1
00:00:10,243 --> 00:00:13,947
{\an8}VIRGÍNIA OCIDENTAL
2
00:00:14,280 --> 00:00:15,281
Volte aqui!
3
00:00:15,548 --> 00:00:18,218
Tire esse nome da sua boca!
4
00:00:18,284 --> 00:00:20,253
- Era meu filho.
- Que mentira!
5
00:00:20,320 --> 00:00:21,721
Seu filho está respirando.
6
00:00:21,788 --> 00:00:23,823
Não está apodrecendo em uma caixa.
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,459
Queria que vocês tivessem morrido
no lugar!
8
00:00:26,526 --> 00:00:28,027
Vá para o inferno!
9
00:00:28,094 --> 00:00:32,465
Seu filho está vivo,
choramingando feito um bobo!
10
00:00:32,532 --> 00:00:33,433
Não me toque!
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,602
Não vai a lugar nenhum, não tem ninguém,
12
00:00:35,668 --> 00:00:37,370
não é meu filho, é seu!
13
00:00:39,739 --> 00:00:40,739
Me solte!
14
00:00:41,074 --> 00:00:42,609
Volte aqui, vadia!
15
00:00:42,675 --> 00:00:44,210
Vou te pegar.
16
00:00:44,644 --> 00:00:47,914
- Disse para voltar aqui!
- Me deixe em paz, não me toque!
17
00:00:47,981 --> 00:00:50,250
- Vão para o inferno!
- Chega!
18
00:00:50,683 --> 00:00:52,452
Você faz da minha vida um inferno!
19
00:00:52,786 --> 00:00:55,755
Me largue, filho da mãe!
20
00:01:03,663 --> 00:01:06,533
Vitória dos Lakers!
21
00:01:06,599 --> 00:01:10,103
Jerry West, depois de muito,
é finalmente campeão.
22
00:01:10,170 --> 00:01:13,673
Nossa, depois de tantos anos
e tantas derrotas,
23
00:01:13,740 --> 00:01:17,043
ele está na Terra Prometida
com os fãs do Lakers.
24
00:01:17,677 --> 00:01:19,612
Ele deve estar se sentindo no céu.
25
00:01:20,447 --> 00:01:22,515
Lakers! Lakers!
26
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
{\an8}3 HORAS DEPOIS
27
00:01:34,627 --> 00:01:36,396
- Tomarei outro.
- Claro.
28
00:01:44,471 --> 00:01:46,573
Ainda parece mentira, não é?
29
00:01:52,579 --> 00:01:54,280
Eu estava pensando isso.
30
00:01:55,648 --> 00:01:57,517
Sentirei a falta dele.
31
00:02:02,722 --> 00:02:03,923
Bob.
32
00:02:06,292 --> 00:02:08,194
BOB
MORTO
33
00:02:12,165 --> 00:02:13,399
Merda, Jerry.
34
00:02:13,466 --> 00:02:15,435
Desculpe. Estou sozinho aqui.
35
00:02:16,936 --> 00:02:18,304
Não o conheci.
36
00:02:19,639 --> 00:02:21,441
Ah, eu...
37
00:02:23,443 --> 00:02:25,345
Parece um do nosso grupo.
38
00:02:30,750 --> 00:02:32,719
Sinto muito por sua perda.
39
00:02:34,187 --> 00:02:35,855
Sinto muito pela sua.
40
00:02:37,423 --> 00:02:39,325
Qualquer que tenha sido.
41
00:02:40,827 --> 00:02:43,763
Na verdade, não perdi, para variar.
42
00:02:44,130 --> 00:02:45,331
Eu ganhei.
43
00:02:47,100 --> 00:02:49,135
Aos finais felizes, então.
44
00:02:50,270 --> 00:02:51,804
Aos finais felizes.
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,507
O que vem agora?
46
00:03:25,371 --> 00:03:27,206
Tem certeza de que não quer ficar?
47
00:03:27,640 --> 00:03:29,409
Melhor eu ir para casa.
48
00:03:32,045 --> 00:03:33,446
Esteve em alguma festa?
49
00:03:39,185 --> 00:03:41,220
Procurei isto a minha vida toda.
50
00:03:42,121 --> 00:03:43,423
Que bom que ajudei.
51
00:03:44,524 --> 00:03:46,192
Te vejo por aí.
52
00:03:50,163 --> 00:03:52,498
Lembro de quando eu era uma garotinha
53
00:03:52,999 --> 00:03:54,968
e nossa casa pegou fogo.
54
00:03:55,435 --> 00:03:57,570
Não esqueço da expressão do meu pai
55
00:03:58,171 --> 00:03:59,939
ao me pegar no colo
56
00:04:00,306 --> 00:04:02,609
e correr do prédio para a calçada.
57
00:04:04,444 --> 00:04:07,246
E fiquei lá, tremendo nos meus pijamas
58
00:04:08,114 --> 00:04:10,316
e vendo o mundo pegar fogo.
59
00:04:10,683 --> 00:04:12,385
E quando acabou,
60
00:04:12,452 --> 00:04:14,253
eu disse a mim mesma:
61
00:04:15,221 --> 00:04:17,991
"Isso é tudo num incêndio?"
62
00:04:20,526 --> 00:04:22,662
Isso é tudo?
63
00:05:49,348 --> 00:05:51,384
LAKERS: TEMPO DE VENCER
64
00:05:58,624 --> 00:06:00,393
Lá vem você, Bill!
65
00:06:00,460 --> 00:06:03,129
Tentando enrolar com esse papo.
66
00:06:03,196 --> 00:06:07,333
- Te arranjei dois ala-pivôs.
- Treinei os novatos na liga de verão.
67
00:06:07,400 --> 00:06:10,403
Seria melhor bebês da colônia de férias.
68
00:06:10,470 --> 00:06:12,572
- Sabe o que eu faria?
- Vá se catar.
69
00:06:12,638 --> 00:06:15,041
- Não negociamos Kareem!
- Tudo bem.
70
00:06:15,408 --> 00:06:17,143
Não trocaremos MVP.
71
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
Isso é basquete inteligente, Bill.
72
00:06:19,145 --> 00:06:21,414
Esta é a Maria, gente. Sente-se, querida.
73
00:06:22,381 --> 00:06:25,051
Chick, pode me dar um rum com Coca?
74
00:06:25,118 --> 00:06:27,320
- O que quer, gata?
- Sex on the beach.
75
00:06:27,386 --> 00:06:28,488
Bom de ouvir.
76
00:06:28,554 --> 00:06:30,890
Estamos só começando,
77
00:06:31,791 --> 00:06:33,426
não tem nada muito emocionante.
78
00:06:33,493 --> 00:06:36,562
Melhor deixar a gente preparar o terreno
79
00:06:37,263 --> 00:06:39,398
e, depois, te mostramos.
80
00:06:41,033 --> 00:06:43,870
Sim. O terreno é conosco, Bill.
81
00:06:43,936 --> 00:06:45,271
Era assim com Cooke.
82
00:06:45,605 --> 00:06:47,240
Certo. Bem...
83
00:06:49,408 --> 00:06:50,943
Gosto de participar mais.
84
00:06:51,410 --> 00:06:53,613
Reunião dos proprietários chegando,
85
00:06:53,679 --> 00:06:55,581
então digam o que buscamos,
86
00:06:55,648 --> 00:06:58,384
e eu fico alerta e tento nos ajudar.
87
00:06:58,451 --> 00:07:00,219
Não, não faça isso.
88
00:07:00,286 --> 00:07:03,356
O que Jerry quer dizer
é que esses proprietários
89
00:07:03,623 --> 00:07:05,424
são meio ardilosos.
90
00:07:06,359 --> 00:07:07,727
Qual é, gente?
91
00:07:08,027 --> 00:07:09,962
Falo do campeonato!
92
00:07:10,029 --> 00:07:11,397
Anel, Livro dos Recordes.
93
00:07:11,664 --> 00:07:13,466
Por isso estamos aqui, não?
94
00:07:13,833 --> 00:07:15,134
Desde quando?
95
00:07:16,302 --> 00:07:18,404
Desde que Deus inventou o basquete!
96
00:07:18,471 --> 00:07:19,972
Desde que Deus inventou!
97
00:07:20,373 --> 00:07:23,142
- Jerry, pare.
- Não, Bill, ele quer fingir
98
00:07:23,509 --> 00:07:25,378
que estamos jogando basquete.
99
00:07:26,612 --> 00:07:28,314
Por que não pergunta a ele
100
00:07:28,381 --> 00:07:30,249
por que é o terceiro ano seguido
101
00:07:30,616 --> 00:07:34,120
que imploro por um bom pivô,
mas ele não pega Spencer Haywood.
102
00:07:34,387 --> 00:07:37,490
- Muito caro.
- Sem dizer que é polêmico,
103
00:07:37,557 --> 00:07:41,227
- o lance de "de volta à África".
- Isso te parece basquete?
104
00:07:41,627 --> 00:07:44,363
- Negócios, Jerry.
- Na mosca.
105
00:07:44,997 --> 00:07:47,099
É o que quer ler nas páginas esportivas.
106
00:07:47,366 --> 00:07:50,169
Todo ano digo o que preciso para vencer.
107
00:07:50,236 --> 00:07:52,572
Ficamos atiçados e vamos com tudo.
108
00:07:52,638 --> 00:07:55,041
Aí, vem um homem como você.
109
00:07:55,474 --> 00:07:57,276
E voltamos ao início.
110
00:07:57,610 --> 00:08:00,179
Vendendo pipocas, de bobeira
111
00:08:00,646 --> 00:08:03,583
e Jerry West vem
com os mesmos três astros,
112
00:08:03,649 --> 00:08:06,752
nove novatos,
tentando lapidar diamante do esterco!
113
00:08:07,153 --> 00:08:08,487
- Querem saber?
- Jerry?
114
00:08:08,554 --> 00:08:11,357
- Este ano vou me poupar.
- Permita-me, Jerry.
115
00:08:12,124 --> 00:08:14,360
Permita-me. Jerry, diga o que precisa.
116
00:08:14,427 --> 00:08:15,427
Meu Deus!
117
00:08:17,763 --> 00:08:19,165
Mais do que você quer gastar.
118
00:08:24,437 --> 00:08:26,572
- E como sabe disso?
- Merda.
119
00:08:27,139 --> 00:08:28,574
É um homem de negócios.
120
00:08:29,141 --> 00:08:31,911
Quer mijar da árvore,
mas quando vê o preço,
121
00:08:31,978 --> 00:08:33,479
seu esfíncter trava.
122
00:08:39,452 --> 00:08:40,653
Tá legal.
123
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
Bill, é o orçamento do ano passado?
124
00:08:43,556 --> 00:08:45,391
Ainda estamos fazendo o novo.
125
00:08:45,458 --> 00:08:46,592
Não perca tempo.
126
00:08:47,460 --> 00:08:49,395
Jerry, eu te disse.
127
00:08:49,462 --> 00:08:51,264
Quando escolhemos Johnson,
128
00:08:51,330 --> 00:08:53,399
todos os outros seriam escolha sua.
129
00:08:53,466 --> 00:08:56,035
E darei a você o que precisar.
130
00:08:58,104 --> 00:09:01,073
Tire a semana
e volte me dizendo o que quer.
131
00:09:02,108 --> 00:09:04,043
Enquanto isso... Maria?
132
00:09:04,977 --> 00:09:06,479
Deixe o preço
133
00:09:06,946 --> 00:09:09,515
e minha bela esfíncter por minha conta.
134
00:09:11,584 --> 00:09:14,287
- Vamos, Frank!
- Caramba, Jerry.
135
00:09:14,921 --> 00:09:17,390
Acho que conseguiu o que sempre quis.
136
00:09:22,628 --> 00:09:24,563
Podemos fazer tudo com este time.
137
00:09:24,630 --> 00:09:26,599
É um bom ponto, Dr. Buss.
138
00:09:27,066 --> 00:09:29,468
{\an8}A NBA deveria competir com ligas de elite.
139
00:09:29,835 --> 00:09:32,405
{\an8}É o esporte mais empolgante do planeta,
140
00:09:32,471 --> 00:09:35,341
{\an8}não devemos ser menos populares
141
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
{\an8}do que golfe ou tênis.
142
00:09:37,209 --> 00:09:39,178
{\an8}Quem sabe alcançamos o boliche.
143
00:09:39,245 --> 00:09:41,380
Pode brincar,
mas nos detonam nas pesquisas.
144
00:09:41,447 --> 00:09:44,350
Pisamos em ovos
com a CBS e ninguém nos procura.
145
00:09:44,417 --> 00:09:46,385
Para sobreviver, precisamos pensar.
146
00:09:46,452 --> 00:09:47,820
Dave, estamos aqui.
147
00:09:48,621 --> 00:09:50,222
- Vamos cumprimentar.
- Você primeiro.
148
00:09:51,290 --> 00:09:53,359
Dr. Jerry Buss, prazer em conhecê-lo.
149
00:09:53,426 --> 00:09:54,593
- Como vai a esposa?
- Bem.
150
00:09:54,660 --> 00:09:57,063
Ótimo!
Vince, como vai? Dr. Jerry Buss.
151
00:09:57,129 --> 00:09:59,432
- Sai conosco hoje?
- Tenho que ver, Jerry.
152
00:09:59,498 --> 00:10:01,600
Já te chuparam com champanhe na boca?
153
00:10:02,068 --> 00:10:04,937
Vai adorar.
Sr. Maccon, bem-vindo a Los Angeles.
154
00:10:05,004 --> 00:10:07,006
Texas é maior, mas aqui é divertido.
155
00:10:07,073 --> 00:10:08,874
- Bem-vindo.
- É uma honra!
156
00:10:09,208 --> 00:10:11,911
- Saiba votei em você.
- Obrigado, Bill, agradeço.
157
00:10:11,978 --> 00:10:13,245
Não votou.
158
00:10:13,312 --> 00:10:14,814
- Não votou em mim?
- Não.
159
00:10:15,448 --> 00:10:17,516
Muitos foram contra você comprar.
160
00:10:18,184 --> 00:10:21,854
Vimos tipos do ramo imobiliário.
Compram barato, vendem caro.
161
00:10:21,921 --> 00:10:24,190
Não investem no futuro da liga.
162
00:10:24,824 --> 00:10:27,293
Bem, os Lakers são o futuro, Dave.
163
00:10:28,260 --> 00:10:30,696
Mas quero conhecer o passado,
cadê o Auerbach?
164
00:10:31,330 --> 00:10:32,598
Fala do Papa?
165
00:10:33,099 --> 00:10:34,533
Siga a fumaça branca.
166
00:10:38,304 --> 00:10:41,240
Red Auerbach. Ganhou 13 anéis.
167
00:10:41,640 --> 00:10:44,243
Sete anéis contra nosso clube,
nunca perdeu.
168
00:10:44,610 --> 00:10:47,079
Para um Laker, é a encarnação do mal.
169
00:10:47,146 --> 00:10:50,383
Se for de Boston,
até um católico venderia a alma a ele.
170
00:10:50,449 --> 00:10:54,053
As emissoras desanimam
com essa bola de rua.
171
00:10:54,453 --> 00:10:57,456
Os marginais e as brigas
afastam as famílias decentes.
172
00:10:58,624 --> 00:10:59,859
Não se preocupe.
173
00:10:59,925 --> 00:11:02,128
Famílias decentes
vão babar por Larry Bird.
174
00:11:02,428 --> 00:11:04,230
O caipira de cabelo engraçado?
175
00:11:04,296 --> 00:11:06,766
O caipira vai me trazer mais dez anéis.
176
00:11:07,099 --> 00:11:09,301
- Ele tem um irmão?
- Aceito uma irmã.
177
00:11:10,036 --> 00:11:11,570
Aceito quem vai derrotá-lo.
178
00:11:13,305 --> 00:11:15,341
- Dr. Buss.
- Comissário.
179
00:11:15,408 --> 00:11:18,177
Red, sou Jerry Buss. Seu grande fã.
180
00:11:18,244 --> 00:11:21,514
- Não será por muito tempo.
- Duvido, amo vencedores.
181
00:11:21,947 --> 00:11:23,682
Então comprou o time errado.
182
00:11:23,749 --> 00:11:26,085
Ninguém perde como os Lakers.
183
00:11:27,353 --> 00:11:28,421
Bem...
184
00:11:28,821 --> 00:11:30,356
Falando nisso,
185
00:11:30,856 --> 00:11:33,025
eu queria pedir uns conselhos.
186
00:11:33,092 --> 00:11:35,127
A rapaziada vai agitar hoje
187
00:11:35,194 --> 00:11:37,663
e tenho as chaves da Mansão Playboy,
se quiser vir.
188
00:11:39,498 --> 00:11:41,000
Aposto que você tem.
189
00:11:43,269 --> 00:11:45,237
Divirta-se com os rapazes.
190
00:11:45,671 --> 00:11:47,640
Tenho um time de basquete
para administrar.
191
00:11:48,908 --> 00:11:50,076
Comissário.
192
00:11:51,444 --> 00:11:52,711
Com certeza.
193
00:11:56,649 --> 00:11:59,785
Cuidado, não arranhem
as paredes da minha mãe.
194
00:12:00,152 --> 00:12:02,421
- Não se preocupe, irmão.
- Beleza.
195
00:12:02,721 --> 00:12:05,524
É verdade que vai ganhar 500 mil dólares?
196
00:12:05,791 --> 00:12:09,261
- Qual é a sua?
- Que foi? Só quero saber como é.
197
00:12:09,328 --> 00:12:12,064
- Ter essa grana toda.
- É bom, cara.
198
00:12:12,598 --> 00:12:14,433
Muito bom.
199
00:12:16,168 --> 00:12:19,438
Mas, para mim, não é pela grana. É o amor.
200
00:12:19,738 --> 00:12:22,708
E aí, Mike?
Diga ao seu irmão que quero revanche.
201
00:12:23,242 --> 00:12:25,311
- Irmão!
- Fala aí.
202
00:12:28,647 --> 00:12:30,316
- Ei, Junior.
- E aí, pai?
203
00:12:30,382 --> 00:12:32,284
- Diga para o seu velho...
- Senhor?
204
00:12:32,551 --> 00:12:34,487
Qual a maior pontuação na escola?
205
00:12:34,553 --> 00:12:35,754
- 48.
- Viu?
206
00:12:35,821 --> 00:12:38,657
- Viu o quê?
- Fiz 12 em um período.
207
00:12:38,724 --> 00:12:40,459
Era o rei da bola fora!
208
00:12:40,526 --> 00:12:43,462
Não foi tudo isso,
não curtia se se esforçar.
209
00:12:43,529 --> 00:12:45,397
Por isso perdi o cabelo.
210
00:12:47,366 --> 00:12:49,101
Os caras de Lansing são garotos.
211
00:12:49,168 --> 00:12:50,169
Oi, J.
212
00:12:50,736 --> 00:12:51,737
Cindy.
213
00:12:54,106 --> 00:12:56,609
O que eu disse? Todos torcem por mim.
214
00:12:57,343 --> 00:12:59,011
Uma grande e feliz...
215
00:13:03,315 --> 00:13:04,416
família.
216
00:13:05,417 --> 00:13:07,486
Bem aqui. Espere.
217
00:13:07,753 --> 00:13:09,722
Espere. Não olhe. Ótimo.
218
00:13:09,788 --> 00:13:11,357
Só mais um passo.
219
00:13:11,790 --> 00:13:13,993
Beleza. Vire um pouco.
220
00:13:14,527 --> 00:13:16,562
Muito bem. Abra os olhos.
221
00:13:18,898 --> 00:13:19,898
O que achou?
222
00:13:23,569 --> 00:13:25,638
Que sei como rasparam a parede.
223
00:13:25,704 --> 00:13:27,139
Não se preocupe, mãe.
224
00:13:27,206 --> 00:13:31,210
Os caras da construção vão instalar
e farão sua parede.
225
00:13:31,277 --> 00:13:34,280
E pisotearão no assoalho
e destruirão meu banheiro?
226
00:13:35,080 --> 00:13:36,549
Onde conseguiu esta coisa?
227
00:13:36,882 --> 00:13:40,286
Comprei. Tem os jatos estilosos,
228
00:13:40,352 --> 00:13:42,955
como no comercial que sempre gostou.
229
00:13:43,022 --> 00:13:46,692
Camay me deixa limpa e cremosa.
Em todo lugar.
230
00:13:46,759 --> 00:13:48,861
Comprou esta casa com dinheiro dos Lakers?
231
00:13:49,161 --> 00:13:50,696
Ou ainda é minha?
232
00:13:50,763 --> 00:13:52,298
Claro que é, mãe.
233
00:13:54,567 --> 00:13:56,135
Devia ter me perguntado.
234
00:13:56,735 --> 00:14:00,539
E como te surpreender
se eu contar antes de fazer?
235
00:14:00,606 --> 00:14:02,208
Então é para mim?
236
00:14:02,474 --> 00:14:04,643
Para eu esquecer
que não estudará este verão?
237
00:14:05,077 --> 00:14:07,646
Não tem nada a ver com meu diploma.
238
00:14:07,713 --> 00:14:08,814
Sério!
239
00:14:08,881 --> 00:14:12,084
Juro por Deus,
acabando a temporada, eu volto.
240
00:14:12,151 --> 00:14:13,552
Que coisa boa!
241
00:14:14,453 --> 00:14:18,023
Aceito sua palavra
e lavo preocupações com sabão.
242
00:14:20,159 --> 00:14:21,794
Devia ter ficado feliz.
243
00:14:22,962 --> 00:14:26,665
Sabia que você foi batizado
em uma banheira deste tamanho?
244
00:14:27,700 --> 00:14:29,368
A água bateu
245
00:14:29,735 --> 00:14:32,504
e você não chorou, não deu um pio.
246
00:14:34,206 --> 00:14:35,674
Pensei comigo,
247
00:14:35,741 --> 00:14:38,510
"o menino está com Deus,
248
00:14:38,577 --> 00:14:40,646
só devo criá-lo direito."
249
00:14:43,749 --> 00:14:45,684
E o Senhor sabe que eu tentei.
250
00:14:47,519 --> 00:14:49,355
Só porque perderei
Geografia este semestre?
251
00:14:49,955 --> 00:14:53,025
Porque acha que pode me comprar
com a banheira e um sorriso.
252
00:14:53,592 --> 00:14:55,027
Não é isso, mãe.
253
00:14:55,327 --> 00:14:57,396
Quero que tenha futuro.
254
00:14:57,963 --> 00:15:00,432
Quero que esteja garantido.
255
00:15:00,933 --> 00:15:02,167
De alma salva.
256
00:15:02,901 --> 00:15:04,803
Quando os fãs sumirem...
257
00:15:04,870 --> 00:15:06,438
Mãe, eles não sumirão.
258
00:15:07,539 --> 00:15:10,309
A cidade me ama,
por que não presto para você?
259
00:15:11,644 --> 00:15:13,679
Eu tentei te deixar feliz.
260
00:15:17,283 --> 00:15:19,151
Eu estava feliz com minha banheira velha.
261
00:15:29,194 --> 00:15:32,031
Boa sorte. Ele está lá desde ontem.
262
00:15:32,364 --> 00:15:34,500
Não disse nada, só trancou a porta.
263
00:15:34,900 --> 00:15:36,302
É assim antes da temporada.
264
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
Depois e durante a temporada,
265
00:15:39,171 --> 00:15:41,707
no intervalo All-Star,
ou só porque é terça-feira.
266
00:15:41,774 --> 00:15:44,243
Ele vive e respira basquete,
por isso o amamos.
267
00:15:44,310 --> 00:15:45,644
Vá se danar, Bill.
268
00:15:46,178 --> 00:15:47,212
Vá se danar, Bill.
269
00:15:48,414 --> 00:15:51,417
- Uma casa cheia de amor.
- Deixei o almoço.
270
00:15:52,117 --> 00:15:53,419
De nada.
271
00:15:58,424 --> 00:16:01,560
Merda. Está de brincadeira? Caramba.
272
00:16:04,430 --> 00:16:06,298
Droga! Que merda!
273
00:16:11,003 --> 00:16:12,371
Deixe-me em paz.
274
00:16:13,072 --> 00:16:15,207
- Estou trabalhando.
- Estou vendo.
275
00:16:19,411 --> 00:16:22,514
Este lugar fede a meia de ginástica podre.
276
00:16:25,317 --> 00:16:26,652
Então saia.
277
00:16:27,319 --> 00:16:28,721
Já pensou em tomar banho?
278
00:16:29,288 --> 00:16:32,391
- Boas ideias surgem no chuveiro.
- Que importa?
279
00:16:33,192 --> 00:16:35,361
Quem ganha, quem joga, quem perde.
280
00:16:36,095 --> 00:16:38,130
Temos o mesmo final.
281
00:16:38,764 --> 00:16:40,499
Comida de vermes.
282
00:16:40,566 --> 00:16:43,068
- Mortos.
- É uma perspectiva.
283
00:16:43,569 --> 00:16:44,837
A única.
284
00:16:45,704 --> 00:16:46,805
Jerry,
285
00:16:47,172 --> 00:16:49,675
eu escuto você resmungar há dez anos
286
00:16:51,110 --> 00:16:53,512
que precisa dos ingredientes certos,
287
00:16:53,579 --> 00:16:56,782
e o cara dá tudo para o prato perfeito...
288
00:16:56,849 --> 00:16:59,184
Te dou o que você precisar.
289
00:17:00,586 --> 00:17:03,589
- Contanto que leve cebola.
- Ainda cismado com Johnson?
290
00:17:06,158 --> 00:17:08,260
Acho que não é o Johnson, é você.
291
00:17:08,727 --> 00:17:12,164
Receia não ter desculpa,
se tiver tudo que precisa.
292
00:17:12,231 --> 00:17:14,600
Vá se ferrar, Bill!
Não preciso de desculpa!
293
00:17:14,666 --> 00:17:19,037
E, certamente,
eu não preciso de um ala de 2,6m
294
00:17:19,104 --> 00:17:21,473
fantasiado de armador.
295
00:17:21,540 --> 00:17:24,576
Se dependesse de mim,
eu tiraria a bola dele
296
00:17:24,643 --> 00:17:26,879
e o deixaria no poste, que é o lugar dele.
297
00:17:27,579 --> 00:17:28,714
Faça isso.
298
00:17:31,784 --> 00:17:32,951
Buss nunca vai...
299
00:17:33,018 --> 00:17:35,721
Ele disse para usar o rapaz,
não disse como.
300
00:17:35,788 --> 00:17:37,456
Tem medo de ser demitido?
301
00:17:37,523 --> 00:17:40,659
É tão infeliz no emprego
que seria uma vitória!
302
00:17:42,161 --> 00:17:44,496
- Vá se ferrar. Amo meu trabalho.
- Então trabalhe.
303
00:17:46,698 --> 00:17:47,900
Pode funcionar.
304
00:17:48,767 --> 00:17:50,702
Caramba, pode ser bom mesmo.
305
00:17:52,538 --> 00:17:54,106
Preciso falar com Kareem.
306
00:17:54,173 --> 00:17:56,275
E, Norman, isso pode funcionar.
307
00:17:56,341 --> 00:17:58,911
Caramba, cara! Agora estamos falando!
308
00:17:59,211 --> 00:18:01,447
O que faz aí? Tenho trabalho a fazer.
309
00:18:02,114 --> 00:18:03,715
- É calor em LA, não?
- Calor.
310
00:18:03,782 --> 00:18:05,918
- Sol para todo lado.
- Muito sol.
311
00:18:05,984 --> 00:18:08,787
- O que quer quando está quente?
- O que quer?
312
00:18:08,854 --> 00:18:12,157
- Gelo. Não qualquer um.
- Não, não!
313
00:18:12,758 --> 00:18:15,661
- Quer gelo com sabor.
- Diga o que ele quer.
314
00:18:16,195 --> 00:18:18,497
- Quer gelo saboroso.
- Você quer gelo saboroso.
315
00:18:20,098 --> 00:18:23,435
Senhoras, têm que ver
o presente que Earvin me deu.
316
00:18:24,136 --> 00:18:25,370
Uma banheira.
317
00:18:25,637 --> 00:18:27,639
Igual a da moça branca da TV.
318
00:18:30,108 --> 00:18:31,176
É.
319
00:18:31,243 --> 00:18:32,678
- Limpa e cremosa...
- É?
320
00:18:32,744 --> 00:18:34,746
Tipo, você quer?
321
00:18:36,048 --> 00:18:38,317
Por que não trazem um plano de negócios?
322
00:18:38,684 --> 00:18:40,152
Aí, vemos se vale.
323
00:18:40,486 --> 00:18:42,488
Dissemos o plano.
324
00:18:42,554 --> 00:18:44,823
Pessoas tomarão gelo e nos darão dinheiro!
325
00:18:45,691 --> 00:18:47,726
Voltamos já com o plano.
326
00:18:48,060 --> 00:18:49,495
- Certo.
- Já voltamos.
327
00:18:49,561 --> 00:18:50,629
Já voltamos.
328
00:18:51,530 --> 00:18:53,332
Olá, Earvin.
329
00:18:53,398 --> 00:18:55,567
Oi, Cook. Que bom que veio.
330
00:18:59,404 --> 00:19:00,639
E aí, J?
331
00:19:02,808 --> 00:19:03,909
Beleza, Brian?
332
00:19:04,209 --> 00:19:06,044
Vi sua mãe no estudo da Bíblia.
333
00:19:06,345 --> 00:19:09,014
- Ela disse para virmos.
- Queria ver vocês todos.
334
00:19:09,481 --> 00:19:10,549
É?
335
00:19:11,316 --> 00:19:13,252
Não trabalha na sapataria aos domingos?
336
00:19:13,719 --> 00:19:17,489
- Se é gerente, faz o horário.
- É, você é gerente.
337
00:19:17,990 --> 00:19:20,192
Parabéns pelo draft. Uma conquista.
338
00:19:20,526 --> 00:19:23,395
- Parabéns pela gerência.
- Obrigado.
339
00:19:23,462 --> 00:19:25,731
Talvez possa passar na loja, antes de ir.
340
00:19:26,164 --> 00:19:28,467
- As crianças iam adorar.
- Sei que sim.
341
00:19:28,534 --> 00:19:30,269
Te veem todo dia, então...
342
00:19:30,335 --> 00:19:32,971
Brian, é você? Venha cá, filho.
343
00:19:33,505 --> 00:19:35,641
Preciso do seu cérebro nesta questão.
344
00:19:35,707 --> 00:19:37,643
Vou já, irmã Johnson.
345
00:19:37,709 --> 00:19:40,178
- Tá bem.
- Tem uma mãe incrível.
346
00:19:40,245 --> 00:19:41,980
Eu a adoro. Com licença.
347
00:19:45,584 --> 00:19:47,319
Veio por isso?
348
00:19:47,719 --> 00:19:49,688
Para se mostrar com esse pateta?
349
00:19:51,557 --> 00:19:53,458
Vim para dizer
350
00:19:53,725 --> 00:19:56,161
o quanto estou orgulhosa de você.
351
00:19:56,628 --> 00:19:59,231
E se precisar de algo, estou aqui.
352
00:20:03,201 --> 00:20:04,201
Qualquer coisa?
353
00:20:05,737 --> 00:20:08,440
Quase esqueci com quem estou falando.
354
00:20:09,274 --> 00:20:10,542
Mas falando sério,
355
00:20:11,376 --> 00:20:13,312
se precisar de uma amiga,
356
00:20:13,612 --> 00:20:14,813
sabe onde me encontrar.
357
00:20:16,014 --> 00:20:17,215
Cook?
358
00:20:17,583 --> 00:20:19,718
Cookie, tão bom te ver!
359
00:20:20,519 --> 00:20:22,254
J, você estava certo.
360
00:20:22,554 --> 00:20:24,256
Precisamos de um plano.
361
00:20:24,556 --> 00:20:27,259
- E temos um.
- Duas palavras.
362
00:20:27,326 --> 00:20:29,061
- Duas.
- Amora
363
00:20:30,329 --> 00:20:31,663
e preta.
364
00:20:32,164 --> 00:20:33,765
- Ninguém pensou nisso.
- Ninguém.
365
00:20:33,832 --> 00:20:35,067
Nem o Testee-Freez.
366
00:20:35,133 --> 00:20:36,602
Ninguém.
367
00:20:38,470 --> 00:20:42,174
Levei a noite toda, e o neto
do meu paciente vomitou no relatório.
368
00:20:42,240 --> 00:20:44,276
Fiz um orçamento que pode funcionar.
369
00:20:44,343 --> 00:20:46,211
O vômito pode cobrir o vermelho.
370
00:20:46,278 --> 00:20:50,849
É impossível. Mas verifique as contas,
tenho um encontro com meus livros.
371
00:20:51,350 --> 00:20:53,251
Os amores da minha vida.
372
00:21:03,528 --> 00:21:04,896
Cadê a droga dos livros?
373
00:21:04,963 --> 00:21:05,998
Disse furto.
374
00:21:06,398 --> 00:21:08,400
Mas sem valor, só arquivos?
375
00:21:08,467 --> 00:21:11,703
Registros financeiros.
20 anos de orçamentos.
376
00:21:12,204 --> 00:21:13,505
Frank os levou.
377
00:21:15,107 --> 00:21:17,075
- Frank os pegou.
- O quê?
378
00:21:17,709 --> 00:21:20,712
- Tio Frank Mariani...
- Sei quem é.
379
00:21:21,513 --> 00:21:24,549
Veio depois do expediente
com uns caras e umas caixas.
380
00:21:25,217 --> 00:21:27,285
- Ele falou que podia.
- Quem disse?
381
00:21:28,053 --> 00:21:31,323
- Não sei. Achei que tinha falado contigo.
- Seu trabalho não é achar.
382
00:21:32,024 --> 00:21:35,560
Seu trabalho é servir café
e deixar o grampeador sempre cheio!
383
00:21:35,627 --> 00:21:38,463
Seu trabalho
é não deixar invadirem meu escritório
384
00:21:38,530 --> 00:21:41,166
feito ladrões e saírem com meus livros!
385
00:21:41,233 --> 00:21:42,567
Eu não sabia...
386
00:21:43,435 --> 00:21:44,636
Merda!
387
00:22:00,552 --> 00:22:02,654
Desculpe, só um instante.
388
00:22:04,523 --> 00:22:07,125
10 TÉCNICAS PARA DEIXÁ-LO LOUCO
389
00:22:07,192 --> 00:22:08,460
Não tente a sexta.
390
00:22:08,760 --> 00:22:10,462
Pode queimar o lençol.
391
00:22:10,529 --> 00:22:12,464
É vitória certa, estou dizendo!
392
00:22:12,531 --> 00:22:15,367
Terá um prédio com vista para o mar,
393
00:22:15,734 --> 00:22:17,569
e meu time terá um reboteiro.
394
00:22:17,636 --> 00:22:19,337
Maria, lembra-se de Arn?
395
00:22:20,138 --> 00:22:21,373
Olá, Arn.
396
00:22:21,807 --> 00:22:23,041
Oi, querida.
397
00:22:24,009 --> 00:22:26,044
Quero dizer, eu sou Arn.
398
00:22:26,578 --> 00:22:28,380
Vamos assinar isso, certo?
399
00:22:28,447 --> 00:22:29,447
Claire?
400
00:22:30,148 --> 00:22:32,217
Ela fecha mais contratos do que advogados.
401
00:22:32,551 --> 00:22:33,985
Aposto que sim.
402
00:22:34,319 --> 00:22:36,955
Parece que quer arranjar capital.
403
00:22:37,923 --> 00:22:40,358
Não pegarei contigo, Claire. O que bebe?
404
00:22:40,425 --> 00:22:43,128
- Estou pagando.
- Só estou preocupada.
405
00:22:43,695 --> 00:22:44,830
Por quê?
406
00:22:45,297 --> 00:22:46,832
Já passou o café da manhã.
407
00:22:47,666 --> 00:22:51,103
Com o Sr. Cooke,
eu mesma olharia os livros,
408
00:22:51,169 --> 00:22:52,370
- mas seu sócio...
- Certo.
409
00:22:52,437 --> 00:22:55,407
O Sr. Mariani,
foi em meu escritório...
410
00:22:55,674 --> 00:22:56,675
Está brincando?
411
00:22:58,343 --> 00:23:01,279
Disse a ele para falar contigo antes.
412
00:23:01,346 --> 00:23:05,016
Não se pode controlá-los. Assim é o Frank.
413
00:23:05,584 --> 00:23:08,587
Enfim, você parece uma garota do gim.
Acertei?
414
00:23:09,421 --> 00:23:11,556
- Acertou.
- É um talento meu.
415
00:23:11,623 --> 00:23:14,025
- Sente-se.
- Olhe, doutor...
416
00:23:14,092 --> 00:23:15,660
Jerry.
417
00:23:17,729 --> 00:23:21,233
Não sei como administra os negócios,
mas trabalho com os livros.
418
00:23:21,299 --> 00:23:25,170
Verifico balanços,
controlo despesas, protejo você.
419
00:23:25,537 --> 00:23:26,938
São minhas responsabilidades.
420
00:23:27,239 --> 00:23:29,207
Eram suas responsabilidades.
421
00:23:29,708 --> 00:23:33,411
Se ela ficar vendo livros,
verá que estamos esgarçados,
422
00:23:33,478 --> 00:23:35,680
não é bom para a moral.
423
00:23:35,747 --> 00:23:38,850
Claire, esqueça os números,
já tenho alguém para isso.
424
00:23:39,184 --> 00:23:42,587
- Pediu para eu ficar.
- Porque tenho um papel maior para você.
425
00:23:43,455 --> 00:23:44,790
Quero que inove.
426
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
O Forum está reservado
427
00:23:47,726 --> 00:23:50,028
- por 220 noites, este ano?
- 217.
428
00:23:50,095 --> 00:23:51,163
Nada mau.
429
00:23:51,229 --> 00:23:54,633
Mas acho que se aumentarmos
um pouco esse número
430
00:23:54,699 --> 00:23:56,434
para 260 noites,
431
00:23:56,935 --> 00:23:58,303
nos daria lucro.
432
00:23:58,737 --> 00:24:03,074
Se conseguir 365 dias por ano,
iremos muito bem.
433
00:24:03,141 --> 00:24:06,178
Dr. Buss, nenhuma arena do país
reserva toda noite.
434
00:24:06,244 --> 00:24:07,579
Madison Square Garden,
435
00:24:07,646 --> 00:24:09,915
Caesars Palace, todo lugar apaga as luzes.
436
00:24:11,116 --> 00:24:13,084
Não ficam na cidade ensolarada.
437
00:24:13,418 --> 00:24:14,486
Certo?
438
00:24:16,521 --> 00:24:17,656
Claire...
439
00:24:19,724 --> 00:24:21,026
sejamos francos.
440
00:24:23,695 --> 00:24:25,096
O que te excita?
441
00:24:28,066 --> 00:24:29,601
O que faz seu sangue pulsar?
442
00:24:30,735 --> 00:24:33,338
Porque eu nem me levanto da cama
443
00:24:33,405 --> 00:24:35,207
se não estiver com o coração em algo.
444
00:24:36,041 --> 00:24:37,609
- O que te empolga?
- Certo.
445
00:24:37,909 --> 00:24:39,477
Do que precisa
446
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
para você tornar o Forum uma atração?
447
00:24:42,581 --> 00:24:43,748
Dinheiro.
448
00:24:43,815 --> 00:24:45,550
Propaganda, marketing, reformas,
449
00:24:45,617 --> 00:24:47,686
- tudo isso custa.
- Quanto?
450
00:24:47,752 --> 00:24:50,689
- Não tenho acesso ao orçamento.
- Tem acesso a mim.
451
00:24:51,256 --> 00:24:54,092
Eu sou o orçamento. Seja criativa.
452
00:24:54,759 --> 00:24:56,661
Nenhuma ideia é impossível,
453
00:24:56,928 --> 00:24:59,898
estamos construindo Xangri-Lá.
454
00:25:00,699 --> 00:25:03,201
Agora conseguiu, Gerald.
455
00:25:03,602 --> 00:25:06,338
Pagou a entrada para a cova do dinheiro.
456
00:25:07,105 --> 00:25:09,174
{\an8}JESSIE BUSS
A MÃE E CONTADORA
457
00:25:09,241 --> 00:25:13,478
{\an8}Mãe, são os Lakers!
Um negócio de família, mas maior e melhor.
458
00:25:13,545 --> 00:25:15,480
Achei que já estava.
459
00:25:15,547 --> 00:25:18,850
Você e Srta. Almôndega
me mandaram para pastos verdes.
460
00:25:19,384 --> 00:25:21,086
Sei onde os corpos estão.
461
00:25:21,152 --> 00:25:23,688
- Porque ela os enterrou!
- E como agradece.
462
00:25:24,789 --> 00:25:26,491
Sirva-me bourbon e soda.
463
00:25:26,558 --> 00:25:28,593
- Já tomou demais.
- Desde quando?
464
00:25:29,394 --> 00:25:30,562
Desde 1962.
465
00:25:31,663 --> 00:25:34,032
Você me faz mais velha do que sou.
466
00:25:35,367 --> 00:25:38,536
- Já servi. Você não tem soda.
- Você é preguiçoso.
467
00:25:38,803 --> 00:25:40,405
Gerald.
468
00:25:40,705 --> 00:25:43,508
Por que os Lakers? Não há lagos aqui.
469
00:25:43,575 --> 00:25:44,976
Não creio que não gostou.
470
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
Isto põe nossa família
em um clube de elite.
471
00:25:48,546 --> 00:25:49,881
Tá bom? Magnatas.
472
00:25:50,448 --> 00:25:52,517
Pessoas que mandam no país.
473
00:25:52,584 --> 00:25:55,887
- Capitães da indústria.
- Que indústria? Meias esportivas?
474
00:25:55,954 --> 00:25:57,522
Não! Show business.
475
00:25:57,989 --> 00:26:01,126
Esqueça Louis B. Mayer,
Seremos os magnatas da cidade.
476
00:26:01,526 --> 00:26:04,763
Você, eu, Jeanie,
os meninos, quando voltarem.
477
00:26:05,163 --> 00:26:06,464
Seremos uma dinastia.
478
00:26:06,531 --> 00:26:09,134
- E ficará satisfeito?
- Ficarei em êxtase.
479
00:26:09,200 --> 00:26:11,970
Tolice. Inventará outra obsessão.
480
00:26:15,740 --> 00:26:17,309
- Mãe?
- O quê?
481
00:26:17,375 --> 00:26:19,311
Eu te amo. E te vejo
482
00:26:19,644 --> 00:26:22,047
quando eu esquecer como é te ver.
483
00:26:22,447 --> 00:26:24,416
Deixe os livros, faço os impostos.
484
00:26:28,720 --> 00:26:31,256
Melhor lavar a roupa suja na família.
485
00:26:31,323 --> 00:26:32,457
Não acha?
486
00:26:32,724 --> 00:26:34,125
É algo grande!
487
00:26:34,192 --> 00:26:36,561
- E devia estar mais feliz.
- Estou extasiada.
488
00:26:37,796 --> 00:26:40,265
Vou enfiá-lo aqui no poste.
489
00:26:40,665 --> 00:26:43,101
Vou treiná-lo como armador.
490
00:26:43,568 --> 00:26:45,470
Sim, é hora do show!
491
00:26:47,238 --> 00:26:50,108
Sempre gostei muito de você, Norman.
492
00:26:50,575 --> 00:26:53,445
Você sempre esteve bem aqui.
493
00:26:53,511 --> 00:26:56,514
Merda, Norman! Levante a cabeça!
494
00:26:56,581 --> 00:26:58,350
Eu te trocaria por uma mula!
495
00:26:58,416 --> 00:27:01,286
Juro, não existe mais ninguém
496
00:27:01,353 --> 00:27:03,521
que eu gostaria mais de ter no ataque
497
00:27:03,588 --> 00:27:05,056
do que o "Furacão".
498
00:27:05,123 --> 00:27:08,393
"Furacão Norman Nixon",
que droga de apelido é esse?
499
00:27:09,794 --> 00:27:11,463
O que quer com esse papo?
500
00:27:11,529 --> 00:27:13,131
Por isso gosto de você.
501
00:27:13,198 --> 00:27:14,566
Lance direto. Vamos!
502
00:27:15,533 --> 00:27:17,969
Tem muita fofoca na imprensa.
503
00:27:18,036 --> 00:27:20,271
O garoto novo de amorzinho com o dono.
504
00:27:20,572 --> 00:27:22,707
Isso pode incomodar um cara como você.
505
00:27:22,774 --> 00:27:24,209
Um profissional da temporada
506
00:27:24,676 --> 00:27:27,245
que deu duro para crescer na liga.
507
00:27:27,645 --> 00:27:30,181
Quero que saiba que está seguro.
508
00:27:32,784 --> 00:27:34,719
Você é o armador, não ele.
509
00:27:34,786 --> 00:27:36,554
Se acha um armador?
510
00:27:36,621 --> 00:27:37,621
Quem disse?
511
00:27:38,023 --> 00:27:39,257
Eu, o técnico.
512
00:27:39,624 --> 00:27:42,093
- O cara que decide.
- Buss está tranquilo
513
00:27:42,160 --> 00:27:43,995
em pagar meio milhão de dólares
514
00:27:44,262 --> 00:27:47,032
para deixar o otário sorrindo no banco?
515
00:27:47,098 --> 00:27:48,833
Buss me deu carta branca.
516
00:27:48,900 --> 00:27:51,669
- Chega de amarras!
- Sem amarras...
517
00:27:51,736 --> 00:27:54,305
Ele me deu o controle
que preciso para tirar o time
518
00:27:54,372 --> 00:27:55,774
da merda do buraco.
519
00:27:57,475 --> 00:27:58,877
Isso é o que faltava.
520
00:27:58,943 --> 00:28:01,146
Colarzinho na quadra?
521
00:28:01,446 --> 00:28:02,881
Você ter mais controle.
522
00:28:04,416 --> 00:28:05,683
Exatamente.
523
00:28:06,384 --> 00:28:09,254
Meu tio tem uma loja em Simi,
524
00:28:09,754 --> 00:28:11,322
chama-se "Patio Brothers".
525
00:28:11,389 --> 00:28:14,426
Eles procuram um lugar
para a convenção anual.
526
00:28:14,492 --> 00:28:15,994
E ele é considerado
527
00:28:16,361 --> 00:28:19,230
- O Rei das Espreguiçadeiras.
- O que mais?
528
00:28:19,297 --> 00:28:21,433
A Igreja vai usar o Forum todo domingo.
529
00:28:21,733 --> 00:28:24,702
- E se os Lakers jogam domingo?
- Acharão outro lugar.
530
00:28:25,103 --> 00:28:27,005
- A igreja?
- O time.
531
00:28:27,072 --> 00:28:29,240
- Próximo.
- Tenho algo.
532
00:28:29,674 --> 00:28:30,775
Talvez.
533
00:28:32,210 --> 00:28:34,279
Olhei as listas da Billboard
534
00:28:34,345 --> 00:28:37,115
e faz três anos que algum dos top dez
se apresentou no Forum.
535
00:28:37,615 --> 00:28:40,351
- É a nossa acústica.
- Certo.
536
00:28:40,652 --> 00:28:43,354
Vi umas propostas de sistema de som,
537
00:28:43,655 --> 00:28:46,157
mas não acho que seja a questão.
538
00:28:47,092 --> 00:28:48,560
Isto é Hollywood.
539
00:28:48,960 --> 00:28:52,097
Não precisamos de som bom,
só que seja bacana.
540
00:28:53,731 --> 00:28:57,402
- Tenho ideias, se interessa...
- Acabou o creme.
541
00:29:02,407 --> 00:29:03,475
Certo.
542
00:29:11,116 --> 00:29:13,418
Só para saber,
não querem a Patio Brothers?
543
00:29:13,751 --> 00:29:15,253
Um "não" gigante.
544
00:29:15,620 --> 00:29:18,523
Vão lançar "Rocky II", ao que parece.
545
00:29:18,790 --> 00:29:21,326
Pensei em um telão gigante.
546
00:29:22,293 --> 00:29:24,095
Podemos botar o Stallone,
547
00:29:24,529 --> 00:29:26,498
- podemos...
- Tem o número dele?
548
00:29:39,177 --> 00:29:40,745
Ei, Jer. Ele vai te receber.
549
00:29:41,546 --> 00:29:42,647
Ótimo.
550
00:29:44,916 --> 00:29:46,651
Divirtam-se.
551
00:29:49,354 --> 00:29:50,354
Veja só.
552
00:29:50,655 --> 00:29:51,890
Quanta paz.
553
00:29:52,891 --> 00:29:56,528
Olha, eu vim para dizer
554
00:29:57,395 --> 00:29:59,697
que me solidarizo
com sua frustração, Capitão.
555
00:30:01,099 --> 00:30:03,134
Desde que negociaram o Kermit,
556
00:30:03,401 --> 00:30:05,670
você tem sido tratado como um inútil.
557
00:30:06,404 --> 00:30:07,739
Com todo o respeito.
558
00:30:08,406 --> 00:30:10,208
Mas isso não está certo!
559
00:30:10,642 --> 00:30:12,343
Todos te humilhando.
560
00:30:12,677 --> 00:30:14,479
Triplo-duplo no poste
561
00:30:14,546 --> 00:30:16,681
e engolindo seis cotovelos por rebote!
562
00:30:16,748 --> 00:30:19,284
E a imprensa te enfiando no rabo,
563
00:30:19,350 --> 00:30:21,252
quando você é quem carrega o time!
564
00:30:21,586 --> 00:30:24,322
Te respeito demais
para te ver passar por isso de novo.
565
00:30:25,023 --> 00:30:26,257
Por isso vim aqui.
566
00:30:27,325 --> 00:30:28,693
Tem uma proposta?
567
00:30:29,694 --> 00:30:32,063
Vou botar o Johnson como ala-pivô.
568
00:30:33,431 --> 00:30:36,134
Vai tirar o Norman do banco, um pouco,
569
00:30:36,534 --> 00:30:39,137
mas a função dele
será cuidar da sua retaguarda
570
00:30:39,204 --> 00:30:41,072
engolir os cotovelos por você.
571
00:30:42,106 --> 00:30:43,775
Acabaremos com ele no treino,
572
00:30:43,841 --> 00:30:47,178
vou fazê-lo comer tanta pólvora
que vai cagar fora.
573
00:30:47,478 --> 00:30:50,381
A questão é, este é o nosso ano, Capitão.
574
00:30:50,448 --> 00:30:53,351
Você e eu, o anel,
os caras que se dedicam,
575
00:30:53,418 --> 00:30:54,719
casados com o jogo!
576
00:30:59,023 --> 00:31:00,858
Avise quando o treino começar.
577
00:31:02,160 --> 00:31:03,528
Esse livro é bom?
578
00:31:05,063 --> 00:31:06,297
Ah, sim.
579
00:31:07,398 --> 00:31:08,433
Está na minha lista.
580
00:31:09,767 --> 00:31:10,902
Bem...
581
00:31:11,402 --> 00:31:12,570
Salamaleico.
582
00:31:13,338 --> 00:31:14,806
Maleico salam.
583
00:31:22,347 --> 00:31:24,249
Ela sempre quis aquelas banheiras.
584
00:31:24,582 --> 00:31:26,551
Todo dia ela assistia novelas
585
00:31:26,618 --> 00:31:28,586
e escorria baba pelo queixo.
586
00:31:28,886 --> 00:31:31,322
Aí, compro para ela e, pela cara dela,
587
00:31:31,389 --> 00:31:34,125
parece que falei
que ela não é filha de Deus.
588
00:31:34,626 --> 00:31:37,462
- Eu não estava lá.
- Acha que minto?
589
00:31:37,528 --> 00:31:38,896
Acho que conheço sua mãe.
590
00:31:38,963 --> 00:31:40,698
Ela te trata friamente,
591
00:31:40,765 --> 00:31:44,068
depois fala para cidade toda
o quanto você é incrível.
592
00:31:44,135 --> 00:31:46,604
"Meu filho Earvin isso e aquilo."
593
00:31:46,671 --> 00:31:49,407
Se fosse um pavão, as penas teriam caído.
594
00:31:49,774 --> 00:31:51,843
Não sei de nada disso.
595
00:31:52,243 --> 00:31:54,412
- Sabe que ela te ama.
- E por que o amor
596
00:31:54,479 --> 00:31:56,381
balança a cenoura na frente do burro?
597
00:31:57,148 --> 00:31:59,951
Devo fazer tudo do jeito dela,
ou não aceita.
598
00:32:00,952 --> 00:32:02,954
Nem imagino como seja.
599
00:32:03,021 --> 00:32:04,322
O que quer dizer?
600
00:32:04,789 --> 00:32:07,692
Você no topo do mundo, mas não aguenta.
601
00:32:08,126 --> 00:32:09,460
Vem no dia de folga do Brian
602
00:32:09,761 --> 00:32:11,562
me falar da sua mãe?
603
00:32:11,829 --> 00:32:12,930
E depois?
604
00:32:12,997 --> 00:32:14,365
Vai me pegar no estoque?
605
00:32:17,201 --> 00:32:18,569
Ele já fez isso?
606
00:32:19,437 --> 00:32:21,039
Conheço esse jogo, Earvin.
607
00:32:21,539 --> 00:32:24,075
Quer tudo do seu jeito, como sua mãe.
608
00:32:24,142 --> 00:32:26,110
Não diga que ele espera o casamento.
609
00:32:26,444 --> 00:32:29,514
Todo bom caráter, sorrindo na igreja.
610
00:32:30,148 --> 00:32:32,083
Ele faria minha mãe feliz.
611
00:32:32,150 --> 00:32:34,185
Lembro que você disse que não ficaria só.
612
00:32:34,452 --> 00:32:36,954
- Por que eu devo?
- Não disse que deve.
613
00:32:37,021 --> 00:32:38,089
Cuide de você.
614
00:32:38,523 --> 00:32:40,658
Mas ainda podemos cuidar de nós.
615
00:32:42,760 --> 00:32:43,861
Cook?
616
00:32:44,529 --> 00:32:45,897
Não faça isso.
617
00:32:50,435 --> 00:32:51,602
Eu te amo.
618
00:32:53,104 --> 00:32:55,139
Não tanto quanto ama a si mesmo.
619
00:32:55,707 --> 00:32:57,775
O resto de nós fica no banco.
620
00:33:03,414 --> 00:33:04,582
{\an8}FUNCIONÁRIO DO MÊS
621
00:33:13,024 --> 00:33:14,992
Vamos. A igreja está acabando.
622
00:33:17,562 --> 00:33:18,863
Caramba.
623
00:33:20,231 --> 00:33:21,366
Eu precisava disso.
624
00:33:34,379 --> 00:33:35,713
E aí, irmão William?
625
00:33:37,215 --> 00:33:38,349
Oi, raio de sol!
626
00:33:44,122 --> 00:33:46,257
E aí, Cookie? Linda como sempre.
627
00:33:46,724 --> 00:33:49,427
Desculpe, mãe, fui tomar um ar.
628
00:33:49,994 --> 00:33:53,965
Sabe, o vitral da janela do Salvador
629
00:33:54,031 --> 00:33:55,099
precisa de carinho.
630
00:33:55,400 --> 00:33:57,001
Nem precisa falar, pastor.
631
00:33:58,903 --> 00:34:00,605
Vamos fazer por Jesus, agora.
632
00:34:00,671 --> 00:34:01,973
{\an8}DOAÇÕES
633
00:34:02,240 --> 00:34:03,508
{\an8}Veja só, nem cabe.
634
00:34:05,910 --> 00:34:07,979
Junior! Deus te abençoe.
635
00:34:08,045 --> 00:34:11,315
O senhor também, tudo pela igreja.
Tudo pela igreja.
636
00:34:11,382 --> 00:34:13,351
É um excelente filho, irmã Johnson.
637
00:34:14,185 --> 00:34:16,220
- Sim.
- Ele é mesmo.
638
00:34:17,722 --> 00:34:19,357
Trabalhando pelo Reino.
639
00:34:19,424 --> 00:34:21,359
Estou indo jogar, mãe.
640
00:34:21,426 --> 00:34:23,261
Deus te abençoe, novamente.
641
00:34:24,195 --> 00:34:25,396
Grande homem.
642
00:34:26,330 --> 00:34:27,498
É mesmo.
643
00:34:28,733 --> 00:34:31,369
Garçom, o que a mosca faz na minha sopa?
644
00:34:31,436 --> 00:34:33,137
Nadando de costas, senhor.
645
00:34:34,505 --> 00:34:37,308
- Patrão! Bem-vindo!
- Bruno.
646
00:34:38,242 --> 00:34:40,278
Red, fiquei feliz que me ligou.
647
00:34:40,344 --> 00:34:42,380
Um pouco surpreso, mas feliz.
648
00:34:42,447 --> 00:34:44,949
- Precisava jantar.
- Escolheu um bom lugar,
649
00:34:45,016 --> 00:34:46,150
vamos entrar.
650
00:34:46,617 --> 00:34:49,620
Fantástico, sinto que ganhei
um jantar com o jogador do ano!
651
00:34:50,221 --> 00:34:52,423
Linda, o processo está constrangedor.
652
00:34:52,490 --> 00:34:54,692
Billy, sabe o que vou pedir, não?
653
00:34:55,293 --> 00:34:57,094
- Vamos de Louis Prima.
- Boa escolha.
654
00:34:58,296 --> 00:35:01,199
Quero te apresentar
pessoas antes de nos sentarmos.
655
00:35:01,265 --> 00:35:03,234
Senhoritas, deixe-me apresentar
656
00:35:03,534 --> 00:35:05,069
o grande Red Auerbach.
657
00:35:06,070 --> 00:35:08,105
O maior vencedor do basquete.
658
00:35:09,307 --> 00:35:11,576
É um momento especial, acreditem.
659
00:35:12,577 --> 00:35:14,679
Vai conhecê-las melhor depois.
660
00:35:14,745 --> 00:35:17,048
Comerão a sobremesa conosco, entendeu?
661
00:35:17,415 --> 00:35:20,117
O que temos aqui, Bruno? Mesa do canto?
662
00:35:22,186 --> 00:35:25,490
- Rum e Coca, senhor?
- Sim. O que vai tomar?
663
00:35:25,556 --> 00:35:27,158
- Whisky.
- Do melhor.
664
00:35:27,225 --> 00:35:28,626
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
665
00:35:30,328 --> 00:35:32,330
Essa jogada funciona no ramo imobiliário?
666
00:35:32,997 --> 00:35:34,932
- Como?
- Fazer o trouxa pensar
667
00:35:34,999 --> 00:35:37,134
com a cabeça de baixo e não de cima?
668
00:35:37,635 --> 00:35:39,570
A famosa defesa do Celtics.
669
00:35:40,037 --> 00:35:41,239
Não, vamos.
670
00:35:42,306 --> 00:35:44,275
Aprendiz do jogo, imagino.
671
00:35:45,676 --> 00:35:47,445
É. Bem, Red,
672
00:35:49,046 --> 00:35:51,282
sei que ainda sou calouro,
673
00:35:51,349 --> 00:35:53,017
você é o veterano do campus.
674
00:35:53,084 --> 00:35:54,519
Eu entendo e respeito isso.
675
00:35:55,219 --> 00:35:57,455
Mas quis te encontrar para pedir ajuda.
676
00:35:58,356 --> 00:36:00,191
Eu quero construir algo aqui.
677
00:36:00,258 --> 00:36:01,692
Como você fez com o Boston.
678
00:36:02,660 --> 00:36:04,195
Uma verdadeira dinastia.
679
00:36:04,262 --> 00:36:06,864
E acho que seria bom para a liga.
680
00:36:10,101 --> 00:36:11,168
O quê?
681
00:36:11,469 --> 00:36:13,771
- Acha que é o cara para isso, não?
- Bem...
682
00:36:14,272 --> 00:36:15,673
Não me excluiria.
683
00:36:19,076 --> 00:36:20,945
Você me parece um homem feliz.
684
00:36:21,579 --> 00:36:23,381
Temos tantos verões, não?
685
00:36:23,748 --> 00:36:25,683
- Eis o meu conselho...
- Certo.
686
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Aproveite.
687
00:36:27,118 --> 00:36:30,021
Tire proveito das farras, da atenção.
688
00:36:31,155 --> 00:36:32,790
Deixe dinastias para mim.
689
00:36:34,458 --> 00:36:35,760
Ora, Red.
690
00:36:36,627 --> 00:36:39,330
- Tem medo da competição?
- Não.
691
00:36:39,997 --> 00:36:42,900
Vivo pela competição.
Mas você não é páreo.
692
00:36:43,501 --> 00:36:44,735
Não é para se envergonhar.
693
00:36:45,403 --> 00:36:47,405
Só não é a sua natureza.
694
00:36:48,539 --> 00:36:50,107
Acabamos de nos conhecer.
695
00:36:51,742 --> 00:36:53,978
Então, você não me conhece.
696
00:36:54,979 --> 00:36:57,481
Mas cresci na pobreza na fila do pão.
697
00:36:57,548 --> 00:37:00,818
Ganhou muito dinheiro
e acha que também compra isto.
698
00:37:00,885 --> 00:37:01,953
Não.
699
00:37:02,687 --> 00:37:05,156
Acho que posso ganhar isto.
700
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
Campeonatos não são ganhos.
701
00:37:13,064 --> 00:37:14,265
São conquistados...
702
00:37:15,132 --> 00:37:16,434
Por homens como eu.
703
00:37:16,767 --> 00:37:19,570
Que arrancariam seu coração
e dormiriam bem,
704
00:37:19,637 --> 00:37:21,439
por mais uma insígnia.
705
00:37:22,573 --> 00:37:25,209
Porque não quero vencer.
706
00:37:26,377 --> 00:37:27,511
Eu preciso.
707
00:37:27,778 --> 00:37:29,647
E não me deixa feliz,
708
00:37:29,714 --> 00:37:31,682
me faz um desgraçado miserável.
709
00:37:31,749 --> 00:37:33,117
Pode ter certeza.
710
00:37:33,584 --> 00:37:36,053
Concorde à vontade. Estou bem com isso.
711
00:37:36,320 --> 00:37:38,389
Você é quem faz para se sentir bem.
712
00:37:38,456 --> 00:37:41,392
Me sentirei muito bem
com o troféu nas mãos.
713
00:37:41,459 --> 00:37:43,828
Por um instante. Recomeça no ano seguinte.
714
00:37:43,894 --> 00:37:45,663
Você e todos os aspirantes.
715
00:37:45,730 --> 00:37:47,698
Vocês fazem pela excitação.
716
00:37:48,199 --> 00:37:51,235
Se gabam de ganhar 50 jogos e as decisões.
717
00:37:51,302 --> 00:37:53,671
Logo verá que não vale a pena.
718
00:37:53,971 --> 00:37:55,640
Encontrará outro brinquedo,
719
00:37:56,007 --> 00:37:57,475
que não valha as encrencas.
720
00:37:57,942 --> 00:38:00,011
- Suporto muitas encrencas.
- Bobagem.
721
00:38:00,811 --> 00:38:02,947
Sei o que gastou, sei o que tem.
722
00:38:05,516 --> 00:38:07,451
Talvez eu possa te ajudar com isso também.
723
00:38:07,952 --> 00:38:08,953
E como?
724
00:38:09,220 --> 00:38:11,122
Há peças boas no seu rol.
725
00:38:11,188 --> 00:38:13,024
Que tal me dar algumas?
726
00:38:13,424 --> 00:38:15,192
Por isso veio jantar?
727
00:38:15,493 --> 00:38:18,396
Red, posso ser novato, mas não sou...
728
00:38:18,462 --> 00:38:20,064
Então, é mais idiota do que parece.
729
00:38:20,431 --> 00:38:22,400
Porque esta década é minha.
730
00:38:23,234 --> 00:38:25,536
O orgulho celta, sorte irlandesa,
731
00:38:25,603 --> 00:38:27,972
que seu rapaz, West,
acha que pegou seu doce...
732
00:38:29,573 --> 00:38:31,575
Nunca foi um leprechaun.
733
00:38:32,543 --> 00:38:33,744
Sou eu.
734
00:38:37,081 --> 00:38:38,382
Já escolheram?
735
00:38:39,250 --> 00:38:41,419
- Soube que a bisteca é muito boa.
- Sim.
736
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
Escolhi perder o apetite.
737
00:38:46,657 --> 00:38:48,659
- Queria conselho.
- Ponha na conta.
738
00:38:48,726 --> 00:38:51,629
Aceite a oferta,
encha o cofre e divirta-se.
739
00:38:52,396 --> 00:38:54,331
Acrescente uma lagosta.
740
00:39:02,339 --> 00:39:04,275
Deve admitir que não é ruim.
741
00:39:04,942 --> 00:39:06,510
Ele disse que comprou para mim.
742
00:39:10,081 --> 00:39:12,316
Mais fácil do que conversar contigo.
743
00:39:14,218 --> 00:39:16,053
Você tem um gênio, querida.
744
00:39:16,587 --> 00:39:18,489
Um gênio adorável.
745
00:39:19,557 --> 00:39:21,759
Mas não torna menos assustador.
746
00:39:21,826 --> 00:39:24,028
Se está assustado
é porque fez algo errado.
747
00:39:24,495 --> 00:39:26,230
Falo o que vejo.
748
00:39:26,597 --> 00:39:27,698
Sim.
749
00:39:27,998 --> 00:39:31,202
E como você vê faz o garoto se sentir mal.
750
00:39:31,268 --> 00:39:33,237
Desaprova o jeito que ele vive,
751
00:39:34,238 --> 00:39:36,173
como se tivesse todo o tempo do mundo.
752
00:39:36,741 --> 00:39:38,976
Como você foi um dia.
753
00:39:39,343 --> 00:39:41,112
Mentira sua.
754
00:39:41,178 --> 00:39:43,180
Antes de achar Jesus,
755
00:39:44,115 --> 00:39:46,984
quando estávamos sob a chuva,
756
00:39:47,518 --> 00:39:50,454
espíritos livres, curtindo as músicas
757
00:39:50,521 --> 00:39:53,958
e danças novas e me atiçando...
758
00:39:58,529 --> 00:39:59,529
Funcionou.
759
00:40:00,231 --> 00:40:01,832
Veja os filhos temos.
760
00:40:03,367 --> 00:40:06,470
Eu só digo que você ver onde ele está
761
00:40:07,505 --> 00:40:09,406
te lembra onde esteve.
762
00:40:10,775 --> 00:40:13,744
E pode despertar a vontade de ser igual.
763
00:40:14,011 --> 00:40:16,213
Estou feliz com minha vida.
764
00:40:17,248 --> 00:40:19,350
Eu falei o contrário, Christine?
765
00:40:20,284 --> 00:40:22,052
Só digo que esta é a sua,
766
00:40:22,586 --> 00:40:23,888
a nossa,
767
00:40:24,622 --> 00:40:25,956
e ele tem a dele.
768
00:40:27,224 --> 00:40:28,893
Não pode viver por ele, querida.
769
00:40:31,262 --> 00:40:32,363
Por que não?
770
00:40:38,002 --> 00:40:41,238
Vai me levar em um lugar melhor
que este calhambeque?
771
00:40:42,339 --> 00:40:45,509
Não fale assim do marronzão, é o meu xodó!
772
00:40:45,576 --> 00:40:47,845
Meu pai tem uma concessionária.
773
00:40:48,345 --> 00:40:51,248
Uma Mercedes para quando te visitar em LA.
774
00:40:54,585 --> 00:40:57,254
Entrei na faculdade de medicina em LA.
775
00:40:57,788 --> 00:41:01,892
Pensei que agora que tenho
um amigo por lá,
776
00:41:01,959 --> 00:41:04,295
- talvez a gente possa sair por lá.
- É, é.
777
00:41:04,595 --> 00:41:05,830
Bem, você sabe.
778
00:41:05,896 --> 00:41:07,898
Quando der, eu te ligo.
779
00:41:08,432 --> 00:41:11,168
Estarei muito ocupado com o basquete,
780
00:41:11,235 --> 00:41:13,170
então pode demorar.
781
00:41:13,938 --> 00:41:15,039
É.
782
00:41:15,105 --> 00:41:17,675
Sabe que os rapazes
ficam todos em cima de mim.
783
00:41:19,410 --> 00:41:21,946
Talvez você ainda goste da Cookie.
784
00:41:22,279 --> 00:41:24,248
Não penso na Cookie.
785
00:41:24,648 --> 00:41:27,952
Ela que devia pensar em mim,
eu que estou arrasando.
786
00:41:28,018 --> 00:41:29,286
- Ah, é?
- É.
787
00:41:29,720 --> 00:41:31,288
- É?
- É!
788
00:41:38,495 --> 00:41:39,496
Qual é, cara?
789
00:42:07,992 --> 00:42:09,159
Vai jogar?
790
00:42:09,226 --> 00:42:10,928
Não quero causar, irmãos.
791
00:42:10,995 --> 00:42:13,330
Seria legal bater bola
antes de ir para LA.
792
00:42:13,397 --> 00:42:14,999
Estamos no meio do jogo.
793
00:42:15,299 --> 00:42:16,634
Entre no meu lugar.
794
00:42:17,034 --> 00:42:18,969
- Tenho que trabalhar.
- Valeu, cara!
795
00:42:19,236 --> 00:42:20,371
Sempre.
796
00:42:22,239 --> 00:42:24,074
- E aí, Cook?
- Oi.
797
00:42:24,375 --> 00:42:27,011
Pode tomar conta destas coisas para mim?
798
00:42:28,245 --> 00:42:29,446
Obrigado.
799
00:42:30,381 --> 00:42:32,149
Não seja assim, Cook.
800
00:42:32,216 --> 00:42:33,216
Já ganhei.
801
00:42:34,151 --> 00:42:35,419
Eu te pego.
802
00:42:35,486 --> 00:42:37,521
- A bola é sua.
- Beleza.
803
00:42:40,557 --> 00:42:42,359
Sabe que a Cookie é minha garota?
804
00:42:42,760 --> 00:42:44,528
Não te vi com a gente no cinema.
805
00:42:44,929 --> 00:42:48,198
Está com ela porque estou indo para LA
e ela não quer ficar só.
806
00:42:48,265 --> 00:42:49,900
É porque você é galinha.
807
00:42:49,967 --> 00:42:51,368
E todo mundo sabe.
808
00:42:51,435 --> 00:42:54,905
Trata as moças feito lixo
porque para você é o que são.
809
00:42:54,972 --> 00:42:56,040
Você me conhece?
810
00:42:56,473 --> 00:42:57,808
Sim, e ela também.
811
00:42:59,310 --> 00:43:01,178
Sabe que vou te derrubar?
812
00:43:01,245 --> 00:43:03,380
Vai precisar de Jesus depois dessa.
813
00:43:07,618 --> 00:43:09,219
Mandou ver!
814
00:43:10,220 --> 00:43:12,356
Brian, é bom termos chance de conversar.
815
00:43:12,723 --> 00:43:14,124
Vamos discutir isso.
816
00:43:14,191 --> 00:43:17,962
Veja, tenho investido na Cookie
e, pelo que ouvi,
817
00:43:18,429 --> 00:43:20,297
você nem viu a cor da calcinha.
818
00:43:20,364 --> 00:43:23,367
Não a quero pelo corpo!
É a diferença entre nós.
819
00:43:23,434 --> 00:43:25,536
Verdade. Pensa na alma dela!
820
00:43:26,103 --> 00:43:28,439
E vou te dizer, também penetrei nela.
821
00:43:36,580 --> 00:43:38,983
Eu avisei, Brian. Vamos nessa!
822
00:43:41,085 --> 00:43:42,953
Digamos que case com a Cookie.
823
00:43:43,253 --> 00:43:45,289
Não vai olhar para vida contigo
824
00:43:45,356 --> 00:43:47,324
e pensar em como seria comigo?
825
00:43:51,362 --> 00:43:53,464
Pense quando pagar as contas
826
00:43:53,530 --> 00:43:56,166
ou dar o presente de Natal que ela quer.
827
00:43:56,233 --> 00:43:57,368
Porque ela pensará.
828
00:43:57,434 --> 00:43:59,003
Eu odiaria ser você.
829
00:44:06,410 --> 00:44:07,478
Caramba!
830
00:44:08,112 --> 00:44:10,114
Parece uma garotinha no chão.
831
00:44:10,180 --> 00:44:13,083
A cara e tudo. Vem, cara, levante-se.
832
00:44:15,119 --> 00:44:17,287
Não agradece? Não quer mais conversa?
833
00:44:17,354 --> 00:44:19,289
Repórteres que dariam tudo...
834
00:44:19,356 --> 00:44:21,525
- Pode só jogar?
- "Pode só jogar?"
835
00:44:21,992 --> 00:44:23,293
Quer que eu jogue?
836
00:44:23,360 --> 00:44:26,030
Vamos jogar! Passem a bola para ele!
837
00:44:26,397 --> 00:44:28,032
Está aberto.
838
00:44:29,500 --> 00:44:30,968
Ela está vendo.
839
00:44:32,236 --> 00:44:33,404
Vamos, Brian.
840
00:44:42,179 --> 00:44:43,480
Bateu aqui.
841
00:44:45,516 --> 00:44:46,683
Fim de jogo.
842
00:44:46,950 --> 00:44:48,252
Se cuida, cara.
843
00:44:55,092 --> 00:44:57,394
- Minha camisa está suja.
- O que disse a ele?
844
00:44:58,262 --> 00:44:59,496
Cook!
845
00:44:59,563 --> 00:45:01,331
Só estava jogando bola.
846
00:45:01,732 --> 00:45:04,668
Brian, está bem? Fale comigo.
847
00:45:14,344 --> 00:45:15,846
Carrão novo.
848
00:45:16,180 --> 00:45:18,315
- O que acha?
- Que é um babaca.
849
00:45:19,383 --> 00:45:20,551
Por quê?
850
00:45:21,051 --> 00:45:23,287
Porque disse a verdade que todos sabem?
851
00:45:23,687 --> 00:45:25,355
Você estava lá e não disse nada.
852
00:45:26,290 --> 00:45:27,524
Porque gostou.
853
00:45:28,459 --> 00:45:31,328
Não gosta dele.
Só quer me fazer sentir coisas.
854
00:45:32,129 --> 00:45:33,397
Que coisas?
855
00:45:33,730 --> 00:45:36,767
Que tenho o mundo, mas você tem a mim.
856
00:45:36,834 --> 00:45:40,137
- Por que brinca comigo?
- Não estou aqui? Sou eu, Earvin.
857
00:45:40,204 --> 00:45:41,338
Agora!
858
00:45:44,141 --> 00:45:45,141
Para sempre.
859
00:45:49,079 --> 00:45:50,848
Aonde eu for você irá.
860
00:45:51,348 --> 00:45:52,749
Nós dois.
861
00:46:01,024 --> 00:46:02,292
Se me quiser,
862
00:46:03,160 --> 00:46:04,628
termine com o otário.
863
00:46:05,996 --> 00:46:08,732
Até lá, me verá pela TV como todo mundo.
864
00:46:20,277 --> 00:46:22,513
Boston e Lakers, faltando 2 minutos,
865
00:46:23,147 --> 00:46:25,149
West dispensa todo mundo,
866
00:46:25,215 --> 00:46:26,383
quer fazer sozinho.
867
00:46:26,450 --> 00:46:28,452
É tudo ou nada para o Lakers.
868
00:46:29,086 --> 00:46:31,355
É o seu ano, Jerry. É o seu ano, caramba.
869
00:46:46,103 --> 00:46:47,304
Fique.
870
00:46:49,039 --> 00:46:50,340
Há algo lá.
871
00:46:52,910 --> 00:46:54,444
É um arranjo de funeral.
872
00:46:54,945 --> 00:46:56,947
É? Achei tranquilas.
873
00:46:58,248 --> 00:46:59,449
São para você.
874
00:47:01,518 --> 00:47:03,220
O que acha
875
00:47:04,188 --> 00:47:05,556
de jantar italiano?
876
00:47:06,456 --> 00:47:07,691
Pode se arrumar.
877
00:47:07,758 --> 00:47:10,827
Vamos ao Barone's. Vinho e bolonhesa.
878
00:47:11,228 --> 00:47:13,564
Vejo que fala comigo agora.
879
00:47:14,097 --> 00:47:15,899
Eu sei, tenho sido louco.
880
00:47:16,300 --> 00:47:18,168
Não fala comigo há três dias.
881
00:47:18,235 --> 00:47:19,903
- Melhorei.
- Não dorme na cama.
882
00:47:19,970 --> 00:47:22,639
- Nem entra em casa.
- Eu precisava começar.
883
00:47:23,373 --> 00:47:26,109
- O pior é o início.
- Qual é a parte fácil?
884
00:47:26,176 --> 00:47:28,078
Karen, sabe que há altos e baixos.
885
00:47:28,345 --> 00:47:30,414
Estamos no alto, estou feliz.
886
00:47:32,649 --> 00:47:34,518
Estou otimista.
887
00:47:34,585 --> 00:47:38,422
Posso sentir, Kar.
Temos chance este ano, no campeonato
888
00:47:38,488 --> 00:47:40,557
E estou feliz como nunca, juro por Deus.
889
00:47:43,026 --> 00:47:44,428
Não, não. Digo,
890
00:47:45,295 --> 00:47:47,264
- sem contar a gente.
- Vou acreditar.
891
00:47:47,564 --> 00:47:48,865
Karen, não...
892
00:47:49,132 --> 00:47:50,300
Não, não...
893
00:47:50,601 --> 00:47:54,304
Jerry, tem seus altos
e baixos, eu entendo,
894
00:47:54,371 --> 00:47:57,674
mas se for eu
na montanha-russa contigo, eu vou pirar.
895
00:47:57,741 --> 00:47:59,343
Acha que quero viver assim?
896
00:47:59,643 --> 00:48:02,312
Fala como se eu optasse, odeio essa merda.
897
00:48:02,379 --> 00:48:04,481
É o que o basquete exige!
898
00:48:49,459 --> 00:48:51,228
Segundo ano do ensino médio.
899
00:48:51,862 --> 00:48:54,698
Fomos escalados
para perder para um time poderoso.
900
00:48:54,765 --> 00:48:56,933
Em vez disso, acabamos com eles.
901
00:48:57,501 --> 00:49:00,470
Terminamos com 36 pontos,
902
00:49:00,537 --> 00:49:03,073
19 rebotes e 18 assistências.
903
00:49:04,274 --> 00:49:09,179
Todos disseram: "Como jogou esse jovem,
Earvin Johnson Junior!"
904
00:49:11,848 --> 00:49:12,848
É.
905
00:49:13,283 --> 00:49:16,186
Mas um escritor disse:
906
00:49:17,220 --> 00:49:19,323
"Earvin Johnson não chama a atenção.
907
00:49:21,525 --> 00:49:23,193
Quer que te amem,
908
00:49:23,527 --> 00:49:24,828
precisa de um bom nome."
909
00:49:26,063 --> 00:49:27,497
Big E? Dr. J?
910
00:49:29,032 --> 00:49:30,367
Já pegaram.
911
00:49:31,268 --> 00:49:33,403
Ele disse: "E se te chamar de Magic?"
912
00:49:35,005 --> 00:49:37,307
Magic! Magic!
913
00:49:38,575 --> 00:49:40,310
Acho que tudo bem.
914
00:49:40,377 --> 00:49:41,678
Cuidado, Junior.
915
00:49:42,212 --> 00:49:44,481
Se ficar esfregando vai arrancar a tinta.
916
00:49:47,184 --> 00:49:49,119
Só quero manter o brilho, pai.
917
00:49:49,953 --> 00:49:51,755
É o meu garoto.
918
00:49:52,389 --> 00:49:54,124
Quer todos apertando os olhos.
919
00:49:55,659 --> 00:49:57,194
- Pai?
- Sim?
920
00:49:58,862 --> 00:50:00,497
Acha que sou um homem bom?
921
00:50:02,165 --> 00:50:03,567
Que pergunta é essa?
922
00:50:05,736 --> 00:50:07,270
Não sei se mamãe acha.
923
00:50:08,305 --> 00:50:09,873
Sua mãe é a sua mãe.
924
00:50:10,474 --> 00:50:11,575
Certo?
925
00:50:11,641 --> 00:50:14,311
Ainda tem um pouco de armadora
dos dias de jogadora.
926
00:50:15,045 --> 00:50:16,980
Gosta das coisas do jeito dela,
927
00:50:17,414 --> 00:50:19,249
gosta de comandar o show,
928
00:50:19,683 --> 00:50:22,219
mas ama mais os filhos.
929
00:50:26,223 --> 00:50:27,491
Me dê esta chave!
930
00:50:27,557 --> 00:50:30,293
Vai me deixar pilotar
enquanto está aqui ou não?
931
00:50:32,329 --> 00:50:33,830
Todo seu, pai.
932
00:50:45,809 --> 00:50:48,345
Wyoming tem seu próprio frio.
933
00:50:49,279 --> 00:50:52,315
Parecem agulhas incandescentes te furando.
934
00:50:52,883 --> 00:50:56,153
Meu padrasto, Cecil,
me mandava cavar valas
935
00:50:56,219 --> 00:50:57,487
até rachar os nós dos dedos.
936
00:50:58,321 --> 00:51:00,390
Eu via o sangue escorrer.
937
00:51:01,758 --> 00:51:03,727
Era tão frio que cristalizava.
938
00:51:04,494 --> 00:51:05,929
Eu nem sentia a dor.
939
00:51:07,764 --> 00:51:09,332
Quando eu acabava,
940
00:51:09,399 --> 00:51:12,169
eu batia tanto os dentes
que achava que eles lascariam.
941
00:51:14,271 --> 00:51:17,040
Aí, o Cecil aparecia,
942
00:51:17,674 --> 00:51:18,975
olhava para mim
943
00:51:20,243 --> 00:51:21,378
e ria.
944
00:51:23,246 --> 00:51:24,514
Ele ria.
945
00:51:31,087 --> 00:51:33,890
A última vez que entrei
nesta pocilga foi em 1969.
946
00:51:33,957 --> 00:51:34,958
Sétimo jogo.
947
00:51:36,326 --> 00:51:38,061
Estávamos por um fio naquele ano.
948
00:51:39,463 --> 00:51:40,864
Aí entrei aqui,
949
00:51:41,398 --> 00:51:42,666
olhei para cima
950
00:51:43,500 --> 00:51:44,935
e vi os balões.
951
00:51:45,702 --> 00:51:47,637
Devia ter uns 50 mil.
952
00:51:49,139 --> 00:51:50,607
Cooke mandou personalizar:
953
00:51:52,042 --> 00:51:54,044
"Lakers Campeões Mundiais".
954
00:51:58,381 --> 00:52:01,418
11 títulos com essa turma
e esse foi o melhor.
955
00:52:03,420 --> 00:52:05,622
Deixamos os balões onde deviam ficar.
956
00:52:09,993 --> 00:52:11,127
Temos um acordo?
957
00:52:11,394 --> 00:52:13,363
- Vou pegar o voo.
- Não vai demorar.
958
00:52:14,197 --> 00:52:15,465
O fato, Red,
959
00:52:17,100 --> 00:52:18,502
é que você estava certo.
960
00:52:20,170 --> 00:52:23,373
Achei que chegaria aqui
gastando tudo pela vitória.
961
00:52:24,241 --> 00:52:26,409
E me divertiria durante jornada.
962
00:52:28,245 --> 00:52:30,614
Mas me fez pensar
sobre o que preciso de verdade.
963
00:52:38,522 --> 00:52:41,057
Eu preciso arrancar o seu coração.
964
00:52:46,763 --> 00:52:48,131
Não tem capacidade.
965
00:52:49,666 --> 00:52:51,067
E como tenho.
966
00:52:53,436 --> 00:52:55,272
E vou te espancar com ele.
967
00:52:56,406 --> 00:52:58,975
Este ano, ano que vem,
968
00:52:59,943 --> 00:53:02,445
todos os anos que vierem,
e todos como você,
969
00:53:03,146 --> 00:53:04,581
até ninguém lembrar
970
00:53:05,048 --> 00:53:06,850
que Boston ou Celtics,
971
00:53:07,150 --> 00:53:08,552
ou o grande Red Auerbach
972
00:53:08,618 --> 00:53:11,321
já ganharam alguma coisa que seja.
973
00:53:16,660 --> 00:53:18,662
A gente se vê na quadra, criança.
974
00:53:50,660 --> 00:53:52,095
Srta. Buss.
975
00:53:52,696 --> 00:53:53,697
Sra. Rothman.
976
00:53:54,030 --> 00:53:56,032
Senhoras, podem nos deixar a sós?
977
00:54:01,438 --> 00:54:03,974
Quero me desculpar por tudo.
978
00:54:05,542 --> 00:54:07,911
- Trabalho para você...
- Eu exagerei.
979
00:54:09,312 --> 00:54:12,248
Na Filadélfia, a arena onde eu trabalhava
980
00:54:12,749 --> 00:54:14,451
foi à falência.
981
00:54:15,285 --> 00:54:16,853
Eu vi que aconteceria.
982
00:54:17,320 --> 00:54:18,622
Mas ignorei.
983
00:54:19,255 --> 00:54:21,224
Já é duro ser a única mulher.
984
00:54:21,291 --> 00:54:23,126
Não queria ser repreendida.
985
00:54:23,493 --> 00:54:26,262
Mas não foram eles que perderam o emprego
986
00:54:26,329 --> 00:54:28,164
quando o lugar fechou.
987
00:54:29,332 --> 00:54:31,668
Meu pai não deixaria isso acontecer.
988
00:54:35,238 --> 00:54:36,773
Você deixou isto.
989
00:54:39,209 --> 00:54:41,211
Gostaria de ler, se não se importa.
990
00:54:43,380 --> 00:54:44,681
Não, tudo bem.
991
00:54:46,049 --> 00:54:47,584
Aprecie sua salada.
992
00:54:56,426 --> 00:54:58,328
Todo mundo no escritório!
993
00:54:58,395 --> 00:54:59,829
Rapazes, venham cá!
994
00:55:00,296 --> 00:55:02,332
Todo mundo. Você também, Jerry!
995
00:55:02,632 --> 00:55:05,235
- Preciso falar contigo.
- Eu primeiro, Jerry.
996
00:55:05,301 --> 00:55:08,271
Subirei nesta mesa
para que todos me vejam.
997
00:55:08,605 --> 00:55:11,307
Juntem-se, não sejam tímidos!
998
00:55:12,075 --> 00:55:13,209
Ouçam.
999
00:55:13,543 --> 00:55:16,112
A franquia do Lakers, como a conhecem,
1000
00:55:16,813 --> 00:55:18,581
morre aqui.
1001
00:55:19,115 --> 00:55:20,116
Hoje.
1002
00:55:21,584 --> 00:55:23,486
Chega de encobrir vacilos,
1003
00:55:24,187 --> 00:55:26,356
chega de aceitar
apenas o bom e suficiente.
1004
00:55:26,756 --> 00:55:28,692
Daqui em diante,
1005
00:55:29,092 --> 00:55:31,261
vamos jogar para vencer!
1006
00:55:31,828 --> 00:55:33,430
Todo jogo!
1007
00:55:35,465 --> 00:55:37,233
Vai me custar dinheiro,
1008
00:55:38,134 --> 00:55:39,569
e o problema é meu.
1009
00:55:40,270 --> 00:55:43,840
Mas o investimento que preciso de cada um
1010
00:55:45,141 --> 00:55:46,476
é todo o resto.
1011
00:55:47,377 --> 00:55:51,147
Todo o necessário
para fazer desta organização
1012
00:55:51,214 --> 00:55:53,516
uma campeã mundial!
1013
00:55:58,354 --> 00:56:00,123
Então, Claire?
1014
00:56:00,657 --> 00:56:02,292
Preciso de grandes ideias.
1015
00:56:02,559 --> 00:56:04,394
Certo? Preciso de você.
1016
00:56:05,061 --> 00:56:07,964
Bill, Jerry, sei que estão se organizando,
1017
00:56:08,531 --> 00:56:10,600
mas tenho uma pergunta:
1018
00:56:11,234 --> 00:56:13,737
O que é preciso
para chegarmos à Terra Prometida?
1019
00:56:15,038 --> 00:56:17,340
- Acho que estamos quase lá.
- Quase?
1020
00:56:17,407 --> 00:56:18,641
Sim.
1021
00:56:18,708 --> 00:56:21,711
Só uma peça não se encaixa.
1022
00:56:23,079 --> 00:56:24,914
Não diga "Magic Johnson".
1023
00:56:26,182 --> 00:56:28,051
Não. Não é ele.
1024
00:56:29,052 --> 00:56:31,121
Não? Fantástico!
1025
00:56:31,187 --> 00:56:33,189
Ouviram? Temos progressos.
1026
00:56:35,024 --> 00:56:36,392
Quem, Jerry?
1027
00:56:38,695 --> 00:56:39,996
Sou eu.
1028
00:56:45,468 --> 00:56:47,437
Terá que arranjar outro treinador.