Grace, não. Ela pediu.
Karen, sei que você disse que nunca mais queria nos ver,
e eu respeito isso, mas só queria ligar e dizer "oi"
e saber se você está bem, está bem?
Então...
Oi.
Está bem.
Céus!
Isso foi tipo "Word Jazz".
Estou preocupada com ela.
Karen conheceu o cara há uma semana
- e está apaixonada? - Se algo rolar,
sei que os amigos dela, álcool e calmante,
estarão lá para apoiá-la.
Não estou dizendo que podemos substituí-los.
Mas não parece certo.
Oi, fracassados. Sou eu, Karen.
Passei pelo apartamento idiota de vocês para dizer
que me deixem em paz. Não precisa abrir a...
Certo, não sou a Karen. Sou eu, Sexta-Feira.
As semelhanças são inexistentes.
Karen me falou para enganá-los para que não fossem atrás dela.
Devia ter terminado a aula da Natalie Portman.
Onde está a Karen?
Se sabe de algo, tem que nos contar.
Sabe o cara com quem ela está ficando? Phil?
Ela contou a ele sobre a cabana e eles decidiram ir para lá.
A cabana dela na floresta?
Aquela que fica a quilômetros de tudo?
- Temos que ir lá. - O quê?
Acabou de dizer para eu não me meter.
Eu finalmente escutei o podcast do "Dirty John".
Ainda tenho dois episódios. Estava te esperando me alcançar.
Tem mais. Depois do "Dirty John",
- escutei "Mark Malicioso". - O quê?
Dissemos que esperaríamos a festa Purim para assistir.
O importante é que existe um padrão
desses podcasts criminosos acontecendo com Karen e Phil.
Um homem misterioso aparece do nada,
- diz que é médico. - Vai atrás de mulher rica.
- Tenta separá-la dos amigos. - Vamos àquela cabana.
- Eu dirijo. - Eu critico.
11ª Temporada | Episódio 13 Filthy Phil, Part II
Legenda: KahX, MBrasil, Darrow, fuzzco
Revisão: fuzzco
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não, por favor! Phil, eu imploro!
- Pare ou vou gritar! - Grite o quanto quiser.
Não tem ninguém a quilômetros.
Preciso avisá-la que o procedimento que farei
não é coberto pelo plano de saúde.
Você está adiantado, doutor, mas acho que posso encaixá-lo.
Moças, faltam oito horas para a grande reinauguração.
Olhe para você, toda mandona.
No final, o diabo veste Old Navy.
Não é? Sou tão durona.
Owen! Se tem tempo para teclar, tem tempo para limpar.
Lamba as sobrancelhas.
Da próxima vez, use a língua e terá um aumento.
O que esses sapatos de rubi estão fazendo aqui?
- Achei que ficavam bonitos aí. - Achou?
Olhe esse cara.
Da última vez que eu soube,
eu era o único pago para achar.
E eu digo que ficam bonitos...
Aqui.
- Ficou melhor, senhor. - Ficou mesmo.
Meu Deus. É o Dexter Murphy da "The New York Gayzette".
Ele fará uma entrevista sobre a minha "grande abertura".
Olá, seja bem-vindo. Sou Jack McFarland.
Sou Dexter Murphy da "New York Gayzette".
Amei como esculachou o cachorro da Andy Cohen.
Aquela vaca mereceu.
Posso pegar seu poncho?
Ou é isso que está te segurando?
- Passamos da entrada. - Não, está certo.
Como você sabe? Disse que Karen te vendou
- para não ver onde ficava. - Ela não gosta de visitas,
mas consigo saber com meu faro apurado.
Meio que é meu superpoder. E estou sentindo cheiro
de creme de framboesa
e cola epóxi. A entrada está perto.
Creme de framboesa e cola?
Não tem nada no mundo com um cheiro...
"Loja de Doces Gower e Selantes Marinhos"
a 100 metros.
Que nariz bom.
Meu pai criava cães de caça.
Eu costumava tentar achar os coelhos mortos antes deles.
Para que meu pai me amasse. Eu sempre ganhava.
Dos coelhos, não o amor dele.
*
Vou direto ao ponto, sr. McFarland.
Como pretende manter
uma instituição icônica como a Coco,
funcionando sem a Coco?
As pessoas continuarão vindo. Não mudarei nada.
Só estamos sob nova gerência.
O bar está em transição, igual a metade dos clientes.
Acha engraçado pessoas em transição?
Meu Deus, não. Elas não têm senso de humor.
Obrigado por sua atenção.
Tenho que entregar isso logo ao meu editor,
porque este lugar não funcionará por muito tempo.
Não, não. Espere, espere.
Esqueci de dizer sobre a coisa
que trarei para o bar e que fará todos virem aqui.
É...
Estes são os sapatos de rubi originais
usados por Judy Garland em "O Mágico de Oz".
- São mesmo. - São verdadeiros?
São verdadeiros.
Por isso mudarei o nome do bar para "O Sapato Rubi".
Que idiota faria isso se não fossem verdadeiros?
Eu conheço um.
E se nos enganamos? E se chegarmos lá
e eles estiverem em um fim de semana romântico?
Melhor estarmos enganados do que descobrirmos
que ele a esquartejou e fez ensopado.
"Mark Malicioso" fez isso com as vítimas.
Por que Phil teria esse trabalho?
- Não entendo. - Dinheiro.
Eles estão sempre atrás de dinheiro.
Mas ele é tão bonito.
Ele conseguiria dinheiro de mulheres sem matá-las.
Ter um corpo daquele com 40 anos?
Eu daria a ele meu cartão de débito.
O bom é que, legalmente, mesmo se ele quisesse
o dinheiro da Karen, não conseguiria.
A não ser que casassem.
Certo, doutor. Verdade ou desafio?
Verdade.
Já roubou alguma coisa?
Uma vez, quando tinha 10 anos,
peguei alcaçuz de uma loja da esquina,
me senti tão culpado que voltei à loja
e pedi desculpas ao dono.
- Que fofo. - E um caminhão cheio de TVs.
O cara deixou o caminhão ligado e entrei só para ver
se conseguia me safar.
E consegui. Eu me safei.
Que bom, porque quando me contou sobre o alcaçuz,
fiquei preocupada de ter me juntado a um frouxo.
Karen, você me faz tão feliz.
Você também me faz, Phil.
Tenho uma boa pergunta. Você já matou alguém?
Não é a minha vez?
É mesmo. Desculpe, querido.
Tudo bem, querida. Verdade ou desafio?
Desafio.
Case comigo.
Está vendo a Karen?
Acho que não tem ninguém aqui.
Ela está aqui. Sinto cheiro de Chanel e Adderall.
Acha que foram dar uma volta?
Em "Mark Malicioso", quando o sol se pôs,
ele levou a vítima para a floresta.
Foi quando ele...
E depois...
Ele fez algodão doce?
Ensopado. Fez ensopado das vítimas.
Acha que Phil Malvado fez o mesmo com a Karen?
Não pode ser "Phill Malvado" Tem que ter som de "F".
- Como "Phil Filadélfia". - Se ele for da Filadélfia.
- Que tal "Phil Psicótico"? - Também não tem "F".
Que tal "Sam Psicótico"?
"Sam Psicótico". Gostei.
As duas palavras têm que ter som de "F"
e uma tem que ser Phil. Não é tão difícil assim.
Oi.
Oi, Sam... Phil.
- Nós três estávamos... - Os dois. Não estou com eles.
Sou testemunha de Jeová,
mas vocês parecem muito espertos para nós.
- Nós só estávamos... - Estávamos por perto porque...
- Temos uma cabana no lago. - É.
Lá embaixo... Por ali.
Podemos ver a Karen?
Não quer dizer sra. Phillip Johnson?
- Vocês se casaram? - O juiz de paz acabou de sair.
Foi uma bela cerimônia.
Chorei muito, porque as pessoas fazem isso.
Podemos parabenizar Karen pessoalmente?
Ela foi dar uma volta.
Está escurecendo. Espero que ela fique bem.
Por que não entram e esperam? Estou fazendo ensopado.
- Vocês não vêm? - Sim!
*
São 20h15. Por que ninguém veio?
Deve estar havendo liquidação de purpurina.
Ou talvez Lin-Manuel Miranda
está improvisando um rap em algum lugar
e todo mundo está sendo obrigado a gostar.
- Todas as reservas? - Todas, canceladas.
Não entendo. É minha grande reinauguração.
Deveria estar afugentando solteironas bêbadas
chorando por causa dos primos gays no Kansas.
Acha que pode ter tido algo a ver
com o artigo que acabou de ser postado?
Leia o título.
"Novo Dono do Miss Coco Esquece de Pesquisar
Sobre os Sapatos de Rubi Antes de Mentir à Respeito".
Acha que isso vai afetar minha grande abertura?
Isso não é engraçado!
Não deveria ter mentido para aquele repórter, Jack.
Eu sei, eu sei. É que...
Quero muito que isto seja um sucesso.
Mas acabou de começar. Dê tempo ao tempo.
Tempo para quê?
Para começar, não deveria ter comprado isso para começar.
Sim, eu sei, disse "para começar" duas vezes.
Ouça.
Quando comprei este lugar, era uma padaria,
mas eu tinha visão.
Baseei todo o conceito
em algo que eu amava...
Eu.
Está dizendo que este bar tem que ter tudo a ver comigo?
Não, querido. Isso é um negócio.
Você quer consumidores que paguem.
Precisa dar a ele seu próprio toque.
E se ninguém gostar do meu toque?
Ouça.
A vida é uma aposta,
mas pelo menos é você quem joga os dados.
A maioria das pessoas não tem colhões para isso.
Obrigado, Coco, mas é tarde demais.
Aquele artigo vai me afundar.
Todo gay em Nova York vai ler aquela história,
e então retuitar com um GIF maldoso
do cabelo da Beyoncé preso em um ventilador.
E daí?
Dê ao repórter outra história para contar,
porque se tem algo que nosso povo
gosta mais de ver do que um de nós tropeçar,
é aplaudir quando se levantam para um glorioso segundo ato.
Olhe para Renée em "Judy: Muito Além do Arco-Íris".
Meu Deus, você tem razão. Tem razão, Coco.
Vou ligar para aquele repórter e dar uma nova história,
porque Deus é testemunha,
vou dar um Zellweger tão grande,
que minha abertura será enorme!
Agora é engraçado de novo.
Por que a gente entrou? É como em todo filme de terror.
Primeiro te convidam, fazem se sentir em casa e...
O quê, acha que ele vai bater uma para você?
Facadas! Isto são facadas.
Então esfaqueamento é como fiquei popular.
Estou dizendo que até sabermos se Karen está segura,
temos que ter cuidado. Grace, o que está fazendo?
Estou com fome.
A viagem levou 6 horas.
E se o ensopado for a Karen?
Mas já está cozido.
Largue essa colher.
Muitos sussurros rolando.
Espero que sejam do presente de casamento.
Não negaria um cortador de madeira.
Na verdade, estávamos dizendo como é demais
que você e Karen terem se casado.
- Aconteceu tão rápido. - Ela não te engravidou, foi?
Qual é, gente.
Não acham que um obrigou o outro a se casar, não é?
- Deus, não. - Claro que não.
Karen e eu estamos apaixonados.
- Amor verdadeiro. - É lindo.
Sem mencionar que homens não engravidam.
Temos formas de interromper isso com o nosso corpo.
Engraçado você mencionar isso,
considerando que estou grávida.
Não sei se lembra que carrego uma vida preciosa em mim.
Sim, eu também. Com uma barriga de aluguel.
- Mas ele não carrega o bebê. - Não, mas sou o pai dele.
- Você não precisa estar aqui. - Sim, tudo bem.
Quero estar aqui por ele.
Mas se morresse de repente, não seria o pior.
Grace!
Eu me cortei. Sangue... Odeio olhar para o sangue.
- Você não é cirurgião? - Bem, para o meu sangue.
Com o sangue dos outros, não tenho problema nenhum.
Vou buscar um curativo.
Vou vomitar.
Tenho um mal pressentimento sobre este cara.
Você acha? Onde está a Karen?
Não acredito que ela saiu para caminhar na floresta.
Karen não estaria na natureza nem morta.
Só iria para a floresta para seduzir crianças
até sua casa feita de doces.
Vocês aí.
Sexta-Feira, para onde você foi?
Eu entro em pânico perto de assassinos.
Depois do que aconteceu com meus colegas de quarto,
pensariam que eu superei, mas acho que não.
Por que não vai ao carro ver se consegue sinal?
Tudo bem, mas está muito frio lá,
e tenho certeza que ouvi um animal grande.
Talvez tenha sido um urso.
Tudo bem, faça você se parecer grande...
Ou faça se parecer pequena.
Você vai dar um jeito.
Essa foi por pouco.
Em termo médico chamamos isso de machucadinho estágio três.
Está bem, Phil.
- Cadê a Karen? - Eu já disse, foi caminhar.
Por que pergunta de novo?
A não ser que queira também. Quer dar uma caminhada, Will?
Eu já caminhei o necessário hoje.
Ainda mais, ele já está muito magro.
Muitas blusas dele são M de mulheres.
Qual é o seu problema?
E você, Grace? Eu posso levar você de canoa no lago.
Não sou muito fã de canoa. Ou água.
Na academia, eu tomo Dr. Pepper diet.
É mesmo?
Está bem, não é diet.
- E ela não vai à academia. - Não mesmo.
Grace, qual é. Um pouco de diversão não mata.
É? E nem você vai!
Droga. Podia ser tudo menos uma vassoura.
- O que estão fazendo? - Sabemos que mentiu, Phil!
Sobre ser médico, dos cartões na sua carteira...
- Nora Nessbaum! - É. Cadê a Karen?
Conte-nos a verdade, ou senão vamos fazer algo
que planejamos e praticamos muitas vezes!
Tive que ir atrás de Mopsy e Flopsy por 45 minutos...
Mas a gente vai comer carne.
Will, o que está fazendo aqui?
E você veio para cá com aquela zebra?
*
Pensei que eu tivesse sido clara.
Vocês me apoiam ou fiquem fora da minha vida.
Mas não puderam escolher um, não é?
Karen, o Phil não é o homem que você acha que ele é.
Ele é criminoso.
Se for por causa do alcaçuz, ele se desculpou.
Eu liguei para o Conselho Regional de Medicina.
Não tem registro dele.
É porque mudei meu nome. Desculpe por não ter contado.
Meu nome era Phillip Johnsonawitz.
A profissão médica tem sido hostil com os judeus.
Isso não é verdade!
Karen, você é amiga desse bocó?
Viram? Ele fala ídiche.
Então tem CRM?
Se querem que eu mostre as credenciais,
explique os cartões...
Aliás, Nora Nessbaum é minha vizinha,
e ela deu o cartão para eu fazer compras para ela.
Se querem ver isso, fico feliz em provar.
Você não tem que provar nada para ninguém, querido.
Sabe de uma coisa?
Acho que quero ir embora.
Pode colocar as malas no carro? Preciso de um tempo com os dois.
Claro.
Só não convide para caminharem ou passear de canoa.
Eles vão ser uns babacas.
- Entenda... - Karen, queremos...
Não, não, não. 20 anos de amizade
e ainda não podem confiar em mim para tomar decisões.
Quero dizer, a ideia de eu não saber
quando algo é real...
Esse era o Phil.
Ele deve estar manobrando para deixar o carro mais perto.
Eu acho que não.
Talvez esteja dando donuts para cativar os jovens locais.
Ele me deixou?
Simples assim?
- Karen, sentimos muito. - Sabia que ele não era médico.
No diploma dele, "DM" estava escrito errado.
- Se sabia disso, por que... - O que quer que eu diga?
Alguém chega e diz a você que você é o sol e a lua.
Você quer tanto acreditar.
Ainda mais, ele me destruía no sexo.
Destruía mesmo.
Do tipo, ligue para um familiar vir identificar os restos.
Então sim, acho que fechei meus olhos para algumas coisas.
Todos são um pouco cegos quando se trata de amor.
Acho que no final das contas, nós três somos solitários...
Opa, opa, opa.
Eu já estou arrasada, Grace.
Ouvir você dizer que sou como vocês dois
é um pouco demais do que posso digerir agora.
Mas...
Obrigada por cuidarem de mim, crianças.
- Isso significa bastante. - Sempre estaremos com você.
Agora que sabemos que está sã e salva...
- Vá, pegue o seu ensopado. - Graças a Deus.
Ainda temos que lidar com o fato que se casou com ele.
A Anastasia Beaverhausen se casou com ele.
Assinamos em uma casca na presença de um texugo
que o fizemos de ensopado.
- Acho que estamos bem. - Espere, isso é um texugo?
Está muito gostoso.
Obrigado por virem hoje,
e obrigado ao Dexter Murphy da "The New York Gayzette"
pelo artigo fantástico,
"Redenção do Mentiroso", dois pontos,
"Segundo Ato do Jack McFarland".
A srta. Coco contou o que eu precisava fazer
para deixar com a minha cara,
pensei nas diversas vezes que me diverti aqui
e das amizades que fiz,
e percebi que esse bar não é para ser sobre eu.
Nem mesmo sobre a Coco. É para ser sobre todos nós
e o que significa para nós termos um lugar como este.
Então, pessoal, bem-vindos ao...
"Queers"!
Onde todos sabem que você é gay.
E todos ficam felizes quando "entram".
- Isso não é demais? - Eu não entendi.
www.insubs.com