedo. - Vamos, Cookie.
Tem um pé de laranja na minha porta.
- Boa noite, Earvin. - Boa noite, Cookie.
Pensei em um vaso, talvez orquídeas.
Seria o toque perfeito.
Vou tirar daí.
Sem pressa.
Tudo por causa do basquete.
E agora?
Bem...
tenho algumas ideias.
Tais como...
Venha cá.
Espera, melhor botar o diafragma.
Ou não.
Poderíamos fazer algo novo.
Juntos.
Bill!
- Agora não, Jerry. - Bill, não faça essa merda.
Vi a progressão, esse McKinney é bem esperto.
Em seu primeiro ano fez o time do Portland virar.
E era assistente! Falei com Ramsay.
Foram orientações dele.
Pegou um time despedaçado e fez deles um Rolex,
- e levou ao título. - Ele se aposentou por um motivo.
Dr. Buss?
Esse lance do técnico.
- Achei o cara certo. - Tarde demais.
Já consegui o cara e fechei acordo.
Tark vai me encontrar no clube.
Filha, venha e te deixo na sua mãe depois do contrato. Jerry?
Obrigado por seus serviços.
E quem diria?
Só preciso mudar um dos nomes da placa.
É o que chamo de "Mitzvá"!
- É boa sorte em hebraico. - Parabéns.
Trabalho encerrado.
Aqui, encontrei.
232 metros quadrados, 3 quartos, 2 banheiros...
Algo maior, Lois!
Algo no morro, dois andares.
- Não faxinarei mansão. - Há mexicanos pra isso.
- Vic? - Oi, Rose.
- Oi, Tark. - Estamos na estrada.
Ele não veio pra casa. Sabe dele, não te ligou?
Conhece Vic, deve ter dormido no escritório.
Mas o veremos lá. Amamos você.
Querido, esta parece ótima.
Querido!
Ganharemos tudo este ano.
Sinto isso.
Tark era o que faltava, valerá cada centavo.
E digo que são muitos centavos.
Tem certeza de que podemos pagar?
Pagar o quê?
Eu ouvi você e a vovó.
Claire se preocupa porque não está entrando dinheiro.
Até agora.
Vê aquele avião?
Sabe como um avião voa?
Como se dá a física?
Vou te dizer, ele cai, de verdade.
Ele cai do céu,
rápido e com velocidade
e não se espatifa no chão,
porque suas rodas só encostam
e chega exatamente onde deve chegar.
Mas não pode dizer isso aos clientes.
Porque não se vende passagens para queda em Nova York.
Sabe, criança, não se chega a lugar nenhum
neste mundo se tem medo de cair.
Certo?
Tá bem.
Pare de se preocupar, te trouxe pra dar sorte.
Alô?
Jerry?
Rose?
Encontraram ele.
Encontraram o Vic.
LAKERS CAMPEÃO DE 1972 PROPRIEDADE DE DR. JERRY BUSS