VIRGÍNIA OCIDENTAL
Volte aqui!
Tire esse nome da sua boca!
- Era meu filho. - Que mentira!
Seu filho está respirando.
Não está apodrecendo em uma caixa.
Queria que vocês tivessem morrido no lugar!
Vá para o inferno!
Seu filho está vivo, choramingando feito um bobo!
Não me toque!
Não vai a lugar nenhum, não tem ninguém,
não é meu filho, é seu!
Me solte!
Volte aqui, vadia!
Vou te pegar.
- Disse para voltar aqui! - Me deixe em paz, não me toque!
- Vão para o inferno! - Chega!
Você faz da minha vida um inferno!
Me largue, filho da mãe!
Vitória dos Lakers!
Jerry West, depois de muito, é finalmente campeão.
Nossa, depois de tantos anos e tantas derrotas,
ele está na Terra Prometida com os fãs do Lakers.
Ele deve estar se sentindo no céu.
Lakers! Lakers!
3 HORAS DEPOIS
- Tomarei outro. - Claro.
Ainda parece mentira, não é?
Eu estava pensando isso.
Sentirei a falta dele.
Bob.
BOB MORTO
Merda, Jerry.
Desculpe. Estou sozinho aqui.
Não o conheci.
Ah, eu...
Parece um do nosso grupo.
Sinto muito por sua perda.
Sinto muito pela sua.
Qualquer que tenha sido.
Na verdade, não perdi, para variar.
Eu ganhei.
Aos finais felizes, então.
Aos finais felizes.
O que vem agora?
Tem certeza de que não quer ficar?
Melhor eu ir para casa.
Esteve em alguma festa?
Procurei isto a minha vida toda.
Que bom que ajudei.
Te vejo por aí.
Lembro de quando eu era uma garotinha
e nossa casa pegou fogo.
Não esqueço da expressão do meu pai
ao me pegar no colo
e correr do prédio para a calçada.
E fiquei lá, tremendo nos meus pijamas
e vendo o mundo pegar fogo.
E quando acabou,
eu disse a mim mesma:
"Isso é tudo num incêndio?"
Isso é tudo?
LAKERS: TEMPO DE VENCER
Lá vem você, Bill!
Tentando enrolar com esse papo.
- Te arranjei dois ala-pivôs. - Treinei os novatos na liga de verão.
Seria melhor bebês da colônia de férias.
- Sabe o que eu faria? - Vá se catar.
- Não negociamos Kareem! - Tudo bem.
Não trocaremos MVP.
Isso é basquete inteligente, Bill.
Esta é a Maria, gente. Sente-se, querida.
Chick, pode me dar um rum com Coca?
- O que quer, gata? - Sex on the beach.
Bom de ouvir.
Estamos só começando,
não tem nada muito emocionante.
Melhor deixar a gente preparar o terreno
e, depois, te mostramos.
Sim. O terreno é conosco, Bill.
Era assim com Cooke.
Certo. Bem...
Gosto de participar mais.
Reunião dos proprietários chegando,
então digam o que buscamos,
e eu fico alerta e tento nos ajudar.
Não, não faça isso.
O que Jerry quer dizer é que esses proprietários
são meio ardilosos.
Qual é, gente?
Falo do campeonato!
Anel, Livro dos Recordes.
Por isso estamos aqui, não?
Desde quando?
Desde que Deus inventou o basquete!
Desde que Deus inventou!
- Jerry, pare. - Não, Bill, ele quer fingir
que estamos jogando basquete.
Por que não pergunta a ele
por que é o terceiro ano seguido
que imploro por um bom pivô, mas ele não pega Spencer Haywood.
- Muito caro. - Sem dizer que é polêmico,
- o lance de "de volta à África". - Isso te parece basquete?
- Negócios, Jerry. - Na mosca.
É o que quer ler nas páginas esportivas.
Todo ano digo o que preciso para vencer.
Ficamos atiçados e vamos com tudo.
Aí, vem um homem como você.
E voltamos ao início.
Vendendo pipocas, de bobeira
e Jerry West vem com os mesmos três astros,
nove novatos, tentando lapidar diamante do esterco!
- Querem saber? - Jerry?
- Este ano vou me poupar. - Permita-me, Jerry.
Permita-me. Jerry, diga o que precisa.
Meu Deus!
Mais do que você quer gastar.
- E como sabe disso? - Merda.
É um homem de negócios.
Quer mijar da árvore, mas quando vê o preço,
seu esfíncter trava.
Tá legal.
Bill, é o orçamento do ano passado?
Ainda estamos fazendo o novo.
Não perca tempo.
Jerry, eu te disse.
Quando escolhemos Johnson,
todos os outros seriam escolha sua.
E darei a você o que precisar.
Tire a semana e volte me dizendo o que quer.
Enquanto isso... Maria?
Deixe o preço
e minha bela esfíncter por minha conta.
- Vamos, Frank! - Caramba, Jerry.
Acho que conseguiu o que sempre quis.
Podemos fazer tudo com este time.
É um bom ponto, Dr. Buss.
A NBA deveria competir com ligas de elite.
É o esporte mais empolgante do planeta,
não devemos ser menos populares
do que golfe ou tênis.
Quem sabe alcançamos o boliche.
Pode brincar, mas nos detonam nas pesquisas.
Pisamos em ovos com a CBS e ninguém nos procura.
Para sobreviver, precisamos pensar.
Dave, estamos aqui.
- Vamos cumprimentar. - Você primeiro.
Dr. Jerry Buss, prazer em conhecê-lo.
- Como vai a esposa? - Bem.
Ótimo! Vince, como vai? Dr. Jerry Buss.
- Sai conosco hoje? - Tenho que ver, Jerry.
Já te chuparam com champanhe na boca?
Vai adorar. Sr. Maccon, bem-vindo a Los Angeles.
Texas é maior, mas aqui é divertido.
- Bem-vindo. - É uma honra!
- Saiba votei em você. - Obrigado, Bill, agradeço.
Não votou.
- Não votou em mim? - Não.
Muitos foram contra você comprar.
Vimos tipos do ramo imobiliário. Compram barato, vendem caro.
Não investem no futuro da liga.
Bem, os Lakers são o futuro, Dave.
Mas quero conhecer o passado, cadê o Auerbach?
Fala do Papa?
Siga a fumaça branca.
Red Auerbach. Ganhou 13 anéis.
Sete anéis contra nosso clube, nunca perdeu.
Para um Laker, é a encarnação do mal.
Se for de Boston, até um católico venderia a alma a ele.
As emissoras desanimam com essa bola de rua.
Os marginais e as brigas afastam as famílias decentes.
Não se preocupe.
Famílias decentes vão babar por Larry Bird.
O caipira de cabelo engraçado?
O caipira vai me trazer mais dez anéis.
- Ele tem um irmão? - Aceito uma irmã.
Aceito quem vai derrotá-lo.
- Dr. Buss. - Comissário.
Red, sou Jerry Buss. Seu grande fã.
- Não será por muito tempo. - Duvido, amo vencedores.
Então comprou o time errado.
Ninguém perde como os Lakers.
Bem...
Falando nisso,
eu queria pedir uns conselhos.
A rapaziada vai agitar hoje
e tenho as chaves da Mansão Playboy, se quiser vir.
Aposto que você tem.
Divirta-se com os rapazes.
Tenho um time de basquete para administrar.
Comissário.
Com certeza.
Cuidado, não arranhem as paredes da minha mãe.
- Não se preocupe, irmão. - Beleza.
É verdade que vai ganhar 500 mil dólares?
- Qual é a sua? - Que foi? Só quero saber como é.
- Ter essa grana toda. - É bom, cara.
Muito bom.
Mas, para mim, não é pela grana. É o amor.
E aí, Mike? Diga ao seu irmão que quero revanche.
- Irmão! - Fala aí.
- Ei, Junior. - E aí, pai?
- Diga para o seu velho... - Senhor?
Qual a maior pontuação na escola?
- 48. - Viu?
- Viu o quê? - Fiz 12 em um período.
Era o rei da bola fora!
Não foi tudo isso, não curtia se se esforçar.
Por isso perdi o cabelo.
Os caras de Lansing são garotos.
Oi, J.
Cindy.
O que eu disse? Todos torcem por mim.
Uma grande e feliz...
família.
Bem aqui. Espere.
Espere. Não olhe. Ótimo.
Só mais um passo.
Beleza. Vire um pouco.
Muito bem. Abra os olhos.
O que achou?
Que sei como rasparam a parede.
Não se preocupe, mãe.
Os caras da construção vão instalar e farão sua parede.
E pisotearão no assoalho e destruirão meu banheiro?
Onde conseguiu esta coisa?
Comprei. Tem os jatos estilosos,
como no comercial que sempre gostou.
Camay me deixa limpa e cremosa. Em todo lugar.
Comprou esta casa com dinheiro dos Lakers?
Ou ainda é minha?
Claro que é, mãe.
Devia ter me perguntado.
E como te surpreender se eu contar antes de fazer?
Então é para mim?
Para eu esquecer que não estudará este verão?
Não tem nada a ver com meu diploma.
Sério!
Juro por Deus, acabando a temporada, eu volto.
Que coisa boa!
Aceito sua palavra e lavo preocupações com sabão.
Devia ter ficado feliz.
Sabia que você foi batizado em uma banheira deste tamanho?
A água bateu
e você não chorou, não deu um pio.
Pensei comigo,
"o menino está com Deus,
só devo criá-lo direito."
E o Senhor sabe que eu tentei.
Só porque perderei Geografia este semestre?
Porque acha que pode me comprar com a banheira e um sorriso.
Não é isso, mãe.
Quero que tenha futuro.
Quero que esteja garantido.
De alma salva.
Quando os fãs sumirem...
Mãe, eles não sumirão.
A cidade me ama, por que não presto para você?
Eu tentei te deixar feliz.
Eu estava feliz com minha banheira velha.
Boa sorte. Ele está lá desde ontem.
Não disse nada, só trancou a porta.
É assim antes da temporada.
Depois e durante a temporada,
no intervalo All-Star, ou só porque é terça-feira.
Ele vive e respira basquete, por isso o amamos.
Vá se danar, Bill.
- Uma casa cheia de amor. - Deixei o almoço.
De nada.
Merda. Está de brincadeira? Caramba.
Droga! Que merda!
Deixe-me em paz.
- Estou trabalhando. - Estou vendo.
Este lugar fede a meia de ginástica podre.
Então saia.
Já pensou em tomar banho?
- Boas ideias surgem no chuveiro. - Que importa?
Quem ganha, quem joga, quem perde.
Temos o mesmo final.
Comida de vermes.
- Mortos. - É uma perspectiva.
A única.
Jerry,
eu escuto você resmungar há dez anos
que precisa dos ingredientes certos,
e o cara dá tudo para o prato perfeito...
Te dou o que você precisar.
- Contanto que leve cebola. - Ainda cismado com Johnson?
Acho que não é o Johnson, é você.
Receia não ter desculpa, se tiver tudo que precisa.
Vá se ferrar, Bill! Não preciso de desculpa!
E, certamente, eu não preciso de um ala de 2,6m
fantasiado de armador.
Se dependesse de mim, eu tiraria a bola dele
e o deixaria no poste, que é o lugar dele.
Faça isso.
Buss nunca vai...
Ele disse para usar o rapaz, não disse como.
Tem medo de ser demitido?
É tão infeliz no emprego que seria uma vitória!
- Vá se ferrar. Amo meu trabalho. - Então trabalhe.
Pode funcionar.
Caramba, pode ser bom mesmo.
Preciso falar com Kareem.
E, Norman, isso pode funcionar.
Caramba, cara! Agora estamos falando!
O que faz aí? Tenho trabalho a fazer.
- É calor em LA, não? - Calor.
- Sol para todo lado. - Muito sol.
- O que quer quando está quente? - O que quer?
- Gelo. Não qualquer um. - Não, não!
- Quer gelo com sabor. - Diga o que ele quer.
- Quer gelo saboroso. - Você quer gelo saboroso.
Senhoras, têm que ver o presente que Earvin me deu.
Uma banheira.
Igual a da moça branca da TV.
É.
- Limpa e cremosa... - É?
Tipo, você quer?
Por que não trazem um plano de negócios?
Aí, vemos se vale.
Dissemos o plano.
Pessoas tomarão gelo e nos darão dinheiro!
Voltamos já com o plano.
- Certo. - Já voltamos.
Já voltamos.
Olá, Earvin.
Oi, Cook. Que bom que veio.
E aí, J?
Beleza, Brian?
Vi sua mãe no estudo da Bíblia.
- Ela disse para virmos. - Queria ver vocês todos.
É?
Não trabalha na sapataria aos domingos?
- Se é gerente, faz o horário. - É, você é gerente.
Parabéns pelo draft. Uma conquista.
- Parabéns pela gerência. - Obrigado.
Talvez possa passar na loja, antes de ir.
- As crianças iam adorar. - Sei que sim.
Te veem todo dia, então...
Brian, é você? Venha cá, filho.
Preciso do seu cérebro nesta questão.
Vou já, irmã Johnson.
- Tá bem. - Tem uma mãe incrível.
Eu a adoro. Com licença.
Veio por isso?
Para se mostrar com esse pateta?
Vim para dizer
o quanto estou orgulhosa de você.
E se precisar de algo, estou aqui.
Qualquer coisa?
Quase esqueci com quem estou falando.
Mas falando sério,
se precisar de uma amiga,
sabe onde me encontrar.
Cook?
Cookie, tão bom te ver!
J, você estava certo.
Precisamos de um plano.
- E temos um. - Duas palavras.
- Duas. - Amora
e preta.
- Ninguém pensou nisso. - Ninguém.
Nem o Testee-Freez.
Ninguém.
Levei a noite toda, e o neto do meu paciente vomitou no relatório.
Fiz um orçamento que pode funcionar.
O vômito pode cobrir o vermelho.
É impossível. Mas verifique as contas, tenho um encontro com meus livros.
Os amores da minha vida.
Cadê a droga dos livros?
Disse furto.
Mas sem valor, só arquivos?
Registros financeiros. 20 anos de orçamentos.
Frank os levou.
- Frank os pegou. - O quê?
- Tio Frank Mariani... - Sei quem é.
Veio depois do expediente com uns caras e umas caixas.
- Ele falou que podia. - Quem disse?
- Não sei. Achei que tinha falado contigo. - Seu trabalho não é achar.
Seu trabalho é servir café e deixar o grampeador sempre cheio!
Seu trabalho é não deixar invadirem meu escritório
feito ladrões e saírem com meus livros!
Eu não sabia...
Merda!
Desculpe, só um instante.
10 TÉCNICAS PARA DEIXÁ-LO LOUCO
Não tente a sexta.
Pode queimar o lençol.
É vitória certa, estou dizendo!
Terá um prédio com vista para o mar,
e meu time terá um reboteiro.
Maria, lembra-se de Arn?
Olá, Arn.
Oi, querida.
Quero dizer, eu sou Arn.
Vamos assinar isso, certo?
Claire?
Ela fecha mais contratos do que advogados.
Aposto que sim.
Parece que quer arranjar capital.
Não pegarei contigo, Claire. O que bebe?
- Estou pagando. - Só estou preocupada.
Por quê?
Já passou o café da manhã.
Com o Sr. Cooke, eu mesma olharia os livros,
- mas seu sócio... - Certo.
O Sr. Mariani, foi em meu escritório...
Está brincando?
Disse a ele para falar contigo antes.
Não se pode controlá-los. Assim é o Frank.
Enfim, você parece uma garota do gim. Acertei?
- Acertou. - É um talento meu.
- Sente-se. - Olhe, doutor...
Jerry.
Não sei como administra os negócios, mas trabalho com os livros.
Verifico balanços, controlo despesas, protejo você.
São minhas responsabilidades.
Eram suas responsabilidades.
Se ela ficar vendo livros, verá que estamos esgarçados,
não é bom para a moral.
Claire, esqueça os números, já tenho alguém para isso.
- Pediu para eu ficar. - Porque tenho um papel maior para você.
Quero que inove.
O Forum está reservado
- por 220 noites, este ano? - 217.
Nada mau.
Mas acho que se aumentarmos um pouco esse número
para 260 noites,
nos daria lucro.
Se conseguir 365 dias por ano, iremos muito bem.
Dr. Buss, nenhuma arena do país reserva toda noite.
Madison Square Garden,
Caesars Palace, todo lugar apaga as luzes.
Não ficam na cidade ensolarada.
Certo?
Claire...
sejamos francos.
O que te excita?
O que faz seu sangue pulsar?
Porque eu nem me levanto da cama
se não estiver com o coração em algo.
- O que te empolga? - Certo.
Do que precisa
para você tornar o Forum uma atração?
Dinheiro.
Propaganda, marketing, reformas,
- tudo isso custa. - Quanto?
- Não tenho acesso ao orçamento. - Tem acesso a mim.
Eu sou o orçamento. Seja criativa.
Nenhuma ideia é impossível,
estamos construindo Xangri-Lá.
Agora conseguiu, Gerald.
Pagou a entrada para a cova do dinheiro.
JESSIE BUSS A MÃE E CONTADORA
Mãe, são os Lakers! Um negócio de família, mas maior e melhor.
Achei que já estava.
Você e Srta. Almôndega me mandaram para pastos verdes.
Sei onde os corpos estão.
- Porque ela os enterrou! - E como agradece.
Sirva-me bourbon e soda.
- Já tomou demais. - Desde quando?
Desde 1962.
Você me faz mais velha do que sou.
- Já servi. Você não tem soda. - Você é preguiçoso.
Gerald.
Por que os Lakers? Não há lagos aqui.
Não creio que não gostou.
Isto põe nossa família em um clube de elite.
Tá bom? Magnatas.
Pessoas que mandam no país.
- Capitães da indústria. - Que indústria? Meias esportivas?
Não! Show business.
Esqueça Louis B. Mayer, Seremos os magnatas da cidade.
Você, eu, Jeanie, os meninos, quando voltarem.
Seremos uma dinastia.
- E ficará satisfeito? - Ficarei em êxtase.
Tolice. Inventará outra obsessão.
- Mãe? - O quê?
Eu te amo. E te vejo
quando eu esquecer como é te ver.
Deixe os livros, faço os impostos.
Melhor lavar a roupa suja na família.
Não acha?
É algo grande!
- E devia estar mais feliz. - Estou extasiada.
Vou enfiá-lo aqui no poste.
Vou treiná-lo como armador.
Sim, é hora do show!
Sempre gostei muito de você, Norman.
Você sempre esteve bem aqui.
Merda, Norman! Levante a cabeça!
Eu te trocaria por uma mula!
Juro, não existe mais ninguém
que eu gostaria mais de ter no ataque
do que o "Furacão".
"Furacão Norman Nixon", que droga de apelido é esse?
O que quer com esse papo?
Por isso gosto de você.
Lance direto. Vamos!
Tem muita fofoca na imprensa.
O garoto novo de amorzinho com o dono.
Isso pode incomodar um cara como você.
Um profissional da temporada
que deu duro para crescer na liga.
Quero que saiba que está seguro.
Você é o armador, não ele.
Se acha um armador?
Quem disse?
Eu, o técnico.
- O cara que decide. - Buss está tranquilo
em pagar meio milhão de dólares
para deixar o otário sorrindo no banco?
Buss me deu carta branca.
- Chega de amarras! - Sem amarras...
Ele me deu o controle que preciso para tirar o time
da merda do buraco.
Isso é o que faltava.
Colarzinho na quadra?
Você ter mais controle.
Exatamente.
Meu tio tem uma loja em Simi,
chama-se "Patio Brothers".
Eles procuram um lugar para a convenção anual.
E ele é considerado
- O Rei das Espreguiçadeiras. - O que mais?
A Igreja vai usar o Forum todo domingo.
- E se os Lakers jogam domingo? - Acharão outro lugar.
- A igreja? - O time.
- Próximo. - Tenho algo.
Talvez.
Olhei as listas da Billboard
e faz três anos que algum dos top dez se apresentou no Forum.
- É a nossa acústica. - Certo.
Vi umas propostas de sistema de som,
mas não acho que seja a questão.
Isto é Hollywood.
Não precisamos de som bom, só que seja bacana.
- Tenho ideias, se interessa... - Acabou o creme.
Certo.
Só para saber, não querem a Patio Brothers?
Um "não" gigante.
Vão lançar "Rocky II", ao que parece.
Pensei em um telão gigante.
Podemos botar o Stallone,
- podemos... - Tem o número dele?
Ei, Jer. Ele vai te receber.
Ótimo.
Divirtam-se.
Veja só.
Quanta paz.
Olha, eu vim para dizer
que me solidarizo com sua frustração, Capitão.
Desde que negociaram o Kermit,
você tem sido tratado como um inútil.
Com todo o respeito.
Mas isso não está certo!
Todos te humilhando.
Triplo-duplo no poste
e engolindo seis cotovelos por rebote!
E a imprensa te enfiando no rabo,
quando você é quem carrega o time!
Te respeito demais para te ver passar por isso de novo.
Por isso vim aqui.
Tem uma proposta?
Vou botar o Johnson como ala-pivô.
Vai tirar o Norman do banco, um pouco,
mas a função dele será cuidar da sua retaguarda
engolir os cotovelos por você.
Acabaremos com ele no treino,
vou fazê-lo comer tanta pólvora que vai cagar fora.
A questão é, este é o nosso ano, Capitão.
Você e eu, o anel, os caras que se dedicam,
casados com o jogo!
Avise quando o treino começar.
Esse livro é bom?
Ah, sim.
Está na minha lista.
Bem...
Salamaleico.
Maleico salam.
Ela sempre quis aquelas banheiras.
Todo dia ela assistia novelas
e escorria baba pelo queixo.
Aí, compro para ela e, pela cara dela,
parece que falei que ela não é filha de Deus.
- Eu não estava lá. - Acha que minto?
Acho que conheço sua mãe.
Ela te trata friamente,
depois fala para cidade toda o quanto você é incrível.
"Meu filho Earvin isso e aquilo."
Se fosse um pavão, as penas teriam caído.
Não sei de nada disso.
- Sabe que ela te ama. - E por que o amor
balança a cenoura na frente do burro?
Devo fazer tudo do jeito dela, ou não aceita.
Nem imagino como seja.
O que quer dizer?
Você no topo do mundo, mas não aguenta.
Vem no dia de folga do Brian
me falar da sua mãe?
E depois?
Vai me pegar no estoque?
Ele já fez isso?
Conheço esse jogo, Earvin.
Quer tudo do seu jeito, como sua mãe.
Não diga que ele espera o casamento.
Todo bom caráter, sorrindo na igreja.
Ele faria minha mãe feliz.
Lembro que você disse que não ficaria só.
- Por que eu devo? - Não disse que deve.
Cuide de você.
Mas ainda podemos cuidar de nós.
Cook?
Não faça isso.
Eu te amo.
Não tanto quanto ama a si mesmo.
O resto de nós fica no banco.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
Vamos. A igreja está acabando.
Caramba.
Eu precisava disso.
E aí, irmão William?
Oi, raio de sol!
E aí, Cookie? Linda como sempre.
Desculpe, mãe, fui tomar um ar.
Sabe, o vitral da janela do Salvador
precisa de carinho.
Nem precisa falar, pastor.
Vamos fazer por Jesus, agora.
DOAÇÕES
Veja só, nem cabe.
Junior! Deus te abençoe.
O senhor também, tudo pela igreja. Tudo pela igreja.
É um excelente filho, irmã Johnson.
- Sim. - Ele é mesmo.
Trabalhando pelo Reino.
Estou indo jogar, mãe.
Deus te abençoe, novamente.
Grande homem.
É mesmo.
Garçom, o que a mosca faz na minha sopa?
Nadando de costas, senhor.
- Patrão! Bem-vindo! - Bruno.
Red, fiquei feliz que me ligou.
Um pouco surpreso, mas feliz.
- Precisava jantar. - Escolheu um bom lugar,
vamos entrar.
Fantástico, sinto que ganhei um jantar com o jogador do ano!
Linda, o processo está constrangedor.
Billy, sabe o que vou pedir, não?
- Vamos de Louis Prima. - Boa escolha.
Quero te apresentar pessoas antes de nos sentarmos.
Senhoritas, deixe-me apresentar
o grande Red Auerbach.
O maior vencedor do basquete.
É um momento especial, acreditem.
Vai conhecê-las melhor depois.
Comerão a sobremesa conosco, entendeu?
O que temos aqui, Bruno? Mesa do canto?
- Rum e Coca, senhor? - Sim. O que vai tomar?
- Whisky. - Do melhor.
- Obrigado, senhor. - Obrigado.
Essa jogada funciona no ramo imobiliário?
- Como? - Fazer o trouxa pensar
com a cabeça de baixo e não de cima?
A famosa defesa do Celtics.
Não, vamos.
Aprendiz do jogo, imagino.
É. Bem, Red,
sei que ainda sou calouro,
você é o veterano do campus.
Eu entendo e respeito isso.
Mas quis te encontrar para pedir ajuda.
Eu quero construir algo aqui.
Como você fez com o Boston.
Uma verdadeira dinastia.
E acho que seria bom para a liga.
O quê?
- Acha que é o cara para isso, não? - Bem...
Não me excluiria.
Você me parece um homem feliz.
Temos tantos verões, não?
- Eis o meu conselho... - Certo.
Aproveite.
Tire proveito das farras, da atenção.
Deixe dinastias para mim.
Ora, Red.
- Tem medo da competição? - Não.
Vivo pela competição. Mas você não é páreo.
Não é para se envergonhar.
Só não é a sua natureza.
Acabamos de nos conhecer.
Então, você não me conhece.
Mas cresci na pobreza na fila do pão.
Ganhou muito dinheiro e acha que também compra isto.
Não.
Acho que posso ganhar isto.
Campeonatos não são ganhos.
São conquistados...
Por homens como eu.
Que arrancariam seu coração e dormiriam bem,
por mais uma insígnia.
Porque não quero vencer.
Eu preciso.
E não me deixa feliz,
me faz um desgraçado miserável.
Pode ter certeza.
Concorde à vontade. Estou bem com isso.
Você é quem faz para se sentir bem.
Me sentirei muito bem com o troféu nas mãos.
Por um instante. Recomeça no ano seguinte.
Você e todos os aspirantes.
Vocês fazem pela excitação.
Se gabam de ganhar 50 jogos e as decisões.
Logo verá que não vale a pena.
Encontrará outro brinquedo,
que não valha as encrencas.
- Suporto muitas encrencas. - Bobagem.
Sei o que gastou, sei o que tem.
Talvez eu possa te ajudar com isso também.
E como?
Há peças boas no seu rol.
Que tal me dar algumas?
Por isso veio jantar?
Red, posso ser novato, mas não sou...
Então, é mais idiota do que parece.
Porque esta década é minha.
O orgulho celta, sorte irlandesa,
que seu rapaz, West, acha que pegou seu doce...
Nunca foi um leprechaun.
Sou eu.
Já escolheram?
- Soube que a bisteca é muito boa. - Sim.
Escolhi perder o apetite.
- Queria conselho. - Ponha na conta.
Aceite a oferta, encha o cofre e divirta-se.
Acrescente uma lagosta.
Deve admitir que não é ruim.
Ele disse que comprou para mim.
Mais fácil do que conversar contigo.
Você tem um gênio, querida.
Um gênio adorável.
Mas não torna menos assustador.
Se está assustado é porque fez algo errado.
Falo o que vejo.
Sim.
E como você vê faz o garoto se sentir mal.
Desaprova o jeito que ele vive,
como se tivesse todo o tempo do mundo.
Como você foi um dia.
Mentira sua.
Antes de achar Jesus,
quando estávamos sob a chuva,
espíritos livres, curtindo as músicas
e danças novas e me atiçando...
Funcionou.
Veja os filhos temos.
Eu só digo que você ver onde ele está
te lembra onde esteve.
E pode despertar a vontade de ser igual.
Estou feliz com minha vida.
Eu falei o contrário, Christine?
Só digo que esta é a sua,
a nossa,
e ele tem a dele.
Não pode viver por ele, querida.
Por que não?
Vai me levar em um lugar melhor que este calhambeque?
Não fale assim do marronzão, é o meu xodó!
Meu pai tem uma concessionária.
Uma Mercedes para quando te visitar em LA.
Entrei na faculdade de medicina em LA.
Pensei que agora que tenho um amigo por lá,
- talvez a gente possa sair por lá. - É, é.
Bem, você sabe.
Quando der, eu te ligo.
Estarei muito ocupado com o basquete,
então pode demorar.
É.
Sabe que os rapazes ficam todos em cima de mim.
Talvez você ainda goste da Cookie.
Não penso na Cookie.
Ela que devia pensar em mim, eu que estou arrasando.
- Ah, é? - É.
- É? - É!
Qual é, cara?
Vai jogar?
Não quero causar, irmãos.
Seria legal bater bola antes de ir para LA.
Estamos no meio do jogo.
Entre no meu lugar.
- Tenho que trabalhar. - Valeu, cara!
Sempre.
- E aí, Cook? - Oi.
Pode tomar conta destas coisas para mim?
Obrigado.
Não seja assim, Cook.
Já ganhei.
Eu te pego.
- A bola é sua. - Beleza.
Sabe que a Cookie é minha garota?
Não te vi com a gente no cinema.
Está com ela porque estou indo para LA e ela não quer ficar só.
É porque você é galinha.
E todo mundo sabe.
Trata as moças feito lixo porque para você é o que são.
Você me conhece?
Sim, e ela também.
Sabe que vou te derrubar?
Vai precisar de Jesus depois dessa.
Mandou ver!
Brian, é bom termos chance de conversar.
Vamos discutir isso.
Veja, tenho investido na Cookie e, pelo que ouvi,
você nem viu a cor da calcinha.
Não a quero pelo corpo! É a diferença entre nós.
Verdade. Pensa na alma dela!
E vou te dizer, também penetrei nela.
Eu avisei, Brian. Vamos nessa!
Digamos que case com a Cookie.
Não vai olhar para vida contigo
e pensar em como seria comigo?
Pense quando pagar as contas
ou dar o presente de Natal que ela quer.
Porque ela pensará.
Eu odiaria ser você.
Caramba!
Parece uma garotinha no chão.
A cara e tudo. Vem, cara, levante-se.
Não agradece? Não quer mais conversa?
Repórteres que dariam tudo...
- Pode só jogar? - "Pode só jogar?"
Quer que eu jogue?
Vamos jogar! Passem a bola para ele!
Está aberto.
Ela está vendo.
Vamos, Brian.
Bateu aqui.
Fim de jogo.
Se cuida, cara.
- Minha camisa está suja. - O que disse a ele?
Cook!
Só estava jogando bola.
Brian, está bem? Fale comigo.
Carrão novo.
- O que acha? - Que é um babaca.
Por quê?
Porque disse a verdade que todos sabem?
Você estava lá e não disse nada.
Porque gostou.
Não gosta dele. Só quer me fazer sentir coisas.
Que coisas?
Que tenho o mundo, mas você tem a mim.
- Por que brinca comigo? - Não estou aqui? Sou eu, Earvin.
Agora!
Para sempre.
Aonde eu for você irá.
Nós dois.
Se me quiser,
termine com o otário.
Até lá, me verá pela TV como todo mundo.
Boston e Lakers, faltando 2 minutos,
West dispensa todo mundo,
quer fazer sozinho.
É tudo ou nada para o Lakers.
É o seu ano, Jerry. É o seu ano, caramba.
Fique.
Há algo lá.
É um arranjo de funeral.
É? Achei tranquilas.
São para você.
O que acha
de jantar italiano?
Pode se arrumar.
Vamos ao Barone's. Vinho e bolonhesa.
Vejo que fala comigo agora.
Eu sei, tenho sido louco.
Não fala comigo há três dias.
- Melhorei. - Não dorme na cama.
- Nem entra em casa. - Eu precisava começar.
- O pior é o início. - Qual é a parte fácil?
Karen, sabe que há altos e baixos.
Estamos no alto, estou feliz.
Estou otimista.
Posso sentir, Kar. Temos chance este ano, no campeonato
E estou feliz como nunca, juro por Deus.
Não, não. Digo,
- sem contar a gente. - Vou acreditar.
Karen, não...
Não, não...
Jerry, tem seus altos e baixos, eu entendo,
mas se for eu na montanha-russa contigo, eu vou pirar.
Acha que quero viver assim?
Fala como se eu optasse, odeio essa merda.
É o que o basquete exige!
Segundo ano do ensino médio.
Fomos escalados para perder para um time poderoso.
Em vez disso, acabamos com eles.
Terminamos com 36 pontos,
19 rebotes e 18 assistências.
Todos disseram: "Como jogou esse jovem, Earvin Johnson Junior!"
É.
Mas um escritor disse:
"Earvin Johnson não chama a atenção.
Quer que te amem,
precisa de um bom nome."
Big E? Dr. J?
Já pegaram.
Ele disse: "E se te chamar de Magic?"
Magic! Magic!
Acho que tudo bem.
Cuidado, Junior.
Se ficar esfregando vai arrancar a tinta.
Só quero manter o brilho, pai.
É o meu garoto.
Quer todos apertando os olhos.
- Pai? - Sim?
Acha que sou um homem bom?
Que pergunta é essa?
Não sei se mamãe acha.
Sua mãe é a sua mãe.
Certo?
Ainda tem um pouco de armadora dos dias de jogadora.
Gosta das coisas do jeito dela,
gosta de comandar o show,
mas ama mais os filhos.
Me dê esta chave!
Vai me deixar pilotar enquanto está aqui ou não?
Todo seu, pai.
Wyoming tem seu próprio frio.
Parecem agulhas incandescentes te furando.
Meu padrasto, Cecil, me mandava cavar valas
até rachar os nós dos dedos.
Eu via o sangue escorrer.
Era tão frio que cristalizava.
Eu nem sentia a dor.
Quando eu acabava,
eu batia tanto os dentes que achava que eles lascariam.
Aí, o Cecil aparecia,
olhava para mim
e ria.
Ele ria.
A última vez que entrei nesta pocilga foi em 1969.
Sétimo jogo.
Estávamos por um fio naquele ano.
Aí entrei aqui,
olhei para cima
e vi os balões.
Devia ter uns 50 mil.
Cooke mandou personalizar:
"Lakers Campeões Mundiais".
11 títulos com essa turma e esse foi o melhor.
Deixamos os balões onde deviam ficar.
Temos um acordo?
- Vou pegar o voo. - Não vai demorar.
O fato, Red,
é que você estava certo.
Achei que chegaria aqui gastando tudo pela vitória.
E me divertiria durante jornada.
Mas me fez pensar sobre o que preciso de verdade.
Eu preciso arrancar o seu coração.
Não tem capacidade.
E como tenho.
E vou te espancar com ele.
Este ano, ano que vem,
todos os anos que vierem, e todos como você,
até ninguém lembrar
que Boston ou Celtics,
ou o grande Red Auerbach
já ganharam alguma coisa que seja.
A gente se vê na quadra, criança.
Srta. Buss.
Sra. Rothman.
Senhoras, podem nos deixar a sós?
Quero me desculpar por tudo.
- Trabalho para você... - Eu exagerei.
Na Filadélfia, a arena onde eu trabalhava
foi à falência.
Eu vi que aconteceria.
Mas ignorei.
Já é duro ser a única mulher.
Não queria ser repreendida.
Mas não foram eles que perderam o emprego
quando o lugar fechou.
Meu pai não deixaria isso acontecer.
Você deixou isto.
Gostaria de ler, se não se importa.
Não, tudo bem.
Aprecie sua salada.
Todo mundo no escritório!
Rapazes, venham cá!
Todo mundo. Você também, Jerry!
- Preciso falar contigo. - Eu primeiro, Jerry.
Subirei nesta mesa para que todos me vejam.
Juntem-se, não sejam tímidos!
Ouçam.
A franquia do Lakers, como a conhecem,
morre aqui.
Hoje.
Chega de encobrir vacilos,
chega de aceitar apenas o bom e suficiente.
Daqui em diante,
vamos jogar para vencer!
Todo jogo!
Vai me custar dinheiro,
e o problema é meu.
Mas o investimento que preciso de cada um
é todo o resto.
Todo o necessário para fazer desta organização
uma campeã mundial!
Então, Claire?
Preciso de grandes ideias.
Certo? Preciso de você.
Bill, Jerry, sei que estão se organizando,
mas tenho uma pergunta:
O que é preciso para chegarmos à Terra Prometida?
- Acho que estamos quase lá. - Quase?
Sim.
Só uma peça não se encaixa.
Não diga "Magic Johnson".
Não. Não é ele.
Não? Fantástico!
Ouviram? Temos progressos.
Quem, Jerry?
Sou eu.
Terá que arranjar outro treinador.