NETFLIX APRESENTA
Eu olhei várias casas e acho que encontrei a melhor.
É perfeita, vou mandar o link.
Depois podemos fechar negócio, é a melhor casa.
Abby, a casa é incrível,
e a viagem parece uma boa ideia,
mas fazer 50 anos não é nada de mais para mim.
Eu tenho uma paciente que está surtando porque vai fazer 40.
O feedback que eu dei a ela foi:
"A idade é apenas um número."
Nós temos a idade que sentimos que temos. Por que se estressar com isso?
Porra, está quente!
Eu amo o Havaí.
Eu fiz o aniversário do Jack Johnson, ele me ofereceu a casa de praia dele.
Vou dizer os lugares que prefiro: Napa,
um resort no Arizona, ou Napa.
Eu só estou grata por você estar planejando,
porque sabe que o Brian não fará nada para o aniversário dela.
O Brian só a levaria para um jantar pobrinho,
e ela teria que voltar dirigindo, porque ele beberia demais.
O escroto do Brian.
Meu Deus, essa viagem vai ser ótima!
Nós vamos poder nos reunir.
Você vem, não é?
Não.
A mamãe precisa mesmo soltar a franga!
A mamãe também precisa parar
de falar de si mesma na terceira pessoa.
E é melhor pegar leve na franga.
Eu quero que seja uma viagem normal.
Só ficar sentada, conversando,
bebendo vinho, rindo, vestindo muumuus.
Em algum momento, eu vou passar a ter 50 anos.
Eu quero que seja supertranquilo,
-nada de mais... -Morra!
Brian, pode abaixar o volume?
Sinto muito, Rebecca, mas é um grande evento.
Vai completar meio século. Não vou deixar isso passar em branco.
Certo. Vou cortar minha franja.
Eu quero muito que isso dê certo. Estou muito feliz
por estarem me chamando depois da última vez.
É o voo e uma casa aleatória, sabe?
Isso me deixa ansiosa.
O banheiro de outra pessoa... Meu Deus!
Colchas esquisitas.
Vocês ainda querem que eu vá, não é?
Carpete pela casa toda, o controle remoto...
Eu queria nunca ter visto aquele programa
com a luz negra, mostrando onde tinha sêmen.
É demais usar uma flor no cabelo para jantar sozinha?
Preciso dar um passeio com meus joelhos novos.
Sim, Val! Manda ver nos joelhos novos!
-Saia! -Quero conhecer uma garota
e quero dar uns beijos, depois dormir de conchinha.
Depois a conchinha pode virar um 69 dos bons.
Já tentou uma posição chamada 1.000?
Essa é boa.
É quando você tem 1.000 crianças na sua cama
e o único toque que sente é um pezinho suado nas suas costas.
Eu durmo com uma máquina CPAP. As coisas da idade.
Estou na H&M vestindo umas roupas de balada.
Mal posso esperar para vê-las e apertar suas bundas
-com seu consentimento. -Até logo!
Falamos de valores quando chegarmos lá.
Segura a periquita até eu chegar.
Tchau, eu te amo!
-O quê? -Não, estou no telefone.
Tchau, não exagere!
-Eu disse que amo meu motorista. -Alguém desliga!
Beleza, eu amo vocês. Tchau! Ainda não sei se eu vou.
Certo.
Chegamos.
Espero que seja perfeita.
Não sei, estava bem avaliada na internet.
Vou falar a verdade, vi muitas casas de merda.
Mas esta parece ser boa. E parece que tem uma piscina.
Alguém viu a piscina?
É linda! É perfeita mesmo.
-Liberte-se da preocupação. -Ou posso engoli-la.
Vamos lá?
Flores comestíveis!
Estou vendo.
-Meu Deus. -Como sabe que são comestíveis?
São comestíveis.
Você quer proteger e tomar conta,
mas tem que deixá-la se virar.
-O que ela está fazendo? -Ela não pode ver um desconhecido.
Você quer cuidar e ser o herói, mas, às vezes, é melhor se afastar,
e deixar o trabalho para outra pessoa.
Ela vai convidá-lo para se juntar a nós.
-Não que seja má ideia... -Não, seria, sim.
Cuide-se.
Espero que sua irmã consiga mudar o túmulo da sua mãe de lugar.
E eu vou fazer a sua receita de manicotti. Obrigada.
Prontas?
À Rebecca!
Beleza!
Muito obrigada por fazer 50 anos
-e nos reunir aqui. -É.
E obrigada a todas, sei que não foi fácil para ninguém.
-Principalmente a Catherine. -Temos que ter equilíbrio na vida.
Eu agradeço de verdade. A Rebecca agradece de verdade.
Por que estou falando pela Rebecca? Que brinde horrível. Desculpem.
Espero que gostem da casa. Vamos beber. Feliz aniversário.
-Feliz aniversário! -Um brinde a nós!
Se me permitem oferecer um feedback,
quero que seja legal para todas, não quero ser o centro das atenções.
Quando estivemos todas juntas pela última vez?
No casamento da Abby.
-O quê? Não. -Talvez.
Deviam ter ido à festa de divórcio. Tinha uma banda ótima.
-Faz muito tempo. -Jesus.
Essa foi boa.
Pessoal,
o tempo passa rápido demais, estou falando.
Eu precisava tanto disto.
-Estavam na minha... -Adrian, vírgula,
por favor, vírgula, envie o link do Top Chef, ponto.
Não consigo abrir, ponto.
Novo parágrafo.
E também, vírgula, pergunte à produção
como este programa será diferente, interrogação, reticências.
Desculpem.
Tenho muita coisa no trabalho.
Vou desconectar.
Estar presente.
Enviar.
Bem, eu preparei o itinerário.
-O quê? -Eu sei.
Não precisam ler agora.
Podem ler com calma, é tipo...
é tranquilo, tipo um itinerário relaxado.
Só uma visão geral de tudo que vamos fazer em cada minuto da viagem.
-Sem preocupação, é só dar uma olhada. -Isso é incrível.
-Sem pressão. -Quando teve tempo de fazer isto?
Eu tenho trabalhado menos.
-Até parece. -Que bom.
Nós éramos tão jovens.
Meu Deus.
SEXTA-FEIRA
Nossa.
Vamos tirar uma foto.
-Sim. -Sim!
Precisamos de uma nova foto.
É a noite das mil selfies?
-Pode subir? -Sim, mais alto.
-Mais alto. -Olhem todas para baixo,
no três, olhem para cima.
-Certo. -Cara bonita.
Um, dois, três.
Ficou ótima.
Esperem.
O que...
É um fantasma?
Meu Deus, é um fantasma.
O fantasma da Amelia Earhart segurando um bebê.
-O que estão fazendo aqui? -Meu Deus!
Estou brincando.
Eu sou a Tammy, a proprietária.
Trouxe uma lenha fresca para vocês, podem acender a lareira.
Obrigada.
Pessoal, esta é a Tammy. Ela é a dona da casa.
Eu sou a Abby, eu mandei os e-mails.
Muitos e-mails.
Sim.
Então...
qual de vocês é a noiva?
Deve ser a segunda ou terceira vez?
Não, viemos comemorar o aniversário da Rebecca.
Está fazendo 50 anos.
Comemorando com as meninas?
Só estamos passeando, o aniversário não é nada de mais.
O que temos aqui?
Time de tênis da escola, equipe de dança,
ou todas vocês usam o mesmo jeans viajante?
Como vocês se conhecem?
Nos conhecemos em Chicago,
trabalhando em uma pizzaria chamada Antonio's.
E nós... Era para ser assim.
Chicago? É, eu já fui lá.
Trabalhamos lá nos anos 90, somos um time.
Na verdade, a Catherine tem a própria rede de pizzarias, Cutie Pies.
Puta merda, é você?
Nunca fui ao restaurante,
mas adoro as pizzas individuais congeladas.
Obrigada.
Se eu fizer uma pizza grande, o que acontece?
Eu como uma pizza grande.
Então, você impede muita tristeza.
Querem ver o resto da casa?
-Sim. -Certo.
Não vamos perder tempo.
Temos a piscina e a banheira, se quiserem usar,
ou fumar um baseado.
Nós somos discretos, podem fazer o que quiserem
-durante o fim de semana. -Beleza.
Tammy, quando comprou a casa?
Há alguns anos. Meu marido morreu, e vendi a empresa.
Fazíamos sabonetes comestíveis orgânicos.
Fomos comprados pela Unilever. Bom acordo.
Sinto muito pela morte do seu marido.
É, ele teve um infarto com 49 anos.
-Tão jovem! -Isso é horrível.
Vocês acham?
Mas era inevitável.
A gente cheirava muito.
Isto aqui será útil.
Uma área zen, para quando quiserem relaxar completamente.
É bem calmo, perfeito pra quando brigar com a colega de quarto.
Podem vir aqui observar os beija-flores,
meditar, ficar olhando para a linda estátua do Buda...
Este aparelho de água... Por favor, não mexam.
Querem saber quanto eu gastei nesta merda?
Sete mil. E antes que falem alguma coisa, não posso desligar.
Se desligar, as descargas da casa não funcionam.
O que é irônico, porque isto é uma privada para pássaros.
E para mim, uma vez só.
Esta é a nossa fogueira.
Podem acender,
observem as chamas e pensem
por que vocês realmente decidiram vir para cá.
E temos s'mores!
Tammy, o wi-fi não está conectando. Eu preciso mandar um e-mail.
O fim de semana vai ser difícil se tiverem que trabalhar.
O wi-fi daqui é muito lento.
Então, conversem umas com as outras.
-Que bom. -E bebam muito vinho.
O que poderia dar errado?
Vale a pena lembrar, tudo que disserem
é o que sempre sentiram, o álcool só ajudou a botar isso para fora.
Querem ver a vista? Depois do portão.
Puta que pariu, estamos no Céu!
É, eu não passei a vida trabalhando para comprar uma casa mal localizada.
-Nossa. -Isso é falso.
Não pode ser real, é muito bonito.
Podemos dormir aqui, olhando as estrelas. Um acampamento com festa do pijama.
-Não seria legal? -Sim.
É, eu não quero fazer isso.
Também não sei se quero.
Não tem onde ligar meu CPAP.
As coisas da idade.
Do que estão rindo?
É a nossa versão de "foi isso que ela disse".
-"As coisas da idade." -Isso.
Tipo...
Tenho que ir cuidar das minhas abelhas. As coisas da idade.
Acho que sim.
Bem, é uma coisa minha, eu crio abelhas.
Você faz mel?
Não, eu não faço mel.
Eu sou picada sempre.
Mas você acaba criando imunidade.
E começa a ser prazeroso.
Bem, vocês têm uma vida inteira
de conversas inúteis para colocar em dia, então vou meter o pé.
-Certo. -Tenho uma pergunta sobre a limpeza,
quando tiver tempo.
-Adorei. -Até mais.
-O que mais se faz com abelhas? -Certo.
Mesmo que a gente não durma aqui fora,
adorei a ideia da Naomi de ficar aqui bebendo vinho.
Conversar, se conectar...
-É, claro. -Amei.
Vamos fazer isso, está tudo no itinerário.
Vamos relaxar, beber vinho, mas primeiro:
"Desfazer as malas e relaxar." Vinte minutos.
Vou marcar o tempo.
Tipo...
Eu vou...
São só 20 minutos temos uma reserva para jantar às 19h15.
Ela falou "conversas inúteis".
Falou mesmo.
E as abelhas? São de estimação?
Olha, eu não gosto quando as pessoas, principalmente outras mulheres,
deduzem, quando veem um grupo como nós, que vamos brigar.
-É. -Meu Deus, quando estava saindo de casa,
o Brian disse: "Divirta-se chorando com suas amigas."
Eu fiquei...
Mas ele só estava brincando.
As piadas do Brian.
-É. -Sinto pena da Tammy.
Ela claramente não tem amigas como vocês.
Nós temos muita sorte.
Eu amo vocês, suas bobonas.
-Eu te amo. -Eu amo vocês.
Onde fica esse lugar?
Desculpe, pensei que fosse mais perto.
Por mim, tudo bem.
Estou com minhas botas confortáveis. O salto me dá dor nas costas.
Sabia que pode se curar com a sua mente?
Sabia que isso não é verdade?
Tudo bem com você, Val?
Sim.
Tem que ver meus joelhos novos em ação. Segure aqui para mim.
Olhem só.
Meu Deus. Nossa, Val!
Que merda é essa?
Continue, Val!
Nós te alcançamos!
-Tim-tim. -Tim-tim!
Eu amo vocês.
Oi, meninas!
Meu nome é Jade, vou atendê-las hoje.
Oi, Jade.
Oi.
Jade, estamos com fome, então vamos pedir logo.
Já sabemos o que queremos, pode trazer uma água,
e eu vou te falar das nossas alergias.
Tudo bem.
Obrigada, Jade. Nós te damos valor, Jade.
Sem problema.
-Falei muito o nome dela? -Sim.
Eu ouvi como falei, sinto muito.
Eu sei que fico muito mandona nestas viagens.
-Não, tudo bem. -Não se preocupe.
-Pessoal... -Não é tão ruim.
-Não mesmo! -Vou tentar me controlar.
Quero que seja legal, tenho medo de estragar tudo.
Querida, nós estamos nos divertindo.
Isso é um ótimo autofeedback.
Obrigada.
Por que não para de falar em "feedback"?
Eu tenho feito isso no consultório, é como um amortecedor emocional.
Em vez de falar da sua visão das coisas,
ou dar conselho, você diz:
"Posso dar um feedback?"
Já tentou dar um feedback ao Brian?
Bem...
Posso dar um feedback?
Pronta para o feedback?
-Feedback! -Pronta para o feedback?
Ficou bom.
Essa fumaça...
-Molho. -Podemos dividir.
Meninas, temos pipoca de lavanda,
e também temos um galheteiro
com flor de sal para dar um toque a mais.
-Que combinação interessante. -Não é o bastante.
De onde vocês são?
De vários lugares. Eu sou de Chicago.
-Nos conhecemos em Chicago. -Que legal.
Minha ex-namorada se mudou para lá,
estão estou com raiva de Chicago no momento.
Aproveitem.
Ouviu a história da ex-namorada?
Vai que é sua.
Meu Deus, eu tenho sinal!
-Sim. -Graças a Deus.
Eles foram jogar boliche, pessoal!
Adrian, vírgula,
descubra quanto tempo eu tenho para decidir, ponto.
-Minha gata tomou o remédio. -Não entendi o prazo...
DR. MELTON MENSAGEM DE VOZ
...interrogação, exclamação, enviar.
Meninas, soltem os telefones.
Deveríamos olhar umas para as outras.
-Ela está certa. -Adrian, vírgula,
a pressão dessa decisão não é...
Desculpe. Vou parar.
Não, pare!
Siri, não, eu estou ditando....
Ela entendeu "mamando". Como assim?
-Ela sugeriu "mamando"? -Ridículo.
Rebecca!
Pessoal, é só no domingo!
Eu disse que não queria ser o centro das atenções.
Pessoal!
Feliz aniversário É seu dia especial
Coma uma pizza Qual é seu sabor favorito?
Cogumelo e pimentão.
Cogumelo e pimentão
-Jade. -Sim?
Nós cantávamos essa música na pizzaria onde trabalhávamos.
Antonio's.
Antonio's!
Resumidamente, vamos te dar uma boa gorjeta.
Qual seu sabor favorito de pizza?
-Eu sou vegana. -É vegana.
É tempeh defumado e jalapeños!
Tempeh defumado e jalapeños
Feliz "Nagina"!
-"Nagina"? -Meu nome...
é Dildo Noel!
Nossa!
O bom e velho São "Pintolau".
A primeira a ganhar um presente,
o maior presente, é a Naomi!
-Obrigada. -Porque ela teve
quatro bebês lindos e enormes.
É verdade.
Então está bem larga, não é? Aproveite.
É, parece um saco de papel molhado. Obrigada.
Este aqui eu chamo de "O Silencioso".
-Pode sentar nele em uma cafeteria! -Meu Deus!
Você, Abby!
-Eu? -Soube que você não gosta
de perder tempo.
O seu tem um timer.
Não!
Este aqui é para você, Catherine,
ele se chama "O Executivo".
Negocie menos e goze mais!
Não transforme seu quarto em uma sala de reuniões.
Este é para a CE-Oh!
Tome aqui.
Finalmente, o pénis de résistance.
Olhe este soldadinho!
Isto aqui foi caro,
e isto foi comprado na loja de 1,99.
Então, remova o chapéu antes de usar.
E ele vibra no ritmo do "Parabéns".
Parabéns...
Não quero dizer que foi a melhor época da minha vida, porque seria patético.
-Mas foi a melhor época da minha vida. -A vida é real.
E nós éramos...
Éramos irmãs nas trincheiras.
Nas trincheiras da pizza.
-Éramos tão corajosas. -Éramos mesmo.
Você arrotou ou peidou?
Um pouco de cada, eu acho.
Eu amei esse colar.
Obrigada.
É vintage. Da minha loja de produtos vintage.
-Você tem uma loja? -Sim.
-E você mora em Portland? -Sim.
Porra, cara, você é a pessoa mais maneira que eu conheço.
Porra, cara, vá à Portland, tem várias pessoas como eu.
Eu duvido.
-Mas sabe do que eu tenho medo? -Do quê?
Espero que os guardanapos não sejam assombrados.
Isso é incrível.
Você é engraçada para caralho, não aguento...
Eu sou engraçada, é assim que eu conquisto as mulheres,
faço truques com guardanapos.
Espere.
Certo.
-Desculpe. -O que foi?
-Preciso fazer isso, sou artista. -Sim?
Posso tirar uma foto sua?
Você está muito bem nesta luz.
-É mesmo? -Sim.
-Claro, pode tirar uma foto. -Ótimo.
Vou tirar os óculos.
Beleza.
Olhe, eu coloquei..
-um filtro. -Ficou bem bonita.
-Gostou? -Eu gostei.
Posso mandar para você, me dê seu número.
Tudo bem.
Não sabe quem está aqui.
-Nem imagina. -Cher?
-Não, tente de novo. -Dua Lipa?
Quem?
-Hillary Clinton? -Melhor!
Childish Gambino?
ASAP Rocky?
-É aquele com um "$" no lugar do S? -Não, essa é a Ke$ha.
É Kee$ha!
-É? -Sim.
-Puta merda, a Kee$ha está aqui? -Não, preparadas?
Brené Brown.
Brené Brown?
Quem é Brené Brown?
Ela fez aquele TED Talk incrível sobre vulnerabilidade.
Ela é pesquisadora e contadora de histórias.
"A coragem é contagiosa."
Fez o Oprah SuperSoul Conversations. Nada?
Não, ela é famosa?
Sim, mas ela não liga.
Saquei, eu entendo isso. Os famosos sempre vêm aqui.
Sabem quem veio semana passada?
-Quem? -Future.
-Eu perdi alguma coisa? -Future?
O Passado virá semana que vem?
Puta merda, vamos conhecer a Brené!
Não vamos incomodar.
Vamos deixá-la em paz.
Oi, Brené, sentimos muito interromper seu jantar.
-É meu aniversário. -Sua pele parece marzipã.
Só temos umas dez ou 15 perguntas.
Qual é a diferença entre desafiar a selva
-e virar a selva? -Transformação confortável,
como, quando e por quê?
Como posso ser generosa no que penso sobre os outros
-se eu odeio as pessoas? -Boa.
É o seguinte: não podemos ser generosos com outras pessoas
sem limites.
Sim, Brené!
-É isso mesmo. -Então, limites.
-Limites... -Entendi a mensagem.
-Desculpe, não quis incomodar. -Voltamos depois.
Que emoção.
Me dê sua mão, querido
Sente meu coração batendo?
Você entende?
Você sente o mesmo?
Eu estou sonhando?
Ou esse calor
É uma chama eterna?
Eu não sei!
Vá se foder, Ronald McDonald. Por que inventou o McFish?
Quero que ele se foda muito.
Pessoal, vistam roupas confortáveis porque a festa não acabou!
Meninas...
Grupo lindo, galera sexy, sejam bem-vindas...
ao próximo capítulo da sua noite.
É muito cedo ou muito tarde para isso?
Sinto que já é amanhã à noite.
O que é isso?
-O que é isso? -É bala.
Pessoal, antes que comecem a me julgar por isso,
ouvi um podcast interessante sobre microdoses.
Já ouviram falar? Você toma uma dose muito baixa de MDMA,
e isso pode criar uma experiência de laços mais fortes.
Estou ouvindo.
Bem, nós vamos tomar bala hoje.
Entendi, mas acho que não vamos.
Então vamos cheirar coca?
Não, é ecstasy.
É MDMA.
Pensei que MDMA fosse aquela luta bizarra.
-Eles cheiram cocaína antes da luta? -Pessoal, é bala.
Eu até que gostaria, mas estou pensando
em como isso vai interagir com os meus medicamentos.
Eu estou tomando levotiroxina e melatonina.
-As coisas da idade. -Mas é sério.
Eu tomo Wellbutrin e Farxiga.
Tudo bem, eu tomo Fluoxetina e tenho DIU Mirena,
acho que não tem problema.
Pessoal, eu tomo muita coisa. Zoloft, Singulair,
suplemento de cálcio, Cimicífuga para os suores noturnos, Zantac...
Mykonos, Paracetalouca, Navagina.
Cath, só estamos dizendo que isso não é para nós.
Entende?
Temos um grande dia amanhã. É uma maratona, não corrida de velocidade.
É um aniversário.
Bem...
Tudo bem.
Está tudo...
É o aniversário da Rebecca.
Baixem o podcast, é superinteressante.
É um TED Talk, na verdade.
-Parece ótimo. -Eu ouviria o podcast.
Adoraria ouvir o podcast.
-Desculpe, me sinto mal. -Não se sinta mal.
-Tudo bem. -Quer saber?
A gente só não gosta tanto de drogas.
Exceto pelos milhares de drogas que mencionamos.
Eu tomei bala na faculdade,
mas era só Halls mesmo.
-Vamos dançar. -Vamos.
-Vamos dançar. -Dançar é comigo!
-Qual vai ser a primeira música. -A primeira...
"Sweet Child o' Mine", do Guns N' Roses, depois tocamos "Paradise City".
Qualquer coisa de Xanadu,
-qualquer de Flashdance. -Sim.
-Não quero nada de filmes do Tarantino. -Nunca.
Vamos tocar rock clássico.
Boston, Styx,
Marshall Tucker Band, Lynyrd Skynyrd.
"Tuesday's Gone", não "Sweet Home Alabama"!
Não, Kid Rock acabou com a música.
-Natalie Merchant? -Sim.
-Lauryn Hill? -Com certeza, sim.
-O que aconteceu com ela? -Não sei.
Ela não pagou os impostou e enlouqueceu.
Acho que não devemos tocar nada mais recente do que "Hey Ya!"
-Nada atual. -Nada atual.
-Certo. -Hoje não.
Quer saber?
Eu queria que o fantasma do Prince...
voltasse...
e cantasse para mim por umas duas horas.
E depois fizesse amor comigo.
É, pode crer.
Ele entrou naquele elevador em Paisley Park e a porta fechou...
E acabou.
Onde está meu amor?
-Cadê meu Prince? -O lindo do Prince.
Eu amo meu marido e tudo mais, mas...
Prince é o amor da minha vida.
Ele tinha os olhos de um veado recém-nascido.
Qual era a dor dele?
O quadril.
É verdade.
E vai saber, a vida não é fácil.
Não.
Eu sinto que o universo está se comunicando comigo.
Eu ouço o universo dizendo...
"Seus heróis estão morrendo.
Você está envelhecendo."
-Morrer é meu maior medo. -O meu também.
Juro por Deus, se alguma coisa...
acontecer comigo...
eu só penso nos meus filhos.
Tipo...
Meus bebês.
-Sabe? Ninguém... -Eu sei.
Ninguém vai amar meus bebês como eu amo.
São seus amores. Mas vou dizer uma coisa.
Lembra como o Prince jogava a guitarra para cima e o técnico...
pegava a guitarra depois de um solo?
Sim.
Eu sou essa pessoa para você.
Eu vou pegar sua guitarra. Sempre.
Eu sempre vou pegar
a porra da sua guitarra, porque você é minha fortaleza.
Estou aqui, sou a sua Apollonia.
Eu sou sua Vanity.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Quer casar comigo?
Sim.
Eu quero que vocês pensem na palavra "microdose".
É a minha experiência, minhas emoções.
Veja. Agora eu vou ver.
Eu sinto as minhas emoções.
Há lagos diferentes.
Reme no seu barco mental em um córrego diferente.
MENSAGEM DE VOZ DOUTOR MELTON
Merda! Porra! Quem é você?
Está tudo bem. Eu sou o Devon, sou uma boa pessoa.
-Eu posso... -O que é isso?
É uma lula. Para a paella que estou fazendo.
Tammy não disse que estou no pacote?
Não, ela nos explicou tudo sobre a fonte das privadas,
mas não falou de você.
Não sei o que eu ia fazer com isto.
-O que houve? -Meu Deus.
-Quem é esse babaca? -Esse é...
-Quem é você? -Devon.
Eu faço parte do pacote.
Eu sou seu motorista, seu guia, seu chef. Peço desculpas por não estar aqui ontem.
Estava na Baía Bodega pescando isso aí.
Devon vai fazer...
-O que vai fazer? -Minha famosa paella.
Vou pegar isto aqui.
É um processo.
Demora muito, então estou começando cedo.
Olhe só, isto é lindo. É lindo mesmo.
Ouviu?
É uma lula ou uma sépia?
O que acham?
-Isso fede. -É uma sépia.
A sépia é um pouco diferente dos parentes,
este aqui tem um osso dentro dele.
A lula é uma predadora mais rápida.
Vocês vão ver que isto fica muito saboroso.
É muito bom mesmo.
Ela quer ter sabor,
é uma fonte de proteína mais tradicional para se usar na paella com o arroz.
-Pode colocar isso no gelo? -Claro.
Moças, se precisarem de algo, é só avisar. Qualquer coisa.
Porque, como sempre...
é um lindo dia na terra do vinho.
Não é, não.
Devon, pode me fazer um favor? Pode me ajudar
com os sinos de vento em cima dos sapos de cerâmica?
Eles se enrolaram nos filtros de sonhos, e o barulho não nos deixou dormir.
Meu Deus. Sinto muito. O sono é importante.
-Mostre-me. -Tinha um pássaro barulhento aqui.
Sinto muito, vou dar um jeito.
-Como você entrou? -Como estão se sentindo?
Eu me sinto um lixo.
Vamos fazer café?
Sim.
Que porra é essa?
É...
São frutos do mar do Devon.
-Quem é Devon? -Ele faz parte do pacote.
Devemos...
-apertar o botão? -Aperte o botão.
-Devo apertar o botão? -Eu posso apertar.
Você já tomou banho ou estava indo tomar banho?
O quê?
Não sei.
Esta casa tem um negocinho de chá?
Sabe, um...
Uma fonte de água quente.
-Uma chaleira. -Chaleira!
Uma chaleira.
Eu não estou bem.
O que eu disse ontem?
Sinto que falei muito sobre a mãe de alguém.
Ficaram acordadas depois que fui dormir?
Perdi alguma piada?
Não, todas fomos dormir.
Devon invadiu a casa às 7h e agora toca a campainha?
-Quem é Devon? -Ele faz parte do pacote.
É a leitora de tarô.
O quê?
-Não! -Do itinerário.
Talvez ela saiba fazer café.
O nome dela é Lady Sunshine.
-Você deve ser a... -Foi muito difícil achar esta casa.
Não é bem sinalizada.
Sou vidente, não Fernão de Magalhães.
Meu Deus.
Quando eu decidir onde vou ficar,
coloque isso em um lugar onde eu possa ver.
-Tudo bem. -Não.
Vamos ter que dar um jeito neste lugar.
As vibrações não são boas.
Querida, pegue isto
e dê uma volta na sala, sacudindo bem.
-Não tenha vergonha. -Certo.
Não está dando certo. Vamos para outro cômodo.
Um que não esteja contaminado.
-De preferência... -Deixe para lá,
se me permite oferecer um feedback.
Prontas para o feedback?
Não.
Vocês são um grupo musical?
Não, somos amigas.
Veremos.
O Carro.
Meu Deus, isso ficaria lindo tatuado.
O Carro é uma carta positiva...
É mesmo?
...quando está virada para cima, a sua não está.
O Carro de cabeça para baixo
me diz que está sendo levada pelo tempo, sem poder controlar
aonde a vida está te levando.
Uma grande mudança te derrubou.
Está em queda livre.
Está se matando, se mantendo ocupada,
porque caso contrário, você sente como se fosse literalmente se quebrar.
Ainda seria uma bela tatuagem.
Quem é a próxima?
Isso não é bom.
O Cinco de Ouros.
Muitos dizem que esta carta significa perda de dinheiro, pobreza.
Bem, eu tenho a sorte de ter uma vida confortável,
mas quero perguntar sobre uma oportunidade.
É um trabalho na TV.
O que as cartas dizem sobre isso?
Posso continuar?
Claro.
Muitos dizem que esta carta significa perda de dinheiro, pobreza.
-Mas não eu. -Ela virou o jogo.
Eu acho que o Cinco de Ouros aponta para uma pobreza emocional.
Então, nada sobre um programa de TV?
O Louco.
Quer tatuar este também?
Gostei mais do Carro.
O Louco representa um recomeço, otimismo.
Estou pronta para conhecer alguém.
O Louco tem dificuldade para aproveitar oportunidades,
porque só pensa nas necessidades dos outros.
Então devo dar uma joelhada
nas necessidades dos outros?
Elas riram.
Próxima.
O Diabo.
O Diabo representa as forças violentas da natureza
que podem... Aonde ela foi?
-Acho que ela não curtiu. -Acho que ninguém está curtindo.
A Morte.
-Caralho! -Jesus Cristo!
-Está demitida! -Não, eu amo esta carta,
as pessoas sempre acham que ela é negativa.
Elas têm medo. Mas a carta da morte indica um momento de transformação.
A morte de quem você era. Vira uma pessoa nova.
Uma metamorfose.
Está pronta para se tornar uma borboleta.
Mas também pode significar a morte.
Tudo bem.
A Roda da Fortuna.
Roda da...
A roda representa ciclos da vida.
Um momento de virada.
-Uma grande mudança está vindo. -Está fazendo 50 anos.
Meio século.
É muito tempo.
Cinquenta anos de idade.
Está vendo a Dama da Fortuna aqui no meio da roda?
-Ela não se move. -Sim.
É. Tranquila. Calma.
Acabada. Destruída.
Agora a leitura do grupo.
Não, acho que podemos nos despedir.
-É, eu vou... -Eu preciso...
-É, chega. -Eu também.
É, estão certas. Deixem para lá.
Por quê? O que você viu?
É muito ruim?
O Jardim parece ser bom.
Normalmente, sim. Mas não quando está entre a A Serpente e As Pedras.
A Serpente me diz
que vocês se cercam de batalhas.
Pessoas que estão conectadas e brigando por milhares de anos.
Vocês precisam se livrar dessa casca que construíram ao longo do tempo
se quiserem continuar sendo amigas.
Muitos segredos.
Muitas coisas não são ditas.
Estão vendo o espaço?
As pessoas não são tão próximas quanto pensam.
Estão vendo as pedras no rio?
São pedras preciosas. Elas eram dinâmicas e multifacetadas.
Mas foram gastas pelo tempo.
Agora, elas são lisas e sem graça...
velhas.
De uma velha para outras...
superem essas merdas, porque vocês já não têm mais tanto tempo.
São 475 dólares.
Alô, aqui é a Olivia do consultório do Dr. Melton,
estou ligando para avisar...
Caia fora, é minha vez.
Claro, não quero estragar o itinerário.
Recebemos uma ordem.
Agora melhorou?
E a oferta? Ela... Alô?
Alô?
Que merda! Alô?
-Alô? Porra! -Com licença.
Não quero me intrometer, trouxe minha cura para ressaca.
Obrigada.
E trouxe uns sabonetes comestíveis.
Desculpe, eu...
Sei que eu devia estar relaxando e não me estressando com trabalho.
Não estou aqui para julgar.
Eu tenho e cuido de cinco casas, também tenho meus dias ruins.
Mas você conhece muita gente interessante.
Não, você ficaria surpresa. As pessoas são todas iguais.
Eu passo dias sem falar.
Nós estamos indo provar vinhos...
Um conselho para hoje.
Se você ou alguém perto de você começar uma frase com:
"Posso dizer uma coisa?" Pare por aí.
Vou lembrar disso, obrigada.
Prove o suco.
Tem um sabor de merda, mas o sabonete ajuda com o retrogosto.
-Comestível? -Setenta por cento.
Ainda sinto gosto de sabonete.
É coisa da sua cabeça, por causa do formato.
Podem ver que esta belezinha é espaçosa
e é equipada com quatro por quatro.
Então, se virem um lugar bonito e pensarem:
"Gostaria de chegar bem perto dessa vista,
mas o terreno não ajuda", pensem de novo! Eu cuido disso.
É, entendemos.
Esta van tem de tudo, temos assentos...
-Quem é esse cara mesmo? -O maior pesadelo da Abby.
...porta-copos, o ar e o ventilador são ajustáveis,
luzes de emergência, kit de emergência...
Certo, vamos indo.
Temos um aniversário para comemorar.
Quantos anos vai fazer, gatinha, 21?
Devon, não é da sua conta.
Não tenho vergonha de dizer, eu vou fazer 50 anos amanhã.
É!
Legal. Falou e disse, irmã!
Podemos ir agora?
Beleza.
Parabéns pra você
Parabéns
Apertei demais. Estou ouvindo um pouco acima do tom.
Devon, vamos embora.
-Vamos. -Certo.
Segure um pouco. Beleza, entendi a mensagem, capitão.
Moças, vou contar a história do Vale de Napa.
A primeira vinha foi fundada pelo Sr. John Patchett,
que começou a plantar uvas em 1854...
Val, a garçonete respondeu sua mensagem?
-O romance está no ar? -Devon, não ouça a conversa.
Não, ela ainda deve estar dormindo.
Aquela foto que ela tirou ficou linda.
-Obrigada. -Que foto?
Está no site de compartilhamento de fotos.
Não deve ter aceitado o convite.
Eu não recebi.
Pode me mandar o convite? Eu vou aceitar.
-Deve ser o wi-fi. -O sinal daqui é bem ruim.
Mas vou dizer o que é bom:
um belo Cabernet Sauvignon com alto nível de taninos.
O que me leva de volta a John Patchett em 1854...
Eu não quero aprender sobre vinhos.
Que estranho, Cat, você não está aqui.
Que ótimo. Quem criou a página?
Fui eu, mas não te deixei de fora de propósito.
Lembrem, não vamos nos contaminar
com as sugestões negativas da Lady Sunshine.
-Amém. -Não estamos contaminadas.
Não contaminada. Pronto, eu te adicionei.
Vamos ouvir uma música?
-Vamos ouvir música de bêbado. -Sim!
Vocês também bebem muito?
Não, é só um jogo.
São músicas não muito boas que tocamos quando bebemos.
Você tem permissão para dirigir?
Terei em breve.
...menos de 4,04% do vinho de lá.
Devon!
Olhando pela janela suja
Embaixo dos carros A cidade passa correndo
Eu sento aqui sozinha E me pergunto por quê
Sexta-feira à noite E todos estão se movendo
Sinto o calor, mas eu gosto Estou saindo
Eu procuro uma batida nesta cidade suja Centro da cidade
Os jovens estão indo
Centro da cidade Os jovens estão crescendo
Nós somos as crianças da América
Todo mundo vive pela música à nossa volta
Senhoras, se o Cabernet Sauvignon é o rei da terra do vinho,
o Chardonnay é a rainha, é ousado...
Beleza, vamos beber para curar a ressaca.
Podiam ir a uma loja.
Só queria dizer...
que nunca sabemos aonde a vida nos levará. Então vivam o dia de hoje
e vamos curtir até a calcinha cair. Onde está a Catherine?
Foi ligar para o agente dela. Não diga "calcinha".
De jeito nenhum! Vou buscá-la.
Alguém notou as notas de madressilva?
-Claro. -Cheire bem.
Digam o cheiro que sentem. Não tem resposta errada.
Maçã-verde?
-Sim. -Muito bom. Maçã-verde.
Acho que sinto cheiro de pêssego em calda.
Não.
Disse que não tem resposta errada.
É, mas...
Não tem pêssego aí.
O que mais?
-Limão. -Sim, muito bom.
Eu sinto gosto de limão.
Não é gosto, é aroma.
Uvas.
Bem, sim, é claro.
Boa resposta!
-Tem uvas mesmo! -Não dava para errar.
-Jasmim. -Não, isso é... notório.
"Pinotório".
Você está arrasando!
Perdemos o Mason.
Seria o Catherine Stewart Show,
ou eu sou tipo uma jurada?
Porque isso é importante para o assunto.
Entende?
Vai ser Catherine Stewart do Cutie Pies
ou Cutie Pies, com Catherine Stewart e...
Só um minuto, tem uma coisa acontecendo.
O que está fazendo? Devolva meu telefone.
-É uma ligação importante. -Meu rosto é uma ligação importante.
Não vou devolver o telefone...
se não dançar comigo.
Vamos.
Tá, tudo bem.
Vamos
Meu Deus, estou mandando bem.
-Ela já te liga de volta, está dançando. -Eu preciso dançar mais.
Esta foi a última mensagem:
"Eu tenho brincos vintage de jade na loja. Gostaria de mandar para você."
Idiota.
O nome dela é Jade, ela deve ter um milhão de coisas de jade.
Eu errei.
Ela é jovem demais para mim.
Val.
Posso oferecer um feedback?
Vá em frente.
Com relação à idade, o número não importa.
Quero dizer...
Gostaria que a Abby entendesse, porque ela diz:
"Você tem 50 anos!"
O importante é como você se sente.
Tendo isso em mente, qual é a idade da sua alma?
Eu diria que tenho uns 12 anos.
Talvez mais velha. Velha o bastante para beber e transar.
Talvez 18 anos, 18 anos e meio.
Quase saindo da casa dos pais.
Ainda não tenho um carro.
Mas tenho uma bicicleta.
-Este é ótimo. Qual é o nome mesmo? -Vinho branco.
Eu amei!
Posso dizer uma coisa?
Rebecca não quer aceitar que é o aniversário dela.
Como sempre, ela está ignorando.
Tem muitas coisas que ela evita.
-Olha o Brian! -O filho da puta do Brian.
Ela deve estar sentindo alguma coisa sobre seus 50 anos.
Onde ela guarda isso?
"É só mais uma viagem, nada de mais."
Oi? Entra no clima!
Falando nisso, sabe como é difícil
fazer dez mil reservas para 400 pessoas
em 55 milhões de lugares diferentes?
Eu sei, Abby, você planejou a viagem muito bem, saiba disso.
Obrigada.
Deve ser porque é meu trabalho agora.
O quê?
-Está bom, não é? -Sim.
Bebam, meninas, estamos indo.
Não, senhoras, este é um Cabernet selecionado, deve ser saboreado.
Podemos comprar online, vamos embora.
-Esta viagem está bem corrida. -Acompanhe, cinquentona.
Minha alma tem 28.
Podem me dar seus nomes para entrar para o clube do vinho?
Vamos andar de bicicleta e fazer compras.
-Sim! -Vamos comprar tudo aqui,
para não comprar no aeroporto.
-Vou comprar um chapéu grande. -Naomi, sua vez. Escolha a música.
Minha música vai ser "Poison"!
Pizza.
Meu Deus.
Eu gastei 750 dólares.
A Vinícola Morgan Jorng não é apenas solar, também é...
orgânica!
Sem sulfatos, sem pesticidas
e toda a energia vem do sol.
Como é orgânico,
vão ver que tem sedimento no fundo da taça.
-Queria mesmo saber o que era. -Alguém sabe o nome disso?
Para o sedimento no fundo da taça.
-Pode dizer. -Sedimento?
-Cascalho? -Lama?
-Rebarbas? -Resíduos de vinho?
-Mineralidade? -Vou responder logo.
-Tartaratos. -Tartaratos.
Sabem como eu gosto de chamar?
Diamante do vinho.
As pessoas gostam de falar de vinho por aqui.
Sim.
Estamos em Napa.
Certo? Vocês vieram até aqui.
-Podemos ir para... -A questão solar?
Não, acelerar.
Quanta energia vocês acham que nossos painéis criam?
-Quanta energia? -Não sei.
Dez quilowatts?
Cinquenta mil.
-É. -Passei longe.
Sabem o que gosto daqui?
Percebam que os vinhos não estão no gelo, estão em quê?
-Terra? -Exatamente.
-Vamos dar uma voltinha. -Tudo bem.
Apenas uma regra: nada de andar na plantação.
Tudo bem?
Divirtam-se.
Posso dizer uma coisa?
Estou cansada da Naomi dizendo que eu só trabalho.
Sabe, eu trabalho, é quem eu sou, é o que eu faço.
Espero que eu seja mais do que meu trabalho, ou estou fodida.
Fala sério.
Vamos brincar de "caminho não percorrido".
Eu trabalharia em uma livraria moderna
em Portland ou em Seattle, um lugar chuvoso e triste.
-Adorei. -Não é?
-Parece ótimo. -Sua vez.
Caminho não percorrido. Niveladora de gelo.
Juro por Deus. Seria tão tranquilo.
Tudo lisinho a cada duas horas.
Recomeçar, bem simples.
Muito frio, nada de surtos de calor.
Acho que eu seria boa fazendo mágica.
-Seria mesmo! -Obrigada.
-Meu Deus, essa é ótima. -É, eu poderia
-olhar uma pessoa nos olhos... -Sim.
-...enquanto roubo a carteira. -Adorei.
Posso dizer uma coisa?
Por que a Naomi está tratando esta viagem como se fôssemos morrer?
Ela nos ama muito.
Mas é meio estranho.
Tem espantalhos aqui?
Se eu vir um, vou me cagar toda.
Lembra quando se cagou em uma loja da Yankee Candle?
Sim. Sempre que eu cheiro velas, tenho vontade de fazer cocô.
Mas está perto de velas, então disfarça o cheiro. Isso é bom.
Eu sei, mas é um círculo vicioso.
Posso dizer uma coisa?
Fiz depilação a laser lá embaixo,
agora estou pensando: "Ótimo, como vai ser quando eu tiver 70 anos?"
Vai ser um...
cavanhaque grisalho?
-Tirou muita coisa? -Sim, é tipo...
Está da largura de um lápis, eu errei.
-Eu vou precisar desses pelos. -Nunca se sabe.
Pode ficar parecendo o queixo do Coronel Sanders.
É isso que eu quero, o queixo do Coronel Sanders.
"Querido, está ansioso para ver o Coronel Sanders?"
Meu Deus.
Talvez seja...
Como o Dizzy Gillespie, um músico de jazz...
-É. -...na vagina.
-Ele gostaria. -Que tal um Ted Nugent?
Não devia ter dito isso.
-Ele que se foda. -Ele não. Desculpe.
Tipo o Billy Bob Thornton, foi o que pensou.
-Claro, Billy Bob Thornton. -"Querido, quer batata frita?"
Meu Deus! Esta garrafa está cheia de lama.
Foda-se esta merda orgânica.
É bom beber,
porque a Abby vai ligar o alarme a qualquer momento.
-Meu Deus. -Posso dizer uma coisa?
-Ela precisa relaxar. -Sim.
-Que loucura. -Oi!
É uma plantação orgânica, não podem andar aqui.
Acho que temos placas.
Está bem ali.
Então, não podem andar aqui.
-Desculpe. -Podem me acompanhar.
-Sim, sentimos muito. -Tudo bem.
-Desculpe coisa nenhuma. -Não é?
-A placa está virada para lá. -Quer saber? Passivo-agressiva.
-Não foi passiva, só foi agressiva. -Sabe o que mais?
-Meus sapatos estão limpos. -É.
Você não me conhece, não conhece meus sapatos.
-Não... -Não conhece meus sapatos, vadia!
Não conhece meus sapatos!
Quer saber? Estão limpos!
Podem me acompanhar? Continuem vindo.
-Sem problema. -Sentimos muito.
-Feliz aniversário, amor. -Na verdade, é amanhã.
-Ele sabe. -Não posso ligar amanhã ,
vou estar no barco.
Puta merda.
Estavam aqui esse tempo todo?
Oi.
Eu sei, pessoal.
Estavam pensando em outra coisa.
Bem, eu estou aqui.
História engraçada, eu bebi uns diamantes de vinho hoje
e não estou me sentindo bem.
Meu Deus, a Naomi está muito louca!
Sabe, quero cantar uma musiquinha
para a minha amiga doce e muito baixinha, a Rebecca,
que vai fazer 22 anos amanhã.
Piscadinha!
Não é verdade.
Sabem, aniversários são engraçados,
porque umas pessoas odeiam, outras amam.
Eu amo meu aniversário, sou de Leão.
Mas, Rebecca, você está com tudo, gata!
Não me entenda mal.
Você merece o mundo.
E como não posso te dar diamantes,
e não posso te dar pérolas,
vou te dar uma coisa que você nunca teve.
Vou te dar uma música do fundo do meu coração.
Pessoal,
nossa querida
Rebecca Sue já cresceu.
Quero dedicar esta música
à minha linda amiga Rebecca.
É para você, gatinha.
Podem começar, rapazes.
O que quer que a gente toque?
"Eternal Flame".
Sim.
Feche os olhos
Meu Deus.
Naomi?
Estou bem.
É!
É profissional.
Querido
Sente meu coração batendo?
Você entende?
Estão muito calmas.
Eu voto em qualquer música do Sublime.
De jeito nenhum, Devon.
-Red Hot Chili Peppers? -Devon, não.
-Bush? -Não, estou me irritando.
Meu Deus, "Everything Zen" mudou minha vida.
-Third Eye Blind? -Não.
-311? -Não.
Peguei as camisetas para a foto do drone.
CINQUENTONA
Você disse "drone"?
É, o drone está no itinerário.
Sim, eu disse "drone", está no itinerário.
-Acho que a minha não vai caber. -Vai, sim.
Sigam-me, vamos lá.
-Podemos ficar um pouco? Gostei daqui. -Vamos passar pelos túneis para a foto.
Meu Deus!
Estas cavernas seriam um bom lugar para tomar bala.
Podemos tomar bala depois da foto do drone.
Vai ser mais legal.
Tenho mais perguntas, foi bala que aquele menino tomou
quando comeu a cara de um homem na garagem?
-Acho que não. -É essa que não deixa dormir?
Porque eu preciso dormir.
Vamos provar, somos um grupo de nerds?
-Sim. -Se quisermos tomar bala,
pode ser depois de andar a cavalo amanhã.
Eu não quero andar a cavalo.
É isso que não entendo, se tomarmos a bala,
quanto tempo dura o efeito?
Quanto tempo vou ficar "chapada"?
Meu Deus, as aspas.
Uma coisa que temos que fazer é cantar aqui,
-a acústica é ótima. -Sim.
Pessoal? Podemos vestir as camisetas
para irmos para o pavilhão tirar uma foto legal de drone?
Pessoal, eu vou atrás dela para oferecer um feedback.
-Acho uma péssima ideia. -Eu não faria isso.
-Não faça isso. -É isso que eu faço.
Onde ela está?
Como ela sabe andar nestes túneis?
Aonde ela foi?
Sério, aonde ela foi?
-Estamos perdidas? -Precisamos encontrá-la.
CINQUENTONA
#ANIVERSÁRIODABEC
Abby?
As meninas disseram para eu não oferecer feedback,
mas vou seguir minha intuição
Posso oferecer um feedback?
Caramba.
Acho que o universo está tentando dizer para você relaxar.
Diga ao universo que eu estou relaxando
e procurando o drone. Você o viu?
Esse itinerário que você montou
não está deixando você se divertir.
Se você relaxasse, tudo se encaixaria.
As coisas vão se encaixar?
Vão mesmo, Rebecca? Vão se encaixar?
Alguém vai cuidar de mim?
Ou eu sempre terei que me virar sozinha?
Me avise quando tudo se encaixar, porque até onde sei, o mundo é egoísta.
Respire fundo.
Não, vamos ver como as coisas estão se encaixando.
Que tal meu casamento? Ele se encaixou?
E a mensagem da garota que vai te magoar?
Está se encaixando?
Sua crise de meia-idade está se encaixando?
Sua inabilidade de aceitar as coisas?
-Isso está se encaixando? -Não.
-E seu marido? Ele está se encaixando? -O quê?
Talvez você devesse se olhar no espelho. A terapeuta precisa de terapia.
Não vai me usar de exemplo?
Catherine, chega.
Essa história de "excluída" já encheu o saco.
É você que foge de nós quando ligamos.
-Eu trabalho. -Desculpe, não vamos brigar.
Este tempo juntas deveria ser especial.
Naomi, não estamos brigando, estamos conversando.
-A vida é assim. -Bem, é muito negativa.
A vida é negativa. Brené Brown disse isso.
Isso é o oposto do que ela diz.
Abby, o que tem de negativo na sua vida? Você tem ótimas amigas.
-Tem uma boa carreira. -Não tenho, não.
Eu perdi meu emprego.
E não faz sentido chorar por causa disso.
Tem pessoas passando fome no mundo, tem terremotos.
As pessoas estão se matando, e eu chorando por causa de um emprego idiota.
Abby. Isso não significa que seus sentimentos não são válidos.
É a definição de privilégio branco!
E o que estamos fazendo com o meio ambiente?
Os peixes estão morrendo! Esse plástico todo...
enchendo os oceanos.
Só tem mais um rinoceronte no mundo!
Que porra é essa?
Por que ela não nos contou?
Algumas coisas são assustadoras demais.
Não para nós.
Não gostam do Brian?
-Meu Deus, nós amamos o Brian. -Brian é ótimo.
-Ele é uma figura. -Muito legal.
-É um príncipe. -Ótimo.
Para onde vamos?
Abby, o que está no itinerário?
Quer saber? Não olhe, não importa.
Acha que jogar o itinerário pela janela estava no itinerário?
Nunca saberemos.
Pessoal, esquerda ou direita? Preciso saber.
Meu Deus, ela me mandou uma mensagem!
Jade respondeu minha mensagem.
Ela quer que a gente vá à exposição de arte dela.
Eu disse. Eu sabia que ela ia responder.
Vamos para lá. Vamos para a exposição. Será ótimo.
Vamos escolher uma música!
Alguém?
-Abby? -Vamos ficar em silêncio.
Isto é uma merda.
Abby vai odiar.
Esta parede de caixas de sapatos deve melhorar o humor dela.
EU SOU ARTE. EU SOU ARTE?
Eu posso responder.
Não, e não é.
Abby, sei que não quer falar disso, mas sinto muito pelo seu emprego.
Obrigada.
Foi a única vez que eu não consegui entrar no Snapchat.
A única vez!
E todos viram.
Os jovens são horríveis.
A Jade não é linda?
Pessoal, vou dizer algumas palavras.
É...
A arte tem sido minha raison d'être desde o meu primeiro momento consciente.
Não acredito que estou seguindo os passos dos meus heróis.
O'Keeffe, Kahlo, Warhol, Basquiat,
com a minha própria exposição.
Então, obrigada, eu sou grata.
Claramente.
Obrigada por virem da cidade,
com as caravanas, vocês todos,
é muito emocionante. Obrigada.
Vamos continuar.
The Nanny era mais do que uma série.
Era um psicodrama pós-moderno
sobre o classismo e a ambição nos anos 1990.
A Fran Fine de Fran Drescher foi um ícone.
Honestamente, um marco cultural.
Meu Deus, toda a arte dela é da Fran Drescher.
Por quê?
Gostaria de abrir espaço para perguntas e comentários.
Sim?
É muito contextual, ao mesmo tempo é independente.
Você fez isso conscientemente?
Quer saber? Fiz sim.
É uma lettera d'amore à série The Nanny.
Mas, mais do que isso, é uma reação às nossas experiências
-com The Nanny. -Eu nunca assisti The Nanny,
mas não quero deixar de participar por isso.
Não deveria deixar.
Este quadro, eu deveria sentir medo?
NÃO TÃO PATÉTICA
Sim, que bom que você entendeu.
-E também ofendida? -Muito. Obrigada.
Pensou em fazer arte com outras séries?
-Tipo, ALF? -Boa pergunta.
Estou mais focada em mulheres no momento.
Sinto que o tempo do ALF já passou, não é?
Tenho uma pergunta.
Vocês veem TV? A TV ainda faz sucesso?
Vocês assistem a programas com jurados?
Só vejo TV nos filmes.
Eu sabia! Droga, preciso ligar para o meu agente.
Adrian, vírgula, confirmando que eu estava certa
sobre, dois pontos, streaming versus televisão.
Merda, não tenho sinal, vou lá fora.
Minha filha mais velha tem 15 anos, ela está prestes a se transformar...
nisso.
Só quero saber como impedi-la de se transformar numa idiota?
Acho que fiquei ofendida.
Tudo bem?
Sabe o que mais me preocupa?
Vocês têm acesso fácil à pornografia.
Meu Deus.
Eu dirigia por quilômetros no meio da noite
para chegar até uma banca de jornal perto da rodoviária
para achar pornografia lésbica.
Vocês têm muita sorte no departamento de pornografia.
Nunca tinha pensado nisso, é interessante.
Por isso elas têm tanto medo da sexualidade delas.
Elas associam a trabalho e medo.
E a dirigir até longe.
Não aguento a confiança deles.
Espere.
Estamos criticando essa galera por causa da autoestima?
Passei a vida toda achando que eu era uma porcaria.
Na primeira vez que eu li uma poesia, passei vergonha.
Não bateram palmas. Silêncio total.
Aí um cara que estava lá no fundo
virou para a namorada e disse...
Mas quer saber? Isso foi importante,
porque tive certeza de que eu era uma porcaria.
Isso me transformou na escritora que sou hoje.
Eu agradeço a Deus por isso.
Ela precisa disso.
Jade, não queremos magoar ninguém.
Eles já nasceram magoados.
Podem parar de jogar seus sentimentos na sua melhor amiga, a internet?
Os melhores amigos deles são os pais.
Disso eu gosto.
Sabe quem é minha melhor amiga? Minha melhor amiga!
Estas mulheres, eu as conheço há mais de 20 anos.
Claro, às vezes quero mandar essa aqui ir se foder.
Intimidade é isso.
-Quer que eu vá me foder? -O quê?
Se são amigas, por que estão tão bravas?
Não estamos bravas.
-Louca, brava, ranzinza, olhe esta. -Fascinante.
Não somos ranzinzas.
Pessoal, pedimos desculpas.
Passamos o dia bebendo vinho e não estamos boas da cabeça.
Estamos excelentes da cabeça Estamos ótimas. Fran-tásticas.
-Brilhante. Viu isso? -Isso faz parte da exposição?
Isso foi incrível.
Vocês são incríveis. Mães, são incríveis.
Contexto dentro de contexto, é disso que estamos falando.
Com licença, vocês têm wi-fi?
E restou uma.
Tammy, oi.
Estou tentando trabalhar enquanto elas estão na exposição.
-Exposição? -Sim.
As coisas devem ter dado errado.
-Sim. -Me dê seu telefone.
-Vou conectar. -Ótimo, obrigada.
Pedro, a senha ainda é "penisgrigio72"?
-Obrigada. -Também queremos umas cervejas.
Ótimo.
São amigos?
Somos conhecidos.
Você se sente solitária aqui, morando sozinha?
Não, eu amo. Solidão é para os fracos.
Sabe em quem eu posso confiar? Em mim.
Sabe quem nunca vai me abandonar? Eu.
Faça o que tem que fazer, traga alegria em formato de pizza.
Eu vou ficar aqui jogando dardos.
-Tammy, posso te pedir um conselho? -Manda.
-Me ofereceram um programa de TV. -Não, manda o dardo.
Não me sinto bem nessas situações, a não ser que eu possa ganhar.
Claro. Tudo bem.
Obrigada, Val.
Acha que pode carregar este também?
Claro.
Tenha muito cuidado.
-Claro. -Certo.
Esse sorriso é contagiante.
É irônico, não é?
Desculpe pelas minhas amigas.
Não! Eu as adorei.
As pessoas estão adorando a exposição.
Será que poderiam voltar e fingir que estão bravas com os jovens de novo?
Posso perguntar.
Mas só para esclarecer, não estamos bravas com os jovens.
Ou eu estaria brava comigo mesma.
Você é engraçada, Val.
-Estou feliz por ter te conhecido. -Eu também.
Eu gosto de você.
Eu também gosto de você.
Posso fazer uma pergunta?
Acho que eu sei o que é.
Normalmente, eu cobro 800,
mas vou fazer por 600 para você.
Está falando do quadro?
Ótimo.
Porque eu amo sua arte.
-Vai ficar lindo. -Não vejo a hora de pendurar.
Fico feliz.
Como empresária, não pode participar da mesma forma.
Não pode ficar se preocupando se as pessoas gostam de você.
É, eu...
Merda.
Eu entendo isso com meus funcionários, mas estou falando das minhas amigas.
É claro que me preocupo com o que elas pensam.
-É aí que está errada. -Por quê?
Porque acho que suas amigas nem te convidaram para esta viagem.
Abby disse isso?
Ela disse que seriam cinco pessoas?
O quê? Não.
Estou dizendo que o trabalho faz parte de você.
E se não deixam você falar de trabalho,
não estão deixando você participar da viagem.
Está bem. Posso dizer uma coisa?
Não. Lembra o que eu disse?
Sobre a frase: "Posso dizer uma coisa?"
-Afaste-se dessa frase. -Porra, é mesmo.
Quando eu era criança,
eu estava sempre sozinha.
Minha mãe era uma mãe solteira que trabalhava, sabe?
Foi só quando eu as conheci que...
me senti parte de uma família.
Isso é poderoso.
A amizade é poderosa.
Precisa fazer o programa.
Mantenha-se ocupada, pizza individual. Seja honesta consigo mesma,
o trabalho é seu melhor amigo. E precisa escolher competidores
infantis, porque adoro ver crianças com facas.
É.
Este fim de semana foi um desastre.
Não consigo nem planejar uma viagem divertida.
Citando uma de minhas músicas favoritas:
"Insegurança é autoestima
em outro universo."
Que música é essa?
É minha.
É claro.
A paella está pronta?
Quase pronta, só mais umas quatro horas.
Jesus.
-Como vai levar isso para casa? -Não sei, vou dobrar esta merda!
Quer saber?
Hoje não foi um dia incrível na terra dos vinhos.
Chupa essa manga.
Está se divertindo?
Podia ter três noites a menos.
Mas é uma viagem de três dias. Entendi.
Queria estar aí.
Alô, aqui é a Olivia do consultório do Dr. Melton,
estou ligando para avisar que já temos o resultado do exame.
Por favor, retorne a ligação assim que puder...
Porra!
Meu Deus.
Minhas costas!
Não.
Meu Deus, não.
Pessoal!
Oi.
Uma atualização, a paella vai demorar mais do que eu esperava.
Sem pressa, Devon.
Por acaso podemos transar?
Beleza.
Bom dia, luz do dia.
Adoraria ficar mais um pouco, mas a paella deve estar quase pronta.
Devon, cai fora daqui.
Continuamos depois.
Rebecca?
O que houve? Você está bem? Você desmaiou?
Não, eu não estou bem.
-Eu machuquei minhas costas. -Não.
-Vou chamar a Tammy. -Não, Naomi, cale a boca.
-Só ajude aqui. -Claro.
-Ajude-me a levantar. -Pode deixar.
-Pronta? Um, dois, três... -Sem problema.
Querida.
Está tudo bem?
Eu passei a noite aqui.
E eu percebi
que a Abby estava certa.
Eu precisava mesmo me olhar no espelho,
ou, neste caso, na porta.
Enquanto estava deitada aqui,
eu vi a verdade sobre mim mesma.
Logo depois,
três guaxinins se juntaram a mim.
Bem aqui.
É.
Eu olhei nos olhos do pai.
Quando olha nos olhos de um guaxinim,
você se conhece melhor.
Como sabia que ele era o pai?
Ele era um líder, eu percebi.
Mas você não olhou para...
Mas todos ficaram comigo. Ficaram aqui. Foi incrível.
-Viu uma família de guaxinins? -Sim.
E se comunicaram?
Eu me conectei mais com eles do que com vocês.
Querida, você tomou a bala?
Eles me ajudaram a ver quem eu era.
-Sou uma senhora. -O quê?
Sim, é verdade. Eu sou velha, tenho 50 anos!
-É meio século! -Ouça...
estamos envelhecendo e talvez nossos corpos não funcionem...
Foda-se o feedback. Não quero isso.
-Certo. -Preciso de uma mudança.
Primeiramente...
estou em um casamento de merda.
O Brian é um babaca de primeira linha.
Graças a Deus.
O Brian é um merda.
O que está acontecendo?
Rebecca machucou as costas, e o Brian é um merda.
O quê? Não.
Val, ela já sabe.
Graças a Deus.
-É um imbecil. -Chega de mentir para mim mesma.
Estou pronta para a verdade.
É como a Lady Sunshine disse.
O tempo está passando.
Me ajudem a levantar.
Porque vamos fazer tudo que está no itinerário,
vamos fazer isso agora!
Isso é ótimo, porque tenho ótimos planos.
Onde está a Catherine? Alguém a viu?
Ela foi embora cedo para fazer aquele programa idiota?
Inacreditável, foi embora no aniversário da Rebecca.
-Feliz aniversário, falando nisso! -Feliz aniversário!
Me levantem!
-Certo. -Vamos.
-Tudo bem? -Vamos logo!
Tirem este meu roupão, é deprimente.
Me vistam no meu melhor muumuu!
Boas notícias!
Faltam só duas horas para a paella.
Como essa paella pode não estar pronta?
Eu me distraí ontem à noite.
Pare.
Quer saber? Tudo bem.
Nós nem queremos paella.
Eu mal posso esperar, Devon.
Pare de enrolar, não queremos paella.
A vida é curta demais para esperar pela paella!
Meninas, o dia de hoje vai ser do caralho.
Eu vou colocar esta cadeira de rodinhas dentro da van
-e vou pro meu almoço de aniversário! -É! Vamos!
Vamos!
Eu sinto cada buraco.
-Desculpe. -Tudo bem.
Meu trabalho está feito.
Está pronta?
-Mandem ver. Cinquentona. -Vamos lá.
-Olhos fechados. -Certo.
PIZZARIA ANTONIO'S
Feliz aniversário
É seu dia especial
Coma uma fatia de pizza
Qual é seu sabor favorito?
Parece o final de Uma Equipe Muito Especial,
quando as jogadoras aparecem no Hall da Fama.
Olhe só.
Quero mostrar o que eu... nós fizemos!
Trouxemos a placa original do Antonio's. Diz: "Feliz aniversário, Rebecca."
-Tem fotos nossas. Os preços... -Meu Deus.
...eram esses na nossa época.
Este é o mural que alguém copiou.
Mas o que tem de diferente?
-Não acredito! Como fez isso? -Trouxemos pizza do Antonio's para cá.
-E essas... -Meu Deus.
...são as cestas de pães originais, podemos levar para casa.
Nossa. Isso é...
Antonio não pôde vir, porque ele morreu.
Mas nosso DJ se vestiu como o Antonio, e ele está pronto para começar a festa!
Isto parece divertido.
-Catherine! -Pare a música!
Catherine! Oi, Catherine!
Desculpe, achamos que tinha ido embora. Tenho uma camisa para você.
-Notaram que eu não estava aqui? -Tentamos te ligar.
-O wi-fi daqui... -A senha é enorme.
Eu não devia ter vindo, claramente não sou bem-vinda.
Abby, pode ser honesta?
A casa tem cinco quartos porque não ia me chamar?
O quê? Não. Pensei que a Jenny não fosse vir.
-Eu também. -Tanto faz, não me importo.
Não se preocupem, não vão perceber minha ausência.
Nossa.
Pare a música!
É que as palmas...
-Eram palmas lentas. -Palmas sarcásticas.
Quem está falando? Não sei o que está acontecendo.
-O que está acontecendo? -O que está acontecendo
é que eu machuquei minhas costas porque estou velha.
Meu Deus, Rebecca, não está velha.
Só não use a palavra "vivaz", ou eu vou perder a cabeça.
Naomi, o que quer com essas palmas?
Eu só estou aplaudindo
a melhor profecia de todos os tempos.
Do que está falando?
Você sempre acha que não foi convidada ou foi deixada de fora.
Então, se joga no trabalho.
Aí, você tem tanto trabalho que acaba ficando de fora mesmo.
Eu sou ocupada, não posso me afastar a qualquer momento,
e não deveria me desculpar por ser bem-sucedida.
Não queremos que você se desculpe por ser bem-sucedida.
Eu tenho orgulho para caralho de você!
Mas já parou para pensar que nós precisamos de você aqui?
Precisamos estar todas aqui. Eu preciso saber que estaremos
ao lado umas das outras. Este grupo é sagrado para mim.
Se não sobrevivermos a um fim de semana juntas...
então estou perdida.
Eu estou passando por um momento difícil e...
Eu... Quer saber?
Meu Deus, foda-se!
Porra!
Porra, DJ, toque essa porra dessa música!
Pare a música!
Que momento difícil?
Fiz o exame BRCA, de câncer de mama.
Meus resultados saíram,
e estou com medo de ligar, porque não quero ouvir
que vou morrer de câncer de mama.
Meu Deus.
Por que estão todas guardando segredos?
Porque a Lady Sunshine estava certa.
Não estava.
Eu vou atrás dela.
Vai ter uma apresentação de slides que vai deixá-la mais animada.
Abby, acha que uma apresentação de slides vai acabar com o medo dela?
Eu não sei. Talvez.
Rebecca, só quero consertar este aniversário
para você se divertir, tudo bem? Por que é tão difícil?
Abby, vamos falar a verdade.
Você foi demitida. E planejar este aniversário
é a primeira coisa que pôde controlar em anos.
Não tem problema nisso, mas você me perguntou
o que eu queria no meu aniversário e não me ouviu.
Vamos parar de fingir que isto tudo é para mim,
porque é para você.
Não venha atrás de mim.
Não estou indo atrás de você, eu também fui embora.
Aonde vamos? Cadê elas?
Naomi, pare.
Deixem-me em paz, quero ficar sozinha.
Eu quero ficar sozinha!
Naomi, você não está morrendo.
Você vai ficar bem.
Como você sabe, Val? Você é um oráculo?
Você faz mamografias com os olhos? Olhou para mim e já sabe?
Não sei, só estou tentando ser legal.
Preciso saber: por que deu gorjeta à Lady Sunshine?
Ela cobrou 500 dólares para dizer que somos péssimas.
Posso dar gorjeta a quem eu quiser, o valor que eu quiser.
Eu sou uma mulher adulta.
Ótimo. Distribua seu dinheiro, veja no que dá.
Isto é um pesadelo.
Então vá para casa, Jenny. Nós sabemos que você quer ir
O fim de semana inteiro, você me fez sentir mal.
O que você quer? Ser aplaudida por fazer planos?
Naomi, aja como adulta e ligue para o seu médico.
Está se comportado como uma millennial.
Como ousa...
-Algo me mordeu! -O quê?
Meu Deus! Uma cobra!
O quê?
-Meu Deus! -Não!
Digam o que está acontecendo!
Naomi foi mordida por uma cobra!
Meu Deus, é como as cartas.
-Pedras, cobras. -Está tudo acontecendo.
A Lady Sunshine falou a verdade. Se procurarmos na internet,
vamos descobrir que ela morreu há 50 anos.
Meu Deus! Minha perna está ficando dormente! Porra!
Pessoal, fiquem calmas. Precisamos elevar e colocar gelo.
Precisamos chamar a emergência.
Vamos chamar a emergência. Porra, não tem sinal!
-Nunca tem sinal. -Alguém tem um hot spot?
Alguém sabe aumentar o brilho?
-Tirei três fotos. -...procure por brilho...
-Meu celular está lento. -Meu Deus, eu vou morrer!
Não vai morrer, Naomi.
Não vai morrer, eu vou conseguir ajuda!
Val 2.0!
Val!
Meu Deus!
Merda! Parece que a Val está diminuindo!
Esperem!
O que houve?
O que foi isso?
Val caiu do morro.
-Eu vou. -O quê? Você vai?
Espere, a Jenny vai?
-Alguém tem que ajudar. -Por que não voltamos pelo mesmo caminho?
Não! Tem cobras lá.
-Não, Jenny! -O que está acontecendo?
-Jenny? -Jenny, não!
Jenny? Meu Deus, como ela não está caindo?
Jenny!
Ela esquiava quando criança?
Ela protegeu o vinho.
Eu não vou morrer
por causa de uma picada de cobra no alto deste morro.
Para trás, Satanás! Deixa comigo.
O quê?
-Eu vou. -Agora a Naomi está indo.
Me ajudem a sair daqui, preciso descer o morro.
E suas costas?
-Quer saber? É meu aniversário. -Meu Deus.
Não vou ficar deitada aqui vendo as nuvens passarem.
Agora, me tirem deste carrinho.
Segure-se.
-Naomi, você consegue! -Tem vinho aqui embaixo!
Vá!
-Caramba! -Jesus!
-Não... -Pule!
Naomi!
Porra!
Estão todas bem?
Meu Deus.
Minhas costas melhoraram!
Meu Deus!
Eu vou do jeito mais fácil.
-Conseguiu. Foi uma loucura. -Conseguimos.
Meu Deus.
Calma.
Depois que chegar ao arbusto, fica mais fácil.
É o que dizem.
Pode soltar, estamos aqui te esperando!
Você consegue, Abby.
-Vou me soltar! -Você consegue!
Você está enfrentando a selva, Abby!
-Você consegue! -É claro que eu fiquei por último.
Meu Deus.
Alô? Oi!
Oi! O time todo está aí. Oi, pessoal!
-Venha! -É!
Podem falar.
Ela está no telefone?
Certo.
Então você acha que seria burrice recusar esta oferta.
Bem, então eu sou burra. Vou recusar.
A vida está passando mais rápido do que eu pensei,
e estou cansada de ir atrás de mais coisas.
Isso me impede de viver o presente.
Vou desligar antes que eu mude de ideia.
Caso queiram saber, eu recusei o trabalho!
-O que ela disse? -Não estamos ouvindo!
Eu quero poder tirar férias!
Sinto muito, não estamos ouvindo!
Mas precisam saber uma coisa sobre mim: eu amo trabalhar.
Eu amo mesmo.
Mas eu vou descer até aí.
Vou descer agora,
porque eu escolho vocês.
-Devemos concordar? -Não ouvi nada.
Nadinha.
Adrian, vírgula, mande uma ambulância para a Vinícola Sacred Moon, ponto.
Amiga picada por cobra, exclamação, interrogação.
Emoji de cobra. Enviar.
Mergulhar não foi uma boa ideia.
Vai doer amanhã.
Mas foi lindo.
Obrigada.
Certo, a cobra não era venenosa.
Nós tratamos com um creme bactericida,
e você está bem.
Bem, eu definitivamente não estou bem.
Isso é condescendente.
Quase morremos em um morro por causa de uma cobra não venenosa?
Honestamente, pode ter sido só um graveto.
Às vezes, eles batem num ângulo ruim.
Não, foi uma cobra, nós vimos a cobra.
E eu sou uma mulher adulta.
Acho que sei quando sou mordida por uma cobra.
Deixe-me adivinhar, Dr. Cuzão, é por causa da menstruação dela.
Esse é o problema dos médicos, eles não ouvem as mulheres.
É por isso que mais mulheres do que homens morrem de infarto.
E eu não gostei nada
do seu sorrisinho enquanto falava dos meus resultados.
Porque eu poderia ter morrido. Quando eu chegar em casa,
se tiver veneno no meu tornozelo,
eu vou voltar aqui e você vai ter que sugá-lo.
-É. -Chupa!
Não sei o que está acontecendo aqui.
-Obrigada, pode ir. -Sim, obrigado.
E chame sua mãe para te buscar na saída, Doogie!
Que babaca.
Então, vamos...
voltar para a casa?
Precisamos fazer uma ligação.
Ligue para o doutor...
Melton.
Ligue para o Dr. Melton.
Alô, consultório do Dr. Melton.
Oi, aqui é a Naomi Reid.
Estou ligando para saber o resultado do meu exame BRCA.
Sim, vou pegar o resultado. Vou colocar você na espera, tudo bem?
Sim.
Imitou bem a Naomi.
Não importa o que aconteça, estamos com você.
Oi, Sra. Reid.
O seu exame deu negativo.
Obrigada.
Muito obrigada.
E o resultado do meu exame de peido?
Eu não tenho o gene.
Oi, Janiece.
Como vai seu filho? Ainda no time de xadrez?
-Sim, ele é um nerd. -É a melhor criação.
A Tammy está aqui!
Como sabia onde estávamos?
Eu soube que tinham seis mulheres de meia-idade na emergência.
Só podiam ser vocês.
Querem que eu chame um táxi?
Não, minha amiga vai nos levar.
Não sabia que estávamos usando essa palavra.
Vou deletar o número da Jade.
Sou muito maneira para ela.
-É mesmo. -Pobrezinha.
Pelo menos agora tem um quadro de The Nanny.
Custou o quê? Uns 50 dólares?
É, por aí.
-Eu fico com essa planta. -Você merece, Janiece.
Vamos, o carro está lá fora.
O que houve com vocês?
-Caímos de um morro. -Era o que eu esperava.
ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA
-Obrigada, Tammy. -De nada. Agora...
Vou lembrá-las de beber água entre uma taça e outra,
isso ajuda na ressaca.
Isso é uma das coisas da idade?
Claro!
-Muito bem, Tammy! -Mandou bem, Tammy.
-Vou deixá-las em paz. -Fique e beba com a gente.
-Não precisa. -Sim, fique aqui.
Vamos, divirta-se.
-Estacione. Fique aqui. -Senta o popozão.
-Muito obrigada. -Meninas, eu queria dizer:
obrigada por este ótimo aniversário.
Rebecca. Feliz aniversário para a Rebecca.
-Vamos, eu sou o centro das atenções! -Rebecca!
-Feliz aniversário, eu te amo. -Tim-tim.
Tim-tim.
Meu Deus.
É lindo, não é?
Abby, você planejou isto?
Eu amei!
Que bom que gostou.
Pessoal, eu transei com o Devon.
-O quê? -Como é?
Eu transei com o Devon. Fiz sexo com ele.
-O Devon da paella? -Sim.
Meu Deus.
Isso é inacreditável!
-Foi bom? -Foi.
Nossa!
Eca, elas estão comemorando.
Meu Deus.
-Eu também transei com o Devon. -O quê?
-Não! -Transei.
-Não façam isso agora. -Todo mundo transou com o Devon?
Eu transei com o Devon?
Ele faz mesmo parte do pacote.
-A Tammy gostou dessa! -Certo.
Que bom que eu vim.
Meu Deus.
Eu amo vocês.
Um brinde a nós!
Estamos cantando errado? É...
-Eu errei muitas vezes. -Várias vezes.
-Eu também. -Eu acertei tudo.
Legendas: Soraya Mareto Bastos