A VINGANÇA DE WILLARD
Willard!
Tem ratos no porão!
DESRATIZE SUA CASA
MATA RATOS
CONTROLA A PRAGA
REPELENTE ELETRÔNICO
QUE TIPO DE ROEDORES TEM EM SUA CASA?
NÃO QUERO VER OU TER CONTATO COM RATO MORTO
ANTI-RATO II
DESCULPEM! ESTAMOS SEM ANTI-RATO II
ALFRED BENJAMIN STILES AMADO MARIDO E PAl - 1934-1995
Willard...
o que está fazendo?
- Estou indo dormir. - Está tarde.
Sim. Vou para a cama.
- Boa noite, mãe. - O que estava fazendo lá embaixo?
- Você disse que havia ratos. - Você os viu?
- Não tem ratos. - Tem, sim.
Todos os vizinhos se mudaram...
e os novos moradores estão reformando as casas.
Estão mandando os ratos para cá.
- Você esteve no porão? - Oh, sabe que eu não posso.
Sei que estão lá. Posso sentir o cheiro deles.
Passei a vida toda sentindo cheiro de ratos.
Cheiro de ratos?
E os ouço. Não está ouvindo lá embaixo?
É apenas o vento.
- Não há ratos. - Venha cá.
Venha cá.
Lamento ter sido uma péssima mãe para você.
Você tem sido uma...
Bem, você é uma mãe maravilhosa.
É culpa minha sua vida ser tão inútil.
Willard...
Que nome horroroso... Willard.
Se tivesse um nome forte, Frank Martin não trataria você mal.
Ou poderia ter arrumado uma namorada se tivesse...
um nome mais bonito. Mark... ou Kyle.
Clark.
Willard...
a partir de agora, seu nome é Clark.
Boa noite, Clark.
Com licença.
É você?
Desculpe. Mandaram eu sentar aqui.
Willard, ele quer te ver.
Srta. Leach...
parece que... alguém...
esta garota...
está sentada à minha mesa.
Talvez por isso ele queira ver você.
Quem está na sua mesa, Willard?
Eu não a conheço.
Sente-se.
Quem você diria que está na sua mesa?
Eu não a conheço.
Devia saber, pois ela está lá por culpa sua.
O processamento das ordens de compra está atrasado uma semana.
E quando isso acontece, Willard, tudo fica parado.
O pessoal de vendas, expedição, recebimento, inventário.
Todos ficam sem ter o que fazer...
porque as ordens de compra ficam estacionadas na sua mesa.
Seu pai fundou esta empresa, Willard.
O nome da sua família ainda está lá fora.
'Martin Stiles Manufacturing'. Diabos, para mim...
só isso já seria motivo para ter mais orgulho do seu trabalho.
Minha...
Minha mãe está...
doente.
Entendo. Então, é culpa da sua mãe você estar atrasado?
Sou um velho amigo da sua família. Conheci sua mãe antes de você nascer.
É uma boa senhora e merece ser bem cuidada.
Seu velho foi como um pai para mim.
E prometi a ele que tomaria conta de você e da sua mãe.
Enquanto ela estivesse viva, você teria um emprego aqui.
E para manter a promessa devo insistir...
para que encontre uma boa casa de repouso para sua mãe.
Não temos condições para isso.
Acho que poderia vender a casa.
Eu a demoliria e construiria apartamentos.
Com licença, Sr. Martin, eu...
vou atualizar meu serviço. Ficarei até mais tarde.
Oh, sim. É o que você quer, não é?
Suas horas extras acabam saindo mais caro que um temporário.
Vai ficar até mais tarde. Mas não receberá nada por isso!
Tem uma coisa que nunca vai entender, Willard.
É uma corrida de ratos! Promessa ou não...
não vou permitir que todos os outros ratos me devorem...
por sua causa!
TIRAS COM COLA PARA PEGAR RATOS
SUAS MÃOS NÃO TOCAM O RATO OU A COLA
Clark! O que foi? O que está havendo?
PASSAR ÓLEO VEGETAL EM CASO DE CONTATO COM A PELE
Está tudo bem. Vou tirar isso de você.
Que barulho foi aquele?
Ratos?
Não.
Um pássaro.
Ele entrou na casa e eu o deixei sair.
Está tudo bem. Volte para a cama.
O que está fazendo aí?
- Estou fazendo cocô. - Já está aí há muito tempo.
- Não estou me sentindo bem. - Está mole ou duro?
Eu estou bem.
Pode ir para a cama.
Eu quero ver. Sou a sua mãe.
Devia estar na cama.
Você está com febre.
Estou com medo, Clark.
Seu pai estava no banheiro naquela noite.
Eu sei. Nunca farei uma coisa daquelas.
O que é isso na sua mão?
É sabão.
É óleo de cozinha.
Está muito velho para isso.
Quando vai arrumar uma namorada?
Bem...
apesar de ter sido pego na armadilha, você parece ser bem esperto.
Seu nome deveria ser... Sócrates.
O que acha?
Muito bem. Sócrates.
Gosta de ficar aqui? Aonde vai?
Tchau, Sócrates. Cumprimente sua família.
Vocês estão juntos. Seu irmão, irmã e tia.
Vejam, todos. Comida.
Comida para todo mundo.
Aí está.
Tchau.
Sócrates...
jamais vou deixar que ninguém te faça mal, nunca.
Eu prometo.
Martin, se pensa que vou cobrir seu carro todos os dias...
'Cubra meu carro. Cubra meu carro. '
Gosta do meu novo S55, Willard?
Meu novo carro da Mercedes. Vi seu olhar de cobiça.
Sim, Sr. Martin. Ele é...
Sabe por que tenho esse carro?
Dirijo aquela maravilha de 350 HP e motor V-8...
por você e seus colegas de trabalho.
Os compradores se sentem seguros quando veem que estão lidando...
com um homem bem sucedido. Assim, quando entro no estacionamento
atrás do volante do meu novo Mercedes AMG...
vão comprar de nós ao invés de um idiota com um Jaguar S.
Sabe por que posso me dar ao luxo de pagar 90 mil dólares...
por um carro que permite bater a concorrência?
Porque sou um homem de sucesso!
Porque nunca cheguei atrasado ao trabalho na minha vida!
Porque quando venho trabalhar não chego vestido...
com os ternos baratos do meu pai morto!
Porque nunca causei tantos problemas ao meu chefe.
Não seria ruim para você descobrir como me agradar!
Você está bem?
Oi, Sócrates.
O dia hoje foi péssimo.
Rasgue, Sócrates.
Muito bem...
ensine a eles.
Eles te atendem, Sócrates.
Rasguem.
Puxa...
você é grande.
Big Ben.
Você o conhece, Sócrates?
Ben...
parece que é o começo de uma bela amizade.
Rasguem.
Muito bem, pessoal... isso foi realmente bom.
Mais rápido. Mais rápido. Muito bom.
Pela corda.
Rasguem. Agora desça pela corda.
Rasguem!
Entrem.
Quietos.
Saiam.
Uma semana! Os seus atrasos já equivalem a uma semana inteira!
- Desculpe, Sr. Martin. - Tem que pagar pelos atrasos.
Falei com os advogados. Posso não poder te despedir...
mas eu tenho o direito de te aplicar uma punição disciplinar.
Sei que deve estar cansado de desculpas...
- mas minha mãe está doente. - Você não liga a mínima para ela!
Se ligasse, chegaria na hora. Veja no que deu agora.
Será descontado em uma semana.
Oh, você não gostou. Peça demissão.
Seja homem uma vez na vida e peça demissão!
Você é um grande inútil. Não serve para coisa nenhuma.
Willard...
Entrem.
Não!
Você não, Ben.
Se entrar, não caberá mais ninguém.
Entrem.
Cuidado, idiota. Não estamos fazendo uma cama.
Todos os carros, respondam imediatamente.
Assalto em andamento...
Saiam.
Porta.
Rasguem.
Pneus.
Rasguem.
Ben...
mandei você ficar.
Você não passa.
O que é isso?
Deixou a lavadora ligada na garagem de novo, não foi?
Entrem. Entrem.
Tem alguém aí?
Tem alguém dentro da garagem? Droga! Veja isso!
Alguém entrou aqui e retalhou os pneus!
Quem está aqui?!
É melhor correr mesmo!
Não se faz isso com o carro novo de um homem!
Corra, não vai conseguir se safar!
Quieto!
Vá para casa!
Quer ver o que tem na mala, cão idiota?
A expressão do rosto dele.
Imagine só. Os quatro pneus. Sabe quanto custa o jogo?
- O seguro vai cobrir. - Só não vai cobrir a raiva dele.
- O que há? - Alguém entrou na garagem de Martin
destruiu os pneus do carro e urinou no chão.
Bom dia, Cat. Você está linda hoje.
Alguém urinou no chão?
Sabe o que aconteceu? Quando Martin viu os pneus...
urinou na calça e culpou o cara que fez o serviço.
Acha isso engraçado, Foxx?
Bom dia, Sr. Martin. Está tudo bem?
Não. Nada está bem.
Como se sentiria se um maníaco invadisse sua casa...
e quase matasse sua esposa de susto?
Aí, passa a noite toda acordado lidando com os tiras...
sabendo que você e sua família estão na mira...
de um maldito pervertido...
sabe Deus até quando. Quanto tempo isso vai durar?
Não estou legal.
Esta manhã...
eu tomei o metrô.
- Bem, Sr. Foxx, como se sentiria? - Não gostaria de passar por isso.
Estou certo que não.
Barbara...
preciso de uma massagem no pé.
Oh, isso é bom. Muito bom.
Comida.
Estamos ficando sem espaço.
Eu sinto muito por isso.
Mas não posso mais alimentar vocês.
Não tenho condições.
Vão ter que procurar outra casa para morar.
Vão achar um lugar mais confortável.
Gostaria que ficassem...
mas tudo o que é bom termina logo.
Sigam o Ben.
Ele vai encontrar um novo lar para vocês.
Ele vai cuidar de vocês.
Não é, Ben?
Você é o líder...
depois do Sócrates.
Boa noite, Ben.
Você não vai a lugar nenhum, Sócrates.
Ficará comigo para sempre.
Odeio a todos, menos você.
Vamos para a cama.
Já disse que não pode subir, Ben. Agora é só o Sócrates, não você.
Não toque em mim!
- Você quer se livrar de mim! - Mãe, amo você.
Eu escutei!
'Tudo o que é bom, termina logo. '
Não. Amo você mais do que tudo no mundo.
Você não me ama! Não vai me alimentar!
Eu te odeio!
Precisa ir ao hospital.
E se minha mãe vir você?
Mãe?
Fora!
Para baixo! Vão para o porão!
Agora! Vão para o porão!
Agora!
Você se acha engraçado? Acha que é esperto?
Sócrates é que é esperto.
Ele sabe que eles terão de vir e levar ela embora.
E aí, eles virão e me levarão. E depois, vão levar você.
ACABAMOS DE VENDER OUTRA CASA EM SUA VIZINHANÇA!
Ela é minha mãe.
Eu a amo.
E vou sentir falta dela.
Já estou sentindo.
Mas...
Sócrates...
se você morresse, eu...
Você é o único amigo que já tive.
Bem...
ao menos está com o papai de novo.
Eu tenho um amigo.
Veja.
Quer se despedir de você.
Diga adeus, Sócrates.
Isso mesmo.
- Você está bem, Willard? - Sim.
Eu não queria te incomodar.
Não precisava ter vindo.
Bem, não tivemos notícias suas.
Queria ter certeza que você estava bem.
E quero que saiba, Willard...
você tem uma amiga.
Willard Stiles, eu sou Joseph Garter.
Sou advogado do escritório que cuida da herança da sua mãe.
Eu tentei ligar, mas ninguém atende.
Podemos ter uma conversa em particular?
Posso ligar após o trabalho para saber se você está bem?
Não precisa se preocupar. Eu vou ficar bem, Cat.
Não sei se está preparado ou a par do que tenho a dizer.
Seus pais tinham uma conta que deveria ser para o seu futuro.
A intenção era que fosse sua após a morte deles.
Porém, a morte de seu pai deixou dívidas que...
nem com o dinheiro do acerto do Sr. Martin foram quitadas.
De fato, ficaram pendências litigiosas sobre alguns débitos.
Bem...
- ainda é minha casa. - Sua mãe...
refinanciou a casa depois da morte do seu pai.
- Na verdade, nós ainda devemos... - 'Nós'?
- É minha casa. - Podemos pedir falência, vender a casa.
- É minha casa! - Sim, claro.
Você cresceu nela, é seu lar. Mas a casa é do banco.
É minha casa!
Um homem solteiro não precisa de uma casa tão grande. Venda.
Por que devo pagar pelo que meus pais fizeram?!
- Com o dinheiro, pode recomeçar. - Recomeçar?! Eu estou no fim!
- Você não tem escolha. - Se não tenho, por que veio aqui?!
Por que se deu ao trabalho de me contar?
É divertido dizer às pessoas que não podem controlar suas vidas?
Que eu não tenho dinheiro? Nem casa? E sequer é culpa minha?
Não é hora nem lugar!
Pense a respeito. Então, por favor, entre em contato comigo.
É a única chance que você tem de controlar sua própria vida.
Obrigado.
Sócrates.
Ben!
Willard? É a Cathryn. Atenda a porta.
Eu vi você entrar.
Eu estava de saída.
Tenho umas coisas a fazer no cemitério.
Talvez não seja a melhor hora, mas por favor, não me leve a mal.
Você pareceu tão só no enterro da sua mãe...
e lembro como fiquei arrasada quando minha mãe morreu.
A única coisa que me ajudou a superar...
foi a mãe dela. Esta é Scully.
Será uma grande amiga e companheira.
Eu não sei o que dizer.
Não posso aceitar a Scully.
Veja. Ela gosta de você.
Por que não a segura?
- Segure-a. - Desculpe, não posso.
- Vamos, pegue-a. - Está bem.
Bem...
estou realmente atrasado, e eu...
Tudo bem se eu a puser lá dentro?
- Claro. Ela é treinada. - Ótimo.
Sócrates.
Tudo bem. Está tudo bem.
Não estava...
tentando machucá-lo de verdade.
Eu sei.
Você está tentando manter a paz.
Mas ele tem que aprender. Eu sou o chefe!
Preciso voltar ao trabalho.
Ben...
fora!
Tudo bem, Ben.
Mas só porque o Sócrates está de acordo.
Pronto.
Será que entendi bem?
'Sr. Stiles, lamentamos informar que seu cargo foi extinto.
Em anexo, o pagamento de duas semanas.
Apreciamos muito seu trabalho. Frank Martin. '
Está te despedindo.
Mas achei que ele não podia.
Essa coisa toda é um grande mal-entendido.
Eu vou reparar isso.
Mandarei entradas para o jogo Jets-Dolphins. Que tal?
O quê?!
Parece que precisamos da alegria de Natal.
Cathryn, apanhe uns enfeites no depósito.
A chave está na mesa do Willard.
Converse com Rosie e me informe.
Trabalharei até tarde da noite. Gratificação de Natal, sabe.
Sra. Leach? Achei a chave.
Mas pode pegar você mesma os enfeites e enfiar no rabo...
com um grito de prazer.
Eu me demito.
Como pôde?!
Ainda não entendeu que está despedido?
- Meu pai! - Ele está morto!
Há muito tempo. E agora sua mãe também morreu.
Ele fundou isto! É a empresa da minha família!
Não, é minha empresa. Há muito tempo.
E não quero mais ver você por aqui.
Por que ainda está aqui? Odeia isto. Eu odeio você aqui.
Você não tem futuro aqui.
Seus pais estão mortos. Aceite o fato e toque a vida para frente.
Os termos do contrato de compra afirmam que não podia vender...
Processe-me.
Constitua um advogado e me processe. Você ganhará.
Vá a um escritório e contrate um advogado por $250 a hora.
Meu advogado de $400 a hora vai ficar apelando até eu morrer.
Então, daqui uns 10, 15 ou 20 anos...
- você ganhará. - Sabe que não tenho condições!
Precisa de dinheiro? Dê-me um preço pela casa.
Não me olhe com essa cara, Willard.
Eu a compro e terá o dinheiro.
Poderá comprar um belo carro usado para você.
Mude para um lugar onde será feliz. Arrume um emprego. Uma namorada.
Você vai se sentir tão feliz que nem vai querer me processar.
Está bem.
Venderei a casa para você. Mas...
por favor, deixe eu ficar com o meu emprego.
Por favor.
Deixe-me ficar com o meu emprego.
Por favor.
O que diabos está havendo?
Um rato!
Frank, venha até aqui!
É um rato branco do tamanho de um cão. E um cão enorme.
Atrás das luzes de Natal.
Está vendo?
Onde? Não vejo nenhum rato.
Lá em cima, idiota.
Em cima!
Acho que sua imaginação está pregando peças em você!
Está mais acima!
Lá está ele.
'Walt, aqui é o Mickey.
Estou indo me juntar a você. '
O que há, campeão? Não pode ver sangue?
Ele é todo seu.
- Bom trabalho, senhor. - Foi muito eficiente.
- Ele acha que vou limpar isso? - Eu limpo.
O que eu podia fazer?
O que podia fazer?
O que eu podia fazer?
O que eu posso fazer?
O que nós podemos fazer?
Entrem.
Já chega. Não cabe mais.
O resto de vocês vai ter que esperar aqui.
Ben e eu... voltaremos mais tarde.
Certo, Ben?
MINHA ESPOSA NUA DE GRAÇA
Oh, nossa.
MINHA NAMORADA
Eu gosto disso.
Olhe só para você.
Oh, meu Deus. Veja só quantos ratos.
Sim. Veja só... quantos ratos.
- Nós viemos te visitar. - 'Nós'?
- Eles farão o que eu mandar. - Então, mande-os sair daqui!
- Sente-se. - Preste bem atenção, Willard.
Sente-se!
- O que há com você? - Sr. Martin...
você se apoderou da empresa do meu pai.
Isso acabou com ele e matou minha mãe.
E agora está tentando me matar.
Não me deu paz um minuto sequer.
Fui ridicularizado na frente de todos. E agora...
está tentando ficar com minha casa.
Você...
fez com que eu odiasse a mim próprio.
Pensei muito sobre isso...
odiar a mim mesmo.
Bem, agora...
neste exato momento...
eu gosto de mim.
Você...
matou...
- Sócrates. - Quem diabos é Sócrates?
Ele...
era o único amigo que...
eu tinha!
O que há, campeão? Não pode ver sangue?
Rasguem.
Adeus, Ben.
Comida.
Acho que ouvi passos.
- Vamos olhar nos fundos. - Está bem.
Willard, é a Cathryn.
Liguei o dia todo.
Você soube?
Martin está morto.
Ligaram do escritório. A morte foi estranha.
Há rumores de que...
foi assassinado...
ou atacado por animais.
Estou com fome.
Vamos comer algo?
Agora?
Vou pegar o casaco.
Só um instante.
Posso usar o banheiro?
Cathryn?
Aqui.
Desculpe, fiquei apertada e você sumiu.
Temos que sair.
Droga.
Deve ter sido um prego.
- Lá está ele. - Tem certeza que é ele?
Entre no carro. Vou chamar o socorro.
Eu tenho celular.
É a polícia, Stiles. Atenda a porta, por favor.
O que fazem aqui?
Willard!
Quero te ajudar!
Abra a porta! Deixe-me entrar!
O que está havendo aí?
Ele foi para os fundos.
Stiles!
Sinto muito, Ben.
Lamento ter deixado você. Eu fiquei com medo...
e, então, voltei para cá.
Está tudo acabado, Ben.
Você...
pode viver onde quiser.
Você pode ir para qualquer lugar!
Eu não tenho para onde ir.
Com quem está falando?
Não havia nada que pudesse fazer pelo Sócrates.
Mas...
nós o vingamos.
Nós nos vingamos do Sr. Martin juntos.
O cara é louco. Vamos chamar o manicômio.
Está tudo acabado, Ben.
Portanto, vá...
vá embora!
Não é caso de manicômio. Vamos chamar a Vigilância Sanitária.
Está vendo?
- Oh, cara! - Vamos.
Quer comida?
Vou te dar de comer, Ben.
Toda a minha comida se você simplesmente for embora.
Quer comer?
Não.
Não, Ben, é comida.
É apenas comida.
Toda a comida que tiver no saco é sua.
Isto é para você, Ben!
Odeio você!
Eu amava o Sócrates, mas odeio você!
Não vou entrar. Tem uns mil ratos.
Quer ser comida viva?
Martin.
Cathryn!
Socorro!
Cathryn!
Cathryn.
Ben.
Achei que éramos amigos.
Chegou a comida.
Comida.
Ouça, Stiles, tem que comer.
Pode estar mentalmente abalado, mas seu corpo está sadio.
Coma.
Vamos lá, tem um belo frango, purê de batata.
Um pãozinho gostoso.
Ei, olhe só. Tem até um pedaço de queijo.
É o que os ratos gostam, não é?
Tudo bem, camundongo.
Vou deixar aqui. Faça o que quiser.
Olá.
Sei que está com fome, mas temos que esperar.
Nossa hora vai chegar.
Não podemos deixar que saibam que você voltou para mim.
Temos que sentar aqui...
e esperar.
Esperar.
Em silêncio.
Silenciosamente como um rato.
Legenda Revisão & Ajustes: Volzen