Mal posso esperar para ver a Fiona.
Amo que ela compartilha a vida dela comigo.
- Sou a tia legal. - Igual com meus sobrinhos.
O que há com nós? Não digo que somos melhores.
- Não, claro que não. - Entre nós?
- Entre nós. - Acho que somos melhores.
Seremos os pais mais legais.
Oi, vadias.
Estamos a caminho do aeroporto.
Estefan me levará na primeira classe para Miami
para nosso primeiro aniversário.
Desculpe, primeiro queer-niversário.
Acabou de pensar nisso?
Essa mente.
Se todos fossem como você, pararia de jogar bolas de gude
na Parada LGBT.
Qual é o presente tradicional de primeiro queer-niversário?
Maiô de redinha?
- Calças com bunda de fora? - Galão dosador de lubrificante?
Papel.
Karen, você... E desculpe usar a palavra com C,
vai voar de comercial?
Estou no ramo do beisebol agora.
Sou do povão.
Estou de olho em um cara da terceira base.
Ele está vindo de Cuba,
e deve sair andando do oceano amanhã cedo.
11ª Temporada | Episódio 9 Bi-Plane
Legenda: Sleeepwalk, PenelopeC, urielneves, solfieri
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não estamos na primeira fileira?
Tudo bem, vou gritar mais alto
quando precisar que o piloto vá para esquerda ou direita.
Não, estamos mais atrás.
Na terceira fileira? Onde Melania deixa a Tiffany?
Sobrevivi a papai e mamãe com Stanley.
Posso sobreviver à isso.
- Só me acompanhe. - O que está fazendo?
Onde você vai? Não há nada atrás dessa cortina.
Só tem o céu.
- Estamos na econômica. - Com os assalariados?
Tia Grace!
Fiona!
Você está tão linda.
- Minha mãe mandou um abraço. - Mandou?
Não, mas se fosse capaz de amar, sei que mandaria.
- Oi, Will. - Oi, querida.
Estou tão animada para que conheçam o Trevor.
Trev?
Vou dizer oi, vamos abraçar, amar e conversar,
mas antes preciso dar notícias devastadoras.
- O que há de errado? - Preparem-se.
Pré-estreias do musical Diabo veste Prada esgotaram
em Chicago e Atlanta.
Acha que já não comprei ingressos, camisetas e os copos?
Você, madame, ganhou um Tony por melhor animação de espírito.
- Mini Will e Grace. - Não vejo isso.
Trevor.
Adorei finalmente te conhecer. e me chame de tia Grace.
Amei esse azul.
Não é só azul, não é turquesa.
- Não é lázuli. - É na verdade cerúleo.
Há alguma semelhança.
Devo te chamar se o conteúdo do meu compartimento
mudar durante o voo?
Claro, meu lindo passageiro de primeira classe.
Seria um prazer ajudar você a ajeitar sua mala.
Esse é o meu marido. É nosso aniversário de um ano.
Parabéns!
- Por enquanto, tudo bem? - Muito bem.
Sempre achei que ser casado seria como texugo na armadilha.
que quer arrancar o próprio pé, entende?
Estou casado há 20 anos, nunca traí.
Mas se Sofia Vergara entrasse no avião...
Não entendo.
É a número 1 das minhas permissões.
Celebridades com as quais você pode trair.
Os gays também têm isso.
Nunca vai adivinhar o meu primeiro.
- É o Ryan Phillippe. - Meu Deus, você está certo.
Como você acertou de primeira?
- O meu lugar é na janela. - Vai em frente.
O Ryan faz de tudo.
Sucessos de bilheteria, vencedor do Oscar.
É um ícone da cultura gay.
O bumbum dele em "Segundas Intenções"
foi meu vício nos anos 1990.
Ele sabe do que eu estou falando.
- Está saindo com alguém? - Estou.
Estou curioso.
Diga quem é esse conquistador de corações.
Trevor Banks, você não sabe?
É você, senhor!
É verdade. Estamos namorando.
Estamos em Nova York procurando um apartamento.
Agora parecem com a gente.
Eu achei, pelo que a Fiona falou...
Achou que eu era gay. Todo mundo acha.
Eu não sou. Eu durmo com homens
mas também durmo com mulheres.
Ele é bissexual.
Isso é tão legal!
Não é legal, Will? Trevor é bissexual.
Meu Deus, meu Deus.
Sinto muito por bater no seu braço.
Quando leio um roteiro perco a noção do meu corpo.
Eu posso manter a noção por você.
Nossa, como isso foi estúpido!
Não acha que está quente demais aqui?
Não, mas Glenn Close me ensinou a regular
minha temperatura corporal pela respiração.
Sempre estou em 22°C.
Como um San Diego humano.
Já me falaram que sou San Francisco.
- Eles estão namorando? - Bissexualidade não existe.
É como dizer que você gosta de gatos e cachorros.
Qual é. Você sabe qual deles quer lambendo seu rosto.
- Falamos algo? - Não dá.
- Sou a tia legal. - Isso explica a roupa.
O quê? É legal.
Você é muito legal, dona Catifunda.
Vamos deixar que eles descubram sozinhos?
- Acho que sim. - Sabem de algum apê por aqui?
Vamos procurar depois de casar.
Vocês vão casar?
Ele me pediu em um show da Beyoncé.
Eu gostei, então coloquei um anel.
Fiona!
Estou tão feliz por você!
- Eu falo com ela. - Eu falo com ele.
Não tem lugar vago na primeira classe.
E parece que seu cartão AmEx Black
não pode te tirar daqui de helicóptero.
Eu não gosto disso.
São pessoas demais nessa lata para que fique no ar.
É física simples.
Aviões só levam quatro passageiros.
Três se o DJ Khaled levar o leopardo.
Preciso de mais ar. Preciso de mais espaço!
O que foi isso? Atropelamos o Papai Noel?
Acho que está tendo um ataque de pânico.
Eu tenho o tempo todo, como em uma queda de energia
ou quando minha mãe manda um dos cães me morder.
A culpa é minha. Não devia assumir
que estou convidada para a Ação de Graças.
Não seja ridícula. Não tenho ataques de pânico!
Eu causo ataques de pânico.
- Gostaria de algo para beber? - Sim, graças a Deus.
- Vodca, por favor. - Aqui está.
Eles encolheram a vodca.
Eles encolheram a vodca!
Oi, voltei.
Desculpe, esqueci que estava em um avião.
Eu começo a filmar o papel mais desafiador
da minha carreira amanhã. Estou tendo dificuldades.
Sabe...
Sou um ator também.
Obrigado.
Se for um problema ter muitas falas,
descobri que se você se atrapalhar o suficiente,
eventualmente o diretor tira a maioria delas.
É que é minha primeira cena de sexo gay,
e não tenho experiência para me basear.
Meu processo é experimentar tudo
que meu personagem faz primeiro.
Em "No Limite", passei 3 semanas de carona
com a polícia de Los Angeles.
Para "A Conquista da Honra", dei uma bandeira ao meu pai.
Mas se eu não encontrar uma forma
de fazer sexo com um homem neste voo,
meu desempenho será completamente falso.
Conhece alguém?
Pode me dar licença por mais um segundo?
Houve uma época em que pensava ser bissexual.
- Sério? - Com certeza.
Eu estava namorando a Grace e me convenci
que poderia escolher estar com mulheres.
Que trágico.
Quero dizer, você é muito gay.
Não sei se sou "muito gay".
Você tem uma estante inteira de livros sobre bundas.
Muitos foram presentes.
Para mim mesmo. O ponto é, quando você diz que é bi,
pode parecer um meio termo seguro
quando você está com medo de ir com tudo,
mas no fundo, você sabe.
Ou gosta de gatos, ou de cachorros.
Gosto mais de pássaros.
Essa não é uma resposta legítima.
O Will e eu namoramos no passado.
Não sabia que Will era bissexual.
Não, ele só era gay, e eu gostava de caras
que gostam de limpar e escolher minhas roupas.
- Mas faziam sexo? - Não.
Ele sempre dava desculpas.
"Eu comi demais e estou inseguro sobre minhas coxas".
Você realmente não conseguiu entender as pistas, não é?
Vamos nos concentrar em você.
Então, e vocês? Está tudo bem no quarto?
Quem dera. Ele sempre quer mais.
Ele é o Monstro dos Biscoitos, se os biscoitos fossem...
O único momento que paramos
é para ele tomar banho de bolhas e assistir "Pose".
Fiona, querida, só quero...
Posso só dizer o quanto amo estarmos fazendo isso?
Eu sinto como se a vovó Bobbi estivesse lá em cima sorrindo,
cantando uma das músicas dela,
porque você está mantendo a chama Adler viva.
A chama Adler?
Ela costumava dizer:
"Querida, nunca deixe ninguém dizer a você
quem ser ou como viver,
e se disserem, diga-lhes para sair da sua vida
ou do seu caminho!"
Essa é a chama Adler, e eu vejo isso em você.
Que queime para sempre.
Está me dando permissão para transar com Ryan Phillippe?
Sim, mi amor.
Que utilidade tem os contratos que fizemos
se não honrarmos a santidade das nossas permissões?
Então o meu marido está de boa comigo
tocando no Ryan "Phillipênis"?
Si.
Está bem.
Oi, gente. Nós amamos como vocês se amam.
Tem uma peça faltando, e essa peça é...
Trevor, você não é bissexual.
Você é gay.
Fiona, você está se enganando se não acha isso um problema
e falamos isso porque já passamos por isso
e nos causou bastante dor.
- É o que você acha, tia Grace? - Eu acho...
- O que vocês têm é lindo. - Grace.
Will, não se meta na vida e no caminho deles.
- Sentindo-se melhor? - Estou. Maravilhosa.
Todos nós vamos morrer
enquanto assistimos reprises de "O Jim É Assim".
É o episódio que o Jim perde o carro dele
em um jogo de queda de braço.
Esse é um clássico.
Sra. Walker, não tem diferença entre aqui e a primeira classe.
Não somos apenas pessoas, não importe onde sentamos?
Meu Senhor, não existe saco de vômito grande bastante
para aguentar o que você acabou de vomitar.
Você não entende? Eu nasci sem nada.
Meus médicos e eu me construíram dos pés à cabeça.
Não posso morrer na classe econômica.
Vão achar meu corpo com os pobres.
Toda misturada com batata frita e Crocs.
Minha história não pode acabar assim.
Não vai acabar assim. Só precisa relaxar.
Como você espera isso? Eu só trouxe estimulantes.
É péssimo que não tenha um animal de apoio.
Você se refere a uma empregada?
Não, é um animal de estimação treinado para te confortar.
Às vezes, prender-se a uma companhia fiel
que te ama incondicionalmente e só quer servir talvez ajude.
Tipo um jardineiro?
Dê-me sua mão.
Tudo vai ficar bem.
O avião não vai cair,
e mesmo se caísse, sabe que história seria?
Seria de uma mulher rica e linda admirada por todos de Manhattan.
Continue falando.
Também diriam que ela tinha mais inimigos que amigos,
e que havia rumores que ela namorou com Jackie O.
Eu dei esse apelido a ela, e...
Entre você e eu, o "O" não significa "Onassis".
Está bem...
Antes de começarmos, tenho uma pergunta de atuação.
Posso perguntar?
Literalmente, nada é mais importante
que um ator ajudando outro ator a melhorar na atuação.
Sim, vamos lá.
Eu fui chamado para o papel de Estefan,
um espanhol recém-casado, cuja esposa,
"Yack",
recebeu uma proposta de um lindo estranho.
Tennessee Williams?
Claro, chame-o do que quiser.
Quando Yack conta ao Estefan
que o Tennessee Williams
quer ter um encontro de baixo calão,
Estefan diz: "pode ir". Mas essa é minha pergunta:
Por que Estefan não tem um problema com isso?
Não deveria incomodá-lo?
Talvez Estefan percebeu que ele não quer ser casado.
E olhar para o outro lado
é mais fácil que admitir que ele se apaixonou por...
Desculpe, você disse "Yack"?
Disse.
Estava com medo disso.
Gays são tão tristes assim antes de transar?
Sinceramente, mais do que você imagina.
Jack, pare.
Olá.
Jack, eu sei que falei que estou de boa,
mas não estou, está bem?
Dei nozes quentes para os passageiros
sem rir nenhuma vez.
Estou desabando, está bem?
Eu também.
Eu deveria estar acabando com o Ryan Phillippe agora,
mas não consigo.
Não ligo mais para essa idiotice de permissão.
Casamento é mais que um pedaço de papel.
É uma promessa que é com você que quero estar.
Meu amor.
Desculpe, sr. "Phillipênis".
Desculpe, minhas emoções estão à flor da pele.
Por isso sou um ótimo ator e péssimo em pôquer.
Você está tão excitado quanto estou agora?
Além do limite. Porque eu não trouxe a régua.
Quer saber? Deixarei vocês sozinhos,
porque amor significa nunca dizer:
"Eu te espero no banheiro até você acabar".
Espere. Se quiser, pode ficar e assistir.
Sério?
Você se importa tanto com a representação correta
da comunidade LGBTQ na televisão?
- É por isso, sim. - Sim, claro.
Como pode dizer que ele não é bissexual?
Ele namorou mais mulheres que eu,
e muitas dessas mulheres namoravam caras que ele namorou.
Mas que merda está acontecendo aqui?
O que o Will está falando... Ele puxou esse assunto.
Só vou deixar claro.
Se um homem sente-se atraído por um homem, pode ser gay.
Repetindo, palavras dele.
Trevor, se acha que "não será atraído por homens para sempre",
- está mentindo para si mesmo. - É uma relação monogâmica.
Tem que fazer uma escolha de não ficar com outras pessoas.
Está certo, mas a parte sua que escolhe mulheres
apenas responde à pressão social.
É pelo mesmo motivo que vemos "Big Little Lies".
Como pode dizer que bissexualidade não é real?
Está no meio do LGBTQ.
Sim, já conheço as letras "LGBTQ".
Virou os olhos no "B". Você tem preconceito contra bissexuais.
- Não tenho. - Então reconheça o "B"!
Eu me recuso!
Os "B" e o "Q" não existiriam se não fossem os "L" e "G".
- É o que você acha, tia Grace? - Eu acho que...
Que gênero é coisa da cabeça.
- Qual a relevância disso aqui? - Não sei. Vi numa camisa.
Fiona, querida, sinto muito, mas na minha experiência,
o Will está certo.
Acho que vocês estão apenas confusos.
Se alguém te dissesse aos 22 anos
que você estava "apenas confuso",
que não era mesmo gay, o que você diria?
Que eu sei quem eu sou.
Tenho 22 anos, e estou falando, que sei quem eu sou.
É, mas o...
Não tenho argumentos.
Eu amo a Fiona.
Então acostumem-se com isso
ou não.
Não estamos precisando das suas aprovações.
Sei que vocês vêm com boas intenções,
mas algumas de suas ideias são dos anos 90.
Não diga "anos 90", parece "anos 50".
Não é culpa sua. Você é um produto da época que nasceu.
Ainda devem usar mousse.
- Gosto do cabelo enrolado. - Pouca pomada.
Temos que sair.
Já estão indo? Para aonde vão?
Stella McCartney vai abrir uma loja em Chelsea.
E ver essa aqui em um Stella McCartney
me deixa excitado.
Amor, parece uma piada de "Will & Grace".
Eu amo você. Diga a sua mãe.
Esquece.
Então...
Apenas intolerantes da sexualidade de alguém.
Acho que não somos legais como pensamos.
É.
Quando tínhamos vergonha, nós queríamos aprender.
- Isso nos fará bons pais. - Claro.
E a boa notícia é que quando tivermos que falar
sobre isso com nossos filhos, já estaremos mortos.
Ou teremos 114 anos e usando todos os tipos novos de pílulas.
Isso me deixa excitada.
- Somos engraçados. - Eu sei!
www.insubs.com