São os presentes do chá de bebê que aconteceu há seis semanas.
Faremos os agradecimentos hoje, sem mais desculpas.
Mas estou tão cansada e grávida.
Isso são desculpas.
Estou com fome, com preguiça, com gases.
Isso são só fatos.
Também não quero fazer isso.
Já que perdeu a lista de quem nos deu o quê, não será fácil.
Eu não perdi a lista.
Só menti ter feito uma, para começo de conversa.
Vamos ver se achamos algumas pistas óbvias.
O primeiro kit de martini do bebê.
"Por que a mamãe que fica com toda a diversão?"
É fofo. Uma foto de um bebê tonto.
É da Karen.
Esse é uma foto autografada do Jack.
"Para filha/filho de Will/Grace, não se esqueçam de sonhar.
Tio Jack. Sindicato dos artistas."
Em habilidades, ele colocou: Cozinhar no micro-ondas.
Já o vi fazer isso.
Silêncio. Chegaram seus amigos socialmente superiores.
Jack tem algo muito importante a dizer.
Adivinhe quem será homenageada em Blattsville
porque o time de beisebol dela ganhou o campeonato e...
Uma estátua em tamanho real?
Aqui vai uma dica. Esse ano, no amigo oculto,
ela deu à Rudy Giuliani um álibi plausível.
Acho que é legal colocarem de vez em quando uma estátua
de uma pessoa ruim com um legado problemático
em direitos civis.
Amém, irmã.
Danley e Stanley me colocaram com aquele time perdedor.
Agora eles terão que assistir a cidade toda me celebrando.
- Você convidou o Stan? - Claro que convidei.
Estão chamando o evento de "Dia da Karen Walker."
Mal posso esperar para vê-lo comer o pão que o diabo amassou.
Espere, o que estou dizendo?
O diabo sabe que deve ficar longe da boca dele.
Meu presente do chá de bebê. De nada.
Por favor, mostrem ao bebê que sei fazer um sotaque croata.
Eu ia colocar em habilidades,
mas sou muito bom em cozinhar no micro-ondas.
- Obrigada, Jack. - Pronuncia-se "iete".
Vamos, "iete".
- Vocês querem vir? - Com certeza.
Grace, temos que fazer os agradecimentos.
- São nossos amigos. - Metade deles vai sumir
quando tivermos os filhos. Foi o que nós fizemos.
- Bem pensado. Vamos. - Legal. Vai ser divertido.
A sorveteria de Blattsville fez um sorvete com o nome da Karen.
Tem sabor de gin ou de sangue?
Os dois. É misturado.
11ª Temporada | Episódio 17 New Crib
Legenda: KahX, MBrasil,
Legenda: LeftFalange, bebelzinha, solfieri
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ORGULHO DE BLATSVILLE
Acho Blattsville um lugar bonito.
Mas não entendi a placa da entrada da cidade.
"Casa do Blatt original." O que é um Blatt?
Estamos pensando a mesma coisa?
- Uma posição sexual? - Um sanduíche.
Acho que não.
Amei essa cidade.
Eles têm um salão de beleza/ restaurante tailandês/correio.
Resolvo minha vida toda da mesma cadeira.
Tem um homem andando de patins com um loirinho no canguru.
Lá deve ser o distrito gay.
Estou um pouco nervosa com a minha estátua.
Espero que tenham feito os peitos direito.
Temos algumas horas antes de começar.
Vamos dar uma olhada naquela casa à venda.
- Você só quer o brownie. - Você não me conhece.
- E precisa fazer xixi. - Você me conhece.
Então...
Você acha que o Stan já chegou?
É a bilionésima vez que pergunta do Stan.
E daí? Pare de imaginar coisas.
Não me importo se Stan virá ou se chegará cedo.
Que bom. Não tem ninguém aqui.
Pegar o brownie, mijar, sair.
Será nosso "Comer, rezar, amar".
Cadê você?
- Na escada. - Eram dois degraus.
Dá para me deixar em paz?
Sou uma grávida com mil anos de idade.
Oi. Sou Ruth Anne, mas me chamam de Rue.
Estão aqui para ver a casa?
Ou são do tipo que só quer brownie e mijar?
Meu Deus. Quem faz isso?
- Não. Viemos ver a casa. - Ótimo. Vou pegar os brownies.
Não imaginam como as pessoas fazem isso.
As pessoas são horríveis.
- Vamos dar o fora. - Tenho que ir ao banheiro.
Fala sério.
Tudo bem, mas lave as mãos.
Outras pessoas vão comer aqueles brownies.
Com licença.
Oi, sou a Kathy.
Você é o cara que tem mau hálito?
Está no anúncio do consultório do dentista.
Aquele cara que a esposa não beija
por causa do mau hálito. E os filhos estão...
Meu Deus. O anúncio do raspador de língua.
Queria ter guardado o cachê que ganhei.
Mas na volta para casa comprei comida.
Você é uma celebridade aqui na cidade.
O cartaz não sai da parede do Dr. Kachkari.
Espere um minuto.
Você me chamou de celebridade?
Sim. Você é um ícone aqui.
Tudo mundo vai ao Dr. Kachkari.
Vou sempre lá porque sou viciada em comer cerâmica.
Espere um minuto.
Você disse que sou um ícone?
Pode apostar. Sou da Câmara Municipal.
Adoraríamos as suas mãos na nossa calçada da fama.
"Xerife Obediah Gustafson."
"Brilhante, o Cão do Desconto no Colchão."
"Jim Belushi."
Está me zoando?
Quem não aceitaria fazer parte dessa poeira?
- Aceito. - É sério?
Que incrível. Você será a pessoa mais importante.
Não acredito que teremos...
- Jack McFarland. - Jack McFarland
na nossa calçada da fama.
- Isso é um quinto banheiro? - Agora, é.
- Que lindo. Vamos embora. - Não, vamos olhar.
Vamos transformar em um jogo.
Como os de improvisação que fazíamos na faculdade.
Adoro. Qual é o jogo?
Última letra, primeira letra.
A última letra do que eu disser
tem que ser a 1ª letra do que você disser.
- E vice-versa. - Meu Deus. Vai perder feio.
Não pensa rápido quando está de pé.
É mesmo? E você não consegue...
Acho que estou encrencada.
Para minha grande entrada,
vocês me carregarão e colocarão na frente do pódio.
E bem no centro, porque quero que meu ex-marido
me veja e se morda de raiva.
E acredite, ele morderia se pudesse.
Esse cara adora uma carne.
- Descansem 5 minutos. - Karen.
Sou uma celebridade aqui.
Eu ganhei isto de graça.
E o mecânico ofereceu a esposa para dormir comigo.
Sou o "passe livre" dela.
Estou muito ansiosa.
Mal posso esperar. Vou espiar.
O quê? Que diabos é isso?
Sou do tamanho de um vibrador.
Eu me satisfaria comigo mesma.
Não faria isso porque estou com muita raiva.
Apesar de que estar brava às vezes me excita.
Agora eu meio que quero.
Aqui estamos! Não perguntei seus nomes.
Eu sou a dra. Grace Adlerwitz.
Z...
Zero arranhados no chão, o que é ótimo.
Eu sou o marido dela, Will. Sou músico.
E aqui tem muito espaço para eu tocar meu sax.
Xilofone também é tocado por ele-owitz.
Então, são quatro quartos, quatro banheiros,
uma cozinha e uma varanda.
Zoação boa, mas, querida, sabe o que colocaria na varanda?
Uma nova churrasqueira.
- Anda, vá ver a cozinha. - Aí sim. Boa.
Lembrei que tenho um show com a banda de jazz hoje.
Nosso nome é "Nouveu Chapeau".
"O"?
"X"?
"U"...
Ui, perdi.
Uma médica e um saxofonista profissional.
Já atendi casais do Programa de Proteção à Testemunha.
Não conte a ninguém.
- É menino ou menina? - É um menino.
Tem muito espaço para correr no quintal.
É cercado, então ele pode ter um cachorro.
Eu adoraria que meu menino tivesse um cachorro.
E adoraria que meu Instagram tivesse um menino e um cachorro.
Era para o Stan ver isso
e pensar que eu sou a maior vencedora do mundo.
Agora eu vou parecer a menor perdedora.
Vocês estavam falando sobre mim?
Por que minhas bolas estão queimando.
Eu não posso ser culpada pelo seu problema, Danley.
Karen, sua vitória foi justa.
Eu vim para beijar os pés da sua estátua.
Não, não.
Vamos esperar até seu irmão chegar.
- Stan não chegou ainda, certo? - Não, nós saberíamos.
Esse copo d'água cuidadosamente posicionado
vai tremer quando ele se aproximar.
Certo, eu vejo você na cerimônia.
O Stan vai chegar aqui a qualquer momento.
Eu preciso de alguma coisa muito grande,
algo que vai fazer as meias de compressão
do Stan estourarem.
Karen, por que você está tão obcecada em afetar o Stan?
De que outro jeito eu mostraria que não me importo?
Eu sempre sonhei com esse momento.
- Lá vou eu. - Certo.
- Eu vou tocar. - Você me assustou.
- É pegajoso ou... - Eu não sei.
- Como se sente? - Sabe de uma coisa, Kathy?
Eu não vou mentir.
Eu nunca me senti tão confortável nessa posição.
Espere aí.
Estefan e eu deveríamos vir morar aqui?
Sem a vida corrida de Nova York. Apenas sucesso e bajulação.
- Certo... - Mas por um lado,
eu provei um pouco do sucesso em Nova York.
- Jack, está ficando duro... - Está sim, Kathy.
Está ficando duro. Eu não sou mais um jovem.
Mas por outro lado, aqui, eu poderia ser uma estrela.
Eu poderia usar óculos enormes e estacionar em qualquer lugar.
Claro que nunca sairia de casa sem maquiagem,
mas quem eu estou enganando?
Quando eu saí de casa sem maquiagem?
- Sabe, eu... - Sabe o quê, querida?
Isso é um monólogo, não um diálogo.
Mas morando aqui, eu me sentiria preso.
Eu não posso ficar preso. Eu me recuso a ficar preso.
- Kathy? - Sim?
Estou preso.
- Alguém pega a britadeira? - Meu Deus.
Tem até uma britadeira só para mim?
Agora para cumprir minha obrigação mais humilhante,
minha aposta com Karen Walker.
Fiz um bum, bum.
Karen Walker vai sair em um momento.
Mas antes disso, aproveitem a música gravada
da banda do centro de aposentadoria Blattsville,
que não pôde estar aqui devido a:
"Diversas mortes na seção de metais".
Já imaginou que sua relação com sua assistente
iria te levar a um bilionário vestido de bebê
falando para toda uma cidade que ele sujou as calças?
Porque eu imaginei.
- Eu pego. - Está tudo bem.
É uma mensagem da Rue. "Sua oferta foi enviada".
Você fez uma oferta naquela casa?
Provavelmente não vou conseguir.
Meu Deus.
Você ia me contar? Ou era para eu descobrir
quando eu parasse de encontrar farelo de salgadinhos no sofá?
Sabia que essa seria sua reação.
Sabíamos que um dia eu teria que me mudar.
Para o final da rua, não para outra cidade.
E achei que conversaríamos antes.
Ou adiaríamos como sempre fazemos.
Will, são 40min de trem.
- Nós vamos nos ver sempre. - É isso que as pessoas dizem.
Espero que esteja feliz.
Você arruinou o dia da Karen Walker.
Will.
Você vai odiar este lugar.
Você tem alergia a tudo.
Não sabemos o que é um Blatt, mas deve ser alérgica a isso.
Will, desculpe. Eu deveria ter falado algo.
Mas quando eu estava naquela casa,
eu tive uma visão de como minha vida deveria ser.
E envolve aquela casa
- com meu garotinho no quintal. - Certo. Sem mim.
- Não quis dizer isso... - Grace, quer saber?
Já é difícil termos filhos nessa fase das nossas vidas,
mas o que me fez acreditar que ficaria tudo bem
foi o fato de que íamos fazer isso juntos.
Mas acho que você não se sente assim.
Agora, como gosto de falar para meu massagista,
preparem-se para um grande final.
Então coloquem as máscaras.
Porque é hora de dar as boas-vindas
à "sua heroína, sua deusa
e inspiração para Jessica Rabbit",
Karen Walker.
Obrigada, rapazes.
Que Blatt.
Então pensei em uma estátua,
pensei em colocar meu rosto na moeda local,
mas então pensei nessa cidade.
Essa cidade de Blattsville,
com esse nome horrível.
E criei isso.
ORGULHO DE KAREN WALKERLÂNDIA
Bem-vindos à Karen Walkerlândia.
Agora todos vocês vivem em mim.
Então mudei de ideia. Sinto muito que perderá a venda.
mas tenho que retirar a oferta.
Mas parecia tão certa quando saiu.
Pensei: "Lá vai uma jovem mulher forte, inteligente, linda
e vigorosa."
Realmente falam isso.
Mas temos essa história.
Promessas implícitas e desfazer aquilo agora...
Não é da minha conta, mas não confio naquele cara.
Magro demais, bronzeado no inverno. É estranho.
Ele acharia que os dois seriam elogios.
Apenas acho que qualquer homem
que falaria com uma mulher inteligente, linda e vigorosa...
- Esqueceu de jovem. - Aí está a inteligência.
Mas se ele está falando para desistir da casa,
ele não é um bom homem.
Grace, quero que compre esta casa.
Este é um bom homem.
- O que está fazendo comigo? - Estava sendo egoísta.
Tudo que pensava era como sua mudança iria me afetar.
Eu estava sendo impulsiva. Nem sei o que estava pensando.
Pensava em uma casa para seu filho.
E por que não iria querer estar aqui?
Há espaço para respirar, um quintal grande,
um banheiro com duas penteadeiras
em que um pai e filha fariam a sobrancelha juntos.
Parece que você deveria se mudar para cá.
Porém aviso que há outra oferta, mas ela parece meio instável.
Você disse que eu era forte, vigorosa e linda.
É assim que a banda toca.
Vocês dois claramente gostaram desta casa,
acho que seria um ótimo lugar para criar suas famílias.
- Não somos parentes. - Apenas melhores amigos,
e compartilhamos a casa.
E nós teremos filhos no mesmo período.
Somos bem próximos e queríamos criar nossos filhos juntos.
Parece uma família para mim.
Então vocês gostariam
fazer uma oferta juntos?
O que estávamos pensando?
Pensávamos sobre
talvez em comprar esta casa juntos.
- Pensávamos? - Não sei, será?
Acho que sim.
E o porão caberia facilmente uma cama de bronzeamento.
- Como é? - Desculpe.
- Isso é loucura? - Eu sei, eu sei.
O que diriam sobre nós?
Acho que o mesmo que dizem há 20 anos?
- "Quando que vão transar"? - A outra coisa.
- "Acha que já transaram?" - Outra coisa.
"É estranho, mas dão certo?"
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Vamos comprar. - Estamos comprando uma casa.
Vem aqui.
Estou tão feliz por todos nós.
Mas nunca vão para o sótão.
Eu amo fazer isso. Deviam ter visto as suas caras.
Vou pegar mais brownies.
Espere. E se um de nós conhecer alguém?
Nós daremos um jeito. Eu me mudarei com ele.
Por que você é quem iria encontrar alguém?
Não sou eu, é a sociedade.
Você é flatulenta, tem mais de 40 anos e com filho.
As chances não são boas.
Aqui é o norte de Nova Iorque. Eu sou a requisitada aqui.
As pessoas nem pensam que estou grávida.
Verdade.
Está bem, Kare?
Stanley perdeu essa cerimônia, Jackie.
Eu sei que disse que queria bater nele,
mas eu só queria que ele sentisse orgulho de mim.
Mas ele nem deve pensar em mim.
Merda. É o Danley.
Vou distraí-lo enquanto você corre.
Querido. Eu não corro.
Dia da Karen Walker já terminou,
mas ela viverá para sempre em minhas calças.
- Garota, você está apaixonado. - É verdade.
Eu a amo. Devo falar para a família.
Refere-se ao Stan? Ele nem apareceu.
Ele não veio porque ele está destruído.
O pobre tem quatro refeições e dois lanches por dia.
Alguns médicos dele nem se importam com ele.
- Porque ele perdeu uma aposta? - Não, porque perdeu a Karen.
Ele ainda a ama. E sempre amará.
Creio que o curso do amor nunca será fácil.
Vou pagar uma prostitua e fazê-la usar isto.
O Stanley me ama?
- Esse lugar é perfeito. - Eu sei!
E tem dois quartos principais
porque os donos antigos eram arquitetos e se apaixonaram.
Eles podiam projetar a casa, mas não construir um lar.
Essa será a minha piada na festa de inauguração.
Eu esqueci. A Rue nos deixou algo.
www.insubs.com