Karen convidou o novo namorado dela
para o almoço.
É algo que uma pessoa normal faria.
Eu sei, é estranhamente humano.
Igual quando um chimpanzé fuma um cigarro.
Phil já está subindo.
Grace, arrume sua gravata. Will, troque o vestido.
Meu Senhor.
Sinta meu coração. Está batendo a mil.
Certo, aí está uma batida.
Nunca te vi tão animada por um cara.
Finalmente conheci alguém de quem realmente gosto.
Não tem ideia de como está difícil lá fora.
Todos os caras bons foram indiciados.
- Conte-nos sobre o Phil. - Charmoso, fofo,
e tem um pênis incrível.
Como uma torre de perfuração
perfurando até devastar tudo que encontra no caminho.
O que eu queria perguntar é, do que ele trabalha?
Ele chegou. Will, coloque batom.
Grace, pare de mastigar.
Oi, amor.
Ele me chama de amor. Oi, amor. Eu o chamo de amor.
Will, Grace, esse é o dr. Phil Johnson.
- O que acham? - Tem que dar uma chance a eles.
Ainda nem joguei meu charme.
Will, isso é para você.
Karen disse que você é um cara grande, forte e complexo
como esse cabernet.
Não se esqueça que é fresco e te dá dor de cabeça.
E, Grace,
aqui está algo lindo e delicado como você.
Não esqueça, um pouco murcha e coberta de abelhas.
- Bem-vindo, é tão... - Sai fora, desesperada.
Ele já tem dona.
11ª Temporada | Episódio 12 Filthy Phil, Part I
Legenda: KahX, rmsdiana, Analu, MadGirl
Revisão: fuzzco
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Papi, é triste pensar que a Miss Coco vai fechar.
Eu sei, é como uma morte.
O que vai acontecer com o lugar?
A não ser que alguém compre, vai se acabar.
Assim como todo bar gay da cidade.
O Túnel Másculo agora é uma loja Victoria's Secret.
Acredito que agora tenha um crossover.
Para onde vão todas essas pessoas?
Onde Steve Putão achará a autoestima dele?
O que acontecerá com o Ralph Durão
ou com o cara cientólogo?
Não podemos deixar os bares gays acabarem.
Alguém tem que comprar o Coco.
- Por que você não compra? - Eu?
Não, não. Estou trabalhando como ator.
Papi, você arranjou um emprego?
Estou...
Trabalhando nisso.
Não, não. Gostei dessa ideia.
Deixar em família. Não minha família de verdade.
São todos lixos de sarjeta da Flórida.
Que eles sejam levados pela água no próximo furacão.
Eles deveriam ser levados pela água!
Nossa, você deveria comprar.
Não posso ser comissário para sempre.
Em um certo ponto, os passageiros te dão um olhar
do tipo: "Esse de novo".
É loucura. Onde arranjaria o dinheiro?
Pegue um empréstimo. "Tira nos bancos".
A Tyra Banks não me dará dinheiro.
Ela nunca me respondeu no privado.
Aparentemente, não fui feito para ser modelo.
Não, meu amor. Os bancos,
esses lugares que têm tigelas de pirulito.
Um banco.
Não sei. Eu, um empreendedor?
Eu realmente tenho óculos pequenos.
E disseram que pareço importante quando eu faço isso.
Está bem, sr. Empreendedor, cadê o Jack?
É só um lápis e óculos. Estou bem aqui. Sou eu.
Café puro para o Phil.
Karen, o sangue acabou. O que gostaria de beber?
Vodca pura com um toque de outra vodca.
Phil, gostaria de mais alguma coisa?
- Tem uns bolinhos. - Eu não conseguiria comer mais.
E isso significa que vou querer dois.
Ele não é hilário? É assim o dia inteiro.
Vai para frente e para trás assim.
- Como vocês se conheceram? - É uma história engraçada.
- Você vai contar por mim? - Desculpe-me, querido.
A Grace estava olhando diretamente para mim.
O erro é meu.
Tudo bem, qualquer um pode responder.
Vá em frente, por favor. Você me perdoa?
Eu perdoo. Mas não vou esquecer.
Nós nos conhecemos no bar do Carlyle.
Após uma difícil cirurgia cardíaca.
Pensei que você fosse obstetra.
Eu era. Agora sou cardiologista.
Isso é incomum. Fez faculdade de medicina...
Will, onde aprendeu a cozinhar assim
e se manter em forma?
Você malha três horas por dia?
Três horas? Isso seria loucura.
Eu faço duas horas e como coisas saudáveis.
Uma coisa interessante sobre mim,
tento manter minhas proteínas no tamanho de um baralho,
meus grãos no tamanho de um punho,
e me acabo nas folhas verdes.
- Isso é fascinante. - É mesmo?
Seus bolinhos estão prontos, e vou me abster dos trocadilhos.
- Graças a Deus. - Por que não vai buscá-los?
Meu Deus, estou namorando o Chris Rock?
Certo, vamos voltar a falar
de como você passou de partos para corações.
Na verdade, é bem misturado.
Às vezes, os bebês não saem da boca do palhaço
e você precisa tirá-los
da tenda do circo.
E chamamos esses de bebês do estômago.
Todos esses termos médicos.
Embaralham a minha cabeça.
Quer dizer, cesárea?
Então você é a médica, não?
- Há quanto tempo... - Sério, Will.
Você é a personificação dos braços do David Beckham.
Posso ir à academia com você, para me dar umas dicas?
Claro. Eu adoraria.
Uma coisa interessante sobre mim,
muitas pessoas treinam braços a cada três dias.
Eu treino a cada dois dias.
Então é peito e braços,
pernas, costas e braços, e volto para peito e braços.
Pulei os ombros, e você pergunta o porquê.
Vamos deixá-los adivinhar.
Você me chamou na cozinha?
Você vai ganhar o empréstimo, meu amor.
- Você está tão profissional. - Eu sei.
Estou usando meu conjunto de cuecas.
- Que menina bonita. - Esse é o meu sobrinho.
Ele foi Lisa Vanderpump no Halloween.
Já conseguimos.
Oi, eu sou Ruth. Desculpe o atrasado.
Estou tendo problemas com o meu ex.
Temos guarda conjunta de uma gata,
e ele não entende que a Maionese precisa do remédio todo dia.
Mas tudo bem, ela pode coçar a bunda
nos tapetes dele em semanas alternadas.
- Sinto muito. É um mau momento? - Não, eu estou bem.
Na verdade, tenho um encontro na sexta.
Meu ex não namora há 2 anos, então, eu ganhei!
Olhei sua solicitação e vi que está interessado
- em um pequeno empréstimo. - Pequeno, grande.
Não ligo para tamanho, Ruth.
Não gosto de piadas sobre pênis.
Sendo assim...
Eu não tenho piadas.
O primeiro problema é o crédito. Você não tem nada.
Se você olhar meu currículo,
a maioria desses créditos são reais.
É verdade, Ruth. Ele foi o filipino gordo #2.
Não precisei usar maquiagem ofensiva,
a câmera nunca chegou em mim.
Não, precisamos saber se você vai poder nos pagar.
Está bem.
Vai ser dessas mesmo, Ruth?
Você me empresta dinheiro, e age estranho ao me encontrar?
Isso é um banco.
E esse bar não parece ser um bom risco.
Você pode mostrar algo que me dê alguma confiança?
Que tal isso?
Não, pode ficar com isso.
Papi, mostre a ela seus pontos.
Ruth, isso vai mudar tudo.
Boa ideia, meus pontos. Vamos lá.
Você precisa me ajudar a comprar aquele bar,
e Deus sabe que eu não tenho dinheiro.
- Não confio naquele cara. - Ele é ótimo.
Você não vê quando ele diz coisas estranhas.
Uma hora ele é obstetra e na outra é cirurgião cardíaco?
Isso não é tão estranho. Vaginas para anginas.
Phil vai gostar dessa.
Estou falando sério, Will. É como se ele...
Lembra daquele podcast que ouvimos?
Aquele do repórter que pesquisou do assassinato no sul?
- Não. - Aquele do repórter
que pesquisou do sequestro no sul?
- Não. - Aquele do repórter
que pesquisou do sequestro/assassinato
e foi sequestrado e assassinado?
Não. Phil é o John Safado.
Ele é o Phil Nojento.
Estou te falando. É exatamente a mesma coisa.
Ele é um "médico" lindo, charmoso e controlador.
Claro, claro. Ele é o John Safado.
Meu Deus do céu. Você nunca ouviu.
Estou te falando. Ele está atrás do dinheiro dela.
Eles fazem essas coisas.
Eles encantam a pessoa até conseguirem controlá-las.
Ninguém controla a Karen Walker.
Deixei meu guardanapo cair.
Desculpe, querido. Não percebi.
Contato visual.
Mantém.
Continue assim. Mantém.
Consegui.
Quem é a minha fada do guardanapo?
Eu, eu, eu.
Está bem, isso foi estranho.
Karen, o que você sabe sobre o Phil?
- Além dele ser médico de tudo? - Como assim, querida?
Ele parece um pouco controlador.
Eu sei, mas, sinceramente,
gosto de estar com um homem que toma atitude.
Por 30 anos, precisava dizer ao Stan:
"coloque seu babador, vamos ter molho de tomate".
- Tudo bem, mas... - Não estrague isso, querida.
Estou me divertindo.
E não se preocupe, não deixarei de ser eu mesma.
- Cigarro, amor? - Claro.
- Você fuma? - Quero que ele me ache legal.
- Do que vocês falaram? - Tiveram alguns alertas.
Ele não deve ser cardiologista,
a não ser que exista a doença cardíaca
conhecida como trombose expialidocious.
Eu sabia.
- O que está fazendo? - Vou olhar na carteira dele.
Fique vigiando.
Meu Deus do céu.
Ele tem um cartão de crédito no nome de Nora Nessbaum.
Isso não é bom. A não ser que talvez ele era ela.
Ótimo, ele é trans. Agora temos que gostar dele.
Todos os cartões têm um nome diferente,
e nenhum deles é Phil Johnson.
- O que está fazendo agora? - Pesquisando.
Pesquisar o quê: "Não dr. Phil Johnson"?
Não.
Cidade de NY, vigarista, mulher rica, médico falso.
Caramba, existem tantos.
- Não é o seu dentista? - Essa não.
Ele me dava gás do riso para tudo.
O que estamos olhando?
Estávamos no Etsy.
Procurando por uma casaco para cachimbo.
Certo, porque não quero que minha maconha passe frio?
Então a moça do banco abriu a porta,
me empurrou para a calçada
e gritou: "Não queremos seu tipo de gente".
Na verdade, ela disse: "Foi um prazer te conhecer",
e ofereceu um cupcake do aniversário do gerente.
Você fez o melhor que pôde.
Provavelmente por isso não deu certo.
Então é isso? Outro bar gay morde a fronha?
Mas Coco é mais do que qualquer outro bar gay.
É um lugar onde nós todos nos reunimos.
Pessoas como metade Tom, metade Tammy.
Para onde eles iriam?
E a Diane que não sabe onde está?
E o chato Bennet,
que é muito irritante, uma pessoa terrível.
E vem aqui todas as noites
porque sabe que nunca dirão na cara dele.
- Mas você? - E o Keith no armário?
Keith no armário pode flertar com caras
para poder pensar em algo no encontro com uma garota.
Vou sair do armário quando minha mãe morrer.
Mas, o mais importante,
Coco é o lugar onde encontrei minha comunidade pela 1ª vez.
Lembro-me de uma criança de 15 anos,
de bermudinha e um corte de cabelo Boy George,
indo de patins usar o orelhão.
Eu entrei logo depois dele.
Olhei em volta e pensei: "Este é o meu povo".
Eu me senti seguro.
Eu estava...
Estava em casa.
Então você investigou?
Eu não acreditaria em tudo que você vê na internet.
Uma vez cliquei na foto daquele garoto de Jerry Maguire
e com certeza acreditava que ele estava assim agora.
Soubemos sobre seu trabalho como médico.
Provavelmente quer saber o que fazemos.
Grace é designer. Sou advogado.
Na verdade, sou o advogado da Karen.
É meu trabalho cuidar dela.
Ah, é?
Espero que tenha alguém que cuide de você.
O que isso quer dizer?
Que sinceramente espero que alguém cuide de você.
Quer dizer, todos deviam ter isso.
Você não disse desse jeito.
Disse de um jeito assustador,
como o Lian Neeson antes de jogar um terrorista
em um picador de madeira.
Acho que você me entendeu mal,
e mal-entendidos podem causar problemas reais.
- Meio que fez de novo. - Não, não fiz.
Eu disse: "Mal-entendidos podem causar problemas reais".
Assista qualquer episódio de "Three's Company".
Phil, esqueci...
Queria que eu pegasse o Tesla 3 ou o S?
O S, querida. Os 3 são para pobres.
Mas temos que ir.
Tenho que ir ao hospital, mas se sair primeiro,
posso assistir essa bela bunda andando.
É como o acampamento religioso tudo de novo.
Tem sido maravilhoso...
Não preciso fazer isso com vocês.
Isso aí.
Karen? Karen, oi.
Por que não fica para conversarmos?
Ou posso dar um perdido na cirurgia,
voltamos para sua casa e fazemos sexo.
Você pode dar um perdido na cirurgia?
Sim, a garota ajudante pode fazer.
A enfermeira?
Quero conversar com Will e Grace
ou ir a um rodeio de língua por duas horas?
Tchau, crianças.
Karen. Karen, por favor.
Só não dê a esse cara a chave do seu apartamento.
Ele precisa ter uma. Ele se mudou para lá.
- O quê? - Tão rápido?
Quando é certo, é certo.
Karen, diga adeus aos seus amigos.
Não sabe quando os verá novamente.
Olhe isso! Não ouviu isso?
Ele está certo, não sei quando verei vocês.
Não temos nada marcado.
Ruth, se Coco fechar, para onde vão essas pessoas?
Para onde eles vão, Ruth, para a Starbucks em Chelsea?
Não há fechadura na porta do banheiro.
Tem que segurá-la fechada com os pés.
Onde está o romance?
Agradeço sua paixão, sr. McFarland,
mas tenho que considerar o risco.
Está bem.
Tudo bem, saiam daqui, seus grandes cigarros.
Vamos, mexam-se.
Nunca transei em um banco.
Hoje não, Steve Putão.
Tente gostar de si mesmo.
Olhe, Jack. Sei que é pessoal para você.
Acho que é pessoal para você também.
Você fala sobre risco.
E esse garotinho? Pense nisso.
O que acontece quando ele crescer?
Se nos livramos de todos os bares gays,
onde esse doce escoteiro gay encontra sua toca?
Você certamente me mostrou que tem uma clientela fiel.
80% do sucesso de restaurantes são clientes que retornam.
Fiz uma pesquisa gay no Google.
Eu joguei no Gaygle.
Vou aprovar esse empréstimo.
Sério? Meu Deus, obrigado.
Não acredito que funcionou.
Está tocando.
Querido, que bom que ligou.
- Por que, o que foi? - Não sei onde estou.
Está tão escuro.
Acho que ouço uma gaivota e uma buzina.
- Meu Deus, Karen. Espere aí. - Vamos rastrear a ligação.
Te peguei! Deixe uma mensagem.
Caí nisso ontem.
Will, tire seus bobs. Grace, desligue o jogo.
Precisamos conversar.
Estou percebendo que não estão gostando do Phil.
Não, não estamos. Não confiamos nele
e nem achamos que ele seja um médico.
Ele disse que vocês diriam isso.
Ele tem vários cartões de crédito
com nomes de outras pessoas.
Ele disse que diriam isso também.
Karen, achamos que ele só quer seu dinheiro.
Ele não disse que vocês diriam isso.
Certo. Agora ele disse que vocês diriam isso.
E ele quer sorvete de um lugar e coberturas de outro.
Vocês acham que a única maneira
de um homem gostar de mim é pelo meu dinheiro?
- Não é isso. - Meu Deus, não.
Só estamos preocupados com você.
Estão preocupados comigo ou não querem que eu seja feliz
porque vocês não têm um homem em sua vida?
Acho que vocês são só judeus.
Judeus? Não quer dizer invejosos?
Então você admite.
Karen, apenas queremos o melhor para você.
Eu também, e acho que o melhor para mim
é ter alguém na minha vida que me ame e me apoie como Phil.
Se eu tiver que escolher entre Phil e vocês,
bom, estou fazendo minha escolha agora.
Então é assim que acaba?
CONTINUA
Está bem!
www.insubs.com