Querido, não vai empacotar seu porta-retrato?
Não, e esse não sou eu.
É só um cara gay triste que desanima todo mundo.
Erro meu.
Que loucura vocês dois estarem tendo filhos.
Olhe! Achei o pênis na árvore.
O bebê vai nascer. Está na hora. Posso sentir.
Está na hora!
Está na hora! É agora! Todos sabem o que fazer.
Iniciar "Operação Bebê".
Ninguém leu meu e-mail?
- Que e-mail? - O que é e-mail?
Aquele com o assunto:
"Operação Bebê. Leiam. Importante.
Estou falando sério, pessoal."
- Achei que não era importante. - Não li.
Parei de ler depois de: "E começa assim".
Andem, vamos.
11ª Temporada | Episódio 18 -= It's Time - Series Finale=-
Legenda: KahX, LeftFalange, larissaka, kardashian, Darrow
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Desculpem pelo alarme falso.
Acostumei com alarme falso de mulheres histéricas.
Você não está morrendo, Judith!
É um ataque de pânico porque o gravador
não gravou "Chicago Fire".
O médico disse que para induzir o parto
eu deveria andar e fazer exercício.
Então esse bebê nunca vai nascer.
Mas que vida. Cadê a bebida?
Disse a vadia para a mariquinha.
Está tudo empacotado.
Não, não está.
Está atrás da judia.
Você esqueceu de empacotar seu porta-retrato.
Por que todos acham que aquele sou eu?
É só um homem magro de olhar inexpressivo
que nunca muda e menospreza todo mundo.
Erro meu.
Eu lembro do dia que o colocou ali.
Não. Já te falei.
Sem nostalgia. Isso é um novo começo.
Vamos ter bebês, uma nova casa.
Bola para frente, não para trás.
Jack! O diretor de palco da peça da Broadway
acabou de ligar no telefone fixo.
O marinheiro número cinco não pode ir hoje à noite.
Está acontecendo, pessoal!
Meu Deus, Jack, isso significa
que vai apresentar na Broadway hoje?
Não, Jack não é o primeiro na fila de substituição.
Mas algo pode acontecer a ele.
- E então será você? - Não. Irá para o segundo.
E se algo horrível acontecer com ele?
Isso mesmo, Karen. Jack fica a só uma pessoa
de se apresentar na Broadway hoje!
Está tão perto!
Meu sonho de agradecer em um palco da Broadway
está a um acidente, morte na família
e uma infecção respiratória de virar realidade!
Acabei de receber uma carta do Stan.
- Como? - No meu celular.
Isso é um e-mail!
Posso terminar?
Ele quer que o encontre no topo da Estátua da Liberdade às 17h.
Não foi lá seu primeiro encontro?
Foi. Fizemos um picnic no deck da tocha.
Quando eu era cansada e pobre
e ele era uma massa enorme desejando comer brie.
Sabemos que ele ainda te ama. Ele obviamente quer voltar.
E eu considerei isso por um minuto,
mas como a Wilma aqui,
bola para frente, não para trás.
Pela última vez, não sou eu.
É uma pintura que minha mãe deu ao meu pai
mas ele não gostou porque achou muito gay.
Erro meu.
Que coisa é essa? Para onde está me levando?
Estamos em Jacarta?
Isso se chama táxi.
Não queríamos que você se despedisse do Stan sozinha
porque somos boas pessoas.
Agora me sinto mal por não ter conhecido vocês melhor.
Além disso, subir as escadas vai ajudar a induzir o parto.
E eu preciso me distrair do pensamento
sobre a possibilidade muito real
de ser aplaudido na Broadway hoje à noite.
E seu trabalho como dono de bar?
- Aquilo não te distrairia? - É. Aquilo.
E o seu trabalho no centro de recreação?
Eu ainda tenho aquele trabalho?
Não.
Sim.
Não.
Talvez.
Ai, minha Cher.
Os dois primeiros substitutos pegaram uma bactéria
e não param de vomitar.
Só dizer quando e fazemos o último garoto sumir.
Confie em mim.
Ele já está morto para a família em Utah.
Meu Deus. Aumente o som.
McCoy Whitman diz adeus ao emprego dele em Londres,
e volta à Nova York para sua antiga cadeira,
apresentando as edições das 18h e das 22h no Canal 4.
Will, McCoy voltou à Nova York.
Eu estou ciente, Grace.
Com meu olhos e ouvidos recebendo informação
- como eles recebem. - E ele não te contou?
Isso é importante.
Mas é maior que o fato que está potencialmente
acontecendo comigo?
Os EUA diz que não.
Não importa, nós terminamos. Ele não queria filhos.
Agora eu estou ficando triste. Por isso eu não olho para trás.
Estou com você, querido.
Por isso eu vou pedir ao Stan para ficar longe para sempre.
Esse capítulo foi encerrado.
Eu nem me importo com quem ele vai ficar.
- Você tem certeza disso? - Quem disse isso?
Olá, mãe.
Jack, Jim, Betty.
Lorraine Finster.
Está bonita, garota. Por que está dirigindo um táxi?
Não é tão diferente de ser stripper.
Levo as pessoas onde querem ir.
Às vezes você acaba com uma bagunça no banco de trás.
Você não fala sério sobre o Stan, mamãe.
Sim, você é minha ex-enteada,
e sim, fizemos uma orgia por três horas
com dois integrantes do One Direction,
mas você não sabe nada sobre mim.
- Não confie nela, Karen. - Isso é ofensivo.
Por que mulheres tem que se atacar?
Talvez por ser uma vigarista que sempre a roubava.
E você roubou esse nariz de uma pagã, Betty.
Escute, mamãe, eu conheço você
há uns 300 anos, e uma coisa permaneceu igual:
Não são os seios, cabeça ou corpo.
Que tal a aparentemente infinita tolerância para drogas e àlcool?
Obrigada, Jim.
Está bem. Duas coisas.
Isso, e sempre amou Stanley Walker.
- É verdade, Kar. - Meio que é.
Não posso discordar.
Droga.
A vadia, maria purpurina, a drag e o cavalheiro ao meu lado
estão certos.
Espere aí. Você nunca está certa.
Qual é a sua, Finster?
Dizem que eu gosto mais de levar por trás.
E também de levar bem forte. O meu perfil é elegante.
Esse é o episódio mais obsceno de "Downton Abbey" que eu já vi.
Vocês estão certos.
Eu amo o Stan.
Vencemos o Jack e a Karen!
Meu Deus! Você correu bastante!
É que tentava fugir dos seus peidos.
Estou grávida.
Quem irá culpar quando o bebê nascer?
Adotarei um cachorro velho.
Olhe para isso.
Nossa vida, nossa cidade.
- Pense nas histórias. - Sim.
Conquistas, homens que nos decepcionaram...
Ou homens que vamos decepcionar no futuro.
O importante é não olhar para o passado.
Realmente não falaremos sobre o fato do McCoy
- ter voltado para Nova York? - Não mesmo.
Se ele quisesse, teria entrado em contato.
- Mas... - Sempre olhando para frente.
Naquele pombo com uma seringa na boca.
- Stanley, querido? - Ele ainda não chegou, Kare.
Deve estar atrasado.
Ou senão, ficou confuso e está no topo do Empire State
segurando uma dama e golpeando aviões.
Minhas pernas estão morrendo!
Todas as partes estão como gelatina.
A "fíbia", a "flábia", a "esquíbia", a "escábia".
Nada disso existe.
Acho que eu devo saber. Eu era enfermeiro.
Espere, ainda sou?
Não.
Sim.
Não.
Talvez.
Aqui é o Jack.
Você faria a gentileza de afastar o telefone
só por um segundo?
Sim, só por um momento. Certo.
Obrigado. Eu estarei lá!
Meu Deus, pessoal!
O último substituto pegou sarampo!
Obrigado, antivacinas!
Vou me apresentar daqui a duas horas.
Finalmente estarei no palco da Broadway!
Meu Deus! Esse é o seu sonho!
- Quer ajuda para se arrumar? - Estou sempre pronto.
Tenho meus sapatos e traje de marinheiro.
Não vou demorar.
Permitem gays na Marinha agora?
- Estoure lá! - Estoure a bolsa.
- Orgulho de você, marinheiro. - Obrigado, Will.
É a primeira coisa boa que aconteceu comigo
em cima de uma mulher.
Broadway, estou chegando!
Veremos o Jack McFarland na Broadway.
E não só apontando para o letreiro gritando:
"Ben Platt roubou a minha carreira!"
Sabem de uma coisa? Vão em frente.
Vou esperar pelo Stan.
- Quer que eu fique? - Não, estou bem.
Certeza que ele vai chegar daqui a pouco.
É um grande dia para todos nós, não é?
Por quê? O que está havendo com você?
Onde diabos você está, Stanley?
É melhor não me fazer de boba.
Está acontecendo de verdade.
Como ele conseguiu? Depois de toda a escada?
Depois de tanta dança.
Como as pernas dele não deixaram-no na mão?
Aí vem ele.
O marinheiro no chão é meu marido.
Ele não vem, não é, Libby?
Quer saber?
Vou descer minha tocha, querida.
Meus braços estão cansados.
Quem diria?
Acho que não acaba até o homem gordo
descer de helicóptero em espaço aéreo restrito.
Espere um pouco.
Vou mesmo escalar uma escada entrando em um helicóptero,
e outra até seus braços, e é isso?
Vamos só voltar às coisas do jeito que eram?
Você e eu fizemos coisas terríveis.
Há pessoas ruins nos dois lados.
Recomeçar não será fácil assim.
Acha que pode comprar-me de volta
com uma bijouteria que eu mesma posso comprar?
"Vamos recomeçar.
Case comigo de novo."
Eu amei.
Mantenha a chama acesa, Libby.
E querida? Largue a tábua.
Ninguém gosta de uma garota que lê.
Com licença, mulher grávida.
Com licença, grávida.
Legal.
Achei que nos veríamos no saguão.
Não vai acreditar em quem eu vi no banheiro.
Michelle Visage?
- Quem é essa? - Há mesmo uma grande diferença
entre gays e héteros.
Não! McCoy.
Eu vi o McCoy.
O McCoy está aqui? Espere. Ele estava no banheiro feminino?
Qual de nós dois você acha que escolhe banheiro pela fila?
- Tem certeza que era ele? - Tenho!
Ele estava no mictório quando eu entrei,
e, a propósito, que bom para você.
Meu Deus.
O McCoy está aqui agora.
- Meu coração acelerou... - Bem...
- Não diga o que quer dizer. - Vá atrás dele.
Ele não me ligou. Por que eu deveria ir atrás?
Por quê? Porque em 20 anos, não quero ser a pessoa
que deve ouvir você dizer: "Eu deveria ter ido atrás dele".
Vamos lá.
Vamos, eu abro espaço. Ei!
Mulher grávida passando.
Então eu saí do teatro a tempo de ver o McCoy
entrar em uma limousine.
E como um babaca, fiz aquilo de andar acelerado
para tentar alcançá-lo, e gritei o nome dele
em um tom de voz agudo e desesperado:
"McCoy, McCoy!"
Sim, Grace.
Como um corvo triste e gay.
Vejo você em um instante.
- McCoy. - Oi.
O que faz aqui?
Voltei para Nova York. Não sei se sabia.
Não fazia ideia.
Fui tudo tão intenso, tão rápido.
O casamento, o bebê...
Fiquei assustado.
Eu entendo.
Mas estou tentando não olhar para trás.
Eu também. Só estou pensando no futuro.
Não podia ter ligado?
Não é só por você ser atraente. Também cheira muito bem.
Esqueci de passar desodorante.
Então, isso é um sim?
Assumi um compromisso com Grace.
Vamos nos mudar, ciar nossos filhos juntos.
E nada disso precisa mudar. Mas, Will...
O gay também pode ter seu príncipe encantado.
Felizes para sempre seria bom.
Oi.
Alguma novidade desde que saiu do elevador?
Como se não estivesse vendo pelo olho mágico.
Como ele consegue ser gostoso até por um olho-de-peixe?
Então, vai...
Veremos. Isso não muda nada.
Estou feliz por você.
Assim como ficará feliz quando acontecer comigo.
Por que não levaram o sofá?
Não passava pela porta.
- Sério? - Não, detesto ele.
Sempre detestei. Ele também, por isso é triste.
Adoro este sofá!
Foi a primeira coisa que comprei para o apartamento.
- Vivemos uma vida aqui. - Com certeza.
Espere, disse que nada de nostalgia.
Talvez só um pouquinho.
Tudo vai ser tão diferente.
Uma vida completamente nova.
Uma casa nova, crianças.
Sempre fomos só o Will e a Grace.
Está tudo bem.
O que quer dizer?
Talvez tenhamos sido Will e Grace por tempo demais.
Quer apostar quanto que estão lá olhando nos olhos um do outro?
Tudo está mudando.
É como se não fôssemos mais ser os velhos Jack e Karen.
Não ouse me chamar de velha, sua grande bicha.
Não ouse me chamar de grande.
Ainda somos nós!
E sempre seremos.
Vamos tirá-los de cima um do outro.
Grace Adler, é melhor estar usando camisinha.
Aí está ele, nossa estrela da Broadway.
Jack, você foi incrível.
E Karen, você e o Stan estão felizes?
Estou. Há 100 motivos para Stan e eu não ficarmos juntos,
e 7,3 bilhões de motivos para ficarmos.
Eu amo o amor.
Vamos, está na hora de irmos à minha festa do elenco.
- Está na hora. - Foi o que acabei de dizer.
Todos levam uma batatinha, o que forem beber,
um prato e uma churrasqueira, caso tenha uma.
Não. Está na hora.
Querido, acho que nossa garota está pronta para ter a ninhada.
- Tem certeza? - Tenho... Tenho mesmo.
Meu Deus, vou ser titio.
Vou ser titia!
Vou ficar mais rica!
Deixem-me entrar. É o meu momento.
Desculpe.
Certo, chamem o elevador.
Está pronta para isso?
100% não.
Você será ótima.
Nós seremos ótimos.
Vamos.
www.insubs.com