- Precisa vir tão devagar? - Estou sendo cuidadoso.
É uma carga preciosa.
É uma melancia.
Não vou testar um carrinho novo com um bebê de verdade.
Não sou louco. Acha que ela está quentinha?
Por que ela está brilhando?
Meu Deus. Você colocou protetor solar na melancia?
Para prevenir o quê? Melanoma?
Está excêntrico desde que viu o cara das proteções de bebê.
O sr. Owie fez tudo se tornar real.
Está brava porque pus proteção na gaveta de lanche
e teve que abri-la no dente.
Está grávida. Por que não está assustada?
Estou assustada com você.
Por que não come os sentimentos como uma pessoa normal?
- Relaxe. Fique calmo. - Estou calmo. Estou relaxado.
Tire-me dessa armadilha!
Não! Você apertou no andar do James.
James? O que você dormiu com o filho dele?
- Não precisa lembrar. Chega. - E o pai?
E deu uma cagada tão grande que destruiu o apartamento dele?
Minha dor e vergonha não deveriam te alegrar tanto.
Mesmo assim, me alegra.
Grace, qual é a chance dele estar no corredor agora?
Afinal, uma chance muito boa.
- Oi, Grace. - Oi, James.
Melani e eu vamos de escada.
11ª Temporada | Episódio 11 Accidentally on Porpoise
Legenda: KahX, bebelzinha, SarahS, Sleepwalk, fuzzco
Revisão: fuzzco
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então, como está no trabalho?
- Está bom. - Bom.
Li sobre o novo golfinho que chegou no aquário.
Na verdade, é um boto.
Sempre quis nadar com golfinhos.
De novo, um boto.
Infelizmente, está fechado para o público,
mas acho que posso fazer uma exceção.
Para você.
Sério? Depois de tudo que fiz com você?
Vamos olhar dessa forma. Você não pode fazer nada pior.
Will, almoço! Apresse-se!
Não posso deixar baixar muito meu nível de álcool no sangue
ou perceberei que tenho amigos chatos.
Só mais um treino de emergência. Jack, está cronometrando?
Estou. Em posição, preparar...
O que seja.
Dessa vez é um terremoto.
Raro em Manhattan, mas não impossível.
Segure como se fosse um bebê,
não como se fosse um adulto que se veste como um bebê.
Seu pai ataca os outros para não cuidar de si mesmo.
Sim, ele faz isso.
Só amarrar isso de forma segura, pegar o leite
e levá-lo em segurança para fora do prédio.
E a fruta agora é um vegetal.
É um bebê gostoso.
Como vou dar conta disso?
Há tanta coisa horrível no mundo que tenho que proteger o bebê.
Como os pais dormem à noite?
Álcool e comprimido para dormir.
Mas, e isso é importante,
você tem que tomá-los juntos.
Certo, querido. Sabia que isso ia acontecer.
Temos que fazer com que você relaxe.
Posso ver na sua cara
porque suas espinhas de estresse estão parecendo braile.
Sem...
Mais...
Laticínios. Vamos.
Conheço o lugar perfeito.
Tudo bem.
Mal posso esperar para ver
o buraco imundo e depravado para o qual vai me levar.
Desde que tenha uma drag queen
gritando os números do bingo, estou feliz.
Então, o que é isso? Isso vira uma discoteca?
Ou vamos pela porta de trás para chegar na boate?
Não, é isso. Essa é minha igreja.
- Você frequenta a igreja? - Todo domingo de manhã.
Hemsworth, Chalamet, Gyllenhall, Jonas.
Você disse que passa tempo com sua mãe no domingo de manhã.
É para cá que vamos, e sempre nos atrasamos
porque ele não encontra o chapéu certo.
É uma igreja, não corrida de cavalos, Judith.
Não sei por que você me trouxe aqui,
mas tenho que ir ao banheiro.
Hora de transformar o vinho em água.
Aquelas orações não vão ser respondidas.
Olhe só esses pezões-de-pato.
É a primeira vez que me dizem isso
e eu estou realmente usando pés-de-pato.
Você está muito fofa.
Eu estava pensando
que podíamos ir jantar mais tarde?
Se estiver interessada em tentar de novo.
A resposta curta é que não acredito
como você é compreensivo. Talvez até demais.
Por outro lado, alguém que perdoe meus erros
pode ser a qualidade que mais preciso em um homem,
então, sim, eu gostaria de tentar de novo.
Essa foi a resposta curta?
Vou colocar meu equipamento para você conhecer Nook-Nook.
Mas você não deveria estar aqui, então me faça um favor
e não ultrapasse a linha amarela até eu voltar.
Sim, senhor.
Aí está você.
Oi. Olhe esse sorriso.
Vou tirar uma foto com você. Vou sim.
Não está bom.
Sou eu, não é você. Você está bem.
Bela pele.
Agora sorria.
Sem papel higiênico.
Espere, sem privada.
Parece que vamos dar uma de terceiro mundo aqui.
Estou fazendo carinho em um golfinho.
Você gosta disso?
Vou fazer cócegas na sua barriga?
Isso é seu umbigo?
É um umbigo grande.
Você realmente está gostando disso, não é?
Isso não era seu umbigo.
- Oi, tem papel higiênico aí? - Não.
E duas notas de cinco por uma de dez?
Isso é um confessionário.
- Se procura o banheiro... - Não, estou bem.
Posso colocar a tampa de volta até a hora da festa.
Então o que acontece aqui?
As pessoas vêm aqui para se absolver dos pecados.
- Quero brincar. - Então comece dizendo:
"Perdoe-me, Pai, por eu ter pecado".
- E se eu não pequei? - Claro que pecou.
Todos pecam.
Você deve ter prejudicado alguém,
um mandamento que quebrou.
Padre, a única coisa que uma sarça ardente
me disse foi: "Vá pegar penicilina".
Talvez devesse falar a respeito das vezes que mentiu,
roubou ou traiu alguém.
Ficaremos aqui por um tempo.
Está no clima para um pouco de talco divino?
Ainda estou chocado que você vem aqui.
Por quê? Sabe que eu cresci católico.
Sim, mas é um nível escondido que não sabia que você tinha.
É como descobrir uma piscina inflável infantil
com um lado profundo.
Como estamos na casa do Senhor
não devo fazer piada sobre profundeza.
Eu gosto daqui.
Lembra do meu filme favorito.
Deixe-me adivinhar: Mudança de Hábito.
Não.
Mudança de Hábito 2.
A propósito, é bom sentir que alguém sempre olha por mim.
Só acho difícil de acreditar em algo que não podemos ver.
E se eu dissesse que existe um coelho mágico
que controla o universo. Me diria para provar.
Eu diria que não posso. Fim da discussão.
- Alguma vez já assistiu NCIS? - Não.
- Alguém que conhece assistiu? - Não.
Mas ainda assim acredita que existe.
Will, Deus é NCIS.
E quanto a toda maldade que tem sido feita
em nome da igreja para pessoas como você e eu?
Talvez tenha três menções ali sobre homossexualidade
e umas doze sobre não comer marisco,
mas não há fanáticos protestando contra lagostas.
É escolha deles. Podemos escolher também.
É como o bar que costumávamos frequentar na 8th Street
com música ruim e bebidas aguadas.
Os caras lá eram tão gostosos.
Exatamente, e continuamos voltando,
porque apesar dos problemas, tinha algo a oferecer.
Então Deus é NCIS
e a bíblia é aquele bar.
Está entendendo, meu filho.
- Pronta para a Nook-Nook? - Pode apostar.
Não cruzou a linha, cruzou?
Não, nenhuma linha foi cruzada.
Ela está mesmo animada em te conhecer.
Acho que devo ter jeito com animais.
Antes de entrarmos, algumas precauções.
Porque ela está acasalando Nook-Nook está altamente sexual.
Não me diga.
Ela deve ser manuseada cuidadosamente.
Não podemos fazer nada que perturbe o processo.
Hipoteticamente, perturbaria o processo
se ela, vamos dizer, se masturbasse?
Ela não tem mãos então, mas sim.
Hipoteticamente,
isso arruinaria a habilidade dela de acasalar,
isso seria uma tragédia pois ela é a última da espécie.
Procuraram em todo lugar?
Claro que procuramos.
Alô. Estarei aí em um minuto.
Era a segurança.
Uma gravação de vigilância que querem que eu veja.
- Há câmeras aqui. - Sim, em todo lugar.
Meu Deus. Não significa não.
É quase como se estivesse tendo um...
- O que há de errado com você? - Li sobre gente como ela.
- É um fetiche. - Não é um fetiche.
Até parece. Eles acham que é amor.
Este não é o meu melhor momento.
Mas em minha defesa, ela deu em cima de mim.
Está culpando o peixe?
Essa é a pior coisa que você já fez,
e isso é demais.
- Ela que fez a cagada... - Sim, Genevieve!
Foi preciso três empregadas para limpar todo aquele sangue.
E dois mordomos para se livrar das três empregadas.
Mas no final foi como se nada tivesse acontecido,
e ele foi eleito presidente.
- E não acha que isso é pecado? - Que pecado? Nenhum pecado.
Você é o pecador. Fake news.
Espere aí.
Achei que isso poderia demorar, então pedi um lanchinho.
- Smitty? - Olá, sra. Walker.
Você trabalha no iFood?
O que houve com o seu emprego no bar Old King Cole?
Não é uma boa história.
Agarre-se ao seu quipá, rabino.
Tragédia mais Smitty é igual a comédia.
Eu não sabia que tinham acabado de encerar
os degraus de mármore fora do bar.
Você esperava por essa, mas vai adorar a história.
Os médicos disseram que quebrei meus quadris
na primeira escada, mas quando cheguei no final,
estava mais para quebra-cabeça do que homem.
Espere. Ele vai chegar na melhor parte.
Talvez tenha notado que eu era um pouco mais baixo,
e isso é porque minha bacia se foi.
Não tenho colo para os meus bisnetos sentarem.
E aí está.
Smitty.
Cinco estrelas.
Não acha que rir da infelicidade de outra alma é pecado?
O quê? Não.
Essa é a nossa coisa, fazemos isso há anos.
- Ele ama isso. - Tem certeza disso?
Já perguntou a ele?
- Não. - Então como pode saber?
Acho que não posso.
Deus, se estivesse machucando o Smitty por todos esses anos,
isso seria um pecado. Espero conseguir alcançá-lo.
Smitty! Smitty, vai devagar!
Sem tempo para conversar, sra. Walker.
Tenho que estar no Brooklyn em 15 minutos.
Escute, Smitty.
Espero que não se importe que às vezes deixo escapar
uma risada ou outra quando me conta
sobre as suas aventuras.
De jeito nenhum. É bondade sua perguntar.
A verdade é que quando acontecem essas coisas ruins comigo,
eu sempre penso: "Sra. Walker vai gostar disso".
É bom saber disso, Smitty, mas mesmo assim,
quando voltar para o seu apartamento,
terá um cheque para garantir que nunca mais precise trabalhar
- como entregador. - Mas eu amo isso,
e esse patinete é uma belezura.
- Obrigado, sra. Walker. - Não tem de quê, Smitty.
E... Smitty?
Te vejo na sessão de piadas.
Olhe que escadas brilhantes.
Sempre tem que dar a última risada,
não é, presuntão?
Que engraçado.
Quando era criança, era muito religioso
Eu fui coroinha.
Eu "coroava" a bainha da calça para mostrar minhas pernas.
Gosto da ideia da figura paterna que é mais interessado em mim
do que meu verdadeiro pai.
Na verdade eu vinha aqui para pedir conselho, conforto,
e quando comecei a sentir atrações
e vim procurar por ajuda, descobri que era uma abominação,
e esse livro que fazia me sentir menos solitário,
de repente me fez sentir completamente sozinho.
Sim, eu passei por isso também,
as Deus vai além deste livro.
É tudo tão confuso para mim. Querer muito alguém
e dizerem que eu não podia querer,
e muitos gays que conhecia enterrou esses sentimentos
ficando bêbados ou drogados.
Em Levítico diz:
"Se um homem deitar com outro homem,
ele devia estar drogado".
Estou escutando. O que aprendeu com isso?
Eu venho aqui, fecho meus olhos,
penso no que importa para mim
e pelo que sou grato,
e a sensação de paz chega em mim.
- Parece legal. - Tente.
Agora?
- Está bem. O que importa... - Feche os olhos.
O que importa para mim agora é proteger meu filho.
E sou grato por trazer essa criança ao mundo.
Pronto. Isso não é...
Onde as calotas de gelo estão derretendo,
as abelhas estão morrendo,
a moda do jeans de cintura baixa está voltando,
sem mencionar que quando meu filhos for graduar,
eu terei 70 anos, e se eu conhecer meus netos,
provavelmente estarei em uma urna.
Está bem, está bem. Primeira tentativa boa.
Desculpe, Jack, eu...
Adoraria ter a fé que você tem.
Will...
Você será pai.
Isso é o maior passo para ter fé.
Isso e você comprar aquela caixa de tinta de cabelo de mercado.
Eu tinha cupom de desconto.
E eu esqueci do tempo, está bem?
Ela vai sumir.
Mas, veja, o mundo sempre estará cheio
de coisas que não pode controlar.
Por isso que viemos aqui,
para externar isso para fora de você.
Por que acha que estou menos estressado que você?
Sempre assumim que eu pago tudo e você não tem responsabilidade,
mas entendo seu motivo.
Só não acho que consigo deixar Deus no comando.
Então...
Então solte-se e deixe eu no controle.
Quando ficar sobrecarregado,
me dê conte das preocupações
e deixe-me carregá-las.
Deixe-me ser a sua igreja.
Eu adoro você.
- Obrigado, Jack. - Claro.
Olhem. A Sodoma e a Gaymorra.
Droga, Ele sabe que estou aqui. Vamos embora.
- James, o que faz aqui? - Bom, eu fui demitido.
Não.
Vai conseguir outro emprego, certo?
Com tantos aquários em Nova York.
Não, só tem um.
Eu sinto muito.
Não, eu que sinto muito, Grace.
Fiquei bravo com você, mas estava certa.
Foi um acidente, então estou aqui para dizer...
Podemos tentar de novo?
O quê?
Você está maluco?
Eu dormi com seu filho e com seu pai,
e você me perdoou.
Eu caguei seu apartamento, e você me perdoou.
Mas eu violei um peixe-boto, fiz você ser demitido,
e acabei com uma espécie!
E eu te perdoo.
O que há de errado com você?
Acho que estou me apaixonando por você!
Eleve seus padrões, cara!
Desculpe.
Não posso ficar com quem tem péssimo gosto para mulheres.
www.insubs.com