Dois ovos poché para a Grace,
um com gema mole para o Jack
e ovos beneditinos para Karen, que quer dizer vodca como pão
e suco de tomate como todo o resto.
Obrigada pelo coquetel, Mary.
Você está de bom humor. Pergunto-me o porquê.
Sei que não é de fazer sexo nem de se pesar na balança.
A Target lançou uma nova esponja?
Ele, literalmente, acabou de fazer ovos para você.
Estou de bom humor pois finalmente achei uma mulher
com um útero perfeito.
Você é um safadinho, Will.
Sabia que encontraria o caminho de volta.
Deve ser uma droga para você, ruiva.
Claro que estou falando de uma barriga de aluguel.
O nome dela é Jenny, já passou por isso antes
e o aparato feminino dela é avaliado com várias estrelas.
Aparato?
Soa como se Jay Leno tivesse construído na garagem.
Você tem uma doadora de óvulos,
mas essa outra mulher carregará seu bebê gay por nove meses?
Quanto te custará fazer Deus chorar?
Não se trata de dinheiro. Ela ama ajudar
- quem quer se tornar pai. - Trinta mil.
Por que as mulheres sempre têm os melhores empregos?
Tenho que ir. Ainda tenho que descobrir
como vou até Newburgh para encontrá-la.
Nem imagino onde isso fica.
Na minha cabeça, vai por Nova York,
passa no Neiman em White Plains, e depois no Canadá.
Isso é uma coincidência.
Estou indo para o estádio em Blattsville.
Passo exatamente por Newburgh.
Boa sorte com o que quer que você vá fazer.
Karen, pode me dar uma carona?
Não fica no meu caminho, mas tudo bem.
Você pode segurar o volante enquanto pisco para motoristas.
11ª Temporada | Episódio 6 Performance Anxiety
Legenda: KahX, Sleepwalk, Rocquessto, Darrow
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olhe, tem uma reunião hoje para quem encenou Annie
na Broadway ou em qualquer turnê nacional.
O quê?
- A AnnieCon é hoje? - É.
- Quem é o convidado de honra? - Eu...
Sarah Jessica Parker. É a Sarah Jessica Parker!
Mas está esgotado.
Eu queria tanto encenar a Annie quando era criança.
Minha mãe dirigiu uma produção no Centro Feminino Schenectady
e ela se colocou no elenco como Mamãe Warbucks.
Cantei com todo meu coração.
E minha própria mãe disse que eu não era
boa suficiente para ser Annie.
- Você me levará à AnnieCon. - Como?
- Pode ser a Annie de 40... - Cuidado.
De vários anos atrás.
Um segundo.
Antes de eu abrir a porta, saiba que tenho uma faca
e um cachorro.
E o cachorro tem uma faca também.
É o Will. Will Truman.
Sinto-me esquisito pois não tenho uma faca.
Desculpe pela coisa da faca.
É como dizemos "oi" aqui nesse bairro.
E "tchau" também.
Você deve ser a Jenny.
Você, eu, isso...
Isso somos nós.
É.
É algo importante. Vamos fazer uma pessoa.
Desculpe a bagunça. Espero que não seja
um desses gays que quer tudo arrumado.
O quê, eu? Não.
Sei que cheguei cedo.
Peguei carona com uma doida que pensa que os semáforos
são apenas para os 99%.
Os impostos que me recuso pagar construíram aquelas rodovias.
Oi. Jenny.
Olá, "Oi-Jenny".
Eu sou a "Oi-Karen".
Eu gostei dessa.
Só um minuto. Preciso terminar um trabalho.
Ela tem um belo útero.
- O que você faz aqui? - Precisava urinar.
Não podia fazer isso em outro lugar?
Normalmente faço no carro e entrego ao motorista,
mas ele se sindicalizou, e agora ele é uma pessoa.
Meu Deus.
Não, não.
Talvez apenas um. Minha mãe mandou eu escolher...
Certo, rapazes, vou desligar.
Mike, já conversamos sobre isso.
Não gosto dessa agressividade.
Vocês conhecem as regras.
Se não se comportarem, estão fora.
Obrigada pela gorjeta, Feenster.
O que é isso?
É um site pornô?
Não, não é pornô. Sou uma garota de webcam.
Os caras me pagam para flertar, mostrar um pouco de pele.
"Ele parece bem gay". Quem?
Adivinhe, DongerDoyle. Eu sou bem gay.
Que estranho, mas tudo bem.
Ai, meu ruivo.
Imagine quanto câncer de pele há nesta sala agora.
Vá para aquela mesa
e pegue um crachá sem uso, tudo bem?
E vou procurar na multidão... Sarah!
Era só uma escada.
Bem vindos a AnnieCon. Eu sou Pam Muntz.
Fiz duas turnês como gerente de palco em 2003 e 2009,
mais três meses de protocolo transicional
no Teatro Sul Coreano em 98.
Obrigada pelo seu serviço.
Só vou pegar meu crachá.
Você é Ramona Delaney?
Você é uma lenda.
Não acredito que você apareceu.
Obrigada.
Sempre é legal conhecer os fãs.
Entramos e aparentemente sou uma lenda.
Droga, Jerry Sussman está aqui.
Ele era um acompanhante mesquinho de audição,
mas se deu bem e agora é um pianistão.
- O que foi isso? - Um enorme pianista.
Agora que ouvi. Isso ficou incrível.
Mas ele é o pior.
- Olá, Jack. - Olá, Jerry.
"Afeminada" de te ver aqui.
Isso foi meio sem graça.
Igual ao Mi que tentou cantar em "Corner of the Sky"
naquela audição pública de "Rent".
Você ficou, tipo: "Mi, e se isso for um Fá agudo?"
Meu Deus, Ramona Delaney.
Sim, isso mesmo. Sou eu.
Sou obcecado por você desde sempre.
- Você nasceu para fazer Annie. - Obrigada, obrigada.
Sempre achei o mesmo.
Minha mãe dizia que eu não era boa para ela,
mas creio que ela estava errada.
Demais. Igual quando Jack tenta cantar.
Cai fora, Jerry.
Sou obcecado.
Pensei que aquele pianista nunca sairia da minha frente.
Nunca disse essa frase antes.
Isso é tão incrível.
É como se eu sentisse todas as alegrias de viver meu sonho
sem as partes ruins.
Ramona? Ramona Delaney?
É realmente você?
Sim, sou. Quer uma foto?
Quis fazer isso por 36 anos.
Eu drenei a veia principal, Will.
Vou para o carro.
Meu Deus, esta é a autoridade portuária?
É, e você não viu o cachorro na sala de estar.
- Quem é você? - Karen Walker.
Trouxe meu amigo veado para conhecer a barriga...
Não conte que eu o chamei de amigo.
A barriga de aluguel é minha irmã.
Entendi.
E você finge uma deficiência para receber indenização
para comprar cigarros?
Estilhaços de uma bomba destruiu minha vértebra C7
- no Iraque há três anos. - Então deveria estar de férias,
porque libertamos o Iraque em 2003.
Missão cumprida.
Deviam ser turistas que estavam atirando em mim.
Tudo bem, vá em frente.
Sei que quer me chamar de herói corajoso
com lágrimas nos seus olhos.
Querido, eu sou a corajosa.
Acabei de dar descarga sozinha pela primeira vez em 20 anos.
- Muitas pessoas fazem isso? - Sou pornô de inspiração.
Você é seco e amargo.
Duas coisas que eu gosto em uma bebida e um homem.
Pode me ajudar a conseguir algumas pílulas?
Que tipo de mulher eu pareço?
Das que atravessam o oceano para uma consulta médica.
Quis dizer as minhas. Elas caíram embaixo da cama.
Tem certeza? Tenho algumas belezas pretas,
algumas oxicodonas e...
Metade de uma caixa de bate e volta Califórnia.
O que é "bate e volta Califórnia"?
Você toma um, dirige até a Califórnia,
vira e dirige de volta sem dormir.
Essas são um pouco sinistras para mim.
Seria melhor se me ajudasse a encontrar as minhas.
Se vamos falar de coisas sinistras,
eu tenho uma chamada de "teoria da conspiração".
Bate na sua cabeça duas vezes em duas direções.
Você está criando muito caso sobre isso.
Os caras só ficam 20 minutos, conversamos e eles pulam fora.
Certo, eles só entram e saem.
Isso não estava no seu perfil.
Tem outras coisas que eu devia saber sobre você?
Tem, eu faço a minha própria cerveja.
Uma vez eu matei um vagabundo
para ver a vida esvair de seus olhos.
É só uma piada.
- As duas partes. - Tudo bem.
Não é grande coisa.
Mas paga as contas até alguém colocar um bebê em mim.
- Não é o que ela quis dizer. - Não assim.
Não estou dizendo isso de uma forma julgadora.
Apesar do tom que ouço na minha voz
e a cara que estou tentando não fazer.
Você vai fazer isso enquanto carrega meu filho?
Veja bem, eu não fumo, não bebo ou uso drogas.
Nada prejudicial entra no meu corpo,
e bebês perfeitos aparecem.
Eu sou igual uma máquina, mas com sentimentos.
Que existirão daqui dois anos.
Você já fez isso antes. Eu não.
Quero confiar em você, mas, agora que vi atrás da cortina,
literalmente, eu...
Eu só tenho...
Tenho que pensar em algumas coisas.
Estamos bem. Ninguém entende melhor que eu
- que é uma grande decisão. - Obrigado.
E é o momento perfeito.
Meu cafetão chegará a qualquer minuto
e ele não gosta de branquelos.
É brincadeira.
- As duas partes. - As duas partes, entendi.
Andei perguntando,
e a mulher que jogou bebida na sua cara é Molly McGann,
e "você", Ramona Delaney, era a substituta dela.
Durante as prévias, "você" deu a ela
uma garrafa de água com molho de tabasco
para ela perder a voz em "Tomorrow"
e você substituí-la.
Isso é horrível.
Mas eu fui melhor, não é?
Prestem atenção, Annies.
Aparentemente Sarah J Parker está atrasada
porque ela não acreditou que isso era algo real.
Então vamos precisar de alguém para cantar "Tomorrow".
Oi? Obviamente deve ser um duelo de canto
entre a Ramona e a Molly.
Eu topo. O que diz, Ramona?
Está com medo de uma briga justa?
Molly, o que eu fiz foi tão horrível,
mas eu era uma pessoa diferente naquela época, literalmente.
Cante essa música para os fãs. Você merece.
Já imaginava que desistiria.
Você nunca foi boa o bastante para a Annie.
Que porcaria você disse para mim?
Quantos desses você toma?
- Dois. - E quantos você quer?
- Dois. - Sério?
- Você está olhando meu decote? - Não.
E agora?
Nossa. Parabéns.
Obrigada.
Eu acabei de calibrá-los.
Então são só você e sua irmã apertados aqui?
Nenhuma namorada?
Não tem uma sra. Cadeira de Rodas?
Eu estava noivo antes da minha partida,
mas as coisas mudam. Pessoas se distanciam.
Um de vocês sofre uma catastrófica lesão espinhal.
Não teve mais alguém? Andou curtindo?
Claro, rolei curtindo.
Você é engraçado.
Você devia fazer comédia stand-up.
Mas eu entendo. Desde meu divórcio,
não tem havido muita ação na minha fronteira sul também.
Acho difícil acreditar nisso.
Eu ia falar algo sobre me esconder na moita.
Mas você parece uma dama.
Você é péssimo em julgar caráter.
Não se preocupe comigo. Tive minha cota.
E talvez sexo não seja tão importante.
Prometi a mim mesma e ao meu oficial de condicional
que jamais estapearia outro homem
em uma cadeira de rodas.
Há duas coisas importantes nesta vida,
sexo e dinheiro.
E se você não tem um dos dois,
com certeza é melhor ter o outro.
Acho que é melhor eu rezar para ganhar na loteria.
Eu acho que está prestes a ganhar.
Como eu disse a Judith Lard na sauna da Décima Avenida,
está prestes a ficar bem mais quente aqui.
Grace, você não pode vencer Molly McGann em um duelo.
Ela é uma estrela da Broadway.
Ela fez Trace Turnblad e Eponine em um cruzeiro no Alaska.
Jack, eu posso fazer isso. Sou tão boa quanto
qualquer uma das Annies acabadas de velhos cruzeiros.
Que tal ter um pouco de fé em mim?
Eu tenho muita fé em você.
Vamos tentar mais uma vez. Últimos 8 compassos.
- Quer uma água a mais? - Quero.
- Não beba isso. - Por quê?
Você acha que tive o trabalho de pôr tabasco
em uma garrafa lacrada de água
e depois a fechei apenas para te sabotar?
Aqui, quer essa que eu já bebi metade?
Fique à vontade.
Acho que fomos bobos. Era uma garrafa fechada.
Não, Grace, fomos muito, muito espertos.
As escolhas de vida da Jenny são um pouco questionáveis,
mas talvez o pagamento ajude-a a melhorar de vida.
Quando começou a usar um broche de bandeira?
Quero mostrar meu apoio às tropas.
A todo o peso corporal deles, se necessário.
Em uma posição que devo ter inventado.
Não sei o que isso quer dizer,
mas quanto mais eu penso nisso, mais eu acho
que eu deveria dar isso a ela.
Talvez me ajudando a trazer uma vida ao mundo,
ela também esteja salvando a dela.
Quem mais faria isso por ela? DongerDoyle?
Acho que não.
É ela.
"Não estou afim. Desculpe.
Vou ter que passar. Boa sorte."
Ela está me recusando?
É claro que está. Você é esnobe.
Essa é boa, vindo de você.
Querido, tudo que vem de mim é bom.
Eu não sou esnobe.
"As escolhas de vida dela são questionáveis".
Você vai ajudá-la a melhorar de vida.
Por favor. Você está olhando para ela
como se estivesse vestida com uma das roupas da Grace.
O que quer que eu diga?
Ela está sendo paga para mostrar o corpo para estranhos.
E você quer que ela se limite a ser paga
para deixar estranhos colocar bebês no corpo dela.
Isto é... Isso é completamente...
Desde quando
você faz tanto sentido?
Olhe, eu entendo.
Você vê alguém morando naquele apartamento e pensa:
"A vida foi injusta com eles".
Mas quando se permite ver todo o restante,
você andaria um quilômetro na cadeira de rodas deles.
Eles podem te surpreender.
Com uma surpresa grande.
Muito maior que você esperava.
Tão grande que é difícil de aguentar de uma vez,
mas de um jeito muito bom.
Sabe do que estou falando?
Acha que devo parar de tirar conclusões sobre a Jenny.
E também que você transou com um deficiente bem dotado?
Bingo para os dois.
Jack, eu consegui! Aquilo fui eu.
Eu sou boa o bastante para a Annie.
Essa adrenalina nunca vai passar.
Aí está você.
Eu sou Ramona Delaney.
Isso foi por fingir ser eu.
O mundo do teatro é sempre tão dramático?
É.
Sim, ele é.
- Oi. - Oi.
Eu julguei a forma que usa seu corpo
enquanto pedia para usá-lo também.
- Certo. - Eu só estava escolhendo.
Não me ocorreu que você também tinha que escolher.
Certo.
Sou um gay de meia idade querendo um filho
e isso me deixa assustado.
E eu preciso de alguém como você que já passou por isto antes,
porque não sei o que estou fazendo.
Certo.
Sério? Tipo, tudo bem?
Foi preciso muito para você voltar aqui e falar tudo isso.
Então, sim, quero te ajudar a ser pai.
Obrigado, Jenny.
- Posso te abraçar? - Vai ter que pagar pelo abraço.
É claro, eu sei.
- É brincadeira. - Você está brincando.
O que isso nos torna? Amigos? Família?
Cofundadores de uma startup? Não sei...
Isso nos torna duas pessoas
que estão prestes a fazer algo muito incrível juntas.
Três se contar a faxineira que começa na segunda.
É meu presente sem críticas para você.
- Acho que é mais para você. - Justo.
www.insubs.com