Vamos ver.
Você e a Jenny fizeram o segundo ultrassom
e os testes genéticos assustadores.
- Certo. - Fizemos o método Lamaze,
deixamos a casa segura, pedimos berços e mudamos a mesa.
- Feito. Verificado. - Ambas começaram
o pilates pré-natal e estão indo duas vezes por semana há um mês.
Isso é culpa minha. Certo, então,
fizemos tudo que precisávamos. Acho que podemos relaxar.
É uma sensação tão boa!
Estamos arrasando na gravidez, Will.
- Vamos escrever um livro? - Título:
"Will e Grace Arrasam com Bebês."
E pedimos à Casey Anthony para fazer o audiolivro.
Abram, tenho uma emergência com o bebê!
Larry? O que você...
Você deve ser a neta do Larry.
E seu nome é...
Trigo.
O nome dela é Trigo.
- Que lindo. - Lindo nome.
É um nome ridículo.
Preciso da sua TV. Estamos sem a TV por assinatura.
Por algum motivo, o som da assadeira do Bobby Flay
é a única coisa que a põe para dormir.
A Grace também.
Como Hannah está indo como mãe?
Ela trancou a faculdade, não é?
Ela largou para fazer suco verde para cachorros.
Mas a Hannah sempre pareceu tão centrada.
Acorde, Grace. Era tudo fachada.
Nós fomos o primeiro casal gay que conhecemos com um bebê,
então tivemos que dizer que ela era perfeita.
A vida dela saiu dos trilhos no jardim de infância.
Ela viciou-se em biscoito maizena?
Lá vem o Will com as piadas dele.
Demoramos muito para matriculá-la
na melhor escola de ensino fundamental,
então ela não entrou no melhor ensino médio,
e depois disso, tudo desgovernou.
Achei que ela tinha ido para NYU.
Universidade do Nordeste de Yonkers.
O lema deles é: "Vamos encerrar por hoje".
Não cometam o mesmo erro.
Botem seus filhos no caminho certo
- antes que seja tarde. - Nós pesquisamos.
Queremos que eles vão para aquela escola em Harlem.
Academia de Cidadãos Globais.
Todas as crianças de lá vão para as federais.
- Já fizeram a matrícula? - Eles ainda nem nasceram.
Então já estão atrasados.
- Eles matriculam anos antes. - O quê?
Vamos, temos que ir para aquela escola agora.
Agora? Prometi à Jenny que a ajudaria
com umas coisas de internet que ela faz.
Mande o Jack ajudar,
a não ser que queira que nossos filhos
virem perdedores que fazem suco para cães.
- Desculpe. - Não.
Envergonhem a mãe dela na frente dela. Ela aprenderá.
11ª Temporada | Episódio 8 Lies & Whispers
Legenda: KahX, fuzzco, bebelzinha, solfieri, RedTail
Parabéns, fuzzco e solfieri! \o/
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Isso não é bom? - Meu Deus,
consigo sentir o formigamento no topo da minha cabeça.
Tipo quando o Chris Pine está na cidade.
Esse é o objetivo de um vídeo ASMR.
Fazer sons que estimulam respostas no seu cérebro
- que te ajudam a relaxar. - As pessoas pagam por isso?
Com certeza. Uma vez ondulei fitas
por 20 minutos e ganhei 600 dólares.
Como eu não sabia disso?
Ondulo fitas todos os dias de graça.
Estou feliz que está aqui,
porque é melhor com duas pessoas.
Agradeça que sou eu e não o Will.
Não devemos mais dizer isso das mulheres,
mas o Will é tão estridente.
Vamos fazer um para praticar.
Lembre-se
de falar docemente
e articular bem
suas consoantes.
Certo.
É o que minha nova professora de atuação,
Tracy Pecosta,
ensinou-me a fazer para eu não parecer
um homossexual.
É hora de dormir, não esqueça de escovar os dentes.
E seu cabelo.
Eu gosto de escovar 50 vezes
de cada lado, totalizando...
100 vezes.
Obrigado novamente por ter vindo até aqui.
Querido, a carona até aqui valeu a "carona" que tive aqui.
E depois do que fizemos,
talvez eu precise da cadeira emprestada.
- Eu saio sozinha. - Claro que não.
Um cavalheiro sempre rola até a porta com uma dama.
Verdade, mas o senhor
não é cavalheiro.
Não, não sou. A porta fica ali, mulher.
Até amanhã, Jenny.
Oi, Kar. Não sabia que estaria aqui.
- Teria pedido uma carona. - Mas já estou aqui.
Não posso discutir com isso.
Então, você e o Luke, não é?
Anda se ajustando?
Calibrando os pneus?
Só trocando meu óleo, tirando meus fluidos.
Ajustando meus pontos e plugues.
Isso aí.
- Falamos de sexo, não é? - Eu não sei.
Querido, o que você está fazendo aqui?
Estou ajudando a Jenny com essa coisa de ASMR.
Que divertido.
Eu fazia esses vídeos para Stan quando ele estava viajando.
Nada o colocava para dormir
como o borbulhar do queijo derretendo.
Vamos fazer uma live amanhã. Devia participar conosco.
Não sei, querido. Com o time de beisebol
e com o acúmulo de trabalho no escritório da Grace...
- Adoraria participar. - Que ótimo! Está certo.
- Pode me dar carona? - Desculpe, eu já fui.
Que falta de sorte.
- Você deve ser o Jack. - E você o Luke.
Obrigado pelo seu serviço com minha melhor amiga.
- Trabalho por Deus e pelo país. - Não quero saber de tudo.
Só estou feliz que ela encontrou um ficante.
- Ficante? - Sim, desde o divórcio,
disse que precisava de alguém que só comparecesse.
Sem sentimentos, sem afetividade blá, blá, blá,
só sexo.
- E esse sou eu? - Diga com orgulho, soldado!
Você é o brinquedinho da Karen Walker!
- Brinquedinho? - Isso foi mais melancólico
que "orgulho", mas você nunca deve ter trabalhado com diretor.
E agora estamos no Corredor da Atenção,
porque aqui na Cidadãos Globais, não queremos nossos estudantes
estejam apenas presentes no comparecimento deles.
- Isso é bom. - Eu gostei disso.
Nossos alunos da 3ª série tem um concerto daqui 7 meses.
Não se preocupem, eles vão chegar lá.
Vamos nos sentar?
Adoro um assento alternativo.
Por que sentar se pode exercitar seu corpo?
Esse móvel é muito legal.
A turma de marcenaria da 6ª série construiu
usando madeira resgatada de vários furacões.
É uma lembrança permanente de que algo belo
pode nascer da tragédia.
Eu sei. Depois do furacão Sandy,
encontrei um ótimo moletom na rua.
Eu lavei.
Obrigado por nos ver, srta. Hinder-Haagen.
Este lugar é maravilhoso.
As crianças estavam correndo para a aula de matemática.
Eu odiava matemática.
Eu disse matemática? Eu quis dizer racismo.
Com licença. Diretora Hinder-Haagen,
- é uma hora ruim? - Como posso ajudar?
Surgiu um problema no laboratório de robótica.
Nossa IA se tornou consciente.
Mas o hospedeiro dele ainda está na versão beta.
Meu Deus, vocês fazem isso aqui?
Isso é incrível.
- Você vai me explicar... - Sim, depois.
Farhan é da Admissão de Estudantes.
Vocês vão se juntar a ele para a próxima parte.
Se me permitem, qual a idade do filho de vocês?
- E como ele se identifica? - Ainda não temos filhos.
O da Grace nasce em abril, o meu em maio,
e meus pronomes são "ele" e "está apavorado".
Não sabíamos que eram duas crianças.
Não somos casados. Somos apenas amigos,
mas queremos que nossos filhos estudem aqui.
Isso vai ser um problema.
Só temos uma vaga disponível para as matrículas de 2024.
Uma? É daqui cinco anos!
- Quatro. - Quatro anos.
Está vestido? Posso voltar quando não estiver.
- O que foi? - Só estou ajudando sua irmã
com o vídeo dela, mas achei que seria divertido
fazermos um piquenique.
Droga.
Não são sanduíches, são brinquedos sexuais.
E salgadinho para depois,
porque vamos precisar do potássio.
Não estou muito afim.
Desculpe, não posso ser seu ficante hoje.
Ficante? De onde tirou essa ideia?
Não importa. Já concordamos
que a escola certa vai aceitar nossos filhos.
Nós somos um pacote. Perda deles, não nossa.
Não conseguiram?
Consegui colocar a Trigo para dormir.
E, sim, são 11h45 da manhã e estou bebendo.
Se eu estiver acordado em 20 minutos,
vou tomar banho na banheira.
Quanto tempo pretende ficar aqui?
Enquanto aquela demônia estiver inconsciente.
Nenhum de vocês ia entrar para a Cidadãos Globais.
Não são tão diferentes.
Do que está falando? Eu sou gay.
Que ano você acha que é, 2009?
Tentei usar essa para a Hannah entrar.
A CeeCee perguntou: "Só gay?"
E riu enquanto eu saía do planetário.
Eu sou mãe solteira.
E também sou judia.
Todo prédio naquele campus é judeu.
Não importa, chega de Cidadãos Globais.
Tem outras escolas boas nesta cidade.
Você está certo. Nem quero que meu filho estude lá.
Nem eu.
Adoro que sempre concordamos.
Obrigada por me ver de novo, diretora Hinder-Haagen.
- Claro. - Sei como a diversidade
- é importante para esta escola. - E é mesmo.
E como seu filho contribuiria com a diversidade?
Vou direto ao assunto.
Eu não sei quem é o pai.
Então só me diga qual diversidade você quer,
porque eu provavelmente dormi com ela.
Sei que gay está passado,
mas vou argumentar que voltou em grande estilo.
Você me entende, menina?
Acho que não.
Botões.
Celofane.
Lorazepam.
Já que estamos ao vivo,
se há outros sons que vocês gostariam de ouvir
ou dúvidas que possam ter, podem falar conosco.
Eu tenho uma pergunta.
Quem contou ao Luke
que ele era só um ficante?
Essa pessoa fui eu.
Por quê?
Por que não?
Você faz ideia
de como estou furiosa?
É meio difícil perceber.
Posso deixar mais claro.
Vocês dois poderiam resolver esse assunto lá fora?
É uma ótima ideia.
Ou...
É uma péssima ideia,
porque os anéis da Karen
deixam marcas.
- Marcas. - Marcas.
Estava tudo ótimo,
e você arruinou tudo.
Pare de gritar comigo.
Por que vocês não tentam ser sinceros com meu irmão?
Eu serei. Mas antes
eu gostaria
de atravessar essa mesa
e puxar suas bolas
pelos seus ouvidos.
Sr. Truman, dê-me uma boa razão
para o seu filho ficar com a vaga.
Está bem.
Chegamos nessa parte da conversa.
Não que eu esteja fazendo um cheque.
Um cheque para a escola, e outro para um garotinho
que tenho certeza que quer o novo Nintendo Switch.
Fiz US$15.000 semana passada investindo na Apple.
E se eu quisesse um Switch, eu construiria um.
Bem, isso foi muito informativo.
Acha que há outra coisa que ajudaria no seu caso?
Está bem. Chegamos nessa parte.
Só para sua informação,
não que eu esteja fazendo um cheque para uma certa moça
que possa querer uma nova capa de iPhone.
Estou de boa.
Farhan está pronto para te receber.
Meu Deus. Veio aqui escondido de mim?
Foi você que veio!
Sim, mas isso já é a minha cara!
Estou fazendo a melhor escolha para meu filho.
É, eu também.
Mas vamos aos fatos, Grace, começando pelos pais,
o meu será o melhor candidato para essa escola.
O que quer dizer com isso?
É um ambiente academicamente orientado.
E daí?
E sou academicamente orientado.
Sou professor de Direito na Universidade Columbia.
É melhor que escolher pendões para almofadas.
E aí está ele.
Você acha que sou burra.
E acha que meu filho será burro.
- Não acho que ele será burro. - Obrigada.
Espere.
Você precisa se sentir mais inteligente porque sabe
que todo mundo gosta maior de mim.
"Mais" é a palavra usada para comparar.
E é por isso que todo mundo gosta maior de mim.
Essa não é a escola para quem tem mais amigos no Facebook.
É para pessoas inteligentes.
Por que não educa em casa seu filho?
Assim pode ensinar a ele como ser um pau no cu.
Com licença?
Tentamos manter a energia neutra
no Corredor da Atenção.
- Ele começou. - Ela é burra.
Só queria me despedir.
Escuta, sobre o lance de ficante...
Eu entendo.
Você não estava vindo aqui semanalmente
para escolhermos juntos nossa casa de férias em Vermont.
Vermont.
Como se isso fosse alguma coisa.
É por isso, certo?
Querido, não.
Isso só deixa mais divertido.
Adiciona um elemento de perigo,
como transar no brinquedo do Jurassic Park.
No de Orlando, não no da Califórnia.
A verdade é essa,
passei por maus bocados esse último ano.
Acho que ficante é tudo com que eu posso lidar agora.
Acho que estou procurando por um pouco mais.
Está terminando comigo?
É melhor arrumar um advogado, seu ingrato filho da...
Opa.
Desculpe, reflexo.
O que estou tentando dizer é que estou feliz
por estar pronto para se relacionar.
Parte disso é graças a você.
Fico feliz em ajudar.
Mais uma para se despedir?
Por que não? Esse piquenique não vai se comer sozinho.
PACIÊNCIA: SOU FORTE PARA ESPERAR.
RAIVA: MINHAS EXPLOSÕES MACHUCAM AQUELES A MINHA VOLTA.
Isso é humilhante.
Sim, é.
- Graças a você. - Eu?
Você usou metade das palavras da parede de palavras proibidas.
De novo, o Cantinho da Contrição é para reflexão suave,
não hostilidade.
Devia ter uma TV.
É o meu projeto de sociologia.
É um comentário sobre encarceramento em massa.
Sem responsabilidade pessoal,
um indivíduo não pode ser verdadeiramente livre.
Certo. Desculpe-me por chamar você de burra.
- Você não é. - E me desculpe por dizer
que ninguém gostava de você.
Não é todo mundo. Só as pessoas que conhecemos.
- Podemos ir? - Não.
Desculpe-me por ter sido tão egoísta.
Você é o meu sistema de apoio nisso,
e no primeiro sinal de problema, eu abandonei você.
Fiz o mesmo com você.
Mesmo eu dizendo que meu filho não precisa de dois pais,
eu me preocupo que não serei o suficiente.
Não entrar na escola certa pareceu que estava fracassando.
Nenhuma parte disso eu quero fazer sem você.
Nem eu.
Isso é mais importante que uma escola chique.
Parece que tivemos um avanço.
Rainbow, libere-os, por favor.
- Estão livres para irem. - Obrigada.
Por favor, deixe os giz de cera.
Materiais de escritório são muito caros.
Você pode dizer à srta. Hinder-Haagen
que estamos retirando nossas matrículas.
Não precisa. A última vaga foi preenchida.
Oi, gente.
Adivinhem quem conseguiu a última vaga para 2024?
Uma criança de etnia mista com uma mãe adolescente solteira
e dois avôs gays.
Não é, Samantha?
Vou mudar o nome dela, não estou nem ai.
www.insubs.com