Se vir a garçonete, pode dizer que minha torrada não veio?
Aqui, pegue uma minha.
Eu sei que essa língua não passou em lugar nenhum,
então tudo bem.
Eu e McCoy estamos conversando sobre nomes de bebês.
- Ele gosta de Alice. - Que criança sortuda,
ter dois pais, igual Jesus.
E vai ter uma Maria do outro lado do corredor.
Mas essa não é virgem.
Claro que pode ser um menino.
Sua barriga está grande e baixa.
Um filho.
Meu filho. Vou ensinar tudo que um menino precisa saber.
A diferença entre gordura boa e ruim.
Como dobrar um lenço de bolso em bico, frufru ou ponto.
"Bico, Frufru ou Ponto" era o nome do meu show.
- Eu saí no meio. - Então você dormiu no ponto.
- Café? - Claro!
Vou ensinar a ele a importância das Camargos,
tanto a Hebe quanto a Wanessa.
Com certeza me vejo criando um filho.
- Avise para parar. - Só um pensamento louco.
E se ele for um menino hétero?
Pare. Pare. Will, pare!
11ª Temporada | Episódio 2 Pappa Mia
Legenda: LeftFalange, kardashian, solfieri, KahX
Revisão: fuzzco e kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não tem graça, Karen.
Grace, você está grávida. É hilário.
Você já deu a notícia para o Will?
Sim, e ele também vai ter um filho!
Geralmente é assim que funciona.
Quando um gay ama muito a sua amiga...
Não, o filho não é do Will.
Eu imaginava que era, já que compartilham toalhas...
Basquete?
Coitado do velhote.
Quer que eu te ensine a procurar pornô de novo?
Na última vez que você fez isso, parei numa lista
que nunca "vou terminar".
Quer saber? Você terminou. Foi isso que eu ouvi.
Estou assistindo porque os pais fazem isso com filhos héteros.
Eles assistem esportes, eu tenho que aprender.
Se ele quiser falar de esportes, serei fluente em esportes.
Está bem, eu amo cestas.
- Eu amo bolas. - Pronto, o trabalho é um jogo.
Eu amava ver os caras jogarem na escola,
ainda mais quando era saia contra sem saia.
Você quer dizer camisa contra sem camisa.
Não é de se estranhar que eu apanhasse tanto.
Então, quem é o "sortudo"?
E digo isso ironicamente,
igual chamar um cara enorme de pequeno.
O nome dele é Marcus. Ele é o cara que segui no avião,
e nós passamos uma semana incrível em Roma.
Roma.
Stanley e eu passamos nossa lua de mel lá.
Todo lugar que ele sentava, criava uma nova ruína.
Certo, ele está chegando.
- Eu preciso que você... - Ajude você a prendê-lo.
Eu não estou tentando prendê-lo.
Com essa roupa, não mesmo.
Apesar que pode despertar a caridade dele.
Rápido, pareça desesperada.
Perfeito!
Vá. Leve seu "vodcafé".
- Grace. - Marcus.
Você ficou mais linda desde a última vez? Seria possível?
Eu fiquei, é possível, e obrigada por notar.
Aulas de educação física eram horríveis.
Lembra-se de ficar apavorado de ter uma ereção no chuveiro?
Costumava puxar minha touca de banho
sobre os olhos para não ver nada.
Sempre. E quando eu tinha, era:
"Estou pensando na minha namorada".
"Como se você tivesse namorada, McFarland. Como ela chama?"
- "Judith". - "Esse é o nome da sua mãe".
"Sim, e comprei para as duas o mesmo bracelete".
Eu era o pior com nomes de namoradas falsas.
Eu usava "Carrossel".
Namorei a Laura no ensino médio, quando calouro, Maria Joaquina,
e perdi minha virgindade para minha vizinha prof. Helena.
A professorinha era insaciável. Ela pegou o bom e pegou o mau.
- Nós nos divertimos, não? - Foi perfeito.
Grace, vamos fazer de novo, agora.
Você e eu, amanhã cedo, café de esquina em Paris,
as ruas ainda molhadas da chuva da manhã.
Pode ser com sol? Tenho esse cabelo.
O que você quiser. O que me diz?
Marcus, estou grávida.
Nossa.
Isso é incrível.
São notícias maravilhosas, estou tão feliz.
- Está? - Sim, com certeza.
Então, quem é o pai?
- Bem, você. - Eu?
Não, eu, não. Não pode ser eu.
- Eu fiz vasectomia. - Vasectomia?
- O que foi isso? - Nada!
Tubulação velha e barulhenta. Deveria demiti-la!
- Chá quente. - Parece adorável.
- Praticou esportes com seu pai? - Uma vez.
Estávamos no parque e ele me jogou uma bola de basquete.
Eu peguei, beijei, agradeci à Academia,
e deixei no chão.
Lembro do olhar de vergonha no rosto dele.
Não quero ver o do meu filho. Por isso aprenderei sobre isso.
- Avise para parar. - Só um pensamento louco.
E se ele não quiser só assistir esportes, mas praticar com você?
Pare. Pare.
Pare, Will!
Crianças limitariam a minha liberdade.
E minha família tem um longo histórico
de assassinos em série e canhotos.
Combinação péssima.
Tente achar uma tesoura para matar alguém.
Também temos histórico de fazer piadas na hora errada.
Não entendo muito de vasectomias,
mas não é possível que um esperma sobreviveu?
Como aquele soldado japonês que não soube do fim da guerra.
Não sei. O folheto dizia:
"Todos espermas mortos ou seu dinheiro de volta".
- Então você não é o pai. - Não sou.
Tudo bem.
Você vai ser uma mãe incrível.
- Espero que sim. - Claro.
Você vai ser ótima alimentando e limpando depois,
e levando para passear.
Só tive cachorros.
- Se cuida. - Você também.
Então é do Will.
Não é do Will,
mas eu tinha tanta certeza que era do Marcus.
A frequência, o momento. Fizemos coisas de mergulhar.
Então quem é o pai?
Quem é o cara que apertou soneca no seu relógio biológico?
Não sei.
- Grace, há quantos candidatos? - Dois.
- Quantas rosquinhas você comeu? - Duas.
- Então são três? - São.
Três caras, um é o pai.
Mamma mia!
É igual "Mamma Mia!"
Nem sei como localizar esses caras.
Pare.
Karen!
Oi, querida. Gostou do meu casaco de laboratório?
Precisa da minha urina de novo?
Credo, não. Da última vez, deu positivo para Oreo.
Enfim, sabe quanto gostávamos de "Mamma Mia"?
E sabe quanto rica, entediada e sem limite eu sou?
- O que você fez? - Podem vir, pessoal!
São os homens com quem dormi na Europa.
Eles acham que ganharam um barco.
Oi. Está preparado para jogar um b-quete?
B-quete? Está mais para Cu-quete.
- Qual o problema desses shorts? - Bonitinho, não?
Comprei em uma loja vintage. Eu devia ter vivido em 1976.
- Você estava vivo em... - Ter vivido.
- Podemos jogar? - Como começa o basquete?
- Nós sabemos. - Dois, três, quatro.
- Está frio aqui. - Está frio aqui.
Deve ter algum homossexual na área.
- Oi, Jack. - Oi, Theodore.
Jogando umas bolas com meu parceiro Will.
Ele será pai, e está surtando com medo do filho ser hétero.
- Aquele negócio todo. - Não estou surtando.
Não quero que ele tenha vergonha de mim.
Preciso ser bom em esportes caso ele seja ruim em teatro.
Então trouxe esse cara para te ensinar basquete?
Nossa, depois posso te ensinar a jogar hóquei no gelo depois.
Não pensei em hóquei. Seria ótimo.
Foi uma piada, porque sou negro.
Entendo você não ter entendido,
só digo que não tem como o Jack ser bom em...
- Coloquei a bola naquela coisa? - Foi uma jogada de sorte,
mas ainda não tem como o Jack ser bom em basquete.
Aposto que estão se perguntando por que sou bom nisso.
- Não, eu já sei, é que... - Tudo começou em 2011.
Fiz audição para o papel de Troy
em uma produção local de "High School Musical".
Minha música de audição: "Ge'tcha Head in the Game".
Momento final, um basquete perfeito.
Treinei semanas e semanas, e no final da minha audição,
essa bicha fez a enterrada perfeita.
- Conseguiu o papel? - Não, não consegui.
Acredito que o feedback foi:
"Você não é estudante dessa escola".
A questão é:
eu fiquei bom em basquete, e Will pode ficar também.
Certo, deixarei vocês aí, e curti a roupa dos anos 70.
Década fabulosa, morro por ter perdido-a.
- Mas você não... - Eu perdi.
Vamos conhecer nossos participantes?
Primeiro, temos o Mário, um executivo de transporte,
ou, em italiano, um taxista.
O próximo temos o Paolo, cuidador de piscina de hotel.
Ele podia "tirar" sapos mortos da minha "armadilha" todo dia.
E por final, temos o Steve Buscemi,
no melhor dia dele.
Que estava viajando na Europa com a família dele.
- Você é casado? - Não. Estava com meus pais.
- Você disse que tinha 30 anos. - Você que disse que tinha 30.
Estamos falando sobre você, jovenzinho.
- Quantos anos você tem? - Estou no último ano...
- Da faculdade. - Caramba, obrigada Deus.
Achei que íamos ganhar um barco. Não estou vendo. Cadê o barco?
Está bem. Isso é ótimo.
Vamos jogar um contra um.
Eu vou ser eu mesmo e você será meu filho hétero.
Vamos começar a jogar a bola,
mas, antes, deixe-me construir meu personagem.
Sou um jovem envergonhado por ter um pai gay.
E...
Encontrei-o.
Anda logo, pai gay.
Quero ir embora e assistir um filme do Adam Sandler
com minha namorada que eu traio.
Perfeito. Está bem, preparado?
Mais forte. Por que não finge que é algo que você não gosta,
tipo peitos?
Por que eu te passaria um peito e por quê?
Jogue a bola! Que vergonha.
Por que eu tive que ter um pai gay?
O pai do Gordo gosta de esportes e é alcoólatra,
- e estou preso com você. - Não quero mais isso.
- Só jogue a bola. - Jack.
Qual é, Will. É o melhor que consegue fazer?
Você é vergonhoso!
Desculpe. Você está bem?
Meu dedo parece meio engraçado.
Não está certo.
Jack! Vamos, cara.
O que aconteceu?
Isso.
Vamos.
Graças a Deus.
Por um minuto, eu pensei que...
Tenho boas e péssimas notícias.
A notícia péssima: o barco não existe.
A boa notícia é que dois de vocês não são o pai
do fóssil do bebê da Grace.
Mas não sou eu. Nunca dormi com essa mulher.
- Sim, você dormiu. - Mas não lembro.
Você me buscou no seu táxi e me levou para sua casa.
No outro dia, comemos pizza gelada
e assistimos o nascer o sol na Fontana di Trevi.
Foi maravilhoso.
Se você diz.
Eu lembro de você, mudou minha vida.
Viu? É assim que foi.
Ficar com você, me fez perceber que não gosto de mulher.
Eu gosto de homens.
Parabéns, Grace. Você fez mais um virar gay.
Você não faz pessoas virarem gays!
Eu não, mas você sim.
Muito bem, cavalheiros, momento da verdade.
Vamos coletar umas amostras de DNA.
Abra a boca.
Obrigada.
- Você é o próximo. - Deixe-me tirar meu aparelho.
Meu Deus do céu!
Pronto. Muito bem, agora, você.
Meu Deus, meu dedinho.
É minha mão de tomar chá.
Jack, eu sinto muito.
Eles vão cortar o dedo? Tenho que tirar minhas calças?
Preciso de um vestido! Uma saia midi e salto baixo.
Jack, Jack. Preste atenção. Vai ficar tudo bem, está bem?
Prometo. Roubei isso de um carrinho no corredor.
- Pode furar para mim? - Claro que sim.
Não acredito que fiquei tão chateado e humilhado
apenas fingindo com você.
Serei um desastre como pai.
- Você pegou dois? - Claro que sim, amigo.
Onde está a médica?
Sei que está preocupado
que seu filho vá ter vergonha de você,
mas o negócio é o seguinte, ele terá vergonha mesmo.
Gay, hétero, menino ou menina, todos têm vergonha dos pais.
Pelo menos quer ter um elo com seu filho.
Sabe como isso te põe em uma posição vantajosa?
Seu pai já se interessou pelas coisas que gostava,
como o teatro
ou secar a louça?
O que precisa é estar presente
e você já está presente antes mesmo de seu filho nascer.
- Obrigado, Jack. - De nada.
Sem ser rude, mas como sabem que somos os únicos
- com quem ela fez sexo? - Verdade.
Parecia que a placa de locação dela
ficava ligada o tempo todo.
Poderiam ser 10, 20, 30 caras.
O quê? Como se atreve?
Vocês são os únicos três que poderiam ser os pais.
- Não fiz vasectomia. - E tem mais um.
Entrei em pânico.
Grace, desculpe. Estou pronto para fazer a coisa certa.
Vou desistir dos meus sonhos.
Vou engolir a essência de quem eu sou,
me casarei com você e ajudarei a criar a criança.
Isso foi um pedido de casamento ou uma carta de suicídio?
Pode ser os dois?
Desculpe, é aquilo da piada de novo.
Grace, sinto muito, e desculpe por ter mentido.
Também mentiu quanto aos assassinatos em massa
e os familiares canhotos?
Esse é o pior. Na Itália, dizemos sinistrorso.
- Quem são esses caras? - São os outros homens
com quem Grace dormiu na Europa.
O quê?
Obrigada.
Desculpe por ter sido tão dramático com o dedo.
Não precisava ter chorado tanto como chorei.
Está brincando?
Chore o quanto quiser. Foi assustador.
Eu fiquei assustado.
Vou procurar a médica.
- Você é um bom pai. - Como disse?
Ouvi o que você disse.
Muitos pais vêm aqui com os filhos machucados
e gritam com eles para agirem como homens.
O que isso significa?
Gostaria que houvesse mais pais como você.
É bom ouvir isso.
Vamos dar uma olhada nesse garotinho.
Alguém quer um pirulito?
Já os achei.
É isso mesmo, mãe. Eu estava no hospital.
Você saberia se lesse minhas mensagens.
Não.
Deixei o meu corpo, está bem?
Eu vi a luz, mãe.
Encontrei-me com Deus.
Encontrei sim e ele se desculpou por ter me deixado com você
quando devia ter ido para a Barbra.
Eu poderia ser o Jason Gould agora.
Poderia estar fazendo compras nos shoppings secretos, Judith!
Você está no salão?
Não, eu disse que queria fazer seu cabelo essa semana.
Não, não seja boba. Nunca estou ocupado para você.
Vá embora agora, eu faço escova em você
e depois vamos ao restaurante, está bem? Tchau.
É isso.
Em três semanas, você descobrirá qual deles é o pai do seu filho.
Por mim, seria o jovem, pois terá alguém vivo
quando ele for para a faculdade.
Você vai ao correio ou...?
O que estou fazendo?
Isso não me dirá quem é o pai.
Acho que é exatamente o que dirá.
Não, não. Will, a biologia não importa.
Se essa criança tiver um pai, será alguém que eu amo,
que queira criá-lo comigo.
E se isso não acontecer,
darei à essa criança tudo que ela precisar.
Está certa. Não precisa de mais ninguém.
Você tem a mim e o McCoy.
E se Idris Elba quiser entrar no jogo,
não vou tirá-lo da cama.
Perfeito, você tem nós quatro.
Temos que fazer o cronograma para o banho.
Vai você primeiro, depois entramos nós três.
Foi fácil.
- Vou jogar fora. - Permita-me.
Quem está com vergonha agora, criança que ainda nem nasceu?
Isso foi esquisito, mas a sensação foi boa.
- Com licença, senhora. - Oi, DJ.
Minha mãe disse que se eu for o pai,
tenho que te convidar para meu jantar da fraternidade.
- Qual é. - Será na Spaghetti Factory.
Quando será?
22 de maio. O tema é os anos 2000.
Anos 2000 já virou tema?
Espere, você dormiu com ele também?
Não, mas acredite, eu tentei.
www.insubs.com