- Bom dia. - Bom dia.
O que você fez?
Comprei um presente para você.
Grace.
Grace!
Eu queria te fazer uma surpresa.
- Eu mesma instalei. - Percebi.
- Você desligou o registro? - Não.
- Desligou a lavadora? - Não.
- Você fez alguma coisa? - Eu fui te chamar.
Vá pegar toalhas.
Eu não...
Eu digo isso com amor, mas, às vezes, morar contigo
é como estar em um episódio de "I Love Lucy."
Porque eu sou uma ruiva maluca que todos amam
e você é o cara que exagera a cada coisa que eu faço.
Está me comparando ao Ricky?
Vou levar como elogio. Ele é meu favorito.
Porque tinha uma queda por ele.
Sim, claro, ele é a origem do meu amor
por homens com cabelo preto e calça de cós alto.
Mas é meu favorito
porque Desi era um gênio assim como Lucy era,
só que tudo que ele fazia, era para fazê-la brilhar.
Enfim, não é uma analogia perfeita.
Não somos casados. Não sou cubano.
Não tem Fred ou Ethel entrando toda hora.
Olá, vizinhos.
Veja, Jackie. Will finalmente deu um banho na Grace.
Espere, isso significa que não vai fazer café para nós?
Porque esse é o motivo de termos vindo aqui.
Desculpe, Fred e Ethel. A cozinha está fechada.
Sabia que a vigilância sanitária ia fechar esse lugar uma hora.
- Fred e Ethel? - Estávamos discutindo
sobre "I Love Lucy." Will é obviamente o Ricky.
Will, com certeza, é o Ricky.
E acho que todos sabemos quem a Lucy é.
- Com certeza. - Sou eu. Você?
Isso é loucura. Eu sou a Lucy.
11ª Temporada | Episódio 16 We Love Lucy
Legenda: KahX, MBrasil, bebelzinha, Darrow, solfieri
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Lucy!
É você, meu docinho?
Ainda bem que chegou. Que tal um grande...
- Até mais tarde. - Lucy.
Venha aqui.
- Qual é o problema? - Eu passei no banco
e eles me mostraram isso, seu cheque do salão de beleza.
Mas eu faço um cheque para o salão todo mês.
Eu sei disso, mas nem sempre tem um recado desse atrás.
"Querido contador, seja um amor
e não deposite isso até mês que vem."
Por isso se chamam contadores, ele saem falando tudo que sabem.
Lucy. Sabe o quanto é difícil ganhar dinheiro hoje em dia?
- Acha que ele dá em árvores? - Não.
Vemos vocês depois. Vamos, Fred.
Não. Entrem, sentem-se.
Não, obrigado. Fui à luta ontem à noite.
- Fred, por favor. Entre. - Entre, Ethel.
Fred, diga-me uma coisa.
Com que frequência a conta de Ethel fica sem nada?
- Nunca. - Nunca?
- Como consegue isso? - É fácil.
Nunca tive dinheiro suficiente para abrir uma conta.
O quê? Ela gasta dinheiro como se eu imprimisse no porão.
- Imprimisse no porão. - Sejamos francos, Rick.
Quando é dinheiro, há dois tipos de pessoas:
os que ganham e os que gastam, ou como são conhecidos,
maridos e esposas.
É, amigo, se elas tivessem que suar,
elas pensariam duas vezes antes de gastar tão rápido.
Manter um emprego é muito mais difícil
que ficar em casa deitada o dia todo.
Só deitada o dia todo? É isso que acham que fazemos?
- É. - Convenhamos, Rick.
De vez em quando elas levantam e jogam canastra.
O que há de tão complicado em trabalhar?
- Já fez isso alguma vez? - Não, mas poderia.
Gostaria de ver você tentar.
Tudo bem. Eu vou tentar.
- Você vai? - Vou.
Isso eu tenho que ver.
Querida, o que é isto?
- Certo, Joe. - Vamos ensaiar o comercial.
Esse negócio é bom?
Tem que ser. Tem tudo nele.
Carne, vegetais, minerais, vitaminas,
23% de álcool.
23% de álcool?
Sou Ross Elliot, o diretor.
- Vamos ensaiar. - Sim, senhor.
Você fica bem aqui.
E lembre-se: seja alegre e animada.
Sim, senhor.
Olá, amigos.
Sou a garota "Vitacarnevegemin".
Está se sentindo cansado, abatido e apático?
Fica cansado nas festas? Não é popular?
A resposta para seus problemas está nesta garrafinha.
Agora pegue a garrafa.
Um pouco mais alto. Isso mesmo.
A resposta para seus problemas está nesta garrafinha.
"Vitacarnevegemin".
"Vitacarnevegemin" contém vitaminas, carne,
vegetais e minerais.
Sim, com Vitacarnevegemin
você fica saudável com apenas uma colher.
É só tomar uma colher de sopa após cada refeição.
Agora tome um pouco.
É muito gostoso também.
É igual doce.
Não, não, não.
Tem que gostar da coisa. Tem que sorrir e ficar feliz.
- Tente de novo. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
É muito gostoso também.
Não, mais uma vez.
É muito gostoso também.
É igual doce.
- Vai dar certo. Continue. - Tudo bem.
Por que não se junta às milhares de pessoas felizes
e compra uma garrafa grande de "Vitacarnevegemin" amanhã?
É "vita-carne-vegemin".
Agora você entendeu.
Quero que tente de novo, só que desta vez,
- mais rápido e mais alegre. - Mais rápido e mais alegre.
Perdão, desculpe-me.
A partir de: "É muito gostoso também".
Sim, senhor.
É muito gostoso também.
É igual doce.
Esse negócio fica gostoso, depois que a gente se acostuma.
Eu sei, mas poderia continuar, por favor?
- "É muito gostoso também". - Tudo bem.
É muito gostoso também.
Então...
Não consigo falar se não começar do início.
- Comece pelo começo. - Obrigada.
Olá, amigos. Sou a garota "Vitacarnevegemin".
Está se sentindo cansado, abatido e apático?
Fica cansado nas festas? Não é popular?
A resposta para seus problemas
está nessa "barrafinha"... Garrafinha.
- Você está bem? - Estou ótima.
Você se importa em tentar mais uma vez?
Não, senhor. Está tudo bem.
Nós vamos cronometrar dessa vez. Está pronta?
Comece.
Você é muito simpático.
Obrigado. Pode começar, por favor?
Sou a garota "Vitacarnevegemin".
Está se sentindo cansado, abatido e apático?
Vocês ficam populares em festas?
Vocês não estão exaustos?
Estão...
A resposta para seus problemas está nesta garrafinha velha.
"Vitacarnevegemin".
É isso.
"Vitacarnevegemin" contém
vitaminas, carne, "megetais" e "vinerais".
Tome uma colher de sopa após cada refeição.
Olhem para mim. Fui a Lucy no último Dia das Bruxas.
Eu também.
Grace também foi a Lucy safada na faculdade
que terminou em lágrimas.
Eu também.
Algum de vocês já lutou com uma mulher italiana
em um tanque gigante de álcool?
Porque eu já lutei, várias vezes.
E era só isso que a Lucy fazia.
- Isso foi em um episódio. - Foi?
Esse é o único que vi, e foi só isso que ela fez.
- Lucy! - É você, querido?
Que tal um grande...
- Até mais tarde. - Lucy.
Passei no banco
e eles me mostraram seu cheque para o salão.
"Querido contador, seja um amor,
e só desconte este cheque mês que vem".
Por isso os chamam de contadores.
Saem por aí contando tudo que sabem.
Lucy, você sabe como é difícil
para um cara fazer dinheiro esses dias?
Acha que dinheiro cresce em árvore?
- Vemos vocês depois. - Fui à luta ontem à noite.
Fred, entre, por favor. Conte-me uma coisa.
Com que frequência a conta de Ethel fica sem nada?
- Nunca. - Nunca?
Nunca tive dinheiro suficiente para abrir uma conta.
Existem dois tipos de pessoas:
os que ganham e os que gastam,
ou como eles são mais conhecidos,
maridos e esposas.
Manter um emprego é mais difícil
que ficar deitado em casa o dia inteiro.
De vez em quando,
elas levantam para jogar canastra.
O que há de tão complicado em trabalhar?
Eu poderia trabalhar.
Gostaria de ver você tentar.
Tudo bem. Vou tentar.
Isso eu tenho que ver.
Ora, ora, ora.
Você! Venha cá.
Pare de brincadeira.
Não, estou cansada.
Ninguém compararia você com a Lucy ao invés de mim.
Você nem é ruivo.
- Para ser sincero... - Ele era natural.
"Violonçalô"?
Como podem dizer que se parecem mais com a Lucy do que eu?
Sempre se metendo em confusão, casada com latino bonitão,
adorável em vestido de bolinhas com manga cortada.
Ótimo, agora temos que dizer que um menino pode ser a Lucy?
O que vem depois? Direitos iguais? Isso é loucura!
- Lucy! - É você, docinho?
Caramba, que bom que está aqui.
Lucy, eu passei no banco.
"Querido contador, seja um amor
e não deposite isso até mês que vem."
Por isso os chamam de contadores.
Acha que dinheiro cresce em árvore?
Fui ver a luta ontem à noite.
Fred, entre, por favor.
Com que frequência a conta de Ethel fica sem nada?
- Nunca. - Ter um emprego é difícil.
Canastra.
- Manter um emprego. - Eu poderia trabalhar.
Eu vou.
Isso eu tenho que ver.
Tudo bem, garotas. Ouçam com atenção:
Esse é o departamento de embalagem.
- Sim, senhora. - Os doces vão passar
por esta esteira rolante até a outra sala,
onde as meninas vão empacotá-los.
Seu trabalho é pegar cada um dos doces,
embalar em um desses papéis e colocar de volta na esteira.
Entenderam?
- Sim, senhor... - Sim, senhora.
Pode mandar!
Bem, esperem aqui. Alguém dormiu na máquina.
O que faz aqui? Pensei que estava encaixando chocolate.
Tiraram-me bem rápido de lá.
- Por quê? - Critique-os e verá quem são.
Muito bem, meninas. Essa é sua última chance.
Se um pedaço de bombom passar por vocês
para a sala de embalagem sem embalagem, estão demitidas.
- Sim, senhora. - Deixe rolar!
- Bem, esse é mais fácil. - Sim. Nós damos conta.
Ethel, eu acho que esse...
Acho que estamos perdendo!
Lá vem ela.
Muito bem! Estão se saindo esplêndidas!
Aumentem mais um pouco a velocidade!
Lucy estava desesperada para se dar bem na indústria,
e eu consegui o sucesso anos atrás
quando peguei o papel do "Homem Terrível",
no episódio de "Meias de Seda". Eu entendo a luta dela.
Só há uma maneira de resolver isso.
Concordo. Embora nunca tenha brigado com um gay e uma grávida
ao mesmo tempo, eu sempre quis fazer isso.
Quis dizer, pergunte ao Ricky.
Qual de nós você diria que seria sua Lucy?
E lembre-se, tenho fotos de você de macaquinho.
E eu tenho fotos suas crescendo o bigode para o Novembro Azul.
E eu parei de me importar há uma hora,
mas ainda quero saber mesmo assim.
Todos vocês são minha Lucy.
Grace e eu moramos juntos, mas dormimos em camas separadas.
Karen sempre faz algo que reprovo.
Jack gasta todo meu dinheiro.
E sempre estou arrumando todas suas bagunças.
Não está, não.
Ele acabou de arrumar a sua bagunça.
De um presente que comprei cuidadosamente.
E foi tão mão de vaca e não quis contratar alguém para instalar.
Eu já ia falar a parte mais legal.
Posso falar, por favor?
Quando criança, eu queria ser o Ricky.
Porque ele morava com a Lucy.
Ele é tão sortudo, porque ficará o resto da vida com essa pessoa.
E ganhei dele. Porque tenho três dela em minha vida.
E melhor ainda,
meu filho também terá.
Que garoto de sorte.
Eu queria ser essa criança.
Mas ainda sendo a Lucy. E também o Ricky.
Quase fez sair uma lágrima do meu olho, sua maricona.
Eu amo vocês, Lucys.
Eu amo a Lucy E ela me ama
Estamos tão felizes Sendo nós dois
Às vezes, nós brigamos, Mas depois
Como nós amamos Consertar as coisas de novo
Lucy beija como ninguém
Ela é minha senhora E sou o senhor dela
E a vida é um paraíso, Perceba
- Porque eu amo a Lucy - Ele ama a Lucy
- Sim, ele ama a Lucy - Sim, ele ama a Lucy
E a Lucy me ama
- Porque eu amo a Lucy - Porque eu amo a Lucy
E a Lucy
Ela me ama
Maridos e esposas.
Preciso de uma unha.
O quê? Ela gasta dinheiro como...
O quê?
- Podemos refazer? Desculpe. - O quê?
Vamos tentar de novo.
www.insubs.com