Baseado em fatos reais.
Nomes, eventos e personagens alterados ou criados
com objetivo de dramatização.
Consultório médico?
A vida deles, também...
Um momento na vida das mulheres
que se são talentosas, muito fortes
e autoconfiantes representam perigo.
- Ele ainda está lá? - Sala 12.
Tem fotógrafo lá fora. Deve sair pelos fundos.
- Garanta que ninguém o veja. - Certo.
Earvin?
Quando estiver pronto...
Certo.
Vamos nessa.
LAKERS: HORA DE VENCER O CISNE
Caramba.
Basquete. Digo, olha só.
É tipo sexo bom. Sempre há movimento,
é rítmico,
é íntimo e pessoal,
sem equipamento de proteção ou capacete,
é só você e os caras,
tentando enfiar a bola na cesta.
Uma coisa linda. E cada um desses caras
joga com seu próprio jeito
e estilo.
É sexy!
Fala sério!
Se há duas coisas neste mundo
que me fazem crer em Deus, são sexo e basquete.
Sabe?
Querida?
- Amor? - Estou dormindo.
Eu sei, falo de sexo e basquete.
Tenho prova amanhã.
- Você tem? - Sim.
Ela quem perde.
Então você é o primeiro a saber.
Estou prestes a comprar um time.
Estou demais.
Associação Nacional de Basquete, a NBA.
Ouviu falar, né? Claro que sim.
Quem não? Vou te dizer.
Eles.
MANSÃO PLAYBOY, LOS ANGELES
Gente jovem. Hippies.
Gente da moda, perdoe a expressão,
mas o tipo de gente com quem quer se divertir.
Oi, Dr. Buss. Sem café da manhã hoje?
Hoje não.
- Vou comprar o Lakers. - Sério?
Diga pra vencerem um dia desses.
- Farei o que posso, Fred. - Boa.
Bem-vindos à ensolarada Los Angeles.
Boa pra se bronzear, uma merda pra se torcer.
Fred saber quem ganhou o campeonato,
já faz dele especial.
Por que a NBA é tão impopular?
A imprensa diz que é um problema de imagem.
Mas para muitos, o problema maior
é a imagem muito escura.
Vamos mandar ver!
Menos brancos na quadra significa menos venda de ingressos?
Mas não fiz uma fortuna apostando em certezas.
Eu fiz comprando barato
e vendendo caro.
Bem, a oferta do Buss chegou a 67,5 milhões
mas espera que aceite a metade em propriedades,
em vez de dinheiro.
- É o Edifício Chrysler? - Sim. Compra prédios
como criança em loja de brinquedo.
- O que mais brilhar. - Resolvam isso
para eu dar a porra do dinheiro para a piranha.
Não sou a piranha,
ele fala da futura ex-mulher.
- Número de presenças? - Caíram.
- Merda. - Temos que divulgar.
Não preciso divulgar se não cheguei a ver.
Sra. Rothman, abra alguns botões e talvez ele não note.
Vai lá.
Qual é? Jerry, pense por uma noite.
Amanhã conversamos. Pense melhor.
Estamos negociando um império de imóveis pelo quê?
- Não sei. - Doze caras altos de tênis?
Frank Mariani, meu sócio e apagador de incêndios.
Ele acha tudo isso uma péssima ideia!
Péssima?
Que tal catastrófica?
A liga está à beira da falência.
Pode nem estar na NBA em cinco anos.
- Já são 17h? - Ele veste jeans.
- Quem? - Buss.
Vale uns 80 milhões e usa jeans. Bainha desfiada.
- O que está fazendo? - Quero manter o emprego.
Guarde. Eu vou.
- Tem certeza? - Sim.
O que foi?
Olá, cavalheiros.
- Puxa, aceito gim com chá. - Pegue você, Frank.
- Claire Rothman? - É um prazer.
Frank, esta é a moça que foi a primeira a botar
show de rock em arena esportiva.
- Nossa. Isso. - Sou seu fã. Prazer.
Sra. Rothman, negócios são comigo.
Mas posso botá-la em campo.
- Jack! - Sr. Buss.
É Dr. Buss, mas quem liga?
- Então temos um acordo? - Uma preocupação.
Liquidez.
Você pede que metade do valor total seja em permuta de terrenos,
- mas ainda deve o resto em dinheiro. - Teremos!
- Não temos. - Cale-se, Frank.
- Temos um acordo. - Fantástico.
A propósito, não temos. Mas conseguiremos.
Pra quem curte anotar pontuação,
prometi pagar 67,5 milhões pela brincadeira.
Metade será em propriedades, subtraia os 18 milhões de dólares
que já dei de entrada,
e falta pagar 15,75 milhões de dólares.
Em dinheiro, em 30 dias.
Tenho minhas reservas, mas em ações e participações,
então, no momento, tenho...
120 mil dólares no banco.
Então, sim. Preciso me mexer.
Eu o odeio.
Eu o odeio!
- Fechou negócio? - Preciso levantar dinheiro,
mas sim, praticamente acertado.
Pai, quero trabalhar pra você.
- Jeanie, fala sério. - O quê?
É difícil imaginar Jerry West e Bill Sharman
seguindo ordens da Srta. Palisades.
- De quem tenho orgulho! - Diga que são da Srta. Buss.
E não estou pedindo pra dar ordens.
Só peço pra trabalhar.
Digo a sua mãe que largou a escola para trabalhar para mim.
- Me dê uma chance. - Certo, vamos à entrevista.
Recrutamento de Verão.
- Sabe o que é? - Sim.
Espero. Então?
Os Lakers ganham na cara ou coroa, você escolhe.
Quem escolho?
Fácil. Os maiores disputaram o título universitário.
O mais aguardado jogo da história do basquete universitário.
Dois times liderados por dois homens.
De Indiana, Larry Bird,
o esforçado, disciplinado,
garoto americano,
contra Earvin Johnson Jr., o espetacular,
naturalmente dotado, um espécime físico,
vindo do Michigan.
E dos dois caras, qual escolho?
Pergunta capciosa. Bird já vai para o Boston Celtics.
Certo. E é bom que o tenham levado.
Os donos de time que viram o jogo
só viram o branco. Não ligo pra quem é,
preto, branco ou de bolinhas,
se é ser humano com dois olhos e coração,
o garoto te dá alegrias.
Por isso o chamam...
Não use esse apelido nesta casa.
Mas mãe, está aqui em preto e branco.
Não ligo se está em arco-íris, o nome dele Earvin.
E chamamos assim nesta casa.
Isso mesmo. Ouviu a dona, mostre respeito!
Mamãe afugenta até Jesus da cruz.
É Adventista do Sétimo Dia,
diz que mágica é coisa do diabo.
O diabo não pula como eu.
- Não blasfeme, Junior. - Tá bem, mamãe.
Aí, Junior!
Junior, diga à sua mãe pra não queimar o frango.
Isso é entre vocês.
- Cadê o pai? - Não escapou do plantão.
- Terceira vez na semana! - Conhece ele,
- pega toda vez que pode. - Trabalha até morrer.
Acho que puxei a ele.
Vem, mãe, vai começar logo.
Earvin, quero que vá para Chicago.
É, mas estou tentando ser galã na Califórnia, sacou?
ESCRITÓRIO DA LIGA NBA EM MANHATTAN
Larry, a imprensa chegou para a cara ou coroa.
Sentem, amigos. Eu acho que o melhor de todos
já foi pra Boston, o rapaz louro de Indiana.
É um batalhador.
- Estão na linha. - Chicago, estão ouvindo?
- O quê? - Chicago, me ouvem agora?
- Sim, é Chicago, ouvimos. - Los Angeles, ouvem bem?
- Bem. - Certo. Tem uma moeda?
Não. Cavalheiros, têm uma moeda?
Uma moeda? Podem crer nisto?
Encontrarei uma.
- Podem repetir? - Esperamos a moeda,
- um segundo. - Qualquer moeda.
- Um instante! - Vejo lá fora?
Achei, acho que o chiclete saiu.
Temos a moeda, Chicago!
Cara ou coroa?
Vamos escolher cara.
- Los Angeles, tudo bem? - Tudo bem.
Vamos lá, dona sorte.
- Quer um calmante, Frank? - Não, obrigado. É tenso.
Certo, vamos lá!
Os resultados das eleições apontam Michael Osak
vencendo Jasper por 108 votos.
Harriet Washington vencendo fácil.
Agora vamos a Peter Thalmann para o furo dos esportes.
O furo de hoje é o sorteio do primeiro recrutamento da NBA
entre Los Angeles Lakers e Chicago Bulls.
Em jogo, o fenômeno local, Earvin Magic Johnson,
E o vencedor em Manhattan é o Los Angeles Lakers.
Os Lakers têm a primeira escolha do recrutamento, que deverá ser
um astro All Star, o armador vindo do Michigan.
Johnson venceu o torneio no ano passado
contra Larry Bird, no estado de Indiana...
Eles têm igrejas em Los Angeles?
Claro, mamãe, as maiores do mundo!
Com belas moças sentadas nos bancos.
Senhor, eu tentei com este.
Está em Suas mãos, agora.
Não sei por que não mantermos algo legal.
Não importa onde eu more.
- Só dá mais trabalho. - Para quem?
Sei o que pensa.
Acha que vou chegar lá com aquele solzão,
dinheiro e tal...
Acha que vai mudar?
Não disse que ia mudar, Earvin.
- Eu te conheço. - Conhece?
Você me ama.
Por isso o nosso lance deve parar.
Deixa ver se entendi.
Vai jogar fora
uma dos principais recrutados da NBA,
que está pra virar um milionário,
que te adora,
pelo quê?
Por este lugar?
Olha só...
Essa não é a Cookie que eu conheço.
Boa sorte lá, Earvin.
Estarei torcendo por você.
Sério?
Vai mesmo virar as costas?
Saiba que não ficarei sozinho!
Porque todo mundo quer um pouco de mágica!
Não queremos ele, porra.
- Perdoe o francês dele. - Perdoe o cacete, Bill.
Já tenho um armador.
- Tenho Norm Nixon. - Mas odeia Nixon.
Diga alguém que eu não odeie.
É o talento de uma geração, Jerry.
O armador mais empolgante, desde você!
Quem disse?
Quem? Eu! Todo mundo!
- Fique com ele, tá? - Jerry!
Eu me demito! Já chega!
Não jogo nem a porra do golfe
- sem você falar merda. - Ele faz isso.
Jerry West, treinador do Lakers.
Lenda do basquete.
JERRY WEST NUNCA FOI FELIZ
Um verdadeiro cavalheiro do esporte.
Para quem não conhece.
- Treinei você! - O que você faz...
Em sua época,
levou o time às finais contra o Celtics
por seis anos seguidos.
Seis derrotas.
Denton passa para West. Vejam o arremesso.
Trinta pontos para Jerry West.
Todos de pé e gritando!
Todos querem que o Red acenda o charuto.
Jerry West no jogo de sua vida.
Boston Celtics botando mais uma joia nessa coroa.
O campeonato termina
e Jerry tenta carregar o time e quase consegue.
Que campeonato, que jogo, que time!
Mais uma vitória do Celtics de Boston.
O jogador mais eficiente durante os sete jogos.
Na última vez jogou tão bem que levou o MVP.
E ainda perdeu.
Quando se aposentou,
fizeram da sua silhueta o logo da liga.
Acha que essa merda me deixou feliz?
Parabéns!
Vou falar com ele.
- Quero falar contigo. - Quer falar sobre isso?
- Se quiser. - Venha cá.
Está prestes a ser o dono desta merda.
Sabe o que há de errado com o Johnson?
- Conta pra mim. - Uma coisa:
ele é muito alto.
Isso não é bom?
Pra um pivô, não um controlador.
A bola deve ir duas vezes mais alto
pra alcançar seus dedos.
- Turnover ambulante. - Grande passador!
Exibicionista! Brilha demais pra apoiar Kareem.
É a porra da segunda razão!
Espera. Há uma terceira razão?
Ele sorri demais.
É um jogo de homem, ele é sensível.
Mas fica excelente no outdoor.
A porra do filho da puta da merda do outdoor
não entra na quadra pra jogar!
Jerry!
Quebrei a porra do taco, Pedro.
- A loja põe na conta dele. - Fodam-se.
- Ele vai se recuperar. - Está animado.
- Saco cheio! - Estou contigo, Jerry!
Tome um bloody mary, te vejo depois!
Ele vai cair em si.
Mas se fala sério sobre Johnson,
não é com Jerry que devemos nos preocupar.
- É com o grandão? - Não. O baixinho.
Norm Nixon.
Armador All Star do Los Angeles Lakers.
NORM NIXON JURA QUE NUNCA FOI À PEDICURE
Cuidado com a cutícula, gata!
Caramba.
Dizem que estão pegando o Magic Johnson.
Queria que pegassem pra mim.
Ele não é armador também, Norman?
É só uma reunião, não um recrutamento.
- Calma. - Não foi o que ouvi.
Todos na cidade dizem que está fechado.
Deve ser vantagem ser armador alto como ele.
Quando chegou aqui, achamos que era o carteiro.
Te damos até um selo.
Caguei pro seu selo.
Vocês não sabem porra nenhuma sobre jogos de basquete, Athena.
Podem recrutá-lo se quiserem.
- Varro ele da quadra. - Não esquenta, Norman.
Se perder espaço, talvez Magic tire sua bunda da cartola.
Estou surpresa, Karina!
É a porra do meu time, droga.
- Está bem. - É a porra do meu time!
APERTEM OS CINTOS... O PILOTO SUMIU!
Ação.
Espere, eu te conheço.
É Kareem Abdul-Jabar.
Joga como pivô no Los Angeles Lakers.
Desculpe, filho, deve ter me confundido.
Meu nome É Roger Murdock.
Sou o copiloto.
Você é o Kareem. Já te vi jogar.
Meu pai tem ingressos pra temporada.
Te acho o melhor, mas meu pai diz
que não se esforça na defesa.
E nem tenta.
- Exceto nos jogos decisivos. - Como não?
Olha, garoto, ouço essa droga desde a faculdade.
Dou um duro danado toda noite.
Diga pra ele marcar Walton e Lanier na quadra por 48 minutos.
Corta!
- Gostei da tomada. - A melhor que temos.
Como me saí?
Ótimo, amor. Você arrasou.
Tento fazer o que pediu.
Projetar a intensidade interior.
Sr. Abdul-Jabbar?
É mesmo o meu jogador predileto.
Acha que podemos tirar uma foto?
Cai fora, garoto.
É a porra do meu time.
"Magic, Magic." O que veem de mágico?
Capitão!
É o seu time, Capitão!
Seu time!
Cinco vezes na NBA!
- Só digo... - Sabe o que direi, não, Norman?
Vá se catar?
- Por favor. - Mas, capitão, eu só...
Tá certo.
- Está ótima, Cheryl. - Obrigada, Norman.
Tambor legal.
Meu jovem, bem-vindo ao Forum.
Obrigado.
Este é o meu sócio, Dr. Buss.
- Jerry. - Jerry Buss.
- Você que comprou o time, não? - Eu mesmo.
- Senhor. - Prazer em conhecê-lo.
O acordo estipula que eu tome as decisões
de pessoal, por enquanto.
- Certo, Jack. - Por aqui, filho.
Sabe o que dizem sobre puros-sangues?
Pode-se julgá-los pelo apetite.
Espero que tenha trazido o seu, filho.
O chef fez a especialidade.
Vejo que caprichou, Jack.
- Obrigado, Tony. - Eis aí.
Muito bem, bon appétit.
Bon appétit.
Soube que é funcionário da cidade, Sr. Johnson.
Sim, senhor. Sábados e domingos.
Durante a semana, estou na Chrysler.
Chrysler?
Mundo pequeno.
Vai rir disso, o Buss está me vendendo
o prédio da Chrysler.
Trabalhei com moinhos em Wyoming.
Nunca comi ou dormi tão bem.
- Te digo. - Imagino que sim.
Nada como trabalho duro para fazer dormir.
Faz bem a qualquer um.
O que foi, filho? Nem tocou na comida.
Bem...
Eu estava imaginando...
O que é isto?
- Linguado da areia. - Tá bem.
Linguado da areia é caro.
Um peixe muito fino, uma iguaria,
acredite em mim.
Tá certo.
- Posso comer um cheeseburguer? - Earvin.
Ora, Jack. O rapaz tem 19 anos, peça um hambúrguer.
- Quer um também, Sr. Johnson? - Estou bem.
Tony, traga um hambúrguer para mim,
um para este senhor e um para este rapaz.
- Com queijo e tudo? - Sim.
Tudo o que tiver. Quer um, Jack?
Estou apreciando o linguado.
Certo, que bom.
Obrigado, Tony.
Esteja ciente, rapaz, de que ainda não escolhemos.
Tudo bem. Ainda não entrei em uma equipe.
Mas ele não se opõe a uma oferta justa.
- Não é, filho? - É uma seleção,
não uma agência.
A escolha é nossa, vai pra onde quisermos.
Ou volto pra escola.
Viro profissional e ano que vem vou pra outro time.
Penso em 600 mil dólares.
Ouça, filho, Lew Alcindor é o maior astro da liga.
- Kareem? - Quase isso.
Ele também é um puta negociante
e fechamos em 650 mil dólares.
Por isso 600 mil fica bom.
Digo, por enquanto.
Mais as aulas no verão,
para eu me formar e minha mãe ficar feliz.
Isso é importante.
Não subestime a mãe.
400 mil e você se vira com a escola, como eu fiz.
Sabe, Sr. Cooke,
o basquete é o meu trabalho.
E eu valho 600 mil dólares.
Esse peixinho é bom.
Olha, rapaz...
400 mil dólares é a oferta final.
Sr. Cooke, faça o que quiser com seu dinheiro.
Pai, vamos ver estrelas de cinema.
Muito bem, rapazes.
Somos todos rapazes, não?
Vamos pensar.
Vou acompanhá-los.
Tudo bem, Jack?
Ótimo almoço, aproveite a salada.
Não verá o mundo só pelo portão, filho.
Ofereceram mais dinheiro do que vi na vida,
E você diz não?
Especialmente meu marido.
Veja onde estamos, pai.
Estamos neste hotel de bacana,
voamos de primeira classe,
fazem tudo pra nos preparar
pra aceitar a primeira oferta que te fazem.
Earvin, baixe a sua crista.
Eu só sei
que tem 400 mil em uma mão
e nada na outra.
- Escolha simples para mim. - Pra você, pai.
Quando entrei na escola, cheia de garotos brancos
estava apavorado.
Poderia ter olhado pro chão e seguido,
mas não fiz isso. Olhei nos olhos deles.
Ofereci um sorriso e o campeonato estadual.
Usei minha mágica.
Descobri outra forma de lidar com eles.
Descobri como fazer eles ficarem felizes.
Descobriu do nada?
Pode conseguir praticamente o que quiser.
Sabe quantas vezes escolhi um caminho querendo outro?
Sorri quando nada era engraçado?
Aceitei menos do que merecia?
Baixei a cabeça e disse, "obrigado, senhor"?
Pra você se manter focado na bola?
- Pai... - E em troca
você vem me dizer...
que sabe algo da vida que não sei?
Pai!
Droga.
Alô?
Oi, Dr. Buss, como vai?
Moncrief é o cara.
Esse cara é 100 por cento escolha minha.
Na hora do vamos ver pontua 26, 27, 28...
Quase os mesmos números...
Uísque e soda.
O que tem aí, Jerry?
Fotos da sua irmã.
Sharman disse que estão pegando o Magic.
Você acha... É mesmo?
Que tipo de doutor você é?
Físico-químico.
Acredite ou não, ajudava a projetar mísseis
para o governo.
Mas um dia percebi
que prefiro construir coisas a explodi-las.
Aí acabou.
Pesado, cara.
É isso o que quero fazer com os Lakers.
Quero construir algo especial.
Mas preciso de um parceiro.
- Então temos acordo? - Te levo pra comer hambúrguer
e você me vem... 600 mil dólares é muito!
Não foi o que o Celtics pagou a Larry Bird?
Vejo um sorriso.
Eu não vejo diferenças entre mim e ele.
A não ser...
eu ter acabado com ele no campeonato nacional.
Arrasou mesmo.
Vamos, vou te levar a outro lugar.
Quer dirigir?
- Sim! - Legal.
É a Diana Ross?
É sim.
Ao lado dela é a Miss Dezembro.
Paguei o primeiro ano dela na faculdade.
Ótima moça, quer conhecer?
Não são garotas comuns.
Mulheres adoram o Magic.
Mas... essas são estrelas.
Vou contar um segredinho, Earvin.
Você também é.
Caramba.
Minha parte favorita.
Bem-vindos à lendária
Boite Horn.
Agora, apresentando,
as glamourosas Garotas Horn.
Deixe duas preocupações na porta
Levem suas gatas pela mão
Bata o pé de leve, dois passos
Esteja pronto para A Terra Prometida
É hora do show!
Hora do show!
Não sei por que o basquete não causa essa sensação.
Pra mim, Dr. Buss, causa sim.
Srta. Rothman!
Venha cá agora!
Como posso ajudar?
Sinta isto.
- Como? - Vamos Srta. Rothman,
cutuque
com seu dedo.
Parece ao ponto pra você?
Não sou cozinheira.
Sr. Cooke.
Repita comigo, Srta. Rothman,
"eu"...
- Eu... - "não vou"
não vou...
Desculpe.
Vou levar para a cozinha.
Já viu isto? Já leu o jornal?
- Não vi. - Pegue e leia.
Em voz alta.
"Mogul Cooke citado por...
tratamento cruel e desumano
em maior acordo de divórcio da história."
É o meu maldito obituário.
A primeira linha, anote isto, depois de 30 anos,
alegria de milhares, inspiração para porra de crianças,
será assim que serei lembrado!
Eu podia achar outro meio de pagar a vaca.
Supondo que este acordo
com o Playboy, comedor de coelhinhas, falhe.
Veja só.
Diz que os Lakers vão contratar Sidney Moncrief como ala-armador.
Diz ser de fonte interna.
Acha que contei a eles?
Foda-se isso e foda-se você!
- Não contei. - Não importa.
- Importa sim. - Não.
O importante é que não é verdade.
Tá bem? Vamos pegar o Johnson.
- É um grande erro. - Bem...
Tudo bem. É um erro.
Mas faremos isso, tá? Moncrief é bom jogador...
Ótimo. Moncrief é ótimo jogador.
E quer saber, ele pontua cinco pontos a mais por jogo.
Exatamente o que o time precisa pra vencer!
Sim e Johnson é um astro.
Eu também era a porra de um astro!
Passava pelas costas, sobre a cabeça,
até pela bunda, se quisesse.
E sabe o que essa merda me rendeu?
Esta porra de prêmio idiota. Aqui está!
Lá vem ele, deem boas-vindas à porra do Jerry West!
MVP! O mais valioso prêmio de fracassado!
1969, Celtics 4, Lakers 3!
Jerry West! Ganhando e perdendo.
Quer saber?
Cooke também me mandou pra ser o astro dele.
Vendi ingressos pra ele.
E todo ano que perdíamos,
ele ainda descontava cheques.
Mas sou eu quem vive com isso.
Sou eu quem tem os pesadelos
com os putos irlandeses do Boston dominando a quadra.
Sempre na cola de Jerry West, com um resultado...
Acha que gosto disso?
A partida poderia ter sido de qualquer lado.
Ainda sinto o cheiro do bafo.
Tem ideia de como é?
- Sabe como é isso? - Bem ruim.
Não, não sabe!
Não é a sua vida.
São só acordos de negócios para você.
Sim, senhor.
Vá em frente e diga quem eu devo contratar.
Foda-se.
É um grande homem, Jerry.
Anseio por trabalhar contigo.
Não posso mais fazer isso.
Eu costumava beber muito bourbon
e mudei pra vodca, tem menos cheiro.
Só uma dica.
- Só branco, senhor. - O que, cara?
É uma festa de branco.
Deve vestir branco pra entrar.
Coisa de Los Angeles. Ia mostrar o que fazemos
em Michigan ao ouvir isso.
- Deixe-me ajudá-lo. - Vai ficar bom.
Sabem, é de quem pegar.
- Aí está o Earvin! - Dr. Buss.
Achou o lugar! Que bom que veio.
Vou apresentar o cara dono do lugar.
Donald Sterling, Earvin Johnson.
Não estava brincando, comprou um grandão.
DONALD STERLING SEGUNDO PIOR "DONALD" DOS ANOS 80
- Tão musculoso! - Tire a mão da mercadoria.
Que acha das moças da Califórnia?
- Gosto delas. - Essa é a Sienna.
- É um prazer. - Temos a Tassa.
Tome champagne antes da Coca.
Bem melhor assim.
O rapaz é de Michigan, ainda não saca essas coisas, chegaremos lá.
- Posso mostrar o lugar? - Claro, Jerry.
Donald sempre ameaça comprar um time, mas é sovina.
Mas dá festas de primeira.
- Como vai? - Como vai, cara?
- Está incrível. - Obrigado.
Quero que conheça, este é Earvin Johnson.
Fala sério.
Se não é o Magic Man!
- Grande Norman Nixon. - Como vai, irmão?
Rapazes, há duas amigas na jacuzzi me esperando,
então vão se conhecendo. Seja gentil, Norm.
Pegue umas bundas, Dr. Buss.
Beleza, quer jogar um horse?
- Você é de Ohio, cara? - Lansing.
- Michigan. - Ah, crioulo do interior.
Tem jogo no interior!
O que tem achado da Califórnia, cara?
É legal.
As pessoas parecem legais.
- O Dr. Buss parece legal. - Vou te dar um conselho.
Volte para a faculdade.
Os caras da liga têm 1,88 metro
no máximo 1,90 metro.
E a maioria é leve e rápida.
Mãos ágeis,
e todos lançam melhor do que você.
Acredite no irmão aqui.
Esta liga não é lugar pra você descobrir uma nova posição.
Estará aprendendo post moves
enquanto os grandes te jantam. Cincinnati.
- É Lansing. - É.
A mesma merda.
Melhor de cinco.
Vamos lá.
É raposa, tenho que tirar isto.
A raposa está muito quente?
Vou tirar a jaqueta bacana.
Não sei, não.
- Está pronto? - Você está?
Aqui não é Indiana, garoto. Não é o Larry Bird.
É um armador da NBA.
Mostra o que tem.
Está na defensiva.
Deixa eu mostrar um post. Está pronto?
Desculpe!
Vamos, Magic!
Magic, venha cá.
Sabe fazer conta?
Sei que não é tão esperto.
Tá certo.
Estou só te zoando.
Lá vou eu.
Devagar.
Pode entender? Vamos devagar, garoto.
Devagar.
Não é como falam na sua terra?
Lá em Michigan?
Certo, vamos lá.
Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá.
Que merda!
Com licença!
Sabe...
talvez deva ficar na faculdade mais um ano.
Jogue com os amigos do dormitório.
Isso é legal.
Pode me dar o casaco, obrigada, gata.
Se cuide, garoto.
Vamos lá!
Johnson pega,
vai, Johnson!
Não use a palma ao driblar, use a ponta dos dedos.
Deu quatro ou cinco passos.
- Cabeça erguida! - Bloqueio!
- Olhe bem pra frente. - Ele gira!
Num salto mágico!
Vá, bola, muito alto!
Entre.
- Queria me ver? - Como vai a primeira semana?
- Bem. - Que bom.
Aprendi a tirar xerox.
É a parte mais difícil.
Está tudo bem?
Dondo Abrigado, um garoto que conheci na escola.
O primeiro garoto que vi o pau.
Não por escolha.
Andava pelos corredores
mostrando às garotas e gritando,
"Olhe bem. Lembre-se disso!"
Não deixei uma impressão nele,
mas ele me deixou.
Dondo.
Tenho esbarrado com Dondos a vida inteira.
Geralmente estacionam no canto do escritório.
Todos são meio diferentes,
mas todos são iguais.
Todo dia giram a roleta e onde para,
é a mulher que devo ser naquele dia.
Acha que meu pai é um deles?
Bem, ele é?
- Estou cuidando bem. - Lembra quando íamos
- a Catalina nele? - Vá se foder, Jerry.
O que quer?
Preciso de um empréstimo.
É meu dinheiro, droga!
Sei que é, Joann. Merece esse dinheiro.
Não peço pra dar, pedi emprestado.
É um empréstimo e devolverei.
Pediu aos seus amigos péssimos?
Acha que te liguei primeiro?
Liguei pra todos, não tenho opção.
- Faço ideia. - Quando falhei contigo?
Muito bem, te peguei.
Além de te convencer a casar, que mais?
- É meu dinheiro! - Quando te traí?
Era patinadora artística.
Nada a ver com casamento, é ligação de negócio.
Eu te imploro.
Estou implorando.
Sabe que Jeanie está trabalhando lá?
- Não, não mete a Jeanie! - Não posso fazer nada,
ela trabalha lá agora.
E está com o coração nisso.
Ela está com o coração em você.
Que bom, eu sou o pai dela.
É uma coisa ruim?
- Vou ligar pro banco. - Obrigado.
Obrigado, Jo, não se arrependerá, juro.
Tá bom.
Ela topou?
Sonha o sonho impossível
Emprestará os 2 milhões que faltam, Frank.
Seu filho da mãe bonitão, conseguimos!
- Sério? Meu De... - Conseguimos!
- Não me beije. - Deus abençoe as ex-mulheres.
- Agora me sinto uma. - Eu te amo, Magic.
Oi, pai. Tem um minuto?
- O que houve? - É Cooke.
Vai pedir tudo em dinheiro.
A quantia toda, pois sabe que não terá.
Não são negócios, é pessoal.
Quer te foder como se fosse a Miss Julho.
Por que me disse isso, Claire?
Só quero fazer meu trabalho.
Trabalha pra Cooke.
Prefiro trabalhar pra você.
É um atalho assustador!
Este é mesmo o caminho certo?
Não viemos para a Califórnia
pra ficar em um quarto escuro
e perder esse sol lindo.
Ficou aqui o dia todo.
Não sei, pai.
O que não sabe?
Venho pra cá, todos me bajulam.
Dizem que sou a próxima sensação.
E se eu criar grandes expectativas
e depois cair na real?
E aí?
Volto pra Lansing?
No pior dos casos, lá tem pessoas que te amam.
Não quero ser o lixeiro mais alto de Lansing.
- Desculpe, pai. - Tudo bem.
Quando ainda estava dentro da sua mãe,
passamos umas noites abraçados
pra diminuir o frio de Lansing,
sonhando com seu futuro.
Em uma noite seria o Dr. Johnson.
Na próxima,
talvez um juiz.
Mas nunca passou pela cabeça,
sequer pensei que seria um jogador.
Se não está pronto para a liga,
volte pra escola, filho.
Se nunca estiver pronto, não ligo, eu te amo.
Ouviu?
Nada vai mudar isso, filho.
Jamais.
O humilde lar de Jack Kent Cooke.
Mora na Califórnia, mas quer parecer a Rainha da Inglaterra.
Sei o que planeja. E se acha que tive tempo
de arranjar o resto do dinheiro, você errou.
Estou afogado.
Sabe por que gosto de cisnes?
A ave mais graciosa do planeta.
Mas sob a água,
pedalam loucamente.
Bem,
eis as escrituras.
Propriedades, como combinado.
No valor total de 33,75 milhões.
Já tem os meus 18 milhões
e este cheque cobre o resto.
Sabe que tenho direito de pedir tudo em dinheiro.
Em vez disto.
Jack, eu estaria na merda.
E você também.
Vejam-me pedalar, malandragem.
Pode enterrar o acordo
e me depenar no que paguei de entrada.
Mas ainda deverá à sua ex-mulher
um bom dinheiro.
Aí terá que achar outro comprador
pela franquia e a liga que a maioria acha que está afundando como cocô no vaso.
São fatos, Jack.
Se é pôquer,
não, não tenho as cartas.
Mas é o jogo da galinha.
E gosto mais dessas probabilidades.
Aceitaremos as propriedades.
Sempre foi o meu plano, aceitar as propriedades.
Ótimo.
- O que foi? Alguém morreu? - Pior.
Ah, que merda.
A secretária disse que pode nos mandar no primeiro voo.
Sim.
De volta à faculdade.
Tem certeza de que não posso te fazer mudar de ideia?
Desculpe, Dr. Buss.
Só o tempo, acho.
Acho que preciso de mais um ano.
Bem, você sabe o que quer, filho.
- Nós nos divertimos. - Sim.
Espera, eu te acompanho. Vou pegar o casaco.
É o Jerry. Perdeu esse lance.
Mas tinha ótima forma.
Grande jogador.
Espere aí.
Droga.
Acho que a gente se perdeu.
Segura aí. Acharei alguém pra nos tirar.
Ainda não decorei este lugar. Fique aí.
Desculpe, Earvin, já volto.
SÓ JOGADORES DO LAKERS AUTORIZADOS
Ele tem a bola, avança pela quadra,
ele cruza, passa entre as pernas,
dribla, ele gira, vai pela direita!
Ele consegue, é cesta!
É a virada! Meu Deus, ele virar assim é incrível!
Cruza toda a quadra, é o Magic Man dando seu show.
Ele vai conseguir!
Ele sobe!
E enterra! Boa bola!
Os Lakers vencem!
Na primeira escolha da NBA no recrutamento de 1979,
os Lakers de Los Angeles selecionam...
Earvin Magic Johnson!
O que fãs devem esperar? Um título?
Se gostam de basquete, venham com a gente.
O Lakers já é um grande time.
Comigo será empolgante.
Earvin, Michigan te ama.
- Pronto para Los Angeles? - Aí está ele.
CIRCUS BEBIDAS
Magic Johnson, é hoje o segundo novato da história da NBA,
depois de Larry Bird. Assinou o contrato
por meio milhão de dólares por ano.
As expectativas, com um salário tão alto, serão muito altas.
Bem...
eu sou o dono disto.
Sou o dono disto tudo.
Sou o dono disto tudo!