1 00:00:07,307 --> 00:00:08,875 Baseado em fatos reais. 2 00:00:08,942 --> 00:00:11,878 Nomes, eventos e personagens alterados ou criados 3 00:00:11,945 --> 00:00:13,246 com objetivo de dramatização. 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,150 Consultório médico? 5 00:00:19,486 --> 00:00:21,287 A vida deles, também... 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,223 Um momento na vida das mulheres 7 00:00:23,490 --> 00:00:26,459 que se são talentosas, muito fortes 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,995 e autoconfiantes representam perigo. 9 00:00:29,496 --> 00:00:31,498 - Ele ainda está lá? - Sala 12. 10 00:00:31,564 --> 00:00:34,601 Tem fotógrafo lá fora. Deve sair pelos fundos. 11 00:00:34,667 --> 00:00:37,103 - Garanta que ninguém o veja. - Certo. 12 00:01:11,838 --> 00:01:12,838 Earvin? 13 00:01:20,013 --> 00:01:21,114 Quando estiver pronto... 14 00:01:23,783 --> 00:01:25,185 Certo. 15 00:01:27,120 --> 00:01:28,588 Vamos nessa. 16 00:03:53,800 --> 00:03:55,668 LAKERS: HORA DE VENCER O CISNE 17 00:04:04,677 --> 00:04:06,212 Caramba. 18 00:04:06,746 --> 00:04:09,315 Basquete. Digo, olha só. 19 00:04:11,517 --> 00:04:14,554 É tipo sexo bom. Sempre há movimento, 20 00:04:14,887 --> 00:04:16,522 é rítmico, 21 00:04:16,589 --> 00:04:18,558 é íntimo e pessoal, 22 00:04:18,625 --> 00:04:21,628 sem equipamento de proteção ou capacete, 23 00:04:21,694 --> 00:04:24,364 é só você e os caras, 24 00:04:24,430 --> 00:04:27,033 tentando enfiar a bola na cesta. 25 00:04:27,600 --> 00:04:30,503 Uma coisa linda. E cada um desses caras 26 00:04:30,770 --> 00:04:33,740 joga com seu próprio jeito 27 00:04:34,407 --> 00:04:35,742 e estilo. 28 00:04:36,075 --> 00:04:37,510 É sexy! 29 00:04:37,577 --> 00:04:38,745 Fala sério! 30 00:04:39,445 --> 00:04:41,581 Se há duas coisas neste mundo 31 00:04:41,648 --> 00:04:45,418 que me fazem crer em Deus, são sexo e basquete. 32 00:04:46,519 --> 00:04:48,087 Sabe? 33 00:04:49,155 --> 00:04:50,590 Querida? 34 00:04:51,357 --> 00:04:53,660 - Amor? - Estou dormindo. 35 00:04:54,193 --> 00:04:57,330 Eu sei, falo de sexo e basquete. 36 00:04:57,397 --> 00:04:59,666 Tenho prova amanhã. 37 00:04:59,732 --> 00:05:01,668 - Você tem? - Sim. 38 00:05:02,835 --> 00:05:04,671 Ela quem perde. 39 00:05:04,737 --> 00:05:06,739 Então você é o primeiro a saber. 40 00:05:07,407 --> 00:05:09,375 Estou prestes a comprar um time. 41 00:05:14,147 --> 00:05:15,381 Estou demais. 42 00:05:16,215 --> 00:05:20,086 Associação Nacional de Basquete, a NBA. 43 00:05:20,153 --> 00:05:21,888 Ouviu falar, né? Claro que sim. 44 00:05:21,954 --> 00:05:23,756 Quem não? Vou te dizer. 45 00:05:24,223 --> 00:05:25,992 Eles. 46 00:05:26,592 --> 00:05:29,595 MANSÃO PLAYBOY, LOS ANGELES 47 00:05:29,662 --> 00:05:31,397 Gente jovem. Hippies. 48 00:05:31,464 --> 00:05:34,133 Gente da moda, perdoe a expressão, 49 00:05:34,200 --> 00:05:37,103 mas o tipo de gente com quem quer se divertir. 50 00:05:40,306 --> 00:05:43,242 Oi, Dr. Buss. Sem café da manhã hoje? 51 00:05:43,309 --> 00:05:44,544 Hoje não. 52 00:05:45,478 --> 00:05:47,580 - Vou comprar o Lakers. - Sério? 53 00:05:47,847 --> 00:05:49,749 Diga pra vencerem um dia desses. 54 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 - Farei o que posso, Fred. - Boa. 55 00:05:52,185 --> 00:05:54,253 Bem-vindos à ensolarada Los Angeles. 56 00:05:54,320 --> 00:05:57,123 Boa pra se bronzear, uma merda pra se torcer. 57 00:05:59,025 --> 00:06:01,694 Fred saber quem ganhou o campeonato, 58 00:06:01,761 --> 00:06:03,362 já faz dele especial. 59 00:06:04,363 --> 00:06:06,532 Por que a NBA é tão impopular? 60 00:06:07,333 --> 00:06:09,802 A imprensa diz que é um problema de imagem. 61 00:06:09,869 --> 00:06:12,205 Mas para muitos, o problema maior 62 00:06:12,271 --> 00:06:14,140 é a imagem muito escura. 63 00:06:14,407 --> 00:06:15,641 Vamos mandar ver! 64 00:06:15,908 --> 00:06:17,820 Menos brancos na quadra significa menos venda de ingressos? 65 00:06:17,844 --> 00:06:20,680 Mas não fiz uma fortuna apostando em certezas. 66 00:06:21,247 --> 00:06:22,682 Eu fiz comprando barato 67 00:06:23,349 --> 00:06:24,617 e vendendo caro. 68 00:06:28,187 --> 00:06:31,390 Bem, a oferta do Buss chegou a 67,5 milhões 69 00:06:32,225 --> 00:06:34,794 mas espera que aceite a metade em propriedades, 70 00:06:34,861 --> 00:06:36,496 em vez de dinheiro. 71 00:06:36,562 --> 00:06:39,332 - É o Edifício Chrysler? - Sim. Compra prédios 72 00:06:39,398 --> 00:06:41,100 como criança em loja de brinquedo. 73 00:06:41,167 --> 00:06:43,536 - O que mais brilhar. - Resolvam isso 74 00:06:43,603 --> 00:06:46,506 para eu dar a porra do dinheiro para a piranha. 75 00:06:46,572 --> 00:06:48,407 Não sou a piranha, 76 00:06:48,474 --> 00:06:51,010 ele fala da futura ex-mulher. 77 00:06:52,178 --> 00:06:53,780 - Número de presenças? - Caíram. 78 00:06:53,846 --> 00:06:56,048 - Merda. - Temos que divulgar. 79 00:06:56,449 --> 00:06:59,786 Não preciso divulgar se não cheguei a ver. 80 00:07:01,587 --> 00:07:05,158 Sra. Rothman, abra alguns botões e talvez ele não note. 81 00:07:06,225 --> 00:07:07,527 Vai lá. 82 00:07:09,662 --> 00:07:13,266 Qual é? Jerry, pense por uma noite. 83 00:07:13,332 --> 00:07:16,536 Amanhã conversamos. Pense melhor. 84 00:07:17,036 --> 00:07:20,173 Estamos negociando um império de imóveis pelo quê? 85 00:07:20,473 --> 00:07:22,575 - Não sei. - Doze caras altos de tênis? 86 00:07:23,009 --> 00:07:25,878 Frank Mariani, meu sócio e apagador de incêndios. 87 00:07:25,945 --> 00:07:28,414 Ele acha tudo isso uma péssima ideia! 88 00:07:28,781 --> 00:07:30,249 {\an8}Péssima? 89 00:07:31,350 --> 00:07:32,852 Que tal catastrófica? 90 00:07:32,919 --> 00:07:35,054 A liga está à beira da falência. 91 00:07:35,121 --> 00:07:36,956 Pode nem estar na NBA em cinco anos. 92 00:07:37,223 --> 00:07:39,091 - Já são 17h? - Ele veste jeans. 93 00:07:39,158 --> 00:07:40,159 - Quem? - Buss. 94 00:07:40,226 --> 00:07:43,663 Vale uns 80 milhões e usa jeans. Bainha desfiada. 95 00:07:44,597 --> 00:07:47,133 - O que está fazendo? - Quero manter o emprego. 96 00:07:49,068 --> 00:07:50,169 Guarde. Eu vou. 97 00:07:50,236 --> 00:07:51,537 - Tem certeza? - Sim. 98 00:07:59,612 --> 00:08:00,613 O que foi? 99 00:08:02,815 --> 00:08:04,517 Olá, cavalheiros. 100 00:08:04,584 --> 00:08:07,820 - Puxa, aceito gim com chá. - Pegue você, Frank. 101 00:08:08,387 --> 00:08:10,423 - Claire Rothman? - É um prazer. 102 00:08:10,489 --> 00:08:13,726 Frank, esta é a moça que foi a primeira a botar 103 00:08:13,793 --> 00:08:15,761 show de rock em arena esportiva. 104 00:08:15,828 --> 00:08:19,465 - Nossa. Isso. - Sou seu fã. Prazer. 105 00:08:19,999 --> 00:08:22,535 Sra. Rothman, negócios são comigo. 106 00:08:22,602 --> 00:08:24,237 Mas posso botá-la em campo. 107 00:08:26,172 --> 00:08:28,040 - Jack! - Sr. Buss. 108 00:08:28,641 --> 00:08:31,110 É Dr. Buss, mas quem liga? 109 00:08:31,177 --> 00:08:33,846 - Então temos um acordo? - Uma preocupação. 110 00:08:33,913 --> 00:08:34,913 Liquidez. 111 00:08:35,414 --> 00:08:38,651 Você pede que metade do valor total seja em permuta de terrenos, 112 00:08:38,718 --> 00:08:41,420 - mas ainda deve o resto em dinheiro. - Teremos! 113 00:08:42,188 --> 00:08:44,490 - Não temos. - Cale-se, Frank. 114 00:08:46,692 --> 00:08:49,061 - Temos um acordo. - Fantástico. 115 00:08:49,462 --> 00:08:52,064 A propósito, não temos. Mas conseguiremos. 116 00:08:54,433 --> 00:08:56,502 Pra quem curte anotar pontuação, 117 00:08:56,569 --> 00:09:00,106 prometi pagar 67,5 milhões pela brincadeira. 118 00:09:00,473 --> 00:09:04,210 Metade será em propriedades, subtraia os 18 milhões de dólares 119 00:09:04,277 --> 00:09:05,478 que já dei de entrada, 120 00:09:05,978 --> 00:09:09,315 e falta pagar 15,75 milhões de dólares. 121 00:09:10,082 --> 00:09:12,084 Em dinheiro, em 30 dias. 122 00:09:12,518 --> 00:09:15,521 Tenho minhas reservas, mas em ações e participações, 123 00:09:15,588 --> 00:09:18,157 então, no momento, tenho... 124 00:09:18,224 --> 00:09:20,893 120 mil dólares no banco. 125 00:09:23,729 --> 00:09:26,632 Então, sim. Preciso me mexer. 126 00:09:29,602 --> 00:09:30,803 Eu o odeio. 127 00:09:33,339 --> 00:09:34,339 Eu o odeio! 128 00:09:34,807 --> 00:09:37,343 - Fechou negócio? - Preciso levantar dinheiro, 129 00:09:37,410 --> 00:09:39,245 mas sim, praticamente acertado. 130 00:09:41,280 --> 00:09:43,182 Pai, quero trabalhar pra você. 131 00:09:43,816 --> 00:09:46,018 - Jeanie, fala sério. - O quê? 132 00:09:47,553 --> 00:09:50,656 É difícil imaginar Jerry West e Bill Sharman 133 00:09:50,723 --> 00:09:53,125 seguindo ordens da Srta. Palisades. 134 00:09:53,426 --> 00:09:56,329 - De quem tenho orgulho! - Diga que são da Srta. Buss. 135 00:09:56,796 --> 00:09:59,598 E não estou pedindo pra dar ordens. 136 00:10:00,132 --> 00:10:01,734 Só peço pra trabalhar. 137 00:10:01,801 --> 00:10:04,603 Digo a sua mãe que largou a escola para trabalhar para mim. 138 00:10:04,670 --> 00:10:07,707 - Me dê uma chance. - Certo, vamos à entrevista. 139 00:10:09,041 --> 00:10:10,509 Recrutamento de Verão. 140 00:10:11,277 --> 00:10:12,712 - Sabe o que é? - Sim. 141 00:10:12,778 --> 00:10:14,680 Espero. Então? 142 00:10:16,415 --> 00:10:19,218 Os Lakers ganham na cara ou coroa, você escolhe. 143 00:10:19,285 --> 00:10:20,753 Quem escolho? 144 00:10:20,820 --> 00:10:23,356 Fácil. Os maiores disputaram o título universitário. 145 00:10:23,422 --> 00:10:27,927 {\an8}O mais aguardado jogo da história do basquete universitário. 146 00:10:27,994 --> 00:10:30,763 {\an8}Dois times liderados por dois homens. 147 00:10:30,830 --> 00:10:33,432 {\an8}De Indiana, Larry Bird, 148 00:10:33,499 --> 00:10:35,634 o esforçado, disciplinado, 149 00:10:36,402 --> 00:10:37,803 garoto americano, 150 00:10:39,305 --> 00:10:42,408 contra Earvin Johnson Jr., o espetacular, 151 00:10:43,075 --> 00:10:45,444 naturalmente dotado, um espécime físico, 152 00:10:45,711 --> 00:10:47,580 vindo do Michigan. 153 00:10:47,646 --> 00:10:49,648 E dos dois caras, qual escolho? 154 00:10:49,715 --> 00:10:53,119 Pergunta capciosa. Bird já vai para o Boston Celtics. 155 00:10:53,185 --> 00:10:55,421 Certo. E é bom que o tenham levado. 156 00:10:55,488 --> 00:10:57,523 Os donos de time que viram o jogo 157 00:10:57,590 --> 00:11:00,159 só viram o branco. Não ligo pra quem é, 158 00:11:00,226 --> 00:11:02,695 preto, branco ou de bolinhas, 159 00:11:02,762 --> 00:11:05,564 se é ser humano com dois olhos e coração, 160 00:11:05,631 --> 00:11:07,533 o garoto te dá alegrias. 161 00:11:09,502 --> 00:11:11,070 Por isso o chamam... 162 00:11:11,137 --> 00:11:13,506 Não use esse apelido nesta casa. 163 00:11:14,173 --> 00:11:16,742 Mas mãe, está aqui em preto e branco. 164 00:11:16,809 --> 00:11:19,645 Não ligo se está em arco-íris, o nome dele Earvin. 165 00:11:20,246 --> 00:11:22,148 E chamamos assim nesta casa. 166 00:11:22,214 --> 00:11:25,151 Isso mesmo. Ouviu a dona, mostre respeito! 167 00:11:26,218 --> 00:11:28,687 Mamãe afugenta até Jesus da cruz. 168 00:11:30,990 --> 00:11:32,491 É Adventista do Sétimo Dia, 169 00:11:32,558 --> 00:11:34,927 diz que mágica é coisa do diabo. 170 00:11:37,363 --> 00:11:39,465 O diabo não pula como eu. 171 00:11:39,532 --> 00:11:42,435 - Não blasfeme, Junior. - Tá bem, mamãe. 172 00:11:45,137 --> 00:11:46,605 Aí, Junior! 173 00:11:47,239 --> 00:11:50,076 Junior, diga à sua mãe pra não queimar o frango. 174 00:11:50,142 --> 00:11:51,577 Isso é entre vocês. 175 00:11:54,046 --> 00:11:56,348 - Cadê o pai? - Não escapou do plantão. 176 00:11:56,415 --> 00:11:58,651 - Terceira vez na semana! - Conhece ele, 177 00:11:58,717 --> 00:12:01,654 - pega toda vez que pode. - Trabalha até morrer. 178 00:12:02,421 --> 00:12:04,190 Acho que puxei a ele. 179 00:12:07,426 --> 00:12:09,695 Vem, mãe, vai começar logo. 180 00:12:09,762 --> 00:12:12,565 Earvin, quero que vá para Chicago. 181 00:12:12,932 --> 00:12:16,836 É, mas estou tentando ser galã na Califórnia, sacou? 182 00:12:17,870 --> 00:12:20,606 ESCRITÓRIO DA LIGA NBA EM MANHATTAN 183 00:12:20,940 --> 00:12:23,876 Larry, a imprensa chegou para a cara ou coroa. 184 00:12:23,943 --> 00:12:27,012 Sentem, amigos. Eu acho que o melhor de todos 185 00:12:27,079 --> 00:12:30,149 já foi pra Boston, o rapaz louro de Indiana. 186 00:12:30,549 --> 00:12:32,218 É um batalhador. 187 00:12:32,284 --> 00:12:34,653 - Estão na linha. - Chicago, estão ouvindo? 188 00:12:35,054 --> 00:12:38,157 - O quê? - Chicago, me ouvem agora? 189 00:12:38,224 --> 00:12:42,027 - Sim, é Chicago, ouvimos. - Los Angeles, ouvem bem? 190 00:12:42,094 --> 00:12:44,063 - Bem. - Certo. Tem uma moeda? 191 00:12:45,498 --> 00:12:48,334 Não. Cavalheiros, têm uma moeda? 192 00:12:48,400 --> 00:12:50,603 Uma moeda? Podem crer nisto? 193 00:12:50,669 --> 00:12:52,271 Encontrarei uma. 194 00:12:53,706 --> 00:12:56,242 - Podem repetir? - Esperamos a moeda, 195 00:12:56,308 --> 00:12:58,144 - um segundo. - Qualquer moeda. 196 00:12:58,210 --> 00:13:00,179 - Um instante! - Vejo lá fora? 197 00:13:00,246 --> 00:13:02,448 Achei, acho que o chiclete saiu. 198 00:13:02,515 --> 00:13:04,583 Temos a moeda, Chicago! 199 00:13:04,650 --> 00:13:06,385 Cara ou coroa? 200 00:13:07,086 --> 00:13:08,687 Vamos escolher cara. 201 00:13:08,754 --> 00:13:11,657 - Los Angeles, tudo bem? - Tudo bem. 202 00:13:12,458 --> 00:13:14,493 Vamos lá, dona sorte. 203 00:13:15,694 --> 00:13:18,597 - Quer um calmante, Frank? - Não, obrigado. É tenso. 204 00:13:19,632 --> 00:13:21,167 Certo, vamos lá! 205 00:14:10,616 --> 00:14:13,485 Os resultados das eleições apontam Michael Osak 206 00:14:13,552 --> 00:14:16,188 vencendo Jasper por 108 votos. 207 00:14:16,255 --> 00:14:18,691 Harriet Washington vencendo fácil. 208 00:14:18,757 --> 00:14:22,161 Agora vamos a Peter Thalmann para o furo dos esportes. 209 00:14:22,494 --> 00:14:25,898 O furo de hoje é o sorteio do primeiro recrutamento da NBA 210 00:14:25,965 --> 00:14:28,367 entre Los Angeles Lakers e Chicago Bulls. 211 00:14:28,701 --> 00:14:32,071 Em jogo, o fenômeno local, Earvin Magic Johnson, 212 00:14:32,137 --> 00:14:34,974 E o vencedor em Manhattan é o Los Angeles Lakers. 213 00:14:35,274 --> 00:14:38,110 Os Lakers têm a primeira escolha do recrutamento, que deverá ser 214 00:14:38,177 --> 00:14:41,213 um astro All Star, o armador vindo do Michigan. 215 00:14:41,280 --> 00:14:44,116 Johnson venceu o torneio no ano passado 216 00:14:44,183 --> 00:14:46,552 contra Larry Bird, no estado de Indiana... 217 00:14:50,155 --> 00:14:52,524 Eles têm igrejas em Los Angeles? 218 00:14:53,092 --> 00:14:55,527 Claro, mamãe, as maiores do mundo! 219 00:14:56,528 --> 00:14:59,231 Com belas moças sentadas nos bancos. 220 00:15:01,767 --> 00:15:03,669 Senhor, eu tentei com este. 221 00:15:04,069 --> 00:15:06,038 Está em Suas mãos, agora. 222 00:15:10,476 --> 00:15:13,112 Não sei por que não mantermos algo legal. 223 00:15:13,178 --> 00:15:15,014 Não importa onde eu more. 224 00:15:15,314 --> 00:15:17,416 - Só dá mais trabalho. - Para quem? 225 00:15:20,953 --> 00:15:22,488 Sei o que pensa. 226 00:15:23,689 --> 00:15:26,458 Acha que vou chegar lá com aquele solzão, 227 00:15:26,525 --> 00:15:28,394 dinheiro e tal... 228 00:15:29,495 --> 00:15:31,230 Acha que vai mudar? 229 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 Não disse que ia mudar, Earvin. 230 00:15:35,434 --> 00:15:38,304 - Eu te conheço. - Conhece? 231 00:15:42,241 --> 00:15:43,942 Você me ama. 232 00:15:45,311 --> 00:15:48,147 Por isso o nosso lance deve parar. 233 00:15:51,250 --> 00:15:53,152 Deixa ver se entendi. 234 00:15:53,585 --> 00:15:55,354 Vai jogar fora 235 00:15:55,988 --> 00:15:58,624 uma dos principais recrutados da NBA, 236 00:15:59,425 --> 00:16:01,960 que está pra virar um milionário, 237 00:16:02,294 --> 00:16:04,263 que te adora, 238 00:16:05,197 --> 00:16:06,999 pelo quê? 239 00:16:08,300 --> 00:16:09,735 Por este lugar? 240 00:16:10,302 --> 00:16:11,603 Olha só... 241 00:16:14,273 --> 00:16:16,575 Essa não é a Cookie que eu conheço. 242 00:16:18,577 --> 00:16:20,379 Boa sorte lá, Earvin. 243 00:16:24,950 --> 00:16:26,952 Estarei torcendo por você. 244 00:16:27,720 --> 00:16:29,154 Sério? 245 00:16:31,390 --> 00:16:33,592 Vai mesmo virar as costas? 246 00:16:36,795 --> 00:16:39,098 Saiba que não ficarei sozinho! 247 00:16:40,432 --> 00:16:42,568 Porque todo mundo quer um pouco de mágica! 248 00:16:44,136 --> 00:16:45,237 Não queremos ele, porra. 249 00:16:46,004 --> 00:16:48,907 - Perdoe o francês dele. - Perdoe o cacete, Bill. 250 00:16:49,241 --> 00:16:51,210 Já tenho um armador. 251 00:16:51,577 --> 00:16:53,979 - Tenho Norm Nixon. - Mas odeia Nixon. 252 00:16:54,046 --> 00:16:56,148 Diga alguém que eu não odeie. 253 00:16:56,215 --> 00:16:58,250 É o talento de uma geração, Jerry. 254 00:16:58,317 --> 00:17:01,253 O armador mais empolgante, desde você! 255 00:17:01,320 --> 00:17:02,321 Quem disse? 256 00:17:02,388 --> 00:17:04,323 Quem? Eu! Todo mundo! 257 00:17:04,390 --> 00:17:06,592 - Fique com ele, tá? - Jerry! 258 00:17:06,658 --> 00:17:09,128 Eu me demito! Já chega! 259 00:17:09,194 --> 00:17:11,263 Não jogo nem a porra do golfe 260 00:17:11,330 --> 00:17:13,632 - sem você falar merda. - Ele faz isso. 261 00:17:13,699 --> 00:17:16,235 Jerry West, treinador do Lakers. 262 00:17:16,301 --> 00:17:17,236 {\an8}Lenda do basquete. 263 00:17:17,302 --> 00:17:19,571 {\an8}JERRY WEST NUNCA FOI FELIZ 264 00:17:19,638 --> 00:17:22,341 Um verdadeiro cavalheiro do esporte. 265 00:17:22,975 --> 00:17:25,010 Para quem não conhece. 266 00:17:25,077 --> 00:17:27,579 - Treinei você! - O que você faz... 267 00:17:27,646 --> 00:17:29,248 Em sua época, 268 00:17:29,314 --> 00:17:31,617 levou o time às finais contra o Celtics 269 00:17:31,984 --> 00:17:33,619 por seis anos seguidos. 270 00:17:35,320 --> 00:17:36,588 Seis derrotas. 271 00:17:36,655 --> 00:17:39,625 Denton passa para West. Vejam o arremesso. 272 00:17:39,691 --> 00:17:41,627 Trinta pontos para Jerry West. 273 00:17:41,693 --> 00:17:44,096 {\an8}Todos de pé e gritando! 274 00:17:44,163 --> 00:17:46,131 {\an8}Todos querem que o Red acenda o charuto. 275 00:17:46,932 --> 00:17:49,535 {\an8}Jerry West no jogo de sua vida. 276 00:17:50,169 --> 00:17:52,905 Boston Celtics botando mais uma joia nessa coroa. 277 00:17:54,273 --> 00:17:55,441 {\an8}O campeonato termina 278 00:17:55,507 --> 00:17:59,111 {\an8}e Jerry tenta carregar o time e quase consegue. 279 00:17:59,178 --> 00:18:02,114 {\an8}Que campeonato, que jogo, que time! 280 00:18:05,284 --> 00:18:07,586 {\an8}Mais uma vitória do Celtics de Boston. 281 00:18:07,653 --> 00:18:10,956 {\an8}O jogador mais eficiente durante os sete jogos. 282 00:18:11,423 --> 00:18:14,159 Na última vez jogou tão bem que levou o MVP. 283 00:18:14,760 --> 00:18:16,428 E ainda perdeu. 284 00:18:25,704 --> 00:18:27,272 Quando se aposentou, 285 00:18:27,339 --> 00:18:29,975 fizeram da sua silhueta o logo da liga. 286 00:18:30,342 --> 00:18:32,511 Acha que essa merda me deixou feliz? 287 00:18:33,111 --> 00:18:34,179 Parabéns! 288 00:18:34,246 --> 00:18:35,614 Vou falar com ele. 289 00:18:35,681 --> 00:18:38,684 - Quero falar contigo. - Quer falar sobre isso? 290 00:18:38,750 --> 00:18:40,552 - Se quiser. - Venha cá. 291 00:18:40,619 --> 00:18:43,155 Está prestes a ser o dono desta merda. 292 00:18:43,222 --> 00:18:45,524 Sabe o que há de errado com o Johnson? 293 00:18:45,591 --> 00:18:47,960 - Conta pra mim. - Uma coisa: 294 00:18:48,560 --> 00:18:50,162 ele é muito alto. 295 00:18:53,165 --> 00:18:54,266 Isso não é bom? 296 00:18:54,933 --> 00:18:57,102 Pra um pivô, não um controlador. 297 00:18:57,169 --> 00:18:59,238 A bola deve ir duas vezes mais alto 298 00:18:59,304 --> 00:19:00,639 pra alcançar seus dedos. 299 00:19:00,706 --> 00:19:03,208 - Turnover ambulante. - Grande passador! 300 00:19:03,275 --> 00:19:06,311 Exibicionista! Brilha demais pra apoiar Kareem. 301 00:19:06,378 --> 00:19:08,113 É a porra da segunda razão! 302 00:19:08,180 --> 00:19:10,582 Espera. Há uma terceira razão? 303 00:19:11,083 --> 00:19:12,651 Ele sorri demais. 304 00:19:13,485 --> 00:19:15,721 É um jogo de homem, ele é sensível. 305 00:19:18,223 --> 00:19:20,659 Mas fica excelente no outdoor. 306 00:19:20,726 --> 00:19:23,996 A porra do filho da puta da merda do outdoor 307 00:19:24,363 --> 00:19:26,331 não entra na quadra pra jogar! 308 00:19:26,932 --> 00:19:28,267 Jerry! 309 00:19:28,333 --> 00:19:30,369 Quebrei a porra do taco, Pedro. 310 00:19:31,036 --> 00:19:33,272 - A loja põe na conta dele. - Fodam-se. 311 00:19:33,338 --> 00:19:35,707 - Ele vai se recuperar. - Está animado. 312 00:19:35,774 --> 00:19:38,143 - Saco cheio! - Estou contigo, Jerry! 313 00:19:38,410 --> 00:19:40,646 Tome um bloody mary, te vejo depois! 314 00:19:40,712 --> 00:19:41,980 Ele vai cair em si. 315 00:19:42,047 --> 00:19:44,182 Mas se fala sério sobre Johnson, 316 00:19:44,550 --> 00:19:46,518 não é com Jerry que devemos nos preocupar. 317 00:19:47,452 --> 00:19:50,122 - É com o grandão? - Não. O baixinho. 318 00:19:55,561 --> 00:19:56,728 Norm Nixon. 319 00:19:56,795 --> 00:19:59,765 Armador All Star do Los Angeles Lakers. 320 00:19:59,831 --> 00:20:02,167 {\an8}NORM NIXON JURA QUE NUNCA FOI À PEDICURE 321 00:20:04,770 --> 00:20:06,638 Cuidado com a cutícula, gata! 322 00:20:06,705 --> 00:20:07,940 Caramba. 323 00:20:08,373 --> 00:20:10,976 Dizem que estão pegando o Magic Johnson. 324 00:20:11,710 --> 00:20:13,645 Queria que pegassem pra mim. 325 00:20:14,546 --> 00:20:17,049 Ele não é armador também, Norman? 326 00:20:19,451 --> 00:20:21,653 É só uma reunião, não um recrutamento. 327 00:20:21,720 --> 00:20:23,889 - Calma. - Não foi o que ouvi. 328 00:20:24,790 --> 00:20:27,159 Todos na cidade dizem que está fechado. 329 00:20:28,760 --> 00:20:32,197 Deve ser vantagem ser armador alto como ele. 330 00:20:33,665 --> 00:20:36,368 Quando chegou aqui, achamos que era o carteiro. 331 00:20:38,303 --> 00:20:40,105 Te damos até um selo. 332 00:20:40,172 --> 00:20:41,607 Caguei pro seu selo. 333 00:20:42,708 --> 00:20:46,011 Vocês não sabem porra nenhuma sobre jogos de basquete, Athena. 334 00:20:46,612 --> 00:20:48,647 Podem recrutá-lo se quiserem. 335 00:20:48,981 --> 00:20:51,450 - Varro ele da quadra. - Não esquenta, Norman. 336 00:20:51,516 --> 00:20:54,653 Se perder espaço, talvez Magic tire sua bunda da cartola. 337 00:20:57,022 --> 00:20:58,523 Estou surpresa, Karina! 338 00:20:59,191 --> 00:21:01,326 É a porra do meu time, droga. 339 00:21:03,528 --> 00:21:05,397 - Está bem. - É a porra do meu time! 340 00:21:07,833 --> 00:21:09,801 APERTEM OS CINTOS... O PILOTO SUMIU! 341 00:21:12,938 --> 00:21:14,006 Ação. 342 00:21:14,506 --> 00:21:16,608 Espere, eu te conheço. 343 00:21:16,675 --> 00:21:18,443 É Kareem Abdul-Jabar. 344 00:21:18,510 --> 00:21:21,046 Joga como pivô no Los Angeles Lakers. 345 00:21:21,480 --> 00:21:24,282 Desculpe, filho, deve ter me confundido. 346 00:21:25,283 --> 00:21:27,386 Meu nome É Roger Murdock. 347 00:21:28,120 --> 00:21:29,488 Sou o copiloto. 348 00:21:29,821 --> 00:21:32,124 Você é o Kareem. Já te vi jogar. 349 00:21:32,190 --> 00:21:33,725 Meu pai tem ingressos pra temporada. 350 00:21:34,926 --> 00:21:36,862 Te acho o melhor, mas meu pai diz 351 00:21:36,928 --> 00:21:38,997 que não se esforça na defesa. 352 00:21:39,931 --> 00:21:41,333 E nem tenta. 353 00:21:41,400 --> 00:21:44,102 - Exceto nos jogos decisivos. - Como não? 354 00:21:45,037 --> 00:21:48,473 Olha, garoto, ouço essa droga desde a faculdade. 355 00:21:49,007 --> 00:21:51,276 Dou um duro danado toda noite. 356 00:21:51,343 --> 00:21:54,846 Diga pra ele marcar Walton e Lanier na quadra por 48 minutos. 357 00:21:55,347 --> 00:21:56,782 Corta! 358 00:21:57,449 --> 00:22:00,218 - Gostei da tomada. - A melhor que temos. 359 00:22:03,955 --> 00:22:05,557 Como me saí? 360 00:22:05,624 --> 00:22:07,659 Ótimo, amor. Você arrasou. 361 00:22:09,895 --> 00:22:11,329 Tento fazer o que pediu. 362 00:22:11,396 --> 00:22:13,365 Projetar a intensidade interior. 363 00:22:13,932 --> 00:22:15,467 Sr. Abdul-Jabbar? 364 00:22:16,001 --> 00:22:17,803 É mesmo o meu jogador predileto. 365 00:22:18,570 --> 00:22:21,006 Acha que podemos tirar uma foto? 366 00:22:22,374 --> 00:22:23,508 Cai fora, garoto. 367 00:22:23,575 --> 00:22:24,976 É a porra do meu time. 368 00:22:26,812 --> 00:22:29,347 "Magic, Magic." O que veem de mágico? 369 00:22:31,983 --> 00:22:33,118 Capitão! 370 00:22:37,956 --> 00:22:39,825 É o seu time, Capitão! 371 00:22:40,125 --> 00:22:41,326 Seu time! 372 00:22:41,393 --> 00:22:43,061 Cinco vezes na NBA! 373 00:22:57,042 --> 00:22:59,444 - Só digo... - Sabe o que direi, não, Norman? 374 00:23:01,179 --> 00:23:02,481 Vá se catar? 375 00:23:02,547 --> 00:23:04,983 - Por favor. - Mas, capitão, eu só... 376 00:23:07,953 --> 00:23:09,187 Tá certo. 377 00:23:09,654 --> 00:23:12,090 - Está ótima, Cheryl. - Obrigada, Norman. 378 00:23:14,326 --> 00:23:15,794 Tambor legal. 379 00:23:40,318 --> 00:23:42,554 Meu jovem, bem-vindo ao Forum. 380 00:23:42,954 --> 00:23:44,089 Obrigado. 381 00:23:44,356 --> 00:23:46,291 Este é o meu sócio, Dr. Buss. 382 00:23:46,358 --> 00:23:48,426 - Jerry. - Jerry Buss. 383 00:23:48,994 --> 00:23:51,363 - Você que comprou o time, não? - Eu mesmo. 384 00:23:52,197 --> 00:23:54,432 - Senhor. - Prazer em conhecê-lo. 385 00:23:54,966 --> 00:23:57,669 O acordo estipula que eu tome as decisões 386 00:23:57,736 --> 00:24:00,038 de pessoal, por enquanto. 387 00:24:00,105 --> 00:24:02,207 - Certo, Jack. - Por aqui, filho. 388 00:24:06,278 --> 00:24:08,413 Sabe o que dizem sobre puros-sangues? 389 00:24:08,480 --> 00:24:10,415 Pode-se julgá-los pelo apetite. 390 00:24:14,486 --> 00:24:16,006 Espero que tenha trazido o seu, filho. 391 00:24:16,988 --> 00:24:19,291 O chef fez a especialidade. 392 00:24:19,357 --> 00:24:21,459 Vejo que caprichou, Jack. 393 00:24:27,833 --> 00:24:29,501 - Obrigado, Tony. - Eis aí. 394 00:24:30,302 --> 00:24:32,337 Muito bem, bon appétit. 395 00:24:33,438 --> 00:24:35,006 Bon appétit. 396 00:24:35,507 --> 00:24:39,077 Soube que é funcionário da cidade, Sr. Johnson. 397 00:24:40,278 --> 00:24:42,414 Sim, senhor. Sábados e domingos. 398 00:24:42,480 --> 00:24:44,816 Durante a semana, estou na Chrysler. 399 00:24:44,883 --> 00:24:46,084 Chrysler? 400 00:24:47,552 --> 00:24:48,887 Mundo pequeno. 401 00:24:48,954 --> 00:24:51,289 Vai rir disso, o Buss está me vendendo 402 00:24:51,356 --> 00:24:52,858 o prédio da Chrysler. 403 00:24:59,364 --> 00:25:01,533 Trabalhei com moinhos em Wyoming. 404 00:25:01,600 --> 00:25:03,501 Nunca comi ou dormi tão bem. 405 00:25:03,568 --> 00:25:05,503 - Te digo. - Imagino que sim. 406 00:25:05,570 --> 00:25:08,106 Nada como trabalho duro para fazer dormir. 407 00:25:08,473 --> 00:25:10,242 Faz bem a qualquer um. 408 00:25:14,613 --> 00:25:16,948 O que foi, filho? Nem tocou na comida. 409 00:25:17,616 --> 00:25:19,150 Bem... 410 00:25:20,385 --> 00:25:22,120 Eu estava imaginando... 411 00:25:22,187 --> 00:25:23,421 O que é isto? 412 00:25:25,190 --> 00:25:27,359 - Linguado da areia. - Tá bem. 413 00:25:27,425 --> 00:25:29,394 Linguado da areia é caro. 414 00:25:29,461 --> 00:25:32,097 Um peixe muito fino, uma iguaria, 415 00:25:32,163 --> 00:25:33,531 acredite em mim. 416 00:25:34,199 --> 00:25:35,300 Tá certo. 417 00:25:37,269 --> 00:25:40,005 - Posso comer um cheeseburguer? - Earvin. 418 00:25:41,373 --> 00:25:44,309 Ora, Jack. O rapaz tem 19 anos, peça um hambúrguer. 419 00:25:44,576 --> 00:25:47,245 - Quer um também, Sr. Johnson? - Estou bem. 420 00:25:47,913 --> 00:25:50,415 Tony, traga um hambúrguer para mim, 421 00:25:50,482 --> 00:25:53,251 um para este senhor e um para este rapaz. 422 00:25:53,318 --> 00:25:55,120 - Com queijo e tudo? - Sim. 423 00:25:55,186 --> 00:25:57,088 Tudo o que tiver. Quer um, Jack? 424 00:25:57,989 --> 00:25:59,858 Estou apreciando o linguado. 425 00:25:59,925 --> 00:26:01,393 Certo, que bom. 426 00:26:02,827 --> 00:26:04,296 Obrigado, Tony. 427 00:26:11,202 --> 00:26:14,239 Esteja ciente, rapaz, de que ainda não escolhemos. 428 00:26:15,573 --> 00:26:18,576 Tudo bem. Ainda não entrei em uma equipe. 429 00:26:18,643 --> 00:26:21,479 Mas ele não se opõe a uma oferta justa. 430 00:26:21,913 --> 00:26:23,982 - Não é, filho? - É uma seleção, 431 00:26:24,049 --> 00:26:25,450 não uma agência. 432 00:26:25,984 --> 00:26:28,353 A escolha é nossa, vai pra onde quisermos. 433 00:26:29,154 --> 00:26:31,189 Ou volto pra escola. 434 00:26:31,990 --> 00:26:34,926 Viro profissional e ano que vem vou pra outro time. 435 00:26:35,493 --> 00:26:37,429 Penso em 600 mil dólares. 436 00:26:42,867 --> 00:26:46,237 Ouça, filho, Lew Alcindor é o maior astro da liga. 437 00:26:46,771 --> 00:26:48,573 - Kareem? - Quase isso. 438 00:26:49,941 --> 00:26:52,477 Ele também é um puta negociante 439 00:26:53,178 --> 00:26:55,847 e fechamos em 650 mil dólares. 440 00:26:56,381 --> 00:26:58,483 Por isso 600 mil fica bom. 441 00:26:58,984 --> 00:27:00,318 Digo, por enquanto. 442 00:27:01,119 --> 00:27:03,021 Mais as aulas no verão, 443 00:27:03,088 --> 00:27:05,924 para eu me formar e minha mãe ficar feliz. 444 00:27:06,358 --> 00:27:07,993 Isso é importante. 445 00:27:08,560 --> 00:27:10,195 Não subestime a mãe. 446 00:27:10,261 --> 00:27:13,465 400 mil e você se vira com a escola, como eu fiz. 447 00:27:15,300 --> 00:27:17,002 Sabe, Sr. Cooke, 448 00:27:17,535 --> 00:27:18,903 o basquete é o meu trabalho. 449 00:27:20,071 --> 00:27:21,773 E eu valho 600 mil dólares. 450 00:27:23,808 --> 00:27:25,844 Esse peixinho é bom. 451 00:27:26,277 --> 00:27:27,645 Olha, rapaz... 452 00:27:30,348 --> 00:27:33,051 400 mil dólares é a oferta final. 453 00:27:38,523 --> 00:27:40,992 Sr. Cooke, faça o que quiser com seu dinheiro. 454 00:27:41,760 --> 00:27:43,461 Pai, vamos ver estrelas de cinema. 455 00:27:43,528 --> 00:27:45,130 Muito bem, rapazes. 456 00:27:45,196 --> 00:27:46,898 Somos todos rapazes, não? 457 00:27:47,265 --> 00:27:48,867 Vamos pensar. 458 00:27:48,933 --> 00:27:50,535 Vou acompanhá-los. 459 00:27:50,935 --> 00:27:52,270 Tudo bem, Jack? 460 00:27:52,337 --> 00:27:54,439 Ótimo almoço, aproveite a salada. 461 00:27:56,241 --> 00:27:59,144 Não verá o mundo só pelo portão, filho. 462 00:28:00,845 --> 00:28:03,314 Ofereceram mais dinheiro do que vi na vida, 463 00:28:03,381 --> 00:28:04,482 E você diz não? 464 00:28:04,983 --> 00:28:05,983 Especialmente meu marido. 465 00:28:07,218 --> 00:28:09,120 Veja onde estamos, pai. 466 00:28:09,487 --> 00:28:11,489 Estamos neste hotel de bacana, 467 00:28:12,023 --> 00:28:14,125 voamos de primeira classe, 468 00:28:14,492 --> 00:28:16,494 fazem tudo pra nos preparar 469 00:28:16,561 --> 00:28:19,130 pra aceitar a primeira oferta que te fazem. 470 00:28:19,197 --> 00:28:21,866 Earvin, baixe a sua crista. 471 00:28:24,035 --> 00:28:25,336 Eu só sei 472 00:28:25,403 --> 00:28:28,473 que tem 400 mil em uma mão 473 00:28:28,540 --> 00:28:29,540 e nada na outra. 474 00:28:30,575 --> 00:28:33,144 - Escolha simples para mim. - Pra você, pai. 475 00:28:34,879 --> 00:28:37,816 Quando entrei na escola, cheia de garotos brancos 476 00:28:38,149 --> 00:28:39,984 estava apavorado. 477 00:28:40,518 --> 00:28:43,254 Poderia ter olhado pro chão e seguido, 478 00:28:44,055 --> 00:28:46,925 mas não fiz isso. Olhei nos olhos deles. 479 00:28:47,425 --> 00:28:50,462 Ofereci um sorriso e o campeonato estadual. 480 00:28:52,931 --> 00:28:54,966 Usei minha mágica. 481 00:28:56,101 --> 00:28:58,937 Descobri outra forma de lidar com eles. 482 00:29:00,171 --> 00:29:03,308 Descobri como fazer eles ficarem felizes. 483 00:29:03,374 --> 00:29:04,909 Descobriu do nada? 484 00:29:05,543 --> 00:29:07,645 Pode conseguir praticamente o que quiser. 485 00:29:08,580 --> 00:29:11,583 Sabe quantas vezes escolhi um caminho querendo outro? 486 00:29:14,519 --> 00:29:17,355 Sorri quando nada era engraçado? 487 00:29:18,890 --> 00:29:20,859 Aceitei menos do que merecia? 488 00:29:21,626 --> 00:29:24,796 Baixei a cabeça e disse, "obrigado, senhor"? 489 00:29:26,297 --> 00:29:29,100 Pra você se manter focado na bola? 490 00:29:29,167 --> 00:29:31,035 - Pai... - E em troca 491 00:29:31,936 --> 00:29:34,172 você vem me dizer... 492 00:29:35,106 --> 00:29:37,342 que sabe algo da vida que não sei? 493 00:29:40,645 --> 00:29:42,147 Pai! 494 00:29:43,515 --> 00:29:44,582 Droga. 495 00:29:48,286 --> 00:29:49,420 Alô? 496 00:29:51,456 --> 00:29:53,324 Oi, Dr. Buss, como vai? 497 00:29:53,892 --> 00:29:55,527 Moncrief é o cara. 498 00:29:55,960 --> 00:29:58,196 Esse cara é 100 por cento escolha minha. 499 00:29:58,630 --> 00:30:02,600 Na hora do vamos ver pontua 26, 27, 28... 500 00:30:02,967 --> 00:30:04,569 Quase os mesmos números... 501 00:30:04,636 --> 00:30:05,970 Uísque e soda. 502 00:30:07,939 --> 00:30:09,507 O que tem aí, Jerry? 503 00:30:10,475 --> 00:30:12,210 Fotos da sua irmã. 504 00:30:13,645 --> 00:30:15,780 Sharman disse que estão pegando o Magic. 505 00:30:21,186 --> 00:30:22,954 Você acha... É mesmo? 506 00:30:23,888 --> 00:30:26,291 Que tipo de doutor você é? 507 00:30:27,258 --> 00:30:29,027 Físico-químico. 508 00:30:30,261 --> 00:30:33,198 Acredite ou não, ajudava a projetar mísseis 509 00:30:33,264 --> 00:30:34,766 para o governo. 510 00:30:35,600 --> 00:30:37,101 Mas um dia percebi 511 00:30:37,168 --> 00:30:39,037 que prefiro construir coisas a explodi-las. 512 00:30:39,938 --> 00:30:41,339 Aí acabou. 513 00:30:42,040 --> 00:30:43,174 Pesado, cara. 514 00:30:43,241 --> 00:30:45,777 É isso o que quero fazer com os Lakers. 515 00:30:46,644 --> 00:30:49,080 Quero construir algo especial. 516 00:30:50,448 --> 00:30:52,717 Mas preciso de um parceiro. 517 00:30:55,286 --> 00:30:58,323 - Então temos acordo? - Te levo pra comer hambúrguer 518 00:30:58,389 --> 00:31:01,960 e você me vem... 600 mil dólares é muito! 519 00:31:02,694 --> 00:31:05,330 Não foi o que o Celtics pagou a Larry Bird? 520 00:31:07,332 --> 00:31:09,300 Vejo um sorriso. 521 00:31:10,134 --> 00:31:13,104 Eu não vejo diferenças entre mim e ele. 522 00:31:13,404 --> 00:31:14,939 A não ser... 523 00:31:15,740 --> 00:31:18,843 eu ter acabado com ele no campeonato nacional. 524 00:31:18,910 --> 00:31:20,178 Arrasou mesmo. 525 00:31:20,912 --> 00:31:23,248 Vamos, vou te levar a outro lugar. 526 00:31:24,115 --> 00:31:25,783 Quer dirigir? 527 00:31:26,351 --> 00:31:27,919 - Sim! - Legal. 528 00:31:32,223 --> 00:31:33,324 É a Diana Ross? 529 00:31:34,259 --> 00:31:35,426 É sim. 530 00:31:36,361 --> 00:31:38,863 Ao lado dela é a Miss Dezembro. 531 00:31:38,930 --> 00:31:41,332 Paguei o primeiro ano dela na faculdade. 532 00:31:41,399 --> 00:31:43,167 Ótima moça, quer conhecer? 533 00:31:45,370 --> 00:31:47,605 Não são garotas comuns. 534 00:31:48,139 --> 00:31:50,041 Mulheres adoram o Magic. 535 00:31:50,775 --> 00:31:53,678 Mas... essas são estrelas. 536 00:31:55,113 --> 00:31:57,682 Vou contar um segredinho, Earvin. 537 00:31:58,316 --> 00:32:00,218 Você também é. 538 00:32:02,854 --> 00:32:04,255 Caramba. 539 00:32:06,190 --> 00:32:08,126 Minha parte favorita. 540 00:32:10,962 --> 00:32:13,898 Bem-vindos à lendária 541 00:32:13,965 --> 00:32:15,366 Boite Horn. 542 00:32:17,001 --> 00:32:19,237 Agora, apresentando, 543 00:32:20,271 --> 00:32:23,141 as glamourosas Garotas Horn. 544 00:32:24,876 --> 00:32:27,345 Deixe duas preocupações na porta 545 00:32:27,412 --> 00:32:29,814 Levem suas gatas pela mão 546 00:32:30,148 --> 00:32:32,884 Bata o pé de leve, dois passos 547 00:32:32,950 --> 00:32:35,320 Esteja pronto para A Terra Prometida 548 00:32:35,386 --> 00:32:37,121 É hora do show! 549 00:32:37,188 --> 00:32:39,257 Hora do show! 550 00:32:39,891 --> 00:32:42,293 Não sei por que o basquete não causa essa sensação. 551 00:32:43,728 --> 00:32:46,064 Pra mim, Dr. Buss, causa sim. 552 00:32:51,903 --> 00:32:53,771 Srta. Rothman! 553 00:32:54,238 --> 00:32:56,140 Venha cá agora! 554 00:33:00,812 --> 00:33:02,680 Como posso ajudar? 555 00:33:05,817 --> 00:33:07,685 Sinta isto. 556 00:33:11,022 --> 00:33:13,358 - Como? - Vamos Srta. Rothman, 557 00:33:13,424 --> 00:33:14,425 cutuque 558 00:33:15,493 --> 00:33:17,395 com seu dedo. 559 00:33:17,962 --> 00:33:19,764 Parece ao ponto pra você? 560 00:33:24,135 --> 00:33:26,070 Não sou cozinheira. 561 00:33:26,337 --> 00:33:27,538 Sr. Cooke. 562 00:33:28,339 --> 00:33:30,575 Repita comigo, Srta. Rothman, 563 00:33:31,008 --> 00:33:32,677 "eu"... 564 00:33:35,646 --> 00:33:37,982 - Eu... - "não vou" 565 00:33:40,852 --> 00:33:41,886 não vou... 566 00:33:46,290 --> 00:33:47,358 Desculpe. 567 00:33:49,227 --> 00:33:50,862 Vou levar para a cozinha. 568 00:33:50,928 --> 00:33:53,498 Já viu isto? Já leu o jornal? 569 00:33:55,299 --> 00:33:56,901 - Não vi. - Pegue e leia. 570 00:33:57,869 --> 00:33:59,270 Em voz alta. 571 00:34:01,706 --> 00:34:03,975 "Mogul Cooke citado por... 572 00:34:05,143 --> 00:34:07,378 tratamento cruel e desumano 573 00:34:07,945 --> 00:34:10,047 em maior acordo de divórcio da história." 574 00:34:11,082 --> 00:34:12,417 É o meu maldito obituário. 575 00:34:13,217 --> 00:34:17,221 A primeira linha, anote isto, depois de 30 anos, 576 00:34:17,955 --> 00:34:21,325 alegria de milhares, inspiração para porra de crianças, 577 00:34:21,392 --> 00:34:23,394 será assim que serei lembrado! 578 00:34:27,865 --> 00:34:30,902 Eu podia achar outro meio de pagar a vaca. 579 00:34:33,171 --> 00:34:36,007 Supondo que este acordo 580 00:34:36,741 --> 00:34:39,444 com o Playboy, comedor de coelhinhas, falhe. 581 00:34:45,283 --> 00:34:46,918 Veja só. 582 00:34:46,984 --> 00:34:50,121 Diz que os Lakers vão contratar Sidney Moncrief como ala-armador. 583 00:34:50,188 --> 00:34:52,390 Diz ser de fonte interna. 584 00:34:54,759 --> 00:34:56,127 Acha que contei a eles? 585 00:34:58,362 --> 00:35:00,598 Foda-se isso e foda-se você! 586 00:35:01,132 --> 00:35:03,100 - Não contei. - Não importa. 587 00:35:03,167 --> 00:35:04,936 - Importa sim. - Não. 588 00:35:05,002 --> 00:35:07,205 O importante é que não é verdade. 589 00:35:07,271 --> 00:35:08,706 Tá bem? Vamos pegar o Johnson. 590 00:35:10,808 --> 00:35:12,777 - É um grande erro. - Bem... 591 00:35:14,011 --> 00:35:16,013 Tudo bem. É um erro. 592 00:35:16,447 --> 00:35:19,150 Mas faremos isso, tá? Moncrief é bom jogador... 593 00:35:19,217 --> 00:35:21,986 Ótimo. Moncrief é ótimo jogador. 594 00:35:22,053 --> 00:35:25,723 E quer saber, ele pontua cinco pontos a mais por jogo. 595 00:35:27,058 --> 00:35:29,660 Exatamente o que o time precisa pra vencer! 596 00:35:29,727 --> 00:35:31,829 Sim e Johnson é um astro. 597 00:35:31,896 --> 00:35:34,065 Eu também era a porra de um astro! 598 00:35:35,066 --> 00:35:37,935 Passava pelas costas, sobre a cabeça, 599 00:35:38,002 --> 00:35:40,304 até pela bunda, se quisesse. 600 00:35:40,371 --> 00:35:44,008 E sabe o que essa merda me rendeu? 601 00:35:44,075 --> 00:35:47,678 Esta porra de prêmio idiota. Aqui está! 602 00:35:48,913 --> 00:35:52,016 Lá vem ele, deem boas-vindas à porra do Jerry West! 603 00:35:52,083 --> 00:35:55,219 MVP! O mais valioso prêmio de fracassado! 604 00:35:55,653 --> 00:35:58,422 1969, Celtics 4, Lakers 3! 605 00:35:58,489 --> 00:36:01,225 Jerry West! Ganhando e perdendo. 606 00:36:02,860 --> 00:36:04,295 Quer saber? 607 00:36:04,362 --> 00:36:06,964 Cooke também me mandou pra ser o astro dele. 608 00:36:07,231 --> 00:36:09,000 Vendi ingressos pra ele. 609 00:36:09,066 --> 00:36:10,801 E todo ano que perdíamos, 610 00:36:10,868 --> 00:36:12,737 ele ainda descontava cheques. 611 00:36:12,803 --> 00:36:14,872 Mas sou eu quem vive com isso. 612 00:36:14,939 --> 00:36:17,074 Sou eu quem tem os pesadelos 613 00:36:17,141 --> 00:36:20,311 com os putos irlandeses do Boston dominando a quadra. 614 00:36:20,711 --> 00:36:23,781 Sempre na cola de Jerry West, com um resultado... 615 00:36:24,415 --> 00:36:25,883 Acha que gosto disso? 616 00:36:25,950 --> 00:36:28,719 A partida poderia ter sido de qualquer lado. 617 00:36:28,786 --> 00:36:30,755 Ainda sinto o cheiro do bafo. 618 00:36:31,956 --> 00:36:33,391 Tem ideia de como é? 619 00:36:34,058 --> 00:36:36,894 - Sabe como é isso? - Bem ruim. 620 00:36:36,961 --> 00:36:38,729 Não, não sabe! 621 00:36:38,796 --> 00:36:40,898 Não é a sua vida. 622 00:36:40,965 --> 00:36:43,267 São só acordos de negócios para você. 623 00:36:43,801 --> 00:36:45,169 Sim, senhor. 624 00:36:45,236 --> 00:36:48,739 Vá em frente e diga quem eu devo contratar. 625 00:36:52,710 --> 00:36:53,911 Foda-se. 626 00:36:54,378 --> 00:36:56,113 É um grande homem, Jerry. 627 00:36:56,180 --> 00:36:57,582 Anseio por trabalhar contigo. 628 00:36:59,917 --> 00:37:02,253 Não posso mais fazer isso. 629 00:37:02,320 --> 00:37:04,789 Eu costumava beber muito bourbon 630 00:37:04,855 --> 00:37:07,158 e mudei pra vodca, tem menos cheiro. 631 00:37:07,224 --> 00:37:08,426 Só uma dica. 632 00:37:22,974 --> 00:37:25,109 - Só branco, senhor. - O que, cara? 633 00:37:25,409 --> 00:37:27,311 É uma festa de branco. 634 00:37:27,378 --> 00:37:29,714 Deve vestir branco pra entrar. 635 00:37:33,284 --> 00:37:35,786 Coisa de Los Angeles. Ia mostrar o que fazemos 636 00:37:35,853 --> 00:37:37,755 em Michigan ao ouvir isso. 637 00:37:37,822 --> 00:37:39,857 - Deixe-me ajudá-lo. - Vai ficar bom. 638 00:37:49,166 --> 00:37:51,602 Sabem, é de quem pegar. 639 00:37:51,936 --> 00:37:55,039 - Aí está o Earvin! - Dr. Buss. 640 00:37:55,106 --> 00:37:57,742 Achou o lugar! Que bom que veio. 641 00:37:58,175 --> 00:38:01,445 Vou apresentar o cara dono do lugar. 642 00:38:01,512 --> 00:38:03,781 Donald Sterling, Earvin Johnson. 643 00:38:03,848 --> 00:38:06,283 Não estava brincando, comprou um grandão. 644 00:38:06,350 --> 00:38:08,953 {\an8}DONALD STERLING SEGUNDO PIOR "DONALD" DOS ANOS 80 645 00:38:11,689 --> 00:38:14,625 - Tão musculoso! - Tire a mão da mercadoria. 646 00:38:15,092 --> 00:38:17,662 Que acha das moças da Califórnia? 647 00:38:17,962 --> 00:38:20,031 - Gosto delas. - Essa é a Sienna. 648 00:38:20,865 --> 00:38:23,034 - É um prazer. - Temos a Tassa. 649 00:38:23,100 --> 00:38:25,002 Tome champagne antes da Coca. 650 00:38:25,069 --> 00:38:26,637 Bem melhor assim. 651 00:38:28,305 --> 00:38:33,110 O rapaz é de Michigan, ainda não saca essas coisas, chegaremos lá. 652 00:38:33,177 --> 00:38:34,979 - Posso mostrar o lugar? - Claro, Jerry. 653 00:38:35,646 --> 00:38:38,883 Donald sempre ameaça comprar um time, mas é sovina. 654 00:38:38,949 --> 00:38:40,885 Mas dá festas de primeira. 655 00:38:45,890 --> 00:38:47,358 - Como vai? - Como vai, cara? 656 00:38:47,425 --> 00:38:49,760 - Está incrível. - Obrigado. 657 00:38:50,027 --> 00:38:52,263 Quero que conheça, este é Earvin Johnson. 658 00:38:52,930 --> 00:38:54,131 Fala sério. 659 00:38:54,198 --> 00:38:56,600 Se não é o Magic Man! 660 00:38:57,301 --> 00:39:00,337 - Grande Norman Nixon. - Como vai, irmão? 661 00:39:00,671 --> 00:39:03,374 Rapazes, há duas amigas na jacuzzi me esperando, 662 00:39:03,441 --> 00:39:06,811 então vão se conhecendo. Seja gentil, Norm. 663 00:39:06,877 --> 00:39:09,380 Pegue umas bundas, Dr. Buss. 664 00:39:10,748 --> 00:39:13,784 Beleza, quer jogar um horse? 665 00:39:14,051 --> 00:39:16,420 - Você é de Ohio, cara? - Lansing. 666 00:39:17,021 --> 00:39:19,824 - Michigan. - Ah, crioulo do interior. 667 00:39:26,997 --> 00:39:29,033 Tem jogo no interior! 668 00:39:34,638 --> 00:39:36,807 O que tem achado da Califórnia, cara? 669 00:39:37,308 --> 00:39:38,709 É legal. 670 00:39:39,243 --> 00:39:40,544 As pessoas parecem legais. 671 00:39:40,611 --> 00:39:43,781 - O Dr. Buss parece legal. - Vou te dar um conselho. 672 00:39:44,448 --> 00:39:45,983 Volte para a faculdade. 673 00:39:48,853 --> 00:39:51,689 Os caras da liga têm 1,88 metro 674 00:39:52,323 --> 00:39:53,958 no máximo 1,90 metro. 675 00:39:55,059 --> 00:39:57,461 E a maioria é leve e rápida. 676 00:39:57,528 --> 00:39:58,528 Mãos ágeis, 677 00:40:00,197 --> 00:40:02,233 e todos lançam melhor do que você. 678 00:40:03,334 --> 00:40:05,369 Acredite no irmão aqui. 679 00:40:06,103 --> 00:40:09,473 Esta liga não é lugar pra você descobrir uma nova posição. 680 00:40:10,508 --> 00:40:12,176 Estará aprendendo post moves 681 00:40:12,243 --> 00:40:15,212 enquanto os grandes te jantam. Cincinnati. 682 00:40:17,815 --> 00:40:19,650 - É Lansing. - É. 683 00:40:20,484 --> 00:40:22,219 A mesma merda. 684 00:40:28,659 --> 00:40:30,127 Melhor de cinco. 685 00:40:35,065 --> 00:40:36,133 Vamos lá. 686 00:40:40,671 --> 00:40:43,040 É raposa, tenho que tirar isto. 687 00:40:43,107 --> 00:40:45,109 A raposa está muito quente? 688 00:40:45,176 --> 00:40:47,278 Vou tirar a jaqueta bacana. 689 00:40:51,248 --> 00:40:52,349 Não sei, não. 690 00:40:52,716 --> 00:40:54,351 - Está pronto? - Você está? 691 00:40:54,418 --> 00:40:57,354 Aqui não é Indiana, garoto. Não é o Larry Bird. 692 00:40:57,421 --> 00:40:59,290 É um armador da NBA. 693 00:40:59,690 --> 00:41:01,392 Mostra o que tem. 694 00:41:01,725 --> 00:41:03,027 Está na defensiva. 695 00:41:15,072 --> 00:41:17,675 Deixa eu mostrar um post. Está pronto? 696 00:41:19,777 --> 00:41:20,911 Desculpe! 697 00:41:21,879 --> 00:41:23,214 Vamos, Magic! 698 00:41:23,280 --> 00:41:24,815 Magic, venha cá. 699 00:41:26,817 --> 00:41:28,219 Sabe fazer conta? 700 00:41:28,719 --> 00:41:30,621 Sei que não é tão esperto. 701 00:41:30,988 --> 00:41:32,857 Tá certo. 702 00:41:32,923 --> 00:41:34,191 Estou só te zoando. 703 00:41:35,025 --> 00:41:36,627 Lá vou eu. 704 00:41:38,929 --> 00:41:40,564 Devagar. 705 00:41:42,032 --> 00:41:45,035 Pode entender? Vamos devagar, garoto. 706 00:41:45,970 --> 00:41:47,238 Devagar. 707 00:41:47,304 --> 00:41:49,940 Não é como falam na sua terra? 708 00:41:50,007 --> 00:41:52,943 Lá em Michigan? 709 00:41:53,711 --> 00:41:55,246 Certo, vamos lá. 710 00:41:55,880 --> 00:41:57,314 Vamos lá. 711 00:41:57,581 --> 00:41:59,350 Vamos lá, vamos lá. 712 00:42:00,885 --> 00:42:02,152 Que merda! 713 00:42:05,856 --> 00:42:07,524 Com licença! 714 00:42:09,026 --> 00:42:10,261 Sabe... 715 00:42:10,327 --> 00:42:13,197 talvez deva ficar na faculdade mais um ano. 716 00:42:13,264 --> 00:42:15,432 Jogue com os amigos do dormitório. 717 00:42:16,267 --> 00:42:17,735 Isso é legal. 718 00:42:18,636 --> 00:42:21,038 Pode me dar o casaco, obrigada, gata. 719 00:42:21,105 --> 00:42:22,439 Se cuide, garoto. 720 00:42:31,982 --> 00:42:33,217 Vamos lá! 721 00:42:33,651 --> 00:42:35,052 Johnson pega, 722 00:42:35,886 --> 00:42:37,288 vai, Johnson! 723 00:42:42,393 --> 00:42:45,062 Não use a palma ao driblar, use a ponta dos dedos. 724 00:42:45,129 --> 00:42:47,131 Deu quatro ou cinco passos. 725 00:42:50,701 --> 00:42:51,821 - Cabeça erguida! - Bloqueio! 726 00:42:52,403 --> 00:42:54,905 - Olhe bem pra frente. - Ele gira! 727 00:42:55,673 --> 00:42:57,308 Num salto mágico! 728 00:42:58,275 --> 00:43:00,244 Vá, bola, muito alto! 729 00:43:15,426 --> 00:43:16,860 Entre. 730 00:43:18,329 --> 00:43:21,131 - Queria me ver? - Como vai a primeira semana? 731 00:43:21,732 --> 00:43:23,100 - Bem. - Que bom. 732 00:43:23,167 --> 00:43:25,269 Aprendi a tirar xerox. 733 00:43:25,602 --> 00:43:27,237 É a parte mais difícil. 734 00:43:28,505 --> 00:43:30,007 Está tudo bem? 735 00:43:31,909 --> 00:43:35,179 Dondo Abrigado, um garoto que conheci na escola. 736 00:43:36,046 --> 00:43:37,848 O primeiro garoto que vi o pau. 737 00:43:38,716 --> 00:43:39,716 Não por escolha. 738 00:43:40,617 --> 00:43:42,886 Andava pelos corredores 739 00:43:42,953 --> 00:43:44,722 mostrando às garotas e gritando, 740 00:43:45,022 --> 00:43:47,658 "Olhe bem. Lembre-se disso!" 741 00:43:49,626 --> 00:43:51,028 Não deixei uma impressão nele, 742 00:43:52,229 --> 00:43:53,897 mas ele me deixou. 743 00:43:54,231 --> 00:43:55,599 Dondo. 744 00:43:55,866 --> 00:43:58,369 Tenho esbarrado com Dondos a vida inteira. 745 00:43:58,435 --> 00:44:01,271 Geralmente estacionam no canto do escritório. 746 00:44:02,039 --> 00:44:03,640 Todos são meio diferentes, 747 00:44:03,707 --> 00:44:05,209 mas todos são iguais. 748 00:44:05,275 --> 00:44:08,212 Todo dia giram a roleta e onde para, 749 00:44:08,278 --> 00:44:10,714 é a mulher que devo ser naquele dia. 750 00:44:13,050 --> 00:44:15,252 Acha que meu pai é um deles? 751 00:44:18,756 --> 00:44:20,791 Bem, ele é? 752 00:44:23,794 --> 00:44:26,330 - Estou cuidando bem. - Lembra quando íamos 753 00:44:26,397 --> 00:44:28,832 - a Catalina nele? - Vá se foder, Jerry. 754 00:44:28,899 --> 00:44:30,034 O que quer? 755 00:44:31,235 --> 00:44:32,970 Preciso de um empréstimo. 756 00:44:33,370 --> 00:44:35,205 É meu dinheiro, droga! 757 00:44:35,272 --> 00:44:37,741 Sei que é, Joann. Merece esse dinheiro. 758 00:44:38,042 --> 00:44:41,178 Não peço pra dar, pedi emprestado. 759 00:44:41,245 --> 00:44:43,947 É um empréstimo e devolverei. 760 00:44:45,916 --> 00:44:47,818 Pediu aos seus amigos péssimos? 761 00:44:47,885 --> 00:44:49,853 Acha que te liguei primeiro? 762 00:44:49,920 --> 00:44:52,189 Liguei pra todos, não tenho opção. 763 00:44:52,256 --> 00:44:54,758 - Faço ideia. - Quando falhei contigo? 764 00:44:56,794 --> 00:44:58,162 Muito bem, te peguei. 765 00:44:58,228 --> 00:45:00,831 Além de te convencer a casar, que mais? 766 00:45:00,898 --> 00:45:03,133 - É meu dinheiro! - Quando te traí? 767 00:45:03,767 --> 00:45:05,235 Era patinadora artística. 768 00:45:05,302 --> 00:45:08,172 Nada a ver com casamento, é ligação de negócio. 769 00:45:08,238 --> 00:45:09,673 Eu te imploro. 770 00:45:10,174 --> 00:45:11,708 Estou implorando. 771 00:45:12,743 --> 00:45:13,844 Estou implorando. 772 00:45:17,181 --> 00:45:20,117 Sabe que Jeanie está trabalhando lá? 773 00:45:20,184 --> 00:45:23,287 - Não, não mete a Jeanie! - Não posso fazer nada, 774 00:45:23,353 --> 00:45:24,955 ela trabalha lá agora. 775 00:45:25,022 --> 00:45:26,824 E está com o coração nisso. 776 00:45:26,890 --> 00:45:28,425 Ela está com o coração em você. 777 00:45:33,330 --> 00:45:35,299 Que bom, eu sou o pai dela. 778 00:45:36,100 --> 00:45:37,734 É uma coisa ruim? 779 00:45:41,939 --> 00:45:43,941 - Vou ligar pro banco. - Obrigado. 780 00:45:44,241 --> 00:45:46,777 Obrigado, Jo, não se arrependerá, juro. 781 00:45:48,846 --> 00:45:49,913 Tá bom. 782 00:45:53,317 --> 00:45:54,785 Ela topou? 783 00:45:55,652 --> 00:45:59,590 Sonha o sonho impossível 784 00:45:59,957 --> 00:46:02,826 Emprestará os 2 milhões que faltam, Frank. 785 00:46:03,227 --> 00:46:06,096 Seu filho da mãe bonitão, conseguimos! 786 00:46:06,163 --> 00:46:08,132 - Sério? Meu De... - Conseguimos! 787 00:46:09,099 --> 00:46:12,102 - Não me beije. - Deus abençoe as ex-mulheres. 788 00:46:12,169 --> 00:46:14,738 - Agora me sinto uma. - Eu te amo, Magic. 789 00:46:14,805 --> 00:46:16,773 Oi, pai. Tem um minuto? 790 00:46:17,474 --> 00:46:20,110 - O que houve? - É Cooke. 791 00:46:20,644 --> 00:46:22,279 Vai pedir tudo em dinheiro. 792 00:46:22,346 --> 00:46:24,081 A quantia toda, pois sabe que não terá. 793 00:46:24,882 --> 00:46:26,450 Não são negócios, é pessoal. 794 00:46:26,517 --> 00:46:29,019 Quer te foder como se fosse a Miss Julho. 795 00:46:31,255 --> 00:46:33,290 Por que me disse isso, Claire? 796 00:46:34,858 --> 00:46:36,360 Só quero fazer meu trabalho. 797 00:46:37,194 --> 00:46:38,495 Trabalha pra Cooke. 798 00:46:39,263 --> 00:46:40,631 Prefiro trabalhar pra você. 799 00:46:42,900 --> 00:46:44,735 É um atalho assustador! 800 00:46:45,002 --> 00:46:47,171 Este é mesmo o caminho certo? 801 00:46:47,938 --> 00:46:50,140 Não viemos para a Califórnia 802 00:46:50,941 --> 00:46:53,076 pra ficar em um quarto escuro 803 00:46:53,677 --> 00:46:55,913 e perder esse sol lindo. 804 00:46:56,547 --> 00:46:58,148 Ficou aqui o dia todo. 805 00:46:58,849 --> 00:46:59,850 Não sei, pai. 806 00:47:01,885 --> 00:47:03,187 O que não sabe? 807 00:47:03,987 --> 00:47:06,990 Venho pra cá, todos me bajulam. 808 00:47:07,357 --> 00:47:09,026 Dizem que sou a próxima sensação. 809 00:47:11,061 --> 00:47:13,597 E se eu criar grandes expectativas 810 00:47:14,431 --> 00:47:16,300 e depois cair na real? 811 00:47:17,568 --> 00:47:18,936 E aí? 812 00:47:19,403 --> 00:47:21,071 Volto pra Lansing? 813 00:47:22,639 --> 00:47:25,142 No pior dos casos, lá tem pessoas que te amam. 814 00:47:26,944 --> 00:47:29,713 Não quero ser o lixeiro mais alto de Lansing. 815 00:47:34,384 --> 00:47:36,453 - Desculpe, pai. - Tudo bem. 816 00:47:41,325 --> 00:47:44,027 Quando ainda estava dentro da sua mãe, 817 00:47:45,596 --> 00:47:48,198 passamos umas noites abraçados 818 00:47:48,265 --> 00:47:50,701 pra diminuir o frio de Lansing, 819 00:47:51,001 --> 00:47:52,869 sonhando com seu futuro. 820 00:47:53,837 --> 00:47:56,640 Em uma noite seria o Dr. Johnson. 821 00:47:57,874 --> 00:47:59,243 Na próxima, 822 00:47:59,810 --> 00:48:01,311 talvez um juiz. 823 00:48:02,246 --> 00:48:05,015 Mas nunca passou pela cabeça, 824 00:48:05,082 --> 00:48:07,618 sequer pensei que seria um jogador. 825 00:48:09,052 --> 00:48:11,088 Se não está pronto para a liga, 826 00:48:11,154 --> 00:48:13,023 volte pra escola, filho. 827 00:48:13,357 --> 00:48:16,293 Se nunca estiver pronto, não ligo, eu te amo. 828 00:48:17,194 --> 00:48:18,194 Ouviu? 829 00:48:19,263 --> 00:48:20,897 Nada vai mudar isso, filho. 830 00:48:21,765 --> 00:48:23,133 Jamais. 831 00:48:34,011 --> 00:48:36,179 O humilde lar de Jack Kent Cooke. 832 00:48:37,281 --> 00:48:41,051 Mora na Califórnia, mas quer parecer a Rainha da Inglaterra. 833 00:48:41,118 --> 00:48:43,854 Sei o que planeja. E se acha que tive tempo 834 00:48:43,920 --> 00:48:46,089 de arranjar o resto do dinheiro, você errou. 835 00:48:46,723 --> 00:48:48,191 Estou afogado. 836 00:48:48,759 --> 00:48:50,761 Sabe por que gosto de cisnes? 837 00:48:52,629 --> 00:48:54,965 A ave mais graciosa do planeta. 838 00:48:55,032 --> 00:48:56,566 Mas sob a água, 839 00:48:57,267 --> 00:48:59,736 pedalam loucamente. 840 00:49:06,576 --> 00:49:07,576 Bem, 841 00:49:08,078 --> 00:49:09,513 eis as escrituras. 842 00:49:10,147 --> 00:49:11,982 Propriedades, como combinado. 843 00:49:12,549 --> 00:49:15,352 No valor total de 33,75 milhões. 844 00:49:15,786 --> 00:49:18,055 Já tem os meus 18 milhões 845 00:49:19,823 --> 00:49:21,425 e este cheque cobre o resto. 846 00:49:32,402 --> 00:49:35,305 Sabe que tenho direito de pedir tudo em dinheiro. 847 00:49:35,372 --> 00:49:36,973 Em vez disto. 848 00:49:39,343 --> 00:49:40,844 Jack, eu estaria na merda. 849 00:49:43,380 --> 00:49:45,015 E você também. 850 00:49:46,717 --> 00:49:48,385 Vejam-me pedalar, malandragem. 851 00:49:50,320 --> 00:49:52,189 Pode enterrar o acordo 852 00:49:52,255 --> 00:49:54,024 e me depenar no que paguei de entrada. 853 00:49:55,225 --> 00:49:58,128 Mas ainda deverá à sua ex-mulher 854 00:49:58,195 --> 00:49:59,896 um bom dinheiro. 855 00:50:00,964 --> 00:50:02,966 Aí terá que achar outro comprador 856 00:50:03,033 --> 00:50:08,972 pela franquia e a liga que a maioria acha que está afundando como cocô no vaso. 857 00:50:11,975 --> 00:50:13,777 São fatos, Jack. 858 00:50:15,445 --> 00:50:17,347 Se é pôquer, 859 00:50:17,948 --> 00:50:20,016 não, não tenho as cartas. 860 00:50:22,052 --> 00:50:23,687 Mas é o jogo da galinha. 861 00:50:26,089 --> 00:50:27,991 E gosto mais dessas probabilidades. 862 00:50:38,902 --> 00:50:41,238 Aceitaremos as propriedades. 863 00:50:42,773 --> 00:50:45,742 Sempre foi o meu plano, aceitar as propriedades. 864 00:50:45,809 --> 00:50:46,977 Ótimo. 865 00:50:55,952 --> 00:50:58,989 - O que foi? Alguém morreu? - Pior. 866 00:51:03,693 --> 00:51:05,962 Ah, que merda. 867 00:51:07,864 --> 00:51:11,067 A secretária disse que pode nos mandar no primeiro voo. 868 00:51:11,435 --> 00:51:12,869 Sim. 869 00:51:14,371 --> 00:51:16,106 De volta à faculdade. 870 00:51:19,075 --> 00:51:22,045 Tem certeza de que não posso te fazer mudar de ideia? 871 00:51:24,748 --> 00:51:27,117 Desculpe, Dr. Buss. 872 00:51:29,152 --> 00:51:31,288 Só o tempo, acho. 873 00:51:35,358 --> 00:51:37,060 Acho que preciso de mais um ano. 874 00:51:46,503 --> 00:51:48,772 Bem, você sabe o que quer, filho. 875 00:51:56,646 --> 00:51:58,515 - Nós nos divertimos. - Sim. 876 00:52:01,151 --> 00:52:04,187 Espera, eu te acompanho. Vou pegar o casaco. 877 00:52:15,866 --> 00:52:18,034 É o Jerry. Perdeu esse lance. 878 00:52:20,270 --> 00:52:22,072 Mas tinha ótima forma. 879 00:52:23,006 --> 00:52:24,508 Grande jogador. 880 00:52:25,141 --> 00:52:26,710 Espere aí. 881 00:52:29,279 --> 00:52:30,881 Droga. 882 00:52:31,882 --> 00:52:34,050 Acho que a gente se perdeu. 883 00:52:36,686 --> 00:52:39,856 Segura aí. Acharei alguém pra nos tirar. 884 00:52:39,923 --> 00:52:42,726 Ainda não decorei este lugar. Fique aí. 885 00:52:44,261 --> 00:52:45,862 Desculpe, Earvin, já volto. 886 00:53:07,484 --> 00:53:09,786 SÓ JOGADORES DO LAKERS AUTORIZADOS 887 00:54:28,531 --> 00:54:30,700 Ele tem a bola, avança pela quadra, 888 00:54:31,034 --> 00:54:33,503 ele cruza, passa entre as pernas, 889 00:54:33,837 --> 00:54:36,473 dribla, ele gira, vai pela direita! 890 00:54:38,908 --> 00:54:41,678 Ele consegue, é cesta! 891 00:54:42,846 --> 00:54:47,584 É a virada! Meu Deus, ele virar assim é incrível! 892 00:54:48,284 --> 00:54:51,921 Cruza toda a quadra, é o Magic Man dando seu show. 893 00:54:52,922 --> 00:54:54,691 Ele vai conseguir! 894 00:54:55,592 --> 00:54:57,460 Ele sobe! 895 00:54:58,128 --> 00:55:01,031 E enterra! Boa bola! 896 00:55:02,165 --> 00:55:04,701 Os Lakers vencem! 897 00:55:22,652 --> 00:55:25,622 Na primeira escolha da NBA no recrutamento de 1979, 898 00:55:26,122 --> 00:55:28,558 os Lakers de Los Angeles selecionam... 899 00:55:29,993 --> 00:55:32,529 Earvin Magic Johnson! 900 00:55:32,595 --> 00:55:35,198 O que fãs devem esperar? Um título? 901 00:55:35,265 --> 00:55:38,001 Se gostam de basquete, venham com a gente. 902 00:55:38,568 --> 00:55:40,537 O Lakers já é um grande time. 903 00:55:41,504 --> 00:55:43,206 Comigo será empolgante. 904 00:55:43,273 --> 00:55:44,941 Earvin, Michigan te ama. 905 00:55:45,008 --> 00:55:47,911 - Pronto para Los Angeles? - Aí está ele. 906 00:56:18,241 --> 00:56:20,343 CIRCUS BEBIDAS 907 00:56:37,127 --> 00:56:40,930 Magic Johnson, é hoje o segundo novato da história da NBA, 908 00:56:40,997 --> 00:56:43,633 depois de Larry Bird. Assinou o contrato 909 00:56:43,700 --> 00:56:45,802 por meio milhão de dólares por ano. 910 00:56:45,869 --> 00:56:49,539 As expectativas, com um salário tão alto, serão muito altas. 911 00:57:10,860 --> 00:57:12,061 Bem... 912 00:57:15,598 --> 00:57:17,066 eu sou o dono disto. 913 00:57:27,944 --> 00:57:29,679 Sou o dono disto tudo. 914 00:57:42,792 --> 00:57:44,260 Sou o dono disto tudo. 915 00:57:49,632 --> 00:57:51,601 Sou o dono disto tudo!