- Mãe, não quer mesmo nada? - Não, obrigada, querido.
Encontrarei os Palmer-Paynes em uma hora.
Compraram um apartamento lindo na Park Avenue.
Três quartos, dois banheiros, sem filhos.
Estão vivendo meu sonho.
Se fosse a primeira vez que ouvi isso.
Apartamento novo? Vão precisar de alguém para decorar.
Está certa, você é designer de interiores.
Deve conhecer alguém bom.
Adivinhem. Eles querem cruzar
o beagle premiado deles com minha pequena Garbanzo.
Isso explica por que a Garbanzo tem feito abdominais
e pedido lençóis novos online.
Porque é isso que eu faria.
Garbanzo não tem uns cem anos?
A cozinha dela ainda abre para negócios?
Tenho uma certa idade e minha cozinha está bem ativa.
Graças ao seu pai.
Claro, são todos pedidos curtos, mas...
Falando de qualquer outra coisa, realmente,
Grace e eu temos notícias para compartilhar.
- Espere. São eles. - Vamos fazer isso agora?
Vamos contar que nós vamos ter bebês?
Ela tomou duas mimosas sem café. É nossa chance.
Mãe, lembra quando McCoy e eu conversamos
sobre começar uma família?
Apesar de nos separarmos, decidi ir em frente com isso.
Sozinho. Acabei de descobrir
que minha barriga de aluguel está grávida, o que significa...
Serei avó novamente.
E é tão bom que possa fazer isso também
porque você ainda pode. Não como nós, velhas?
Na verdade...
Pode imaginar uma mulher de 50 anos,
tendo um bebê sozinha?
Só poderia estar com morte cerebral.
Quais são suas novidades, Grace?
Duas partes da novidade.
A primeira é: não tenho 50 anos.
Eu tenho quarenta e...
E a segunda: estou grávida.
Estou tendo um bebê também, sozinha.
Existem dois novos bebês na família.
O bebê não terá um pai jovem depois que você se for?
- Mãe! - Voltamos às boas notícias já.
- Grace está em crise. - Eu não estou em crise.
Não preciso de homem para criar o bebê.
- Não tem medo de lidar sozinha? - Claro, estou apavorada.
Will, lembra daquele garoto com quem brincava, Timmy,
com o olho vesgo?
Aposto que gostaria da Grace, não acha?
Talvez.
Não quero me casar com Timmy Vesgo.
E talvez?
Essa é a minha deixa. Tchau, mãe.
Aonde você vai?
Karen precisa que eu vá a Blattsville.
Parece que um jogador do time de beisebol dela
fez uma ofensa gay, e a coisa toda é um pesadelo.
Por que ela não fala com ele? Ela é a dona.
Tem que ser eu porque, nas palavras dela, eu sei...
- A lei. - "Coisas de gay".
11ª Temporada | Episódio 10 Of Mouse And Men
Legenda: Sleeepwalk, PenelopeC, KahX², urielneves
Revisão: kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pare com isso.
Estefan, por favor.
Ainda estou dormindo.
Sabe que acordo 5 minutos depois do meu pênis.
Pare!
- Jack, com quem está falando? - Estava falando com você.
Mas acabei de entrar pela porta.
Não estava fazendo cócegas na minha orelha agora?
- Não. - Isso não foi você
esfregando pelos no meu pescoço?
Eu não tenho pelos.
Se não foi você, quem foi?
Rato!
Karen, pode me ouvir?
Acabei de entrar no vestiário, é bem legal.
Os tacos, as bolas, os caras suados.
Mistura com umas balas e com cientologia,
vai parecer uma boate gay de 1980.
Aqui está o cara. Eu ligo quando acabar.
Hector, podemos conversar?
- Quem é você? - Will Truman.
Um dos advogados da srta. Walker.
Ela me pediu para conversar com você.
Eu disse a ela que posso colocar minha proteção sozinho.
Não, não.
Você disse para um repórter que o time está perdendo porque
"temos um gay
querendo pegar mais do que lançar".
É verdade, o cara é gay.
Está sempre usando hidratante.
Isso não significa nada. Hidratante?
No corpo todo?
Você é um empregado desta empresa
e pode ser demitido por comentários
que podem parecer discurso de ódio.
Ela me perguntou se eu era da Ilha Taco.
Justo.
Mas, defendendo-a...
Hector, você é um atleta estrela.
Você pode chegar aos grandes times.
Por que precisa envergonhar outros?
E de onde vem esse ódio por gays?
- O quê? - Você sabe.
Isso é loucura.
É um ratinho.
Um de nós pode descobrir como e apenas matá-lo.
- Certo, eu faço. - Eu faço.
Querido.
Eu te adoro.
De verdade.
Mas todo relacionamento tem um solucionador de problemas
e um idiota adorável.
E eu sou o solucionador de problemas.
Sabe, eu também te adoro.
E não se ofenda com o que vou dizer,
mas você está perdendo essa linda cabecinha.
Nós temos a mesma dinâmica que nossos vizinhos.
William e Graciela.
Sou o Will, muito inteligente.
E você é a bobinha e sem peito Grace.
É o quê?
Eu sou muito mais inteligente. Fiz faculdade de enfermagem.
Fui mesmo?
E eu sou comissário de bordo.
Quando eu dou instruções de segurança,
preciso falar e apontar ao mesmo...
Eu preciso... Preciso falar e...
Falar e apontar ao mesmo tempo!
- Entendi. - Aonde você vai?
Pegar armadilhas para pegar o rato.
Porque só o solucionador de problemas pode fazer isso.
Vou de escada.
Ding!
Muito engraçado.
Ading!
Foi eu de novo, sua Grace bestona.
Vai e volta e senta.
Boa garota. Quem quer um cachorro-quente?
Ela é maravilhosa, Marilyn,
e tem um pelo tão bonito.
Posso ver que ela fará lindos filhotinhos.
Espero que sim. Meu filho vai ter um bebê,
mas isso é mais importante para mim.
Companhia, olá.
Grace, espero que não se importe.
Esses são meus amigos, Katherine e Ellis Palmer-Payne.
Eles queriam te conhecer.
Os criadores de beagle.
E os novos donos do apartamento da Avenida Park.
É um prazer conhecer vocês.
Marilyn acabou de falar muito bem de você.
Esta Marilyn?
Isso não foi o que pensou que foi.
Só queria ter os quadríceps dele.
Pressionados contra seus ouvidos.
- Hector. - Não sou gay.
Está bem. Eu acredito em você.
Eu sou gay, aliás.
É.
Não tem ninguém aqui.
Somos só dois caras em um vestiário conversando.
Ponha um assistente desesperado para entrar no time
e será um pornô gay típico.
Converse comigo.
É o meu pai, está bem?
Ele teve quatro filhas e um filho.
Sabe o que é isso para alguém de Cuba?
Sabe o que beisebol significa lá?
Significa tudo. É sua escapatória.
Yasiel Puig, Tony Pérez, José Canseco,
tive que me equiparar a eles.
Então ele deve estar orgulhoso.
Você está conseguindo. Ser gay não te tira nada disso.
Eu não sou você. Não posso decidir ser gay.
Consegui um patrocínio com uma concessionária.
Fato interessante: gays dirigem carros.
Como acha que surgiu o Mazda?
E quanto às crianças que vem me ver jogar?
Sou como um herói para elas.
E se uma dessas crianças for gay,
imagine o herói que seria para ele se dissesse:
"Esse é quem eu sou e tenho orgulho disso"?
Hector, assumir ou não é uma decisão sua.
Só estou dizendo que a forma como está levando sua vida,
se escondendo, fazendo o que o pai quer,
falando coisas odiosas de pessoas
que não fizeram nada além de ser eles mesmos,
não soa heroico para mim.
E com a última ratoeira colocada,
com pequenos pedaços de queijo em cima,
o destino do rato está selado.
Problema resolvido. De nada, Grace.
Não sei por que está falando consigo mesma, Grace,
porque isso não prova que você é o Will inteligente
- na relação. - Claro que prova.
Quem comprou a ratoeira? Quem as colocou no lugar?
E quem cortou o queijo?
Eu! Eu quem fiz!
Certo. Vamos imaginar uma situação hipotética?
E se tivesse um homem na porta vendendo meias-calças
e você quisesse comprar uma.
- Como você chega até lá? - Fácil, eu...
Eu iria, sabe...
Faria o que alguém inteligente faria
e iria até lá.
Tudo bem. Mostre-me.
Está bem. Vou mostrar-te.
E agora, sr. Espertão?
Agora sigo meu caminho por essas máscaras de teatro.
A comédia está feliz por me ver.
- E agora? - Bem...
Farei como a Sia me ensinou a fazer
e vou me balançar no lustre aqui.
Por favor, dois pares de meias-calças masculinas.
Marilyn, isso é tão novo para nós.
Nunca adotamos um bebê.
Que características buscamos na mãe?
Vocês sabem julgar se o cachorro é o certo para vocês.
Façam o mesmo com a Grace.
Ela não é tão diferente. Vejam como ela solta pelos.
Pronto. Um pouco mais humano.
Marilyn me contou que são grandes criadores de cães.
A cachorra Ladybell deles ganhou a competição
em Westminster ano passado.
Nossa.
O máximo que já ganhei foi o cabelo mais bonito na escola.
Ela realmente tem uma capa bonita.
Ela tem mesmo.
Obrigada, é um Michael Kors.
Querem uma água com gás?
Seria ótimo.
- Uma marcha confiante. - Ela é forte também.
Ela abre as jarras de picles para o Will.
Não sei o que a Marilyn contou a vocês,
mas faço isso há muitos anos.
- Venha. - Estou pegando a água.
- Venha, venha. - Está com bastante sede.
Só quero que saibam que sou boa para trabalhar
e adoraria ter a oportunidade de ajudar vocês.
Até agora, estamos amando o que estamos vendo.
Não tão rápido, Katherine. Acabamos de nos conhecer.
Está certo. Entendo. Tenho que mostrar que sou boa.
Vocês têm que me pôr à prova.
Maravilha.
Vamos testar uma volta.
E se eu ficar muito excitado com suas novas meias-calças
e tiver um ataque cardíaco?
Primeiro, seriam só gases,
porque você é a Grace da relação.
Mas eu ainda assim chegaria em você
desse jeito.
Esse foi muito mais fácil.
E como eu previ, alarme falso.
Não está tendo um ataque cardíaco.
Solucionador de problema.
Meu Senhor.
Jack, e se tivesse um rato na sua cabeça?
- Vamos apressar o passo. - Você está com pressa.
A mesa do café é uma Rose Tarlow.
- É tipo... - Pule. Para cima.
De novo. Para cima.
Dê a volta e sente.
Boa garota.
Isso é um pedaço de cachorro-quente?
Certo. O que diabos está havendo?
Por que estão me tratando como um cachorro?
Desculpe-nos. São ossos do ofício.
Somos novos nisso de adotar humanos.
Meu Deus.
Vocês não querem um designer. Querem meu bebê.
Talvez se você não exagerar, eles podem querer os dois.
Não sei o que fazer.
Primeiro tem que cuidar das sobrancelhas.
Depois você vai pedir desculpas pelo que disse hoje.
E não vou tirar você do armário, não acredito nisso.
Mas se fizer mais uma calúnia homofóbica,
isso vai se espalhar mais rápido que Mike Pence correndo
de um quarto com uma moça.
Mas eu quis dizer,
o que faço com a minha vida?
Suponho que você tenha uma namorada
que pensa que você é hétero, mas indo com cuidado.
Sim, eu disse que era católico, apesar de nunca ir à igreja.
Ela perguntou meu santo favorito,
entrei em pânico e disse Ricky Martin.
Pelo menos não disse Yves Saint Laurent.
Quem é esse?
Sua jornada está começando. Eu te invejo.
Primeiro, talvez você devesse falar a verdade para ela
e depois talvez para o resto do mundo.
Sei que é difícil. Passei por isso.
Passou mesmo?
Eu vivo com esses caras.
Nunca se sentiriam confortável comigo de novo.
Eu só me tornaria o jogador gay.
Isso é tudo que eu seria
para eles, os fãs, a imprensa.
Como você poderia entender isso?
Está certo. Não poderia.
Para você é mais duro do que para mim.
É isso que o garoto sedento da água diria.
Esse é meu garoto.
Mas Hector, é mais difícil que carregar
toda essa raiva, ódio e vergonha?
Não sei.
Oi, Karen. Sim, deu tudo certo.
Ele vai emitir um pedido de desculpas
e pensar nas coisas.
Sim, seu timing é perfeito, a propósito.
Você ligou assim que terminamos.
Como assim você sabe? Como você...
- O que estava pensando? - Estava te dando uma saída.
Além disso, não havia garantia que eles iriam querer a criança.
Seus saltos foram um pouco desleixados.
Meu Deus. Qual é o seu problema com isso?
Só porque estou fazendo isso sem um marido, é o quê? Imoral?
Não, não é isso.
Milhões de mulheres solteiras criaram filhos.
Sim, mas você disse que estava aterrorizada.
Meu plano era simplesmente te ajudar.
Você sabe como é difícil criar um filho?
Não tenho medo do difícil. Dou conta.
Você é mais forte do que eu era.
Não poderia ter feito isso sozinha.
Mas fez. Will me disse como era.
- George nunca estava por perto. - Isso não é justo.
Ele começou a atender, precisava viajar.
Ele tinha partido, Marilyn, deixando três filhos para criar.
Você fez tudo sozinha.
Suponho que sim.
Talvez seja isso que tornou tão difícil.
Aposto que sim.
Mas não estou sozinha. Tenho seu filho.
E você sabe como ele é maravilhoso,
porque você o criou.
Você.
Obrigada.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Meio que gostei do cachorro-quente.
Você sabe que minha mãe não está mais aqui,
e meu bebê vai precisar de uma avó.
Está interessada?
Claro.
Mas nada de apelidos judaicos, certo?
- Bobe ou rugelach. - Combinado.
Nos aniversários, nada de presentes gentios
como artigo de papelaria ou argola de guardanapo.
Você vai dar dinheiro.
Combinado.
Abraço?
Vá em frente.
Isso resolve.
Você é o Will e eu sou a Grace.
Ou talvez ambos sejamos a Grace.
Deus, estamos perdidos.
Jack, por que iríamos querer ser Will e Grace?
Não somos uma mulher hétero apaixonada por um homem gay.
Meio que somos.
Mas são o relacionamento mais sólido que eu conheço.
Pense. Moram juntos há 20 anos.
Estão sempre ali um para o outro. Funciona.
Quando algo dá errado, Will cuida de tudo.
- Rato, rato! - Meu Deus, olha!
Já peguei. Relaxe.
E aí?
Sou a Grace.
www.insubs.com