Nós dormimos. Meu Deus, nós dormimos.
- Grace, Grace. - O quê?
Tire.
- Aperte no desligar. - Eu não sei como!
Lá se foram os últimos cabelos que eu tinha no peito.
Eles eram grisalhos, então de nada.
Vamos, Jenny chegará a qualquer minuto.
Quero tudo bonito para recebê-la.
- Jenny? - Minha barriga de aluguel.
Pode ao menos fingir que esteve me escutando no último ano?
Eu estava fingindo!
E, além disso, estou cansada.
Grace, vamos ser pais.
Temos que aprender a ter energia por mais de 4 horas seguidas.
Mas...
TV.
Não.
Nossos filhos vão correr e se envolverão nas coisas.
Os amigos bestas e chorões vão vir aqui toda hora.
Odeio minha vida.
É aniversário da minha mãe e não sei o que dar a ela.
Só não tente ser fofo.
Uma vez, disse à minha mãe que eu era o presente.
Ela perguntou se eu vinha com nota fiscal.
Achou isso fofo?
Não sei, talvez minha mãe vá gostar
dessa mesa de café cara, desse barzinho estúpido
ou desse bebê asiático encoxando um peixe.
Ele não está encoxando um peixe.
Ele estão abraçados. É fofo.
Não temos tempo agora para os problemas dos outros.
Arranjem tempo. Tenho um problema.
Meu joalheiro... Posso dizer assim
porque ele é judeu...
Informou-me que o anel que eu mandei refazer
foi mandado por engano para a mansão.
Agora tenho que ir lá e pegá-lo.
Jackie, você vem comigo?
Não quero ver o pescoço roliço do Stan sozinha.
Kar, adoraria poder ir,
mas tenho que pensar no que dar para minha mãe.
Não posso ir na sua casa cheia de bugigangas preciosas
e coisas caras de mulher velha para pegar à vontade.
Poodle, colocou seu chocolate na minha manteiga de amendoim?
Acho que sim.
Vamos, temos que terminar de limpar.
Boa ideia.
Vou limpar meu travesseiro com minha cabeça.
11ª Temporada | Episódio 14 The Favourite
Legenda: KahX, MBrasil, bebelzinha, fuzzco²
Revisão: kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A gravidez não me amoleceu.
Sério? Não está irritada e enjoada
e um dos pés não está muito mais inchado que o outro
a ponto de você ter que pegar o sapato esquerdo de um amigo?
Não, nunca.
Eu também não.
Estão prontas para jogar alguns jogos?
Por que meu sapato esquerdo está folgado?
Obrigada por me deixarem ficar aqui.
Não queria ficar em casa enquanto a pintavam.
O cheiro pode fazer mal ao bebê.
Claro.
Pessoal, isso é como passar o fim de semana com meus avós.
Isso é desanimador.
Você acha que somos como seus avós?
Não. Claro que vocês são muito mais jovens e...
Vocês são mais jovens que eles.
- Precisava contar? - Certo, olhe,
sei que podemos estar um pouco do lado dos velhos,
mas ainda somos muito maneiros.
Nós jogamos jogos.
"General", "Quem Sou Eu",
"Parole".
Vai ficar animado.
Neste fim de semana, nós tomaremos conta de você.
O que quer fazer hoje à noite?
Meu amigo me mandou mensagem sobre uma banda.
Adoramos música ao vivo. Ouvimos sempre no Google.
- Vamos. - Agora? São 20h30.
- Grace? - Não, ela está certa.
Só começará daqui a algumas horas.
Mas... TV.
- Vocês não precisam ir. - Claro que precisamos.
Você quer ir, nós queremos ir.
- Legal. - Quem assistiremos?
Uma banda de barulho experimental.
Minha nossa.
Barulho?
Meu favorito. Melhor irmos cedo para pegar bons lugares.
Não há cadeiras, mas há roda-punk.
Ficaremos em pé...
após 20h30?
Precisarei do seu sapato.
Minha antiga chave ainda funciona.
Acho que nada mudou.
Tinha esquecido como aqui é chique, Kar.
Você sabe o que eu dizia sobre a mansão.
Não é um lar, mas é muito.
Quatro milk-shakes? Stan geralmente bebe três.
E este não tem frango.
Tem mais alguém aqui?
É minha mãe.
O que é, mãe?
Não vou te dar calças de couro de aniversário.
Porque você não sabe usar.
Quer dizer que, literalmente, você não sabe usar.
E não me peça ajuda de novo. Já me enganou uma vez.
Pare de falar. Tenho que desligar.
Tenho que desligar! Estou...
Estou numa loja chique comprando presente para você.
Jackie, tem batom neste copo.
Acha que Stan está namorando alguém?
Vou mandá-la para a caixa postal.
Isso é impossível, Karen. Quem poderia substituir você?
Oi, pessoal.
O quê? Val?
Que diabos está fazendo na minha casa?
E por que está vestindo minha cortina do chuveiro?
Agora moro aqui.
Stan e eu somos amantes.
Pelo menos foi reforçada?
É uma história linda de verdade.
Estava no parque tentando enfiar um coelho na bolsa.
Vi Stan comprando cachorro-quente.
A barraca inteira.
Sabe aquele chiado que ele sempre faz?
Eu disse que poderia ajudá-lo.
Agora eu sou folegologista licenciada.
- Faz sentido. - Claro que você é.
Enfim, dei meu cartão para ele.
Uma coisa levou à outra e agora somos namorados.
Adoro uma bela história de barraca.
Val, se quer brincar de casinha
com minha casa do ex-marido, fique à vontade.
Só quero meu anel de volta.
Desculpe. Não posso.
Ele foi entregue aqui e Stan disse:
"Agora é minha namorada, deve ficar com ele."
E falou tudo em um fôlego, como eu ensinei.
Mas, pessoal, foi bom ver vocês.
Sinto saudade de vocês, suas frutinhas.
Mas poderiam sair agora, antes que eu chame a segurança?
Você está bem, Kar?
O Stan e a Val? Val?
A Val louca? Val assediadora? Val da fraude de seguros?
Pare de fazê-la parecer divertida.
Preciso recuperar meu anel.
Stan me deu quando roubamos nossa primeira eleição.
Eu não sabia que tinha tanto valor sentimental.
Querido, você tem que me ajudar.
Mas a Val não é idiota. O plano que criarmos
tem que ter sutileza e nuance.
- Como estou? - Como se faculdade comunitária
e pornô foram difíceis demais para você.
Você não está só querendo me agradar?
E para o toque final...
Perfume de salário mínimo.
Desculpe por ter que sair antes.
Estava passando da hora de dormir deles.
Eu sei que só são 23h30.
Que noite divertida.
Mas o barulho experimental estava muito alto.
Eu sei. E a banda adorou quando você disse isso.
Obrigada. Não são diamantes de verdade.
Will, você está bem?
Acho que rebolar foi um erro.
Por vários motivos.
Acho que você não devia ter rebolado
por vários motivos.
Por que vocês não vão se deitar? Vou pegar minhas coisas.
Não, eu e a Grace podemos dormir na cama dela.
Vai ser igual quando namoramos,
mas dessa vez, eu não vou fingir ter uma lesão.
- Isso foi divertido. - Realmente te mantém jovem.
- O quê? - Eu disse que te mantém jovem.
Não são diamantes de verdade.
Você tem até três
mil para parar com isso.
Um, um e meio...
Dois...
Arrumem-se e engulam o orgulho.
Ela está vindo.
Oi, pessoal. Olhem como estão sérios.
Preciso de um voluntário para vir ao meu boudoir,
ver se têm monstros nos armários,
e me colocar para dormir.
Tem um caramelo extra para quem tiver dentes.
Desculpe, Margot.
Eu ajudo.
Desculpe. Não me lembro de você.
- Sou Eliza. - E o que você faz, Eliza?
Isso e aquilo. Pães e moedas.
Esse é meu amigo...
Oliver.
- Por que você está gemendo? - Bebi duas cervejas sem álcool.
Não fiquei bêbada, mas fiquei cheia de gases.
- E estou morrendo de frio. - O quê?
Está mil graus aqui dentro. Vou tirar a coberta.
Eu não a levantaria se fosse você.
Isso deve nocauteá-la. Então pegamos o anel.
Certo. O que você usou? Sono profundo, fumaça laranja?
Quem sabe? Eu só balancei minha bolsa.
Para cobrir nossos rastros,
talvez precisemos mudar nossas identidades,
queimar nossa digitais e nos esconder.
Ou...
Podemos não fazer tempestade em copo d'água.
Droga, já tinha criado a identidade do Johnny Cox.
Uma estrela pornô aposentada que manteve o nome artístico.
Entre.
Querem que eu traga algo?
Sim, pode pegar outro cobertor?
Mas sem ser o cinza, ele me faz coçar.
Ou o vermelho, me faz espirrar. E pode levar a bandeja?
Grace, ela é nossa hóspede, não enfermeira.
Está tudo bem. Pegarei outro cobertor,
levo a bandeja, e se precisarem usar o banheiro
antes de dormir, eu levo vocês lá.
Não preciso de ajuda para ir ao banheiro.
Eu posso ir sozinho.
Perdão, madame,
mas não gostaria de um copo de leite quente de morango?
Direto da teta de morango da vaca.
Vocês são tão gentis comigo.
E obrigada por me lembrar da minha dieta só de laticínios.
Beba até a última gota.
Eu sempre tive problemas para dormir e já tentei de tudo.
Tentei meditação,
furtos, cortar unhas de outras pessoas,
e, finalmente, dei de cara na única coisa que me ajuda.
- Ela apagou. - Acorde-a. Quero saber
- o que a ajudou dormir. - Quê?
Coloque-a na cama.
Não consigo levantá-la sozinho. Ela está cheia de laticínios.
Eu pego as pernas dela.
- Coloque-a na cama. - Para a cama.
Espere. O quê? Não!
Isso me lembra da época da faculdade.
Pode andar mais rápido? Parece uma árvore morrendo.
Essa sopa tem um cheiro horrível.
Eu sei, não é?
- Espere, espere! - Vamos só...
Senhora, você está bem? Eu ouvi barulho de queda.
Deve ter sido na sua cabeça.
Pode ser um tumor.
Devia ir ao médico. Mas que o convênio atenda.
Está preso. Vou pegar sabão.
E se não tiver sabão líquido?
A gente corta o dedo dela.
Mãe, não posso falar agora. Estou embaixo de uma mulher.
Por que isso te deixa feliz?
O quê? Você...
Não, não vou te levar em um cruzeiro no aniversário.
E passar 10 dias esfregando sua barriga
porque comeu abacaxi demais?
Não. Isso é um grande não.
Que estranho voltar aqui.
Está diferente porém igual.
Mudaram meu gabinete de remédios para um estúdio de pilates.
Sabe de uma coisa, Kar?
Isso parece bem gostoso.
Se elas ficassem de roupa, eu podia ser hétero.
- Eu consegui. - O que está acontecendo?
Eu cochilei com o leite?
Volte a dormir. Está bem.
O que aconteceu com seu sotaque?
Eu assimilei. Consegui meu diploma
e dei adeus ao meu plano de saúde.
E eu nunca fui britânico.
Você conseguiu, Kar. Conseguiu o que queria.
É.
Qual é o problema? Você está com aquele olhar feliz-triste,
igual quando vê o garçom cair e percebe que ele estava
carregando a sua bebida.
É essa dedicatória: "Para sempre seu".
O Stan dedicou isso para você, não foi?
Mas não duramos para sempre, não é?
O Stan não é mais meu e isso também não é mais meu.
Nada disso é.
Mas você teve uma vida aqui.
Minha vida está em outro lugar agora.
Nem tenho certeza se esse lugar me traz alegria mais.
Bu!
O que é engraçado continua, não é?
Nem mais um passo, vocês dois.
- Foi ideia dela. - Foi ideia dela.
Karen, Jack,
vocês iam embora sem se despedirem?
- Como sabia quem éramos? - Os seus rostos.
Nossa, eu me diverti tanto
brincando de faz de conta e ser drogada por vocês.
Fico feliz de ter pego o anel. Deve ser importante para você.
Obrigada, Val, mas...
Eu não quero mais. Ele é seu.
Não. Eu não posso ficar. O Stan comprou para você.
E se eu quisesse algo legal nas minhas mãos,
posso pedir para comprar anel chique de doce.
Além disso, eu não queria estragar nossa amizade.
- Pensa em mim como amiga? - Como minha melhor amiga.
Melhor amiga humana.
Você pensa em mim como humana?
Meio que sim.
Se nenhuma de nós quer o anel,
o que faremos com ele?
Não, mãe, está certo. Dediquei isso só para você.
Bem, isso é verdade. Eu sou
para sempre seu.
Não, mãe, sou casado agora.
Nunca voltarei para casa Meu plano B é a morte.
Como assim, "onde vai usá-lo"?
Que tal em qualquer lugar? Você é uma bela dama de 77 anos
com pé cavo e cabelo próprio! Vá viver!
E, mãe,
feliz aniversário.
Está bem, estou de volta.
Ficou tudo bem lá dentro? Demorou meia hora.
Tive que me encostar na parede um pouco
até os espasmos passarem,
mas estou tão bem quanto...
Pode se deitar, por favor?
Isso é loucura. Você vai ter um filho meu.
Eu devia cuidar de você. Está com fome?
Se me der 6 horas, posso chegar na cozinha.
Não, só vá se deitar.
Você é teimoso igual meu avô.
- Desse lado. - Vá para lá.
Estava perfeito.
Não é à toa que lembramos dos seus avós.
Praticamente somos esqueletos que vamos ter filhos.
Mas não é por termos filhos que nos deixará jovens?
Não é algo que dizem?
É o que mentirosos dizem.
Ficaremos exaustos, frágeis,
e não vamos entender a música ou tecnologia deles.
Eu não entendo a nossa tecnologia.
Como vamos ser avós antes de sermos pais?
Não, quando disse que lembravam meus avós,
eu disse como elogio.
Minha mãe tinha 3 empregos. Meu pai me abandonou nova.
Meus avós que me criaram.
Mas eram avós ativos, certo?
Do tipo que fazem comerciais para remédios?
Não, eles mal levantavam do sofá,
mas eram gentis e sabiam como o mundo funcionava.
E quando eu tinha dias difíceis, e eu tive vários dias difíceis,
eles deixavam eu dormir no meio deles
onde eu sabia que estava protegida.
É isso que criança precisa, não alguém para rebolar junto.
Não vai me deixar esquecer disso, não é?
Nunca. E se esquecer, eu gravei.
Que bom.
Vocês serão ótimos pais.
- Obrigada. - Isso significa muito.
Boa noite. Descansem bem.
Tem lugar para mais um aqui.
- Sério? - Sim.
Vai dormir no mar de migalhas e fio dental usado,
mas vai se acostumar.
Ele está brincando. Não uso fio dental.
Isso é tão legal.
E esse edredom é tão confortável.
Eu consegui um bom desconto.
Claro, isso nos anos 90, as coisas eram mais baratas.
Você comprava uma xícara de café por R$2.
- Mentira. - Ia ao cinema por R$7.
Que loucura.
Isso me lembra uma vez que estava nos meus avós.
Estava na metade do inverno.
Eu tinha brincado na neve o dia todo.
Minha vó fez uma xícara de chocolate quente.
Droga. As luzes.
Eles são velhos mesmos.
www.insubs.com