- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
2015, CAMBODJA
- Andem logo! - Depressa!
Ei! Vamos!
Dr. Han! Precisamos ir!
- Adeus! - Adeus!
Rápido!
Soo-hyun! Por causa das cheias,
o próximo voo será só daqui a 2 semanas!
Vamos!
Tem reservas para voltar pra casa.
Vá!
Esse é o último helicóptero.
O último...
Soo-hyun!
Me dê a mala!
- Vá para casa. Ligarei depois. - Soo-hyun! Soo-hyun!
Soo-hyun!
Obrigado.
Você vê as coisas melhor do que a maioria.
Confio mais nas coisas invisíveis
do que nas visíveis.
Lunan é sua neta?
Encontrei ela na floresta.
Bebês de lábio leporino são tidos como amaldiçoados.
Você salvou a vida dela.
Você deu a ela uma nova vida.
Em nome de Lunan, eu te agradeço.
Apenas fiz... o que deveria.
Existe alguma coisa que você deseja muito na vida?
Que eu queira muito?
Há alguém...
que queria muito rever.
Você não tem muito tempo.
A vida é o que acontece quando você não consegue dormir.
VOCÊ ESTARÁ LÁ?
Verão, Outono, Inverno, Mingky! Salte!
Agora o moonwalk!
O salto espiral de Mingky!
Aplausos, por favor!
O Grande Parque Seul apresenta...
a única mulher treinadora da Coreia!
Choi... Yeon-a!
Tirou um bom cochilo?
Aproveitou?
Bom... eu perdi a noção do tempo.
Estou vendo.
Yeon-a!
Eu trabalhei ontem à noite.
Verei todos da próxima vez.
E quando será isso?
- Depois que eu morrer? - Como pode dizer isso?
1º DE MARÇO DE 1985 Yeon-a!
Você ficou louca?
Choi Yeon-a!
Yeon-a!
- Deixe-me ver. - Não é de agora. Eu estou bem.
Quando você se machucou?
Eu caí por sua causa!
Um médico não deveria machucar sua mão.
Yeon-a.
Quanto tempo ficamos separados?
- 1 minuto. - Tudo isso?
Me beije.
Por que aqui? Por causa das pessoas?
Elas estão olhando!
- Senti sua falta. - Eu também senti...
ESTAÇÃO DE SEUL
Yeon-a!
Ainda está aqui!
E o seu show?
Eu esqueci de dizer algo importante.
O quê?
Passageiros do trem das 17:30 para Busan...
Conversamos no caminho.
Vamos.
Apenas me diga...
Tem algo errado?
Os golfinhos machos não podem acasalar por conta própria,
então outros machos ajudam ele a ficar com a fêmea.
Eu acho...
que você é como o golfinho macho.
O que quer dizer?
Que precisa da ajuda dos outros.
O trem para Busan partirá em breve.
Quero ter um bebê seu.
Quero um bebê seu!
- Tão decidida! - Também quero um bebê!
O que está dizendo? Falar aqui de ter um bebê?
Ligarei quando chegar.
Cuide-se.
Adeus.
- Parece que não foi bem. - Mas foi.
E... ele quer se casar?
É claro.
Ótimo!
Departamento de animais marinhos?
Relatório ecológico? Vou enviá-lo.
O que é isso?
As crianças pediram para ser criado com seus amigos.
Crianças assistem desenhos demais.
- Tão bonitinho... - Aqui não é creche...
ESTAÇÃO DE BUSAN
O senhor está bem?
- Está bem, senhor? - Sim...
- Onde eu estou? - Na estação de Busan.
Tem certeza que está bem?
Estação de Busan?
Quem é você?
Só tentei ajudar.
Qual é o seu nome?
Han Soo-hyun.
Esse é o meu nome.
Espere!
Senhor!
Está tudo bem?
Você está bem?
Está bem?
Droga...
Senhor!
Está bem, senhor?
Preciso pegar meu lenço.
Senhor?
A vida é o que acontece quando você não consegue dormir.
Senhor!
Senhor?
Está aí?
Você está bem, senhor?
- Senhor? - Espere, por favor.
Você está bem, senhor?
Sim.
Estava lá há muito tempo. Ficamos preocupados.
Me desculpe.
Com licença.
- Olá. - Ocupado?
O que foi?
Só passei para ver se você voltou bem.
Foi muito bom.
Nenhum problema na minha ausência?
Me diga você. Causou estragos aqui!
Ficamos ocupados cobrindo suas cirurgias e palestras!
Agradeço muito.
Então me paga um jantar?
Por que não?
O que é isso?
Outra cirurgia?
Quanto tempo resta?
O tumor tem mais de 5cm.
Parece que também atingiu o fígado.
É câncer de pulmão terminal. Dou 6 meses.
Se fosse um amigo, o que diria?
O que se pode dizer?
Apenas ajudaria a prepará-lo para morrer bem.
- Foi o que pensei. - Quem é?
Seu amigo do peito?
Tae-ho?
Ele passará da gente uns 50 anos.
Ah, não! Ele vai desistir.
Desculpe. Eu tenho que ir.
Escapando de novo?
Sem encontro, então?
Prometo na próxima vez.
Espere!
Você poderia analisar isto para mim?
O que é isso?
Ficou louco?
E se o velhinho cego deu algo ruim?
Que médico tomaria pílulas estranhas assim?
- Foi tão real. - É um alucinógeno.
Igual ao que o pessoal toma antes do bungee jump.
Que seja.
Você vive para trabalhar 24/7! Deve ter enlouquecido.
Como foi?
Ver você mesmo?
Jovem e com boa aparência.
Naquela época esta praia era uma beleza.
Vivia cheia de gatinhas!
Elas me adoravam! Imagino como estão agora.
A Joo-hong era gata.
E a Mi-sun.
- Mas não a Choon-nam... - Lembra do nome delas?
Se encontrá-lo novamente, diga para ele se casar
e não ficar um solteirão desleixado.
Se eu voltar...
acha que poderei vê-la?
Yeon-a.
Fala sério?
Deve superar isso.
Já faz mais de 30 anos.
Se conseguir encontrá-la, seria um verdadeiro milagre!
Seu maluco...
Garota! Deixe que eu vou pegar!
Ah, sim!
Seu doido!
- Legal! - Tae-ho!
O que é tão importante para me chamar aqui?
Pegue.
O que é isso?
Irei morar em Jeju para cultivar isso.
Por que é tão grande?
Legal, né? É uma decopom japonesa.
Uma mistura de tangerina e laranja.
Se eu importá-la e cultivá-la, tirarei a sorte grande.
Até criei um nome para ela: larangerina!
Apenas continue no seu trabalho, cara.
Algo aconteceu em Seul?
Yeon-a quer ter um bebê.
Assim, de repente?
Sortudo.
Yeon-a é ótima!
Em vez de esperar por você, ela antes o jogará na cama?
7 anos é muito para esperar. Parabéns, amigo!
Eu não pretendo ter filhos. Decidi isso há muito tempo.
Se eu fosse uma garota, também me casaria com você.
- Casaria comigo? - Claro.
- Pirado! - Por que não?
A propósito...
- conheci alguém ontem. - É bonita?
- É um homem. - Não tenho interesse.
Por algum motivo ele parecia familiar.
Provavelmente um paciente.
Eu me lembraria. Seu nome é igual.
Falou que se chama Han Soo-hyun.
Deve ser um psicopata.
Seu nariz sangrava, então o segui até o banheiro.
- E? - Ele sumiu.
- Um mágico? - Sério! Ele desapareceu!
Deve ter visto errado.
Será que foi isso?
Vou andando.
- Soo-hyun! - O quê?
A garota com peitos grandes está olhando para mim.
Está me mandando sinais! Vê ela piscando?
Eu devia piscar de volta!
Como estou? Devo ir até ela?
- Tae-ho? - O quê?
A larangerina que você falou...
Faça. Dará certo.
Larangerina?
Você é um gênio!
SOO-A
- Minha menina! - Oi, pai!
Faz um tempão. Onde você estava?
Na biblioteca. Tem algo errado?
Claro que não. Só queria falar com você.
- Sobre o quê? - Que pergunta!
Você anda comendo direito?
É claro. E você?
Papai come bem...
Não pule refeições só porque não estou!
Ouvi a voz de um homem.
Onde você está? Fale!
O que há com você? Desligue se vai ficar irritando.
Pegou um resfriado?
É só a minha garganta.
Estarei em casa logo após os exames.
Aí conversamos.
Até lá, então.
Tem 9.
De todo jeito morrerei logo.
- Nossa! - Meu Deus!
Por que você veio?
- Aqui. - O que é isso?
Vamos começar a aumentar aos poucos.
Você veio aqui para isso?
Bonitinho, não? É da nossa família!
Nunca tive um cachorro.
Tudo bem.
- Preciso pegar o trem. - Está indo embora?
Eu não quero, mas tenho um show matinal.
Não vá.
Vocês dois se darão bem. Cuidem-se.
Eu nunca tive um cachorrinho!
Vai mesmo embora?
- Estação de Busan. - Não posso cuidar dele.
Animais e pessoas são a mesma coisa.
Observe com cuidado e saberá o que eles querem.
Não vá!
BATATAS
E agora? Isso é loucura...
Daqui por diante seu nome será Batata.
Coma isto.
Vamos dormir.
Eu consegui? Estou aqui?
Quem está aí?
Não há nada para roubar, então...
30 de maio de 1985?
São exatos 30 anos.
É o homem da Estação de Busan, não é?
Limpe isso! Faz tempo que se mudou.
Por que veio até a minha casa?
- Porque ela é minha também. - Não toque em nada! Saia!
Saia daqui agora!
Ainda não sabe... quem eu sou?
Como poderia saber?
Você é um paciente?
Paciente não, mas um cirurgião pediátrico.
Sou um residente de cirurgia pediátrica.
Deve ser paciente psiquiátrico. Qual o seu nome?
Já falei que é Han Soo-hyun.
Isso é loucura!
Me dê sua identidade. Vou ligar para pedir ajuda.
HAN SOO-HYUN Há muito tempo não via essa TV!
Senhor?
Aqui.
Que tipo de brincadeira é essa?
Qual é! Emitida no ano de 2008?
Batata? É você?
Quanto tempo sem ver o Batata!
Como sabe o nome dele?
Eu dei esse nome.
Sei que é difícil acreditar.
Para ser sincero, eu ainda não acredito.
Mas você é eu há 30 anos, e eu sou você 30 anos depois.
Mas isso não faz sentido!
Faz sentido eu ter sumido daquele banheiro?
Mas que droga!
Quer saber o futuro disso?
Se não for embora, chamarei a polícia.
A polícia? Quer dizer Tae-ho?
Você não consegue acreditar. Eu entendo.
É na ciência que nós cremos.
Mas à medida que se envelhece, essa crença vai diminuindo.
Por favor, saia agora.
Se eu falar um segredo que só nós sabemos?
Que segredo?
Não existem segredos, senhor.
Existe um.
Um segredo que não falamos a ninguém.
Qual?
Apanhamos muito do papai.
Quando ele bebia.
Pensamos que não contar ajudaria a mamãe.
Tem medo de se machucar assim novamente.
- Ou machucar os outros. - Cale a boca!
Por que se mudou para Busan quando a mamãe morreu?
Você queria esquecer.
Mas pense em quem o ajudou a esquecer de tudo.
Quem é você?
- Han Soo-hyun. - O que quer de mim?
Nada.
Só queria vê-la mais uma vez.
Yeon-a.
Que droga você quis dizer?
Volte!
Fique longe da Yeon-a!
Ou eu mato você!
Tae-ho! Abra!
- É o Soo-hyun! - O que foi?
Ei, espere!
Me escute.
Você está doente?
Isso é impensável!
Não pode ver o que estou fazendo?
Querido?
Quem é?
Não se preocupe, amor! Vou mandá-lo embora!
- Vá pra casa. - Estação de Busan!
- Aquele cara apareceu de novo! - O psicopata? Tchau.
Ele invadiu a minha casa.
Disse que sou eu 30 anos depois!
Certo, cara. Conversamos amanhã!
Ele até sabe...
Ele sabe que você é policial.
Falou que encontraria Yeon-a e então desapareceu!
Meia-noite...
20 minutos.
Fiquei lá por 20 minutos.
Identificar impressões digitais não é fácil.
A TV faz com que pareça muito mais fácil do que é.
Depois compare com as minhas digitais.
Não acredita nele, né?
Aqui diz que foi feito em 2000.
Isso é estranho.
Não, esse é o preço! 2.000 wones!
Espere!
Está tudo preenchido.
Obrigado.
Preocupado com sua garota, me fez sair a essa hora!
Mas eu estava com Sun-young!
Estava tão bom.
Você ligou para Yeon-a?
- Yeon-a... - Não pode usar o telefone aqui!
Não se preocupe! É só um blefe de um louco.
Vou pegar uma água.
- Dr. Han? - Sim.
Tenho os resultados da pílula. É só uma mistura de plantas.
- Tem certeza? - É feita de amoreira...
e folhas de marmelo.
Parece um placebo.
É claro.
Mas onde você conseguiu?
Não tem importância... Muito obrigado.
Me ligue se acontecer alguma coisa, está bem?
- Sim, eu ligarei. - Tchau.
Está com o resultado?
Se prepare e escute.
Este isqueiro só tem as suas digitais.
- É sério? - É claro que sim!
Qual é a chance da digital de duas pessoas...
- O que estou dizendo? - A chance?
A mesma que peidar 1.500 vezes de uma só vez.
Se liga!
- Desculpe. - Ande logo!
Estou indo!
Mexa-se!
Onde eu estava?
Aqui.
Relaxe.
Crianças precisam trocar as baterias mais rápido.
Cuidado com os fios soltos à medida que crescem.
Dr. Han? Por que outro médico fará a cirurgia amanhã?
Ele é mais experiente em cirurgias cardíacas.
Mas por quê? Você é o médico dela.
Não pode alterar a data e operá-la?
Não se preocupe. Vou pedir a ele...
Ele irá operar bem.
POR FAVOR, VENHA
Por favor, venha?
Muito inteligente.
Pare!
Espere!
Idiota! Vê se anda!
POR FAVOR, VENHA
Droga.
Esqueça.
Sim!
Que bom...
Oi, Soo-a!
Me desculpe. Eu preciso ir.
Desculpe, estou atrasado de novo.
Ocupado como sempre.
Acelere, pai. Todos estão passando você.
O limite é 80 km/h.
Estou na velocidade certa.
Quer fazer uma viagem? É férias de verão.
- E o trabalho? - Médicos também descansam.
Achei que estava brincando.
- Aonde podemos ir? - Alguma ideia?
Qualquer lugar, menos o parque.
- Um aquário. - Nem pensar!
- Eu não vou. - Um aquário fora daqui?
Já fomos em todos eles.
Um golfinho, por favor. Quanto é?
800 wones.
- Seu troco. - Vou levar todos eles.
Obrigado!
Yeon-a!
Choi Yeon-a!
- Espere aí! - Soo-hyun? O que é isso?
Venha até aqui!
Soo-hyun!
Você está bem?
Espere!
Isto não era assim.
O quê?
Ouça com atenção.
A andorinha do Cáspio dá comida para agradar sua companheira.
Os sapos verdes, as garças brancas
e os tentilhões-zebras cantam para agradar.
Você sabe que não sei cantar.
Nenhuma palavra que eu possa dizer...
será mais bonita do que esses animais.
Então eu trouxe isto.
Eu prometo...
que não soltarei da sua mão até eu morrer.
Sabe de uma coisa?
Quando os elefantes encontram seus parceiros,
eles vão para a floresta.
- Oi, Sr. Kim! - Olá!
Que clima maravilhoso! Cuide-se!
Espere!
Pare! Faz cócegas!
- Vamos! - Faz cócegas.
Você é tão bonita.
Está tentando me domar?
Espere.
Tem muita gente assistindo.
Eles não vão atacar, né?
Não se preocupe.
Você está com uma treinadora experiente.
Filha, vamos comer.
Soo-a!
Mas...
- Vamos comer. - Está bem.
DIAGNÓSTICO MÉDICO
Gostou?
Vim pelo seu ensopado. Apenas isso.
Coma bastante.
Você também.
Filha...
Que tal ir estudar nos Estados Unidos?
Não! Não sei comer sem kimchi.
Lá existem excelentes escolas de medicina.
- E sua mãe está lá. - Por que de repente os EUA?
- Soo-a... - Tem algo estranho.
Tem uma namorada agora?
Quem é? Ela é bonita?
Não é uma namorada...
mas tenho uma coisa desagradável.
O ensopado está delicioso.
Talvez um pouco salgado.
Han Soo-a.
Obrigada pelo jantar.
Han Soo-a!
Soo-a!
Han Soo-a!
Soo-a!
Não está com frio?
Você sempre está atrasado.
Eu sei.
Tae-ho me avisa o tempo todo.
Mas por quê?.
Aqui.
Fique com isso. É seu mesmo.
Prefiro guardar isso. Também é meu.
Você é eu 30 anos depois?
Ei...
o que foi isso?
Não posso usar camisetas agora.
Como isto é possível?
Vamos chamar de um lance de sorte.
Mas me conte,
como é o mundo... em 2015?
Não é muito melhor.
Como está Kim Hyun-sik?
O cantor?
Ele morre de câncer daqui a 5 anos.
Ainda não acharam a cura do câncer?
Mas a tecnologia evoluiu.
Podemos remover tumores sem ventrotomia.
Mesmo sem ter que abrir o abdômen?
Ainda assim, há novas doenças e enfermidades.
Muitas vezes penso que era melhor no passado.
Eu...
eu me tornarei um bom médico?
Você já é um.
Insensível à morte e sabendo manter distância...
acho que me faz forte.
Sua sensibilidade faz de você um bom médico.
Olá, pessoal!
- Eu tenho filhos? - Uma filha.
Bem-vindos ao Show dos Golfinhos!
Yeon-a deve ser uma boa mãe.
Por que está tão curioso? Você descobrirá com a vida.
Com vocês, a primeira treinadora da Coreia,
senhorita Choi Yeon-a!
Muitos aplausos, por favor!
Olá!
Um grande aplauso!
Está doente em alguma parte do corpo?
Já é hora de eu voltar.
É minha última viagem mesmo.
Espere!
Fale-me sobre Yeon-a.
Por que você veio?
Qual é o verdadeiro motivo para ter vindo?
Nenhum motivo. Vim ver Yeon-a.
Yeon-a não vai estar...
Yeon-a não estará lá?
Você descobrirá.
Me responda.
- Acontece algo com ela? - Saberá mais tarde.
Quer saber de uma coisa?
Não me assuste.
Diga.
Vá até Yeon-a.
Seja bom para ela.
Me conte tudo.
O que acontece com Yeon-a?
Yeon-a morrerá logo.
Isso é loucura.
Por que Yeon-a morreria?
Ela morre por causa de...
Soo-hyun? Onde você está?
Soo-hyun!
- O que está fazendo? - Oi, Yeon-a...
O que estou fazendo?
Por que olha pra mim enquanto dirige?
Olhe para frente.
Porque você é bonita. Me dê sua mão.
Se eu fosse mais bonita, estaríamos mortos.
- E... - Andarei dentro do limite.
Como está o filhote que eu te dei?
- O Batata? - Então esse é o nome dele?
É a cara dele. Mal posso esperar para vê-lo.
Durma.
Espere. Preciso fazer uma ligação.
Trouxe uma coisa para me desculpar por antes.
Olha! Comida!
Eu mesmo fiz.
Falei que estou de dieta.
Não, Sun-young! Você é leve como uma pena.
Abra a boca!
Me desculpe.
É este que você quer, então? Eu sou bom nisso.
- Faça direito! - Sim!
- Sr. Kang Tae-ho? - Sim.
Dois telegramas para você.
A essa hora?
Ele disse para ler... primeiro o de cima.
Sim. Muito obrigado, está bem?
Boa noite.
Pegue o 2º telegrama e vá agora pra minha casa.
Mas que droga...?
O criminoso parece ser barra pesada...
- Olhe. - Se partir agora, terminamos!
Eu sei...
Morra, filho da mãe!
Seu pai é um desnaturado.
Sabia disso, não é?
Eu poderia estar numa boa com a Sun-young
neste exato momento.
Sabia?
Você está me criticando?
Eu tenho um amigo mau e você não tem coração.
Fiz como você pediu, amigo.
Kim Hyun-sik...
As coisas que eu faço por ele...
Mas que droga... está funcionando!
ÁLBUM DA MAMÃE
Você me deixa preocupado e desaparece assim?
Estou no comando agora.
Se você não vier, vou arruinar a sua vida!
Cuidado!
PARADA GEUM-GANG
- Um maço, por favor. - 450 wones.
450 wones.
Espere.
Aqui.
Isso é uma brincadeira?
Desculpe.
Não vim pelas suas ameaças, mas para corrigir as coisas.
Você está mentindo sobre Yeon-a morrer, certo?
Queria estar, mas é verdade.
Por que Yeon-a morreria?
Por causa de você.
- O quê? - Você prometeu segurá-la,
mas soltou.
Você a considerou ganha...
Não fale como se me conhecesse. Eu sou diferente!
Houve um acidente no parque.
Que acidente? Quando?
Não posso dizer.
Mas você sabe de tudo!
- Você pode salvá-la! - Eu não posso.
Então deixará Yeon-a morrer?
Por 30 anos, eu nunca esqueci.
Se eu pudesse voltar e salvar Yeon-a...
- Pensei milhares de vezes. - Então faça.
Salve-a, por favor...
Podemos impedir sua morte!
Soo-a.
Minha filha.
Ela nasceu 10 anos depois que Yeon-a morreu.
Foi um presente inesperado.
Esqueça.
O que ela tem a ver com salvar Yeon-a?
Se Yeon-a viver, Soo-a não poderá nascer.
Olhe só...
Posso salvá-la e ter um filho com ela.
Ela é minha filha.
Eu criei Soo-a por 20 anos.
Não a trocaria por ninguém.
E eu não posso viver em um mundo sem Yeon-a.
O passado não pode ser mudado.
Esse momento também não pode.
Pode ser passado para você,
mas para mim é o futuro.
E eu decido meu futuro!
É inútil.
E se eu não tiver Soo-a?
Se não salvarmos Yeon-a, não ficarei com mais ninguém.
Então Soo-a não poderá nascer.
Você desistiria de tudo...
para salvar Yeon-a?
Até da minha vida se fosse preciso!
Até da Yeon-a?
A mamãe chegou!
Batata!
Como você está?
Você cresceu bastante.
Deixe Yeon-a.
Você quer dizer terminar com ela?
É a minha 1ª condição.
Mas Yeon-a é tudo pra mim.
É o único jeito de salvar Yeon-a e Soo-a.
Pode fazer isso?
Então, esqueça.
Pare! Suas mãos salvarão vidas!
De que adianta! Se nem posso salvar a Yeon-a!
Tudo bem?
Yeon-a...
Por favor, salve-a.
A 2ª condição...
é que não poderá contar a ninguém.
Tae-ho já sabe. Ele é confiável.
Eu sei.
Mas isso poderia alterar a vida de Tae-ho.
Não sabemos o que pode alterar o futuro.
Tem que ficar só entre nós dois.
Não.
Apenas com a única pessoa que sabe.
Lembre-se, não poderá ver Yeon-a de novo.
Ela viverá em algum outro lugar,
mas devemos agir como se estivesse morrido.
Han Soo-hyun.
Soo-hyun?
Que tal Soo-a?
- Soo-a? - É.
Para o nome do nosso bebê.
'Soo' de Soo-hyun e 'a' de Yeon-a.
Soo-a é um nome bonito.
É mesmo.
Então será esse?
E se for um menino?
Vai ser uma menina com os seus traços.
HOSPITAL DE BUSAN Pegou o passaporte?
- Sim. - Nos vemos na estação de Seul?
Não. Venha ao aeroporto.
- Está com saudades? - Claro que sim. Já faz 2 meses.
Em 9 horas e 20 minutos, ficaremos juntos por 3 dias.
Yeon-a...
- Tenha cuidado. - Está bem. Até depois.
Dr. Han?
Ligação da geriatria.
Dr. Han falando.
Vá embora!
Por que não me deixa aqui e vá viver a sua vida!
Você é igual à sua mãe. Aquela vaca!
Pare com isso!
Quando botar as mãos nela, eu vou torcer o seu...
O que a mamãe fez? Você a torturou a vida toda!
Não fique do lado dela! Ela teve um caso!
Você é a pessoa que traiu! Caia na real!
Ela me traiu com você!
Quando você vai parar?
Eu já parei!
Vou pegá-la mesmo depois de morta!
Traga agora aquela vaca pra mim!
Traga aquela vaca pra mim!
Senhorita Choi Yeon-a, por favor.
É hoje.
O dia em que Yeon-a morre.
E papai morre também.
Como posso contar sobre o papai?
Eu ia falar para ela depois.
Eu sei.
Você fica enrolando e não diz nada até o fim.
- Então a ligação... - Sim.
Liguei para ela 30 anos atrás.
Tenho que cancelar a viagem. Surgiu uma emergência.
É o único médico daí?
É o meu trabalho. Me desculpe...
Então pegue o próximo voo.
Ainda não poderei.
Então irei até você.
Não venha!
Ficarei preso no hospital pelos próximos 3 dias.
Mas são as nossas férias!
Não nos vemos há 2 meses!
Preciso ficar com um paciente.
E eu? O paciente é mais importante?
Não diga isso. Eu sou um médico.
Como pode pensar só em si mesmo?
Desculpe, Yeon-a. Conversamos depois.
- Alô? - Yeon-a! Algo está errado!
O que houve?
Ela nunca agiu assim. O que há com ela?
Chame ajuda. Eu irei acalmá-la.
Alguém ajude! Tem alguém aí?
Mingky! Boa garota.
Mingky? Venha aqui!
Mingky! Pare!
Mingky!
É o jornal de amanhã.
TREINADORA MORRE AO SALVAR GOLFINHO
Não temos tempo.
Agora, chegou a sua vez.
Precisamos mudar essa notícia.
Senhorita Choi Yeon-a, por favor.
- Alô? - Yeon-a...
Tenho que cancelar a viagem. Surgiu uma emergência.
É o único médico daí?
Desculpe, é o meu trabalho.
Então pegue o próximo voo.
Ainda não poderei.
Então eu irei até você.
É que ficarei no hospital...
pelos próximos 3 dias.
Preciso ficar com o paciente.
Mas são as nossas férias! Não nos vemos há 2 meses!
Então venha pra cá.
- Você veio! - Soo-hyun...
Desculpe ter feito você vir.
Me desculpe.
Eu não fazia ideia.
Vamos sair. Nós precisamos conversar.
Por que não me contou? Eu teria vindo antes.
Eu ficaria com ele enquanto estivesse ocupado.
Por que você o veria?
Porque ele é o seu pai.
Quando eu era criança...
ele sempre batia na mamãe.
Foi um bêbado agressivo, que não respeitava mulheres.
- Agora ele está... - Tudo bem.
Não precisa dizer.
Mamãe saiu de casa quando eu tinha 14.
Ela não aguentava mais aquilo.
Então ele começou a me dar socos.
Eu quis fugir também.
Mas... eu não podia ir embora,
pois havia a chance da mamãe voltar.
Quando tinha 18, recebi uma ligação.
Mamãe havia morrido.
Ela se enforcou no local onde trabalhava.
Então, escute...
Eu não posso construir essa família...
que você sonha.
Não posso.
- Mas... - Não entende?
Esqueça de formar uma família!
Eu não gosto de você.
- O quê? - Desde que quis um bebê...
acho que eu me enjoei de você.
Não gosto mais de você.
Han Soo-hyun...
Soo-hyun?
Então vamos terminar.
- Soo-hyun! - Está tudo acabado!
Você não entende?
Não gosto de você. Está tudo terminado.
Os sinais vitais estão caindo!
Sou um desgraçado igual a você.
Soo-hyun...
Você está bem?
Eu estou bem?
Como pode dizer isso?
É claro que não estou!
Yeon-a era minha vida!
Eu sei disso mais do que ninguém.
Fui eu quem a perdi!
Eu vivi 30 anos sem ela.
Mas pelo menos, a salvamos.
Ela está viva.
GOLFINHO MORRE NO PARQUE DE SEUL
Saia! Saia da minha frente!
Dê o fora!
Trate de cair fora das minhas vistas!
O que há com você?
Dê o fora!
Dê o fora da minha vida!
Sei como você se sente...
Eu não preciso de você ou de Yeon-a!
Vá embora, desgraçado!
Saia.
Quanto você precisa?
- Só um punhado. - Está bem.
Kang Tae-ho!
Desta vez eu vim.
Preciso beber um pouco com você.
Han Soo-hyun?
O quê?
- Como poderia saber? - Deixe disso!
Está surpreso que eu vim sem avisar?
O que...
faz aqui depois de 30 anos?
Como assim?
Esqueceu...
o que fez comigo e com Yeon-a?
O quê?
Acha que a vida é assim tão fácil?
Pensa que é Deus?
Vem sorrindo após 30 anos e acha que vou te perdoar?
Desgraçado! Cai fora!
Tae-ho.
Tae-ho!
NOSSO PARQUE
CORAÇÃO MAIOR QUE UM GORILA
SEMPRE AQUI PARA VOCÊ! NOSSO PARQUE FELIZ
Soo-hyun...
esperarei por você uma última vez.
Nós prometemos não nos separar.
Por favor...
não se atrase muito.
Aqui está.
Vou descer agora.
TAE-HO Tae-ho?
- Alô? - Por que demora tanto?
Está no aeroporto?
Depois do que você disse antes...
Eu não disse nada! Está louco?
Eu peguei a cerveja e chamei você para vir.
- Você disse que viria hoje! - O quê?
Perdeu o seu voo?
Desculpe, amigo. Surgiu uma coisa.
Ei! Deveria ter me dito!
Eu virei com Soo-a na semana que vem.
Quem é Soo-a?
O quê?
Arrumou uma namorada? Ela é bonita?
Por que não me avisou?
Eu ligo para você mais tarde.
O que aconteceu?
Yeon-a! Choi Yeon-a!
Yeon-a!
Falei para deixar Yeon-a!
Soo-a!
Yeon-a!
Choi Yeon-a!
Tenha cuidado!
Yeon-a!
Papai, cheguei!
Papai?
MORRE A PRIMEIRA MULHER TREINADORA
Não consigo ver. Sucção!
Aqui.
Não...
Mil e novecentos... e oitenta e cinco?
Choi Yeon-a!
Morreu de céfalo-hematoma.
Um coágulo?
Nenhuma tomografia?
Se tivesse sido retirado antes...
Hora da morte: 4:40...
Agora são 00:45.
Eu não devia ter ido. Me desculpe...
Por favor, não morra...
Eu quebrei a promessa.
Vamos operar agora!
Para quê?
- Remover um coágulo. - Onde?
Eu vi os exames. Esqueceram de um coágulo.
- Consiga uma sala agora! - Não podemos.
- Se não operarmos, ela morre. - E se ela morrer na cirurgia?
Não há tempo! Yeon-a morrerá!
E se algo der errado?
Eu nunca me perdoaria.
Então faça. Não se arrependa como eu!
Deixará ela morrer porque está com medo?
Yeon-a ainda não morreu!
O chefe não me deixará operá-la.
Eu farei! Você irá me auxiliar.
Precisamos de um anestesista.
- Quem está de plantão hoje? - Song Hae-won.
Prepare-se para operar.
- Como tem passado, Dra. Song? - Quem é você?
Uma paciente deve ser operada urgentemente.
Você precisa ajudar.
É a namorada do Han Soo-hyun.
Por que voltei tão cedo?
Essa tomografia era sua?
Por que seu nome está nela?
Ah, isso...
Vamos para a cirurgia agora mesmo.
Tenho que ir salvar alguém.
Precisa salvar a si mesmo!
Não tenho tempo. Obrigado, está bem?
Obrigado pelo quê!
Vamos...
Sedativo...
2:47...
Não há tempo a esperar.
Dr. Han!
Bisturi.
Desculpem o atraso.
Você assume!
Vamos começar a cirurgia.
Tudo está pronto.
A mastoide.
Passe a broca.
- Sucção. - Sucção.
Doutor!
Yeon-a, aguente mais 5 minutos.
Por favor, Yeon-a...
O que está havendo?
- Quem ordenou esta cirurgia? - E quem interrompe uma?
Quem é você?
Han Soo-hyun! Song Hae-won!
Vocês são loucos! Querem fechar nosso hospital!
Você esqueceu de um coágulo.
O quê?
Pode ajudar ou então vá embora.
Vamos!
Vocês... estão malucos!
Dra. Song? Tranque a porta.
Sim, sim...
- Depressa! - Sim, senhor!
Song Hae-won!
- Me desculpe. - Vamos!
Ali. Está pronto.
Você está bem?
Eu faço o que falta.
Abra a porta, agora!
Abra!
Correu tudo bem na sua primeira cirurgia.
Cuide do restante.
Obrigado.
Eu é quem devo agradecer.
Minha última operação foi em Yeon-a também.
Yeon-a.
Aguente firme.
Quem é esse homem?
Um médico.
Um médico que veio de longe.
Pai!
Soo-a...
Você esteve fora por um tempo de 3 dias.
Estive?
- Me desculpe. - Eu fiquei tão preocupada.
Papai está bem.
Não se preocupe.
Que bom que melhore...
PACIENTE ESTÁVEL APÓS REMOÇÃO DE COÁGULO
Sabia que a Srta. Choi foi a 1ª treinadora da Coreia?
Ela é incrível.
Queria poder vê-la em ação.
Ela está ali!
Essa é a sua pedra.
Ela treina e senta lá
para ficar olhando em direção ao mar.
Pode descer por aqui.
Obrigado.
Não percebi que papai morreu cedo.
Ele tinha a minha idade.
Ele xingou a mamãe até o fim.
Talvez sentisse falta dela.
Ele não sabia como se desculpar.
Como está Yeon-a?
Está bem.
Tudo ficará bem, não é?
É claro.
Ela apresentou algum efeito colateral?
Ela está viva.
Salvamos Yeon-a.
Devemos nos alegrar por isso.
As coisas ficarão bem.
Eu perdi Yeon-a e Tae-ho. Como pode ficar bem?
E precisa ter um final feliz?
A história em si é que é importante.
Apenas viva ao máximo a sua vida.
Isso não é fácil...
Esta é a última vez que nos encontramos.
Sentirei falta de você, Han Soo-hyun.
Meu jovem...
agora é com você.
Com licença!
- Deixou cair isto. - Obrigado.
2 DE MAIO DE 1994
CONHECE A MÃE DE SOO-A NA CONFERÊNCIA ACADÊMICA
Este é o complexo caso
da síndrome de hipoplasia do coração esquerdo...
Minha terceira e última condição.
Daqui a 9 anos, você encontrará uma mulher em uma conferência.
Passe algum tempo com ela.
Ela será a mãe de Soo-a.
Você deu esperanças às crianças com defeitos cardíacos.
Veio para a conferência?
Sou Elaina Hong, cardiologista no Johns Hopkins.
É um prazer conhecê-la. Eu sou Han Soo-hyun.
Fiquei curiosa sobre você.
Sua tese foi interessante.
Deve adorar crianças.
Eu acho que sim...
Essa vista do mar é sempre tão bonita.
É mesmo tão bela.
Eu?
Alô?
É a Elaina.
Lembra de mim?
Sim.
Desculpe ter decidido por conta própria.
A vida nos surpreendeu com um dádiva.
É uma menina.
Ela se parece com você.
Chegamos, Soo-a.
Não! Batata!
O papai ficou muito preocupado.
Este livro é meu.
Soo-a! Me ligue.
Tchau, pai.
Você escondeu bem.
Droga de velho.
Pai?
Devemos entrar?
Não.
O ar frio é refrescante.
Soo-a...
Desculpe por ter sido um pai desajeitado.
Não diga isso.
Eu é que era muito teimosa.
Não.
Fui tão feliz por tê-la como minha filha.
Eu também.
Fui sortuda de ter você como meu pai.
Pai.
Se eu sentir saudades
de alguém que não posso mais rever...
então o que eu ainda posso fazer?
Pense nas coisas felizes que fizeram juntos.
No momento mais feliz com aquela pessoa.
As memórias irão fazer você viver de novo.
Pai?
Está chorando?
Não.
Não estou.
HAN SOO-HYUN 1958 ~ 2015
DESCANSE EM PAZ, PAI COM AMOR, SOO-A
LARANGERINA
Experimente, amigo.
Fiquei rico com isso.
Depois de 30 anos me evitando, como você teve...
Por acaso você é o Tae-ho?
- E quem quer saber? - Eu sou Han Soo-a.
Ele tinha uma filha?
Sim.
Papai estava certo.
Falou que você seria o último a deixar o funeral.
Seu pai disse isso?
Disse.
Ele me pediu para entregar isto a você.
O que é isso?
Abra e veja.
PARA MEU GRANDE AMIGO TAE-HO
SABE O QUANTO ME FEZ FALTA?
SEU AMIGO NA VIDA E NA MORTE, SOO-HYUN
Como está a sociedade no parque?
Bem...
como sempre.
E como está a sua fazenda?
Bem.
Tem algo errado?
Sun-young mandou você embora?
Não. Ela não faria isso.
Yeon-a...
Soo-hyun faleceu.
Ele tinha câncer de pulmão.
Pensei que não me afetasse mais.
Mas vendo agora,
precisou ser assim.
Como ele pôde ter feito...
Yeon-a?
Leia isto.
Ele veio 9 vezes.
Sete, oito... a nona foi na praia...
Está faltando uma!
Soo-a!
Tem que haver mais uma!
Onde está?
Onde ele deixou?
Sua música favorita!
Achei!
Realmente existe!
- Alô, Yeon-a. - Tae-ho?
O que isso significa? Viagem no tempo?
É isso mesmo.
Quer que eu acredite nisso?
É loucura... mas é verdade.
Tento esquecer há 30 anos. Por que está fazendo isso?
Yeon-a!
Vou trazê-lo de volta.
- O quê? - Trarei Soo-hyun de volta.
Mas o que você está dizendo?
Confie em mim, Yeon-a!
Tomar a pílula e dormir, não é?
Preciso dormir.
Por que não consigo dormir?
Estou muito ansioso.
Mas que droga...
Desgraçado!
Não atravesse fora da faixa!
Eu sou policial!
Ele me desrespeitou!
Meu Deus!
Quem é você? Por que está aqui?
Nossa!
Isso é real!
Real ou falso,
como você entrou aqui?
Tolo!
Me desculpe! Vamos ao Hospital de Busan.
- Por que lá? - Depressa!
Sabia... que este carro é da polícia?
Eu sei.
Pare de fumar! Droga!
- Quem é você? - O quê?
Quem é você pra...
Tae-ho! Eu sou Kang Tae-ho!
- O quê? - Seu amigo Kang Tae-ho!
Não pareço igual?
- Kang Tae-ho? - Sim, Soo-hyun!
Tae-ho!
É você mesmo!
Espere.
Como veio até aqui?
Tomei a última pílula para fazer a viagem.
Meu coração está saindo pela boca!
Então deve saber de tudo.
- Sim, eu sei. - Me desculpe.
Estúpido! Seu estúpido frio e teimoso!
Por que rompe uma amizade de 30 anos e não diz nada?
- Não nos falamos há 30 anos? - Isso mesmo!
Me desculpe, amigo. Não tive escolha.
Por que esperou morrer para me dizer tudo?
Morrer?
Deve ser a hora de ir.
Tudo bem, Soo-hyun...
vamos nos ver em 30 anos, promete?
Esqueça os últimos 30 anos! Vamos nos ver de novo, amigo!
30 anos é muito tempo.
Não, não!
30 anos voam como uma bala!
- Estarei esperando! - Me desculpe.
Amo você, amigo!
Vamos nos ver de novo!
Muito obrigado, amigo.
Kang Tae-ho...
O que aconteceu?
Que tolo estúpido!
Sou tão estúpido!
E se não funcionar?
Soo-hyun! Soo-hyun!
Que tolo idiota!
Esqueci de avisá-lo sobre o câncer!
Como posso ter esquecido?
Soo-hyun! Soo-hyun!
A próxima parada será no Grande Parque Seul.
Podem descer aqui para entrarem, por favor.
Por favor, permaneçam sentados em seus lugares
até que o trem pare.
Bem-vindo ao Grande Parque Seul, um lugar de sonhos e aventuras!
Olá!
Bem-vindo ao Grande Parque Seul!
Quanto tempo ficamos separados?
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs