Bom dia.
Bem-vindos ao nosso café da manhã de revelação.
É um momento importante. Estamos há uma espetada de saber
uma das coisas mais importantes...
Podemos acelerar as coisas? Tenho muita coisa para fazer.
Desculpe. Estamos a duas espetadas de descobrir...
Pessoal, fiz um discurso e um poema,
então podem colaborar comigo?
Pergunta do público. Pode dispensar o poema?
Vou colocar foto e currículo em uma pilha de inscrição
para um show da Broadway. E então vamos ao estádio
porque o time de Karen tem um campeonato hoje.
Eu, dona de um time de beisebol, quem imaginaria isso?
É quase tão louco quanto um gay tendo um bebê.
- Continue, Wilma. - Obrigado.
Uma festa de revelação é uma coisa curiosa.
É uma menina.
Graças a Deus! É uma menina.
É uma menina! Vai se chamar Harper.
Vou vesti-la do pé a cabeça com algodão francês.
Ela terá cheiro de banheiro de hotel caro a vida toda.
Ela será generosa mas terá um traço de forte independência.
E, o mais importante, não será um menino fedido
a quem terei que ensinar um esporte.
Desculpe.
Já acabei. Sua vez, Grace.
Lembre-se, menino ou menina...
Não importa.
- Na verdade, vou esperar. - O quê?
De repente, não estou certa do que quero ou do que não quero
ou do que sentirei quando descobrir o sexo.
É isso.
Ótima festa.
Estamos indo. Vocês são deliciosos.
Tudo estava maravilhoso. Vamos, Kar.
11ª Temporada | Episódio 15 Broadway Boundaries
Legenda: KahX, bebelzinha, MBrasil, SarahS, fuzzco
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olá, meu bebê Olá, meu amor
Olá, minha menininha
Vou ter uma bebezinha
Ela é um bebê
E é uma menina
Vou melhorar a letra.
Oi, Jenny.
Recebi sua mensagem. O que foi?
Uma grande notícia. Vamos ter uma menina.
Vamos ter uma menina! Acredita nisso?
Parabéns. Estou muito feliz por você.
Estou feliz por nós dois.
Vamos trazer uma linda menina para o mundo,
e, o mais importante, não é um menino.
Vamos ter uma menina.
Você vai ter uma menina.
O quê? Não. Estamos fazendo isso juntos.
Não exatamente.
Estou prestando um serviço.
Sou como um guarda-volumes para seu bebê.
Qual é. Isso é algo importante para nós.
Vamos almoçar para comemorar. Qual é seu restaurante favorito?
Café Figaro, mas vou encontrar um cara para almoçar aqui.
- Quem é o cara? - Chase.
Não gostávamos dele. Disse que não é um bom cara.
- Vou aí. - O quê? Não.
O que eu falei sobre limites? Você não se envolve com meus ex
e não demonstra como usar um sutiã de amamentação.
Não vi a bomba ligada. Foi constrangedor para nós dois.
Espere. Tenho outra ligação.
- Alô. - Sr. Truman,
Dante DiLorenzo.
A gente se conheceu na minha clínica de cabelo.
Essa é uma ligação de cortesia para que saiba que me divorciei
para viver minha verdade, como um homem gay.
Certo.
Desculpe, sou novo nisso,
mas você colocou solteiro no seu formulário de consulta.
Para constar, minha ex-mulher, Melinda,
tem certeza que sou completamente submisso.
Estou muito lisonjeado, mas...
Não precisa terminar essa frase. Você está certo em me rejeitar.
Como hétero, Melinda disse que sou um 6,
como gay, mal sou um 3,5. Obrigado e tenha um bom dia.
Não, espere, doutor.
- Sim? - Que tal um almoço?
Ótimo. Que tal segunda? Conheço um lugar no centro.
Encontre-me no Café Figaro em 15 min.
Sim, senhor.
É apropriado dizer "estou excitado"?
Deixe para a sobremesa.
Oi, sra. Walker. Que dia empolgante.
Uma chance de ganhar o título.
Você preparou alguma observação,
uma citação inspiradora, um apelo estimulante?
Preparei o quê? Inspiradora como?
Um apelo de quê?
O que você disser nesse momento
pode ser a diferença entre uma vitória
e um empurrão para irem de usuários de analgésicos
para completos viciados.
Pessoal, a sra. Walker tem algo a dizer.
Querido, não preparei nada. Mal sei onde estou no momento.
- O que eu digo? - Já sei.
Lembra do que você me disse antes do meu primeiro teste?
"Você não vai conseguir. Vamos almoçar"?
Isso foi antes do meu teste para "Podres de Rico".
O qual não consegui
porque não sou rico.
Era um comercial do DiGiorno,
e eu não achei que conseguiria fazer um hétero.
Foi um bom discurso. Vou falar esse.
Vou tocar uma música dramática como trilha sonora.
Certo. Escutem.
Sei que estão nervosos.
Os outros caras
têm mais talento, mais experiência
e, vamos admitir, mais testosterona que vocês.
Mas vocês têm algo que eles não têm.
Uma vida inteira
de pessoas dizendo a vocês que não são bons o suficiente.
Hoje vocês vão lá fora mostrar para eles
que neste país, não ser qualificado para algo
não se compara
a um senso de autoconfiança totalmente infundado.
Agora, quero ouvi-los dizendo:
"Não é entrega. É DiGiorno".
- Não é entrega. É DiGiorno? - Não é entrega. É DiGiorno?
Digam com convicção.
- Não é entrega. É DiGiorno. - Não é entrega. É DiGiorno.
- Digam! - Não é entrega! É DiGiorno!
- Claro que é! - Vamos!
- Como não consegui esse papel? - Querido.
Voltei ao antigo Jack só de ouvir esse discurso.
Quando penso como eu era patético.
Eu recebia uma mensagem sobre um teste,
ficava convencido que iria mudar minha vida,
corria pela sala igual a um louco,
balançando os braços no ar,
e gritava em uma toalha até desmaiar.
Que bom que esse dias ficaram no passado, não é?
- É. - Não consigo nem...
Vejamos o que é isso.
Prefeito Pete Buttigieg, tenho um teste.
Tenho um teste!
Meu Deus! Tenho um teste!
Minha vida toda vai mudar.
Vou ser rico e famoso e todos vão me amar.
Do que tenho medo?
Menino ou menina é uma vitória.
Mas ter uma menina seria maravilhoso.
Eu poderia cantar a música
que minha mãe cantava para mim. Lembra, mãe?
Espero que você Seja bonita na vida
Que encontre um homem E se torne esposa dele
Que tenha os filhos dele, Seis ou oito
Coma porções pequenas Para manter o seu peso
Que música horrorosa!
Por isso minhas irmãs são problemáticas.
Não quero seja obcecada pela sua aparência.
Está bem?
Se as suas sobrancelhas forem iguais às da Frida Kahlo
ou se empanturrar de atum o segundo pão que comer,
vai nessa, garota! Não direi uma palavra.
Mas nem precisarei, porque olhará para mim
e verá que estou julgando você.
E com inveja que consiga metabolizar pães.
É por isso que eu seria a pior mãe de menina.
Além da minha mãe
e da Malévola.
Normalmente eu pediria fettuccine,
mas agora que sou gay, tenho que ser fascista corporal.
Que tal pedirmos uma salada e compartilharmos no Instagram?
- É assim que funciona? - Estereótipo antigo.
Homens gays não exageram na dieta.
Não queremos pão.
Não gosto da tensão.
Acho que me soltarei mais à medida que ficar mais gay.
Desculpe, estava falando daquele casal.
Eu vi isso em "Pose". Seremos bichas malvadas.
Tipo: "Os anos 90 ligaram a cobrar
para falar do cabelo dele, e ele aceitou a chamada".
Boa primeira tentativa, mas faça algo menor,
mais engraçado e mais deste século.
Um gay recente tem tanta coisa para processar.
Na verdade, eu já sabia há 26 anos,
mas no sábado experimentei um short curtinho e disse:
"Essas pernas têm que ficar nos ombros de um homem".
Cada um tem sua história de origem.
Mas você poderia ser menino, não é, balão de gênero?
Meu menino.
Menininhos são tão doces, sensíveis e carinhosos.
Você será gentil, meigo e não terá medo de chorar.
E sempre seremos próximos,
porque não será como um daqueles meninos
que tem vergonha de sair com a mãe após a puberdade.
E vai ficar abraçadinho comigo.
Meu Deus, se eu for sua mãe, você nunca vai transar!
Não!
Não. Não posso.
Nem consigo olhar para você.
Estou te libertando.
Adeus, balão de gênero.
Balão de gênero?
Balão de gênero!
Volte aqui!
- A gente se beija agora? - Ainda não chegamos lá.
- Tudo bem. - Olhe para ele.
O aproveitador está comendo do prato dela.
É claro que ele não vai pagar o almoço.
Ainda não paramos de falar mal dos outros?
Desculpe, conheço aquela moça. É uma longa...
Para onde ela foi? Ele a fez chorar?
É a última coisa que ela precisa agora.
Devo ir até lá? Devo dizer alguma coisa?
- Eu não faria isso. - Jenny.
Oi. Que surpresa.
Este é o... Veja só nós dois aqui!
Que droga é essa, Will? Está me espionando?
Drama!
Estou fazendo certo?
Fico estalando os dedos? Faço o "Z"?
Só um estalo espalhafatoso pela frente.
Desculpe, fiquei um pouco sobrecarregado.
O teste é para o remake do meu musical favorito.
Estão trazendo de volta "Violinado no Telhista"?
Não. É para o "Um Dia em Nova York".
Vou fazer o teste para o primordial papel duplo
de marinheiro número cinco e quarto trabalhador.
Mas, Kar, antes de voltar lá,
importa-se de passar comigo uma vez?
Claro, querido. Vá em frente.
Meu Deus, certo. Muito obrigado.
É a harmonia de barítono do número de abertura.
Cinco, seis, sete, oito.
Obrigado. E então fico em silêncio por 64 tempos.
Um terceiro home run? Estou sonhando?
Devo estar sonhando. Alguém me belisque.
Isso doeu muito. Realmente está acontecendo!
É melhor você ir lá, Kar. É um grande dia.
Um grande dia para nós dois.
- Primeiro teste na Broadway. - Com certeza.
- Vamos. Eu te acompanho. - Ótimo.
- Você vem? - Sim, estou atrás de você.
Tudo bem.
- Querido? - Não sei se posso fazer isso.
Essa é a sua chance de ser um ator gay na Broadway.
Nunca aconteceu.
Você poderia quebrar a barreira com a bunda.
Talvez seja hora de encarar a realidade.
Não sou um ator do nível da Broadway, e nunca serei.
Escute-me.
Nossa amizade é a relação mais bem sucedida da minha vida.
E sabe por quê?
Por que joguei aquela arma no rio por você?
Porque quando estou para baixo, você me faz acreditar
que algo grande está para chegar.
Você é um sonhador, Jackie.
É a melhor parte em você.
Vamos. Vou te levar para o teste.
- Mas e quanto ao jogo? - Querido.
Você é bem mais importante que um jogo bobo.
Você é meu poodle.
Certo, vamos.
Você limpou as digitais daquela arma antes, não é?
Não importa. São as suas digitais.
Olá, aqui é a Grace Adler. Sou paciente do dr. Sapersteins,
e estou ligando para descobrir o sexo do meu bebê.
Sim, você vai querer olhar entre as pernas.
Se está para fora, é um menino.
Se está para dentro, é uma menina.
E se está os dois, por favor, tire uma foto e me envie.
Sempre quis ver um desses.
Não, eu estou grávida.
Bem, então você é uma mulher. Isso ajuda?
- Enfermeira? Só olhe logo. - Certo, vamos ver. Grace Adler.
Data de nascimento, 07/04/19. Isso não pode estar certo.
Só me diga o sexo, por favor.
Aqui diz que a informação do sexo
foi enviada a uma empresa de balões.
É, as coisas não funcionaram com os balões,
e os joguei da varanda.
Vamos esperar que as coisas funcionem com o bebê.
Só me diga se terei um menino ou uma menina.
"Sra. Adler pede
para não divulgar informações por telefone".
Sim, eu sei. Foi porque achei que não teria paciência
para esperar os balões, mas eu fui.
Mas eu fiquei com medo.
Aquele grande ponto de interrogação no balão
te olhando bem na cara, sabe?
Sim, eu entendo. Está em conflito.
Foi como a 1ª vez que fiquei com meu padrasto.
A 1ª vez?
Sim, foi no meu aniversário de 40,
e ele disse que eu não podia colocar piercing na orelha.
E eu disse: "Não tenho que te escutar.
Você não é meu pai".
Dali em diante, escalou para algo especial.
Obrigada por...
Então... Eu não tenho certeza do quê.
Certo, acho que isso é um sinal que eu não preciso saber.
Meu Deus!
Balão de gênero, você voltou!
Não me deixe preocupada assim nunca mais!
Com certeza isso é um sinal para eu descobrir.
Está bem.
Vou esperar o Will chegar e vou estourar você.
E eu não ligo. Menino ou menina,
eu vou amar você independentemente disso.
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Você e eu? Acordo de negócios.
- Sou só a sua barriga. - Não é.
Esse que é o problema. Por favor.
Eu não sei separar as coisas.
Você está fazendo essa coisa extraordinária para mim.
Está me dando algo que o mundo me disse a vida inteira
que eu nunca poderia ter.
Eu tenho todo esse amor por você e...
Não sei o que fazer com ele.
Sinto-me próxima de você também.
E odeio isso porque esses relacionamentos
tem hora para terminar. Já fiz isso antes.
Eu investi. Eu me machuquei.
Você viverá sua vida assim que o bebê nascer.
Jenny, eu não sou assim.
Para mim, seria estranho se você não estivesse em minha vida.
Para mim também.
Não podemos fazer isso do jeito que queremos?
Podemos tentar.
Eu gostaria disso.
Will, me desculpe, mas acho que rolou algo com o Chase.
Ele me pediu para assinar um empréstimo para ele.
Mas obrigado por tirar a minha virgindade gay.
Magnífico. Conte aos seus amigos.
Então beijei o balão,
e lembra que não depilo meu buço há um tempo?
O balão estourou, e o glitter grudou todo em mim,
mas queria te surpreender. Eu vou ter...
Eu consegui o papel!
Vocês estão olhando para o 3° substituto
para marinheiro número cinco e quarto trabalhador na Broadway.
Jack, isso é incrível!
Isso prova que se você tentar por 38 anos,
coisas boas acontecem.
Parabéns! Tenho novidade também. Eu vou ter...
Conseguimos! Última entrada, bases lotadas,
e Rodriguez com um grand salami.
Quem nesse castelo de queers parece que entende isso?
- Nós ganhamos ou perdemos? - Ganhamos.
Ganhamos do Adirondack Mosquitoes.
Graças a Deus acabou. Finalmente saí do beisebol!
Até a nova temporada começar.
Depois vem o recrutamento, treinamentos, agentes grátis...
Posso dizer minha novidade? Estou ficando suada,
e estou sem bolinhos.
Desculpe, fantasma.
É que isso é tão legal. Beisebol nunca acaba.
Acaba para mim. Só fiz isso para irritar meu ex.
Mas parece que você se importa com esse time
e não tem mais nada pelo que viver.
Você quer os Millstones?
Meu Deus, sim.
Sra. Walker,
você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Do que está falando? Ela acabou com sua padaria.
- Ela tirou seu 1° nome. - Forçou a passar a noite
no bosque com um bebê urso.
E agora está fazendo meus sonhos se realizarem.
- Obrigada, sra. Walker. - Vem aqui.
Pode me chamar de Karen.
Não, sra. Walker.
Boa sorte, Amy, e não se esqueça,
você tem cláusula de confidencialidade.
Posso falar minha novidade agora?
Will.
Como você se atreve?
Se conseguiu um papel no Blue Man Group
e for roubar meu momento na Broadway,
jamais te perdoarei.
Eu vou ter um menino.
E?
Eu estou muitíssimo feliz.
www.insubs.com