Grace, preciso de café da manhã.
Só estou comendo frutas, vegetais
e pão sem fermento por 21 dias.
Essa é a dieta bíblica?
Sim, é o que Deus e Chris Pratt comem.
Jack, estou preocupada com o Will.
A sala de TV ainda é o escritório do McCoy
e eles terminaram há três semanas.
Que triste. Ele achará o amor um dia?
Acho que não, mas não depende de mim.
Oi. Sabe qual foi o melhor de desistir da Smart Fit?
Achei uma academia ainda mais gay.
Todas as duchas têm a própria estação de selfie.
Olhe só para você, não desiste de nada.
Amor, não é hora de se livrar de algumas coisas do McCoy?
- Como essa foto talvez? - O quê? Não, eu a amo.
McCoy estava muito resfriado, estou quase tão lindo como ele.
Nas outras fotos somos o Kevin James
e toda mulher que fez o papel de esposa dele.
Estamos preocupados por não ter superado o término.
Pessoal, agradeço a preocupação,
mas estou bem. Vou ser pai. Isso não é o máximo?
É incrível e estamos muito felizes por você, mas...
Qual é a sua, mocinha?
Está comendo melhor, está indo à academia.
Não está funcionando, mas o esforço é preocupante.
Estou cuidando de mim mesmo.
Não é porque serei pai que quero ter um corpo de pai.
Ele achou que isso foi engraçado.
É trágico. Ele estava rindo por dentro,
mas tudo que escutei foi: "Ajudem-me".
Mas tenho uma ideia de como ajudá-lo.
Ryan Gosling não te mandará shorts de academia,
não importa quantas cartas você enviar pedindo.
Will precisa do Panda da Superação.
- O quê? - Ele é maravilhoso, Grace.
"Maravilhosa Graça".
Trocadilho bíblico! "Shablam-leluia".
O Panda da Superação é um curandeiro
que vem à sua casa vestido de panda,
e, sem dizer uma palavra, tira toda sua tristeza.
É mesmo.
Li sobre o Panda da Superação no "The New Yorker."
Grace.
Certo, uma amiga leu sobre ele no "The New Yorker".
Essa história está desmoronando. Amiga?
Certo, sentei ao lado de alguém na manicure que estava lendo
sobre o Panda da Superação no "The New Yorker".
E por manicure, você quer dizer...
Na loja de rosquinhas.
11ª Temporada | Episódio 5 The Grief Panda (Fall Finale)
Legenda: KahX², LucGrey, PenelopeC, AirtonSub
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como dona do Blattsville Millstones,
o terceiro melhor time de beisebol
da segunda divisão na região de Finger Lakes,
acho que preciso de mais visibilidade,
então gostaria de apresentar
a nova boneca balança-cabeça Karen Walker.
Mas em vez de balançar a cabeça, são os seios que balançam.
Uma balança-seio, se preferir.
Querida, o que diabos é isso?
Eu ri, desculpe-me. É uma das poucas coisas
que meu corpo faz da qual não tenho vergonha.
Talvez devesse ter.
- Oi, Amy. - Chamo-me Sexta-Feira agora.
Meu nome e minha risada foram tirados de mim.
Nossa.
Karen, mal posso esperar para mostrar
o que Will e eu compramos.
Sei que está um pouco cedo, mas olhe o que compramos.
Querida, parabéns pelo otimismo, mas isso nunca caberá em você.
É pequeno.
Não é para mim. Will e eu compramos para...
Isso me lembrou de algo.
Diga ao jogador da defesa que cansei de olhar
- para o cofrinho dele? - Entendido.
Desculpe. Onde estávamos, querida?
Estava mostrando a jaqueta que Will e eu compram...
Lembrei de algo. Tem um ninho cheio de vespas
no banco do time da casa, mude para o do time visitante.
Karen, pode parar de me interromper?
Eu te interrompi? Que falta de educação minha.
Por favor, continue, querida.
- Will e eu... - Sim?
- Compramos essa jaqueta... - Certo.
- Para o meu b... - Lembrei de algo.
Alarme falso. Não lembrei de nada.
Aí está nosso garoto.
Grace, ele não é um garoto desde que era uma garotinha.
Querido, temos uma coisa para te falar.
O que foi, mãe? Você vão se divorciar
porque o papai é uma bichona?
Por que minhas coisas estão aqui?
São as coisas do McCoy.
- Vamos nos livrar delas. - Não vão, não.
Temos que nos livrar. Não aguento ver você dormir
no seu vestido de casamento com a etiqueta ainda pregada.
Convidamos alguém para ajudar você
a superar sua dor e seguir em frente.
Tipo um terapeuta? Sério?
Prometemos que tudo vai se esclarecer.
Ainda tenho algumas perguntas.
Will, esse é o Panda da Superação.
Ele vai ajudar você a se desapegar.
O Panda da Superação?
Você usa uma garotinha japonesa como mochila?
Perdoe-o, Panda da Superação. Ele está magoado.
Deixe a mente aberta. Você precisa disso.
Está apegado às coisas do McCoy. Isso não é saudável.
O Panda da Superação pega tudo que te lembram do McCoy
e queima-as junto com sua dor
em um jardim comunitário na 2ª Avenida.
Ao lado da Forever 21. Muito espiritual.
Eu admiro curas alternativas fantasiadas
tanto quanto qualquer um,
mas isso não é meu estilo.
"É exatamente por isso que precisa de mim".
Cartão fofo. Serve para qualquer um.
"É saudável usar as camisetas antigas dele
e chorar até dormir?"
De novo, serve para qualquer um.
Ao menos tente. Ele já ajudou tanta gente.
Fizeram uma matéria sobre ele no "The New Yorker".
É mesmo? Onde ouviu sobre ele?
Eu leio.
O que diz?
É a foto de uma rosquinha.
Mesmo que eu precisasse de ajuda para esquecer o McCoy,
o que não preciso, não será do "Ling-Ling" aqui.
O Panda da Superação achou isso racista.
Como pode ser racista? Tinha um panda famoso
- chamado Ling-Ling. - Então todo panda
se chama Ling-Ling para você?
Suponho que também ache que todos dirigem mal.
Isso é ridículo.
Então devo dar coisas a você?
Está bem. Aqui, McCoy usou isso uma vez.
Por favor, leve, para que eu me sinta livre.
Acho que não preciso disso. Dei-a ao McCoy.
"Café é meu animal espiritual".
É verdade. Ele amava café.
Tem uma linha que diz: "Não fale comigo até aqui".
É engraçado, não é?
- Ele não achou engraçado. - Eu percebi.
Pedras do mar. Pegamos na praia de Coney Island.
Vocês colecionavam?
Não, estávamos se pegando e uma velha jogou na gente.
De certa forma fez a gente rir, se não repararmos muito.
- Não consigo. - Eu sei, querido, eu sei.
Acha que está quase tão lindo quanto o McCoy nessa foto.
Mas não está.
Realmente não está.
Continua sendo o Hugh Jackman com o motorista do Uber.
Não é isso. No dia dessa foto, ele estava tão abatido,
e quando ele gripava,
ficava tão desamparado, olhava para ele pensando:
"Só quero cuidar de você para sempre."
- Will. - Então é isso.
Devo esquecer o futuro que eu ia ter com ele?
- Eu sei que não é justo. - Não é.
E se for só isso? E se eu nunca mais amar ninguém?
Estão falando que não vai.
Mas eles não sabem de nada.
Aqui.
- Acho que estava me prendendo. - Talvez você precisava disso.
É engraçado,
eu ainda não acredito nessas coisas,
e quando você para e pensa, faz bastante sentido.
Por que fez isso?
Agora você tem que lutar com ele.
O que? Por quê?
"Para completar o ritual,
deve lute com o panda para acabar com a dor".
Não vou fazer isso. Não vou...
Pare. Eu disse para parar!
Chega!
Obrigado por ajudar meu amigo.
Já que pagamos pela hora e ainda falta alguns minutos,
eu tive uma perda também. Meu show foi cancelado,
"O Magrinho Gaybraham".
Do qual "The Village Voice" disse:
"A segunda vez que Lincoln morreu em um teatro".
Não me importaria de ouvir um consolo.
- "Eu assisti". - Sério?
O que achou?
"Não acreditei que alguém realmente escreveu aquilo".
Mas eu escrevi.
Estou coberta de pelo de panda.
Noite boa?
Mas boa sorte no próximo encontro com o panda.
Come, atira e sai, certo?
Kar, pode me lembrar ainda essa semana
de falar com o Will sobre o berço?
Fico feliz por você, querida.
Você está com aquele cara gay já faz tempo,
e ele nunca te deu nada.
Eu estava falando sobre o berço dos bebês.
- Pode me lembrar? - Desculpe, muito ocupada.
Está ocupada para me lembrar de comprar o berço
em um dia aleatório no futuro?
Também tenho um bebê, Grace. E o nome dele é beisebol.
Apelidamos ele de "B-ball."
Geralmente usam "B-ball" para "basquete".
Mas isso muda hoje.
- Ela é perfeita. - O que ela tem?
Não leve para o lado pessoal. Ela é durona por fora,
mas por dentro a srta. Walker é cheia de doces e glitter,
como o cólon de um unicórnio.
Não, por dentro ela tem bebida e pílulas.
Isso acontece com todos em Blattsville.
Você perde alguém pelo amor aos Millstones.
Isso ou aquela curva doida na Rota 81.
Ou oxicodona, ou os 3 no caso da minha irmã.
Ou devo dizer "mãe" agora que todos sabem?
Sei que ela está animada com o time dela,
mas por que parece que ela está com raiva de mim?
É como se ela não quisesse mais estar aqui.
Meu Deus. Eu sei o que é.
Você está apaixonada por ela.
Todos nós somos um pouco apaixonados por ela.
Karen finalmente gosta muito de algo
e está com medo de me falar porque não quer me magoar.
Não acredito nisso. A Karen quer ir embora.
- Isso é tão... - Difícil?
Intuitivo da minha parte.
Preciso deixar que ela vá embora.
Depois de 20 anos é hora de me despedir
e ela seguir em frente.
- Isso é tão... - Difícil?
Altruísta da minha parte.
Vou ser uma ótima mãe.
Jack, o que quer me mostrar e por que trouxe binóculos?
Diga que não vai me ajudar a achar um guaxinim para sexo.
Não lembra que usávamos isso para ver caras gostosos
pegando sol no telhado?
Quer olhar primeiro? Vá em frente.
Ali você verá o raro e lindo pica-pau de sunga vermelha.
Claro.
Obrigado, Jack.
O Panda da Superação foi estranho
e eu não adorei a marca que deixou no meu sofá.
Mas entendo por que gostam ele.
Ele era fofo.
Se eu não fosse casado, ia curtir o "Expresso do Panda".
Que bom que não ficou com o panda.
Imagina os seus filhos?
Teriam cabeças grandes, barrigas redondas.
E o que puxariam dele.
Isso é bom.
Olhando caras de novo, falando dos traseiros deles.
É como se McCoy não tivesse acontecido.
Mas ele aconteceu.
Mas colocamos em um saco e o fizemos ir embora.
Como um dos assistentes do Bryan Singer.
Mas por quê?
Foi um dos anos mais felizes da minha vida.
Eu amava o McCoy. Por que eu iria esquecer isso?
Existe uma diferença entre seguir em frente
e reescrever a história.
- Onde vai? - O jardim comunitário da 2ª.
Compre vinho e umas bolachas
Eu não ligo se estiver batizado
Nossa, o beisebol glorifica o uso de drogas.
Acho que é por isso que eu gosto.
Les fleurs.
- De onde vieram? - Eu comprei para você.
Eu morri?
Podemos conversar?
Acho que tem algo que você teme me dizer.
Tem.
A Hillary ganhou na Pensilvânia.
Tem 50 mil eleitores no fundo do rio Allegheny.
Isso precisa ser discutido em outro almoço.
Certo, escute. Karen, pode sentar?
Amo como você está animada com o time.
Não te vejo tão animada
desde quando o caminhão de vodca bateu no carrinho de azeitonas.
Se tivesse chovido vinho, eu teria acreditado em Deus.
Quero que siga o seu sonho,
por isso que eu decidi deixar você ir.
Está me deixando ir?
Não quero ficar em seu caminho, passarinho.
Está na sua hora de voar
e eu quero ser o vento sob suas asas.
Prometi a mim mesma que não voltaria a chorar.
Você não tem que me agradecer ou me dar um presente,
embora seja sempre bom.
Minha satisfação é saber que você está feliz
e que está feliz por minha causa.
Claro, estamos sentindo muitas emoções neste momento.
Se quiser conversar.
Não, estou bem.
Até mais, Grace.
As despedidas são difíceis.
- Como ousa me demitir? - Como assim? Eu te libertei.
Não, você me afastou.
Desde que ficou grávida você tem sido:
"Will e eu vamos fazer compras para o bebê.
Will e eu vamos fazer um ultrassom.
Will e eu estamos tentando o segundo filho".
Espere. É por isso que tem agido estranha?
Sim, porque você fez tudo o que pôde
para me manter fora da vida deste bebê.
Achei que estava ocupada por causa do seu time.
E eu não posso lidar com duas coisas?
Geralmente você não lida nem com uma coisa.
E você não gosta de crianças.
Você os chama de dispenser de balinhas de células-tronco.
Já pensou que talvez...
Sei lá.
Eu pudesse gostar do seu bebê?
Por quê? Para poder tirar sarro do cabelo e das roupas?
Sim.
Porque eu iria amá-lo, assim como eu amo
o cabelo cacheado e as roupas ridículas da mãe dele,
que claramente não me ama tanto quanto eu a amo.
Você está chapada?
Além do normal?
Eu ia sacrificar as minhas necessidades
pela sua felicidade. Está na cara que eu te amo mais.
Poupe-me.
Você viu a chance de lavar suas mãos de mim e aproveitou.
Mesmo que você odeie lavar as mãos.
Tudo bem.
Quer saber o quanto eu te amo?
E se eu te pedisse para ser a madrinha do meu bebê?
Você não ousaria.
- Será mesmo? - Tudo bem, Grace Adler.
Se você tem coragem
de me pedir para ser madrinha do seu filho,
depois de tudo isso...
Significaria muito para mim.
- Jura? - Juro.
Querida, nosso bebê não precisará de mais nada.
- Eu amo você, Kar. - Eu também amo você.
Lamento ter feito você se sentir excluída.
Também lamento por ter pegado todas as coisas do bebê
que foram entregues aqui
e jogado no lixo.
- O quê? - É, eu joguei tudo no lixo.
Você está mesmo aqui.
Bela forma de interpretar o papel.
Pode tirar a cabeça para conversarmos?
Claro, você é um panda de verdade.
Gostaria da foto do meu ex de volta.
Só preciso de uma coisa para me lembrar dele.
Sim, é doloroso e, Deus,
espero olhar para essa foto um dia
sem me matar um pouco, mas...
Eu serei pai...
Talvez não tivesse acontecido se eu não o conhecesse.
Talvez ele seja o que me trouxe aqui.
Sim, ainda me mata.
Obrigado.
Este não é meu namorado. Ele é muito bonito, mas...
"Ele é solteiro. O número está atrás".
Quem é?
"Cliente em Brooklyn Heights. O marido o deixou
por um urso figurativo".
Não sei, acho que não estou pronto.
"Tem certeza? Ele é chamado de Latão de Tesão."
Como você imprime cartões tão específicos?
www.insubs.com