O McCoy disse que eu já podia procurar doadoras.
- É esquisito fazer isso online. - O ultrassom é às 9h.
No Upper East Side, fica a meia hora daqui.
Vou levantar às 7h30.
Mas eu devia lavar o cabelo.
6h30.
Não é para essa parte que olharão.
7h15.
Meu Deus, deveria me depilar?
Por que eu começaria agora?
Uma dessas mulheres dará metade do DNA do meu filho,
e não é nada mais do que biografias e selfies.
É como o Tinder, mas você quer engravidar no primeiro encontro.
O médico é do lado da padaria onde acham que meu nome é Grape.
O que eu procuro em uma doadora?
Uma salada de peixe grande.
Posso comer isso?
Mulher grávida, peixe defumado.
Por favor.
- Qual é! - Essa é boa.
Foi para Yale, toca alaúde, estuda folclore medieval.
É inteligente, musical, e segura o suficiente para ficar
sozinha sábado à noite. Dá para considerar essa.
Não devo ser a mais velha da história que fez isso.
E ela é alta. O McCoy vai gostar disso.
Certo, adicionar ao carrinho.
Nossa.
Estou comprando pessoas.
Agora entendo por que a Karen gosta tanto disso.
Uma mulher na Índia teve um bebê aos 72 anos,
e tem um vídeo.
Meu Deus. Esse é o pior episódio de "Supergatas".
E pronto. Comprei meu cromossomo X mais taxas.
Segura essa, Mãe Natureza.
- Desculpe, estava distraído. - Eu também.
O que estava dizendo? Nada. Fala você.
Não, você primeiro. Está tarde. Boa noite.
11ª Temporada | Episódio 4 The Chick and the Egg Donor
Legenda: KahX, Darrow, solfieri²
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Jack, venha aqui.
Agora, agora, batendo, batendo.
Eu, eu, eu.
Karen, olhe meu uniforme da Little League.
Quando diz Little League é...
Uma festa a fantasia gay que fui de jogador enrustido.
Uma pedra redonda?
Acho que é uma bola de beisebol, Karen.
E tem palavras nela.
É do meu ex-cunhado, Danley Walker.
"Desculpe pela janela,
mas o número que me deu era na verdade um telefone
para homens que gostam de erotismo com fraldas.
Muito engraçado, mas a piada será você.
Você será a pior dona
do Blattsville Millstones da his..."
"Tória".
"2 de 2."
Aquele bastardo.
Ele me pôs no time perdedor dele,
mas ele está certo, passarei vergonha.
Não sei nada de beisebol,
a terceira base são os peitos ou oral?
Depende.
Estamos falando de bases gays ou héteros?
Porque são coisas diferentes.
É mesmo. Vocês têm dois tacos, quatro bolas, nenhum peito.
Então nossas bases são amassos,
mãos, oral e anal.
Fascinante. É por isso que você é
meu diretor de operações de beisebol.
Mas temos que focar nas ideias.
Querido, se eu falhar nisso, Danley nunca vai sair do meu pé
até que ele suba mais para cima.
Deixe-me pensar. Só deixe-me pensar.
Já sei. Duas palavras.
Lantejoulas.
Uma palavra. Estou escutando.
- Entrega. - Entre.
Pedi comida para nos ajudar a pensar.
Estava me perguntando se nunca íamos dar uma pausa.
Nossa, eu te conheço. Você arruinou minha vida.
Querida, terá que ser muito mais específica que isso.
Espere, se você for a filha de Lori Loughlin,
eu disse a ela que ninguém te compraria como remadora.
Você pediu um bolo patriota na minha padaria.
Isso botou minha vida em decadência espiral.
Mas agora levo bolinhos de porta em porta nos prédios.
Hakuna matata!
Espere, eu lembro de você.
Grace e Karen fizeram sua padaria
virar um lugar de neonazistas.
Como ela está?
Fechada, já que foi designada como um centro de ódio,
então agora eu cozinho no meu apartamento.
Misturo a massa na banheira.
Jack, e se mudarmos o nome do time?
Ao invés de Millstones,
encontramos um nome que os EUA vão adorar,
como "As Piadas Racistas".
Você está falando dos Millstones de Blattsville?
E se for algo relacionado ao Met Gala?
Como por exemplo...
"Mets".
Como ninguém pensou nisso?
E pode mudar o time de Blattsville para a cidade.
Não pode fazer isso. Eu sou de Blattsville.
Fui apaixonada pelos Millstones minha vida toda.
Qual é a relação disso com a conversa?
Toda sexta à noite, meu pai e eu sentávamos atrás dos visitantes
e provocávamos o outro time.
"Bela pegada, cara peluda!"
São minhas memórias mais queridas.
Até o dia em que ele foi morto por uma bola perdida.
Nunca esquecerei suas últimas palavras:
"Eu peguei".
Querida, o que estou entendendo por essa história
é que seu pai não tinha pegada.
Mas agora, estamos tentando achar um jeito do time vencer.
Se a decisão fosse minha,
realinharia contra canhotos, trocaria Gonzalez,
e arranjaria um catcher que controlasse o jogo.
Mas mesmo quando eles perdem, eu sangro a marrom ferrugem.
Quase estranha, queria sua boca como sua padaria:
fechada.
Estou indo ao médico. Diga que não devo me preocupar.
- Grace, não se preocupe... - Como pode dizer isso?
Tenho 3 mil anos de idade.
Meu bebê está lá, tossindo poeira.
Fico imaginando teias de aranha e portas rangendo.
Agora além de velha, sou assombrada.
Não, eu só estava...
Não acha que está meio fora de controle?
Com certeza, não.
Cadê a minha bolsa? Minhas chaves?
Querida, querida.
Bolsa. Chaves.
A parte difícil já passou. Você já está grávida.
Já eu preciso encontrar uma doadora de óvulo
e uma barriga de aluguel para ter o bebê.
Compre online. É sua coisa preferida.
Use seu cartão de crédito. Pode conseguir o óvulo e milhas.
Acha que isto é fácil?
Preciso trazer esperma de McCoy que está do outro lado do mundo
para que alguém misture-o com o meu
no que se tornará a vitamina mais cara do mundo.
Não é tão bonito como o seu processo.
Claro, o meu é um maldito conto de fadas.
"A Bela e as Três Feras com quem Dormiu".
Agora terei que usar para sempre jeans com cintura elástica.
Por favor, já a vi usar moletom em um enterro.
Está agindo como se fosse a primeira mulher a engravidar.
Sinto muito se você e seu marido estão tendo dificuldades
em escolher sua criança sintética.
"Criança sintética"? Isso foi grosseria.
Grace, esta é a minha vida, e é séria e estressante.
Para mim também. Você estava ouvindo?
Estava, e parece que está descontando em mim
por eu ter namorado.
Isso não tem nada a ver com o fato de eu estar solteira.
Estou apavorada,
e meu melhor amigo fica me rejeitando
enquanto vivo o maior pesadelo que já tive na vida.
Droga.
IDEIAS PARA BEISEBOL: 1. LANTEJOULAS
2. MARTINI A 10 CENTAVOS 3. TESTE DE DROGAS OBRIGATÓRIO
3. CONSUMO OBRIGATÓRIO DE DROGAS
Espero não estar interrompendo nada.
Danley Walker.
Você é um cansaço para o colírio dos olhos.
Você está adorável como sempre, como Helena de Troia,
mas com uma "bancada" que lançou mil barcos.
Seu Cavalo de Troia não passará pelos meus portões.
E se eu dissesse que não precisa fazer esta entrevista?
Vou tirar esse time horrível das suas mãos.
Tudo que tem que fazer é ir a um encontro comigo.
Quer dizer, você vai precisar dar.
Não vou fazer isso para dividir um churrasco coreano.
Como se eu fosse comer.
Não preciso da sua ajuda, Danley.
Porque tenho grandes ideias para esse time,
ideias que vão transformar os "Batman Wheat Thins"
no time que mais ganha nesse lugar que ninguém liga.
Parece que já arrumou a sua cama.
Sua última chance de me deixar deitar nela.
Como se eu fosse algum dia...
Arrumar minha cama.
Sr. Walker, podemos começar?
Oi, sra. Walker. Sou Lucy Newman do "The Times".
Olá, Newman.
Não vou fazer rodeio com essa matéria.
Seu time é uma confusão.
Tem algum plano para transformar esse time?
Sim, eu tenho. Tenho um plano em três partes.
Muito feliz com a primeira parte.
Todos meus jogadores estarão adornados da cabeça aos pés.
Até as jockstraps deles.
Claro que não iremos ver,
mas sempre senti que algo bonitinho embaixo dá confiança.
Como eles se moverão?
Para isso servem os esteroides.
Está ficando cada vez melhor.
Parece o legado político de Paul Ryan.
Oi, desculpe. Só vim pegar meu carrinho.
Apenas me ignorem.
Querida, isso é algo que nem precisa falar.
Sra. Walker, há alguma coisa que me impeça de escrever
que você é outra dona rica que vai arruinar o time?
Ela não tem nada. E amanhã de manhã,
- quando Stanley e eu lermos... - Stanley está nessa história?
Nunca vi o Stanley tão feliz
desde que ele aprendeu a fritar uma vaca inteira.
Não vou dar essa satisfação ao meu ex-marido.
Tenho outras ideias. Ideias melhores.
Quais são?
Desculpe, preciso...
Não está vendo que estou tentando enrolá-la?
Por que ela está me olhando assim?
Ela disse algo inteligente sobre beisebol.
Acho que ela vai me bater.
Ela tem cara que merece um soco.
Por que ela não me ouviu sobre os Millstones?
Se realinharem contra canhotos, trocarem o Gonzalez...
Agora eu lembro. Pode falar, boca.
Vamos realinhar contra canhotos, trocar o Gonzalez,
e pegar um catcher que pode controlar o jogo.
Quando fizermos isso,
os Millstones vão estar a caminho do topo.
Parece ser uma ótima ideia. Você estava errado.
Ela não é a pior dona no ramo dos esportes.
Isso foi tão intenso.
E específico. De onde veio essa ideia?
Veio de mim, porque sou melhor nisso que você ou outro cara.
Porque sou uma mulher blá-blá em um mundo de alguma coisa.
E não vou ser seja lá o que for isso.
OI
VIU A DOADORA QUE ESCOLHI? FORMADA NO MIT,
BONITA, ALTA
ALTO ESTILO SANSA STARK, NÃO ESTILO BRIENNE
ESTOU ANIMADO!
LIGUE-ME
Oi, oi, oi. Srta. Adler.
- Dra. Saperstein. Oi. - Oi.
Antes do ultrassom, tem alguém que devemos esperar?
Não. Ninguém. Sem pai, melhores amigos, gays, só eu.
Muita informação para processar.
É perfeitamente normal estar estressada.
Estou aqui para responder qualquer dúvidas ou preocupações
e para deixar você calma e relaxada.
Obrigada. É por isso que...
Desculpe. Meu marido está no saguão.
Preciso sair por um segundinho.
Sem problemas.
Que legal que ele te visita no trabalho.
Seu filho da puta!
Como ousa vir no meu trabalho depois do que você fez?
Não, não pode falar. Eu falo.
Agora preciso ir e consolar uma paciente muito velha.
Oi, oi, oi.
Muito bem, vamos começar.
- Você está bem? - Estou ótima.
Quer saber? Isso se trata de você.
E, às vezes, quando me sinto particularmente estressada,
gosto de focar na minha respiração.
Vamos fazer juntas, tudo bem? Vamos respirar fundo. E...
Meu Deus. Eu já volto, desculpe.
- Posso soltar o ar? - Sim, tanto faz.
Vá se foder, Albert. Não me mande mais mensagem.
Quer mandar uma mensagem, mande para sua prostituta.
Expire.
Oi, oi, oi. Mil perdões.
- Acho que eu deveria ir embora. - Sente-se!
Desculpe. Por que você não deita?
Não sei se é o momento certo,
mas preciso que alguém me fale, prometa,
que tudo está bem.
Porque estar grávida na minha idade
com estatísticas assustadoras, estou ficando meio surtada.
Dra. Saperstein?
Está bem, venha aqui.
Está bem.
Estou com um pressentimento, poodle.
É mais que satisfação por provar que Danley errou.
É um formigamento pequeno, como uma faísca dentro de mim.
Será que é um senso de propósito?
É assim que as cientistas se sentem?
Desculpe, sou eu de novo.
Não foi assim que pratiquei. Entre confiante.
Não grite comigo. Estou tentando.
Desculpe, sou eu de novo. A questão é a seguinte:
Sei sobre beisebol, amo os Millstones,
e dei as ideias que ajudaram você a salvar o time,
você devia fazer o correto e me contratar.
Nunca fiz a coisa certa na minha vida,
- e nem irei fazer agora. - Karen.
Pode vir na minha sala, por favor?
Você é uma mulher orgulhosa, confiante,
com lindas pernas e um batom vermelho ousado.
E... Eu também sou.
Mas acho que nós sabemos o que precisamos fazer.
Sabemos? Quer dizer, eu sei. Você sabe?
Por que não me conta e eu falo se está certo ou não?
Não sabemos nada sobre beisebol...
Beisebol, nada. Sei que gosta de apanhar.
Ela seguiu os Millstones a vida toda...
Millstones, pai morto. Engraçado.
Se quer confrontar o Danley...
Ele que lute, Danley. Ele é bonitinho na iluminação certa.
- Precisamos contratá-la. - Precisamos contratá-la.
Obrigado por esperar. Ela já fala com você.
Então está sugerindo que eu te dê um emprego,
ou um estágio voluntário,
em que você dá ótimas ideias e eu levo os créditos.
- Não é o que... - Sem negociação, apenas "sim".
- Will. - Oi.
Eu trouxe flores para você,
mas dei para a mulher da outra sala quando entrei lá.
Tentei adivinhar em qual sala você estava. E errei.
- Toda mulher ama flores. - Sim.
Não sei se ela gostará da mensagem,
sobre bolas de poeira no útero.
Que engraçado.
Você veio.
Não podia deixar minha melhor amiga
passar pelo dia mais assustador da vida sozinha.
Desculpe pelo que eu disse.
Está com problemas também. Eu sei.
Não, eu que peço.
É meu trabalho saber o que você precisa, e errei.
Na hora que as Feras engravidaram a Bela,
eu deveria estar lá.
Você é meu cavaleiro brilhante com armadura rosa.
Não consigo me livrar do sentimento
que alguma consulta poderá ser para me falar que acabou.
Está bem, querida.
Vai ficar tudo bem.
Mas eu entendo completamente.
Aumentar as esperanças e depois descobrir que não vai rolar.
Quebra o coração de qualquer um.
- Will, o que houve? - Nada, isso trata-se de você.
Will, me conte.
Aparentemente, procurar doadora de óvulos
deixou as coisas sobre bebê sérias demais para o McCoy
e ele percebeu que não quer ter filhos.
- Meu amor. - Pois é.
Será estranho amanhã quando eu for assinar pelo esperma dele.
Mas isso é algo que você queria.
Você falava sobre ter filhos a vida toda.
Eu sei. Agora tenho que escolher entre ficar com o McCoy,
ou ser um pai, e eu...
Não sei o que eu quero.
Oi, oi, oi.
Sou a dra. Saperstein.
Alguém achou o pai.
Esse é meu amigo Will.
Que bom. Porque parece que tem um tarado indo em cada sala.
Enfim, vamos dar uma olhada no bebê.
Está bem.
Estou com você.
Só preciso encontrar o carinha.
Ele está se escondendo.
Posso supor que é um garoto porque sempre escondem algo.
Vamos lá.
- Esse é... - Batimento cardíaco. Saudável.
- Meu Deus. - Nossa.
Parabéns, Grace. Parece estar ótimo.
Vou fazer umas medidas.
Isso é...
Não consigo...
Will, eu vou ser mãe.
Eu sei.
E agora eu sei o que eu quero.
Eu quero ser um pai.
E vou fazer isso sozinho, igual minha melhor amiga.
Estou com você.
www.insubs.com