- Segure o elevador, por favor. - Não segure.
- Por quê? - Porque é o James.
O que namorou com ele e o filho?
E com o pai dele. Deixe fechar.
Pode vir com calma. Vamos segurar.
Você não presta.
Oi.
- Obrigado. - Claro.
- Oi, Grace. - Oi, James.
- Está bonita. - Obrigada. Você também.
Está tudo bem entre nós. Saia de trás do guarda-chuva.
Olá.
Na verdade, por que não recomeçamos?
Vamos beber algo qualquer dia.
Sério?
Eu adoraria. Ninguém quer saber sua opinião.
Não acha que devia contar...
- Dá para esperar. - Acho que não dá.
Dada a nossa história e o fato de que ouvi tudo,
eu gostaria muito de saber de tudo antes.
Estou grávida, mas o pai não está presente.
Não é alguém da minha família, é?
Ele precisava perguntar.
Não, não é o seu pai, nem o seu filho,
nem você.
Bom saber.
Não me importo com isso se você não se importar.
- Não me importo. - Ótimo.
Eu te mando mensagem.
Você é uma grávida que dormiu com todos da família dele,
como está tendo mais encontros que eu?
Não sei o que te dizer, Will.
Quando você é boa, você é mesmo.
Não, espere.
Meu Senhor. Não, não!
11ª Temporada | Episódio 7 What a Dump
Legenda: KahX, PenelopeC, solfirei², Sleepwalk
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sabe qual é a melhor parte de sair com alguém
com quem você já saiu com o pai e o filho dele?
Você sabe se ele é judeu só culturalmente?
Nada que eu faça vai ser pior que isso.
Se ele já me perdoou por algo tão ruim assim,
posso me safar de qualquer coisa.
Você deveria se candidatar à presidência.
Você não vai sair para jantar?
Vou, mas se me empanturrar de comida mexicana agora,
posso só beliscar durante o encontro,
como uma dama.
Olhos famintos
Vou ganhar novos olhos
Cirurgia a laser
Paga pelo meu amigo Will
Você comprou essa roupa só para fazer isso?
Não, o chapéu é de um quarteto à capela,
e a bengala é para eu fazer as pessoas de patins tropeçarem.
Se você parasse de fazer esse tipo de compra,
você mesmo conseguiria pagar a cirurgia.
Esqueça o milkshake, a praticidade
faz os garotos comerem na sua mão.
- É muito dinheiro. - Bem,
ela é cara, mas vale a pena.
Além do mais, é um investimento.
Além do mais,
cale-se.
Usar óculos nas audições me faz parecer velho.
Com certeza é o motivo da acalmada
na minha carreira como ator.
Acho que você não sabe bem o que significa acalmada.
Sei o que risada significa,
e sei que não estou fazendo isso agora.
A propósito, abri uma conta no PayPal
para que pague a cirurgia amanhã.
Seu nome de usuário é Garota de Ossos Grandes.
Verifique no seu celular.
Quero saber o código de segurança.
- 4-2-9-7. - 4-2-9-7. Entendi.
Obrigadinha
Agora não verei cegamente
E a melhor parte
É que não pagarei a conta
Agora vai pagar a cirurgia eletiva dele?
Você é quase o sugar daddy dele,
só que não fazem sexo e os dois são velhos.
Sim, eu o ajudo um pouco.
Mas você está mesmo o ajudando?
Você precisa remover a rede
para poder andar na corda bamba.
Pegou isso de qual modelo no Instagram?
Me dê crédito.
Chrissy Teigen também é jurada em um reality show.
Não é tão ruim assim.
Eu compro umas coisas às vezes.
- Alô. - Alô.
Aqui é Steve, da Fraude de Crédito.
Precisamos verificar umas cobranças.
- Claro. - US$800, Centro de Olhos Lasik.
- Sim, é meu. - Que bom.
Temos outras três.
US$185 na Balloon Elegance.
US$415 por um body nude
e US$830 por vários itens no Macho Submisso.
Escreve M-A-C-H-O, como homem.
Eu entendi.
Não fiz essas compras pessoalmente.
Não precisa ficar envergonhado, sr. Truman.
Todos temos nossos hobbies.
Você poderia responder uma pesquisa de satisfação?
Será?
- Grace? - Na cozinha.
Bom dia.
- Quem acorda linda assim? - Acho que eu.
Gosto disso.
Lembra como foi confuso da última vez?
- Lembro. - Isso parece simples.
Essa sou eu. Naturalmente simples.
Preciso ir agora.
Mas fique o quanto quiser.
Se estiver aqui quando eu voltar...
Eu vou gostar.
Will, precisamos nos mudar.
- Por quê? - Uma coisa terrível aconteceu.
- Encontro ruim? - Não, foi ótimo.
Ótima noite, ótima manhã. Tudo ótimo.
Só conversamos e nos beijamos.
Ele foi um cavalheiro, tudo foi muito romântico.
E daí?
Depois que James saiu para trabalhar,
a natureza começou a me chamar.
Bastante.
Eu nem ia conseguir subir uma escada até meu banheiro.
Enfim. Algo terrível aconteceu.
Não estou entendendo.
Tem uma certa...
Situação de entupimento.
Penteou o cabelo na pia?
Por que está me fazendo falar?
Porque é hilário.
Espere, espere.
Número 1, você chamou um encanador?
Sim, eu chamei uns 10 encanadores.
- E o número 2? - Você sabe o que é.
Só podem vir hoje à noite. O que eu faço?
Saia do país.
Estou falando sério. Vá para o Canadá, recomece.
Nova identidade, novo rosto.
E um nome novo: Alice Bumbum Limpo.
Pode falar sério?
Estou falando muito sério, Alice.
- Para onde vai? - Tenho uma aula para dar.
E vou buscar o Jack da cirurgia Lasik.
Vai ser um trabalho e tanto.
Falou.
A melhor parte da cirurgia Lasik
é que você pode vivenciar como é ser cego.
Obrigado.
Brian.
Sem cueca. É dia de lavar roupas.
Ei, lindão.
Que tal largar a Helen Keller
e eu te mostrar quem é que faz milagre?
Coco, você é casada. Lembra?
Eu lembro, você falou de mim nos seus votos.
Só dizer a palavra e eu serei a "Garota Exemplar" dele.
Jack, eu gostaria de conversar sobre uma coisa.
- Pode falar. - É sério.
Pode falar.
Lembra da Grace falando sobre eu pagar por tudo?
Nossa, estava esperando por esse assunto.
Do que ela estava falando? Ela parecia histérica.
Não vou ofendê-la e falar que é porque ela está grávida.
É porque ela é mulher, não é?
Ou será que ela está certa?
Talvez eu pagar por tudo tem segurado você.
Contraponto: imagine o que eu faria com mais grana.
Já achou que te trato como criança?
Não, porque eu não deixaria você me tocar assim.
Do que está falando, mulher? Seja claro.
Estou dizendo que decidi
cortar você do orçamento.
Acho que preciso de uma cirurgia nos meus ouvidos agora.
- Porque parecia que você... - Não vou mais te dar dinheiro.
Quê?
Isso é pior que me tratar como criança.
Você é esperto.
Trouxe-me para cá para eu não fazer escândalo.
É um bar drag. Sabia que iria fazer escândalo.
Queria que se enturmasse.
- É para o seu bem. - Não, não é.
Está fazendo isso porque é um homenzinho egoísta
com problema de pele.
Está com raiva de mim?
Eu devia estar com raiva. Eu te dou dinheiro para tudo.
A poupança do meu filho foi para um negócio falido
de pula-pula para adultos.
"Jumping Jacks" estava à frente do seu tempo.
O único erro foi se relacionar com Cactus Carl.
Você já pensou alguma vez em me pagar de volta?
Pensou em me agradecer? O que ganho dessa amizade
além de vários insultos e uma reputação
com certos atendentes que sou um passivo insaciável?
Quer que eu agradeça você, Will?
É o que você quer? Está bem. Obrigado, Will.
Obrigado por pôr um preço em nossa amizade.
- Jack. - Já falou o suficiente.
Jack, mas, mas...
Você me humilhou em um lugar público,
e agora vou sair desse estabelecimento
de uma maneira digna.
Muito obrigada por me encaixar na sua agenda.
Você disse que sua vida dependia disso.
Minha vida romântica, mas você não liga para isso.
Só porque sou um encanador não me importo com amor?
Não. É claro que não acho isso.
Meio que estraguei tudo com esse cara ano passado,
agora tenho uma segunda chance.
Acontece que eu não me importo tanto.
O banheiro é lá atrás.
Está péssimo.
Não se preocupe, senhora. Eu já vi de tudo.
Minha Nossa Senhora!
Senhorita, a situação é bem séria.
Acho que acabei de olhar nos olhos do diabo.
Isso não é um trabalho de uma pessoa só.
Precisa de mais ajuda?
Não, digo que não é possível que você fez aquilo sozinha.
- Mas pode consertar? - Eu nem sei o que é aquilo.
Não tenho as ferramentas.
Vou chamar meu amigo do zoológico.
Do zoológico? Nem é tão ruim assim.
É você que pode dizer isso?
- Só tentei ser uma dama. - Melhore.
Voltarei o mais rápido possível.
O que devo fazer nesse meio tempo?
Eu não sei. Sair do país?
Queria que as pessoas parassem de fazer essa piada.
Que piada?
Não sou uma criança.
Quer saber?
Quando eu chegar, direi ao Will que nossa amizade acabou.
Espere.
Eu não pedi sua opinião.
Mas você tem razão. Eu devia esperar.
Estou me precipitando. A propósito, sou o Jack.
- Robert. - Prazer te conhecer, Robert.
Talvez ele esteja certo.
Talvez eu devia pagar minhas coisas.
- Espere. - Obrigado, que ideia louca.
Como assim não pode me ajudar? Você é minha irmã, Janet.
Eu ajudei você quando seu aparelho ficou preso
no zíper do Brian Landman.
Devia ter deixado a mamãe encontrar você assim, mas não.
Isso é uma crise. Você viu a foto que mandei?
Claro que acendi umas velas.
Um zilhão de velas, pelo menos sei que cheira a...
Fumaça, fumaça!
Não, não! Extintor de incêndio.
Muito bem, querida.
Nós conseguimos.
Meu Deus!
- Grace, você está bem? - Estou bem.
O que aconteceu?
Você foi roubado!
- Quando que foi isso? - Eu não sei. Nem estava aqui.
Estava, mas saí, quando voltei para ver se você tinha chegado,
- a porta estava aberta. - Vou chamar a polícia.
Não. Quer dizer, podemos confiar neles?
E se um deles foi quem te roubou?
Grace, roubaram meu apartamento. Não é o "O Infiltrado".
Por que sinto cheiro de fumaça e lavanda?
O ladrão deve ter acendido algumas velas para se acalmar.
Porque crime é estressante.
Uma vez roubei um KitKat grande de uma venda,
e fiquei tão estressada, que tive que fazer
massagem com pedra quente. Isso é verdade.
Direi aos policiais sua teoria.
Disse que a porta estava aberta quando chegou?
Foi o que eu disse. Mas não precisa escrever isso.
Preciso sim.
Seja lá quem fez isso, deixou bastante DNA lá dentro.
Gente, espero que capturem esse psicopata.
Não sabemos que ela...
Ou, mais estatisticamente falando,
ele, seja um psicopata.
Will, estou preocupado com o Jack.
Cheguei em casa e encontrei esse buquê de balões elegantes.
Estão cheios de flocos de ouro?
Sim. Ele não poupa nos gastos.
Brigamos no bar da Coco. Ele já devia ter chegado.
Por que ele estava chateado com você?
Eu disse que eu achava que já era hora dele crescer,
porque ele tem quase 50 anos, e cortei-o do orçamento.
Will, 31 não é quase 50.
E quem iria querer que o Jack crescesse?
Will, sente-se. Quer saber de uma coisa?
Na Espanha, temos uma história de um menino que é igual Jack
que nunca cresceu, e ele usa collant.
- Sim. É o "Peter Pan" - Não.
Na nossa versão, o "para sempre menino"
luta com um pirata que tem um gancho como mão,
e a melhor amiga dele é uma pequena fadinha.
Ele é o "Peter Pan".
Não, não, é o "Pedro Escapa Para a Terra do Nunca Nunca".
Isso é...
Isso significa que ele escapou para a Terra do Nunca.
- É Peter Pan. - Você está errado.
Mas essa não é a questão, certo?
A questão é: Jack não devia crescer nunca.
Ele relembra todas as pessoas ao redor dele
- como é se sentir jovem. - Isso não posso contestar.
É como Pedro diz: "Nunca quiero ser adulto".
"Eu não quero crescer!" Esse é o Peter Pan.
Meu amor, você voltou. Como estão seus olhos?
Minha visão está perfeita.
Eu sinto como se estivesse vendo sua bela face pela primeira vez.
Meu Deus, Camilla!
Amei seu chapéu no casamento do Harry. Aquilo era faisão?
- Jack, escute... - Não, não.
Deixe-me falar primeiro.
Eu percebi algo quando estava lá fora.
Eu...
Eu preciso crescer.
E vou começar pagando de volta a você
cada centavo que você já tenha me dado.
Vou arranjar algum emprego chato em um escritório.
Você sabe, podemos comer na "Cheesecake Factory".
E então nos veremos nas escolhas do futebol virtual.
Não quero que você cresça. Sua inocência, seu amor à vida,
e você ainda escrever seu nome nas suas cuecas,
isso é o que eu ganho dessa amizade.
Não se pode pôr um preço nisso.
Escutando você agora, realmente parece
como se você me devesse dinheiro.
Jack, não seja ganancioso.
Na Espanha, temos a história de duas crianças
obcecadas por doces que vão à floresta,
e acham a casa de uma mulher, e então elas a comem.
- Isso é "João e Maria". - Não, na nossa versão,
as crianças comem a casa que é feita de pan de jengibre.
Pão de gengibre. É João... Não vou discutir isso.
- Will, mais uma coisa. - De quanto você precisa?
Não, não é isso.
Obrigado por...
tudo.
Will, vou te comprar o livro.
É escrito por uma mulher que é mãe e também é um pato.
"Mamãe Ganso". Saiam daqui.
Posso falar com você um momento?
- De mulher para mulher. - Claro.
Vejo que você não usa uma aliança.
- Você é solteira? - Sou.
Então você sabe como é ter encontros.
Você conhece os obstáculos que enfrentamos
para parecer melhor do que você realmente é,
as coisas que você esconde para parecer uma dama.
Não, querida. Acho que esse tipo de falsidade
é uma péssima base para um relacionamento.
Claro, claro.
Mas e se você passou a noite com um cara
e de manhã fez algo tão desagradável
que você foi ao extremo para fazer tudo desaparecer?
Acho que estou entendendo a situação.
Sei que precisa "investigar",
mas talvez isso acabe
no arquivo carimbado como "não resolvido".
- Entende? - Acho que sim.
Joe, podemos encerrar aqui.
Deus abençoe você.
Não há crime aqui.
Esta aqui soltou um cagão na privada.
O resto desses danos é só parte do acobertamento dela.
Vamos embora.
Então...
Isso é parecido com o momento romântico em "Evita"
quando ela pergunta: "Para onde partimos?"
O quê?
Nós não vamos a lugar nenhum.
Não há como voltar disso.
Você mentiu, me deixou chamar a polícia,
arruinou meu apartamento!
Mas eu posso ajudar com essa última,
porque sou designer de interiores.
Você quer que eu te contrate?
Claro que eu não cobraria o preço integral.
E eu pensei que dormir com meu pai e meu filho
fosse a pior coisa que poderia fazer.
Sou cheia de surpresas.
Apenas pare, Grace.
Eu vou embora.
Isso é seu.
E esse pequeno... Sim.
Agora você aparece.
www.insubs.com