Veja isso. Peguei para viagem.
É chamado de travesseiro astrológico.
Coloque-o assim, abaixa a bandeja
e você pode dormir assim. Não é legal?
Grace, poderia me ajudar? É um pouco quente.
Tire sozinho. De que outra forma aprenderá?
Grace, não consigo respirar!
Sou Sandra Bullock em "Gravidade"!
- Você ia me deixar morrer ali. - Jamais deixaria você morrer.
Quem estaria aqui para me criticar?
Sinto muito pela outra noite.
Jamais devia ter dito que merece mais que o Noah.
Então acha que não mereço?
Para ser claro, eu não deveria ter dito isso.
Meu Deus, você não se contém.
O cara perde o casamento do seu amigo, por quê?
- Por causa do "amigo" dele? - Não discutiremos isso hoje.
- É o casamento do Jack. - Você está certa.
O amigo dele só ficará 3 dias.
- Isso é tão... - Não, hoje não.
O casamento é na Espanha. É pedir demais.
- Ele se comprometeu... - Hoje não!
Oi, Jack McFarland, FN: Futura Noiva.
É possível organizar um anúncio surpresa do piloto
me parabenizando por contrair núpcias em breve?
Desculpe, o voo está atrasado.
- Mau tempo na Espanha. - Não, não.
Não pode atrasar. Verifique novamente.
Faça aquela coisa que você faz isso.
Está atrasado.
Ela verificou.
Deixe-me tentar convencê-la, garotos.
Se você puder pegar fazer esse pássaro voar,
eu vou te pegar até você não aguentar mais.
- Karen, você não é lésbica. - Sério?
Então por que minha nova namorada lésbica gostosa
está prestes a me encontrar? Pronto, eu disse.
Ela é negra.
Olhem, o voo não está mais atrasado.
- Graças a Deus. - Foi cancelado.
10ª Temporada | Episódio 18 -= Jack's Big Gay Wedding =-
Season Finale
Legenda: Geannya, Sheemo, MBrasil, KahX
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Então o casamento foi adiado. Como o Jack está?
Por quê?
Eu tenho algo importante para te contar.
- McCoy Whitman, é você? - Sim.
- Posso tirar uma foto com você? - Sim, claro.
- Quer ver como ficou? - Sempre ficam boas.
Parece que a emissora me quer como correspondente chefe
- em Londres. - É seu trabalho dos sonhos.
Eu sei.
- Vai ser ótimo. - E por que...
Porque eu moraria em Londres e você aqui,
e ficaríamos tão distantes!
Olá, somos grandes fãs. Podemos...
- Claro. Sim. - Nossa!
- O que nós vamos fazer? - Ficaremos bem.
Muitos casais namoram à longa distância.
Diga um.
Você não consegue!
Aquele cara estava na foto, então...
- Vamos tirar outra. - Certo.
Fiquei feia nessa também.
Todos saem feios ao lado dele! Saiam daqui.
Jack.
Diga que encontrou um jeito para irmos à Espanha.
Isso não seria legal? Mas não.
Nós vamos nos casar à meia-noite
aqui mesmo no portão 35A! O mais bonito dos 35.
Papi, sei que não é a Espanha,
pelo menos não será em uma terça-feira.
Graças a Deus.
Não queríamos o casamento amaldiçoado por realizarmos
em um, sei lá, aeroporto!
Quer ter uma lua de mel no banheiro masculino?
Jack, esse foi o lugar do 2º encontro.
Bem-vindos ao coquetel pré-casamento.
Como podem ver,
isso não é um castelo em uma colina na Espanha.
Mas o Estefan achou o "Castelo Branco" do aeroporto.
E esse jarro de azeitonas espanholas para a recepção.
Então...
Viva.
Também não terá buffet de sobremesas de unicórnio,
nem iluminação mágica.
Isso é um aeroporto. Não tem nada.
Quem vai realizar a cerimônia?
Isso está certo. O tio do Estefan, Alberto.
Ele é juiz. No "Spain's Got Talent".
- Ele não está na Espanha? - E daí?
Cinco, quatro, três, dois...
Com licença.
Meu Deus, eu não tinha pensado nisso.
Se o Jack vai se casar aqui, o Noah pode vir.
- Eu vou ligar para ele. - Não tenho opinião.
Eu não pedi sua opinião.
- Nenhuma foi oferecida. - Nem pedida.
Não daria alguma.
Vá colocar seu preservativo de cabeça de novo.
Acabei de falar com a emissora,
e parece que eu não consegui o emprego.
O quê? Não! Droga, aqueles imbecis.
- Tudo bem se estiver feliz. - Eu estou, desculpe.
Mas estou feliz por nós. Sabemos que namoro à distância
- nunca funciona. - Eu concordo.
E por isso disse a eles: "Obrigado, mas não, obrigado".
Espere, por que agradeceria se não te queriam no trabalho?
Eu estava sendo educado. Sabe como os britânicos são.
"Copo de chá".
Em suas marcas, preparem-se, assem!
Ofereceram-me o trabalho, mas eu recusei.
Querido, não pode recusar seu trabalho dos sonhos
- por minha causa. - Eu não quero te perder.
Se você ficar, vai ficar ressentido comigo.
Eu não aguentaria isso.
Você precisa ligar para eles de novo.
Eu sei.
Outra rodada, barman.
- Olá, Sra. Walker. - Smitty?
Você trabalha aqui também?
Por causa de todas as mortes e doenças na minha família,
eu tenho que ter diversos trabalhos.
Embora eu ache que dançar enquanto caras de Wall Street
jogam cigarros acesos em mim não seja um trabalho.
Smitty, você é um tesouro.
Se eu não fosse lésbica, eu te beijaria.
- Agora eu sou lésbica. - É mesmo?
O meu "gaydar" deve estar no caminho da minha audição,
do meu olfato
e da minha habilidade para digerir comida sólida.
Smitty, você não dá uma chance para respirarmos.
É que após o fim do meu casamento,
eu não sabia quem eu era ou o que eu queria.
E daí a Nikki veio e me abriu os olhos.
E agora estou exatamente onde era para eu estar.
Eu acho.
Não sei.
Já parou para pensar que talvez você não seja gay?
Só está perdida.
Espere aí, isso não é engraçado.
Vinho, por favor.
O Noah não vem. Não precisamos falar disso.
Isso é típico de você dizer.
Agora vai me dar sermão?
Eu já sei, é chato. Ele é chato.
- Você está feliz? - Você está feliz?
Estou feliz o suficiente.
Noah é gentil e me ama.
Chega uma fase na vida que você tem sorte
se conseguir 60% do que você quer.
- Grace. - Não é triste.
- É a realidade. - Não diga isso. Você...
Não me diga que eu conseguiria algo melhor.
Porque não consigo.
Não consigo nada melhor.
Queria que visse a si mesma como eu vejo você.
Porque se visse, saberia que merece 100%
do que você quer.
Temos outro problema. Não há ninguém para nos casar.
Sua grande cadela gay!
Acabei de saber que você vai se casar
e não me convidou!
Eu sei, desculpe. Esquecemos totalmente.
Isso me aborrece, Jack.
Se não estivesse a caminho de Tampa
para casar minha irmã...
Você não pode se casar com sua irmã.
Na Flórida, você pode.
Não me casarei com ela, seus idiotas.
Realizarei a cerimônia.
Sou ordenado.
Espere aí, você pode casar pessoas?
- Estaria disposto a... - Tudo bem, faço por US$75.
- US$25. - US$100.
- US$200. - Negócio fechado.
- Sinto muito. - Não, eu sinto muito.
É que eu mordi o...
- Recheio cremoso? - Eu chamo de pérola.
Por favor, não pare de comer.
É a coisa mais gentil que um cara já disse para mim.
Acho meio difícil de acreditar.
Eu ia pegar um cookie triste do aeroporto, mas pensei:
"Por que aceitar o medíocre,
quando existe esta delícia por aí?"
Concordo.
- Marcus. - Grace.
- Para onde vai? - Lugar nenhum.
Meu amigo vai se casar aqui no aeroporto.
É onde quero me casar.
- Sério? - Não.
É só meu jeito indelicado de dizer que não sou casado.
Legal.
- Para onde vai? - Itália.
Depois França e depois...
Não sei para onde.
- Parece maravilhoso. - Sim.
Acordei um dia e pensei...
Já teve um daqueles momentos em que você...
Você repensa sua vida inteira?
Sempre.
Quanto tempo vai ficar viajando?
Enquanto estiver feliz.
E enquanto conseguir passar por canadense.
Queria poder fazer isso.
Não ser canadense. Falo alto demais.
Largar tudo e viajar.
- Então faça isso. - Eu...
Não faço esse tipo de coisa.
Não faz o quê? Fazer o que quer, quando quiser?
Não faça soar sensato.
Às vezes, as coisas que fazemos sem pensar
acabam sendo a melhor coisa que já fizemos.
Sério? Porque tenho uma esteira
e umas calças cargo que dizem o contrário.
Você não gostaria de... Com...
Esquece.
Vou parecer um louco.
Desculpe. Você parecia tão...
Perdoe-me. Aproveite seu casamento.
- Ei. - Sim?
Pontos por quase convidar.
Oi, amor.
Qual foi a ideia por trás de se casar em um aeroporto?
O DETRAN estava reservado?
Escute, preciso dizer algo.
Sabe quando eu disse que estar com você me mudou,
e você disse que talvez eu não esteja
sendo sincera comigo mesma.
O que está tentando dizer?
O que acha que estou tentando dizer?
Karen, não posso falar por você.
Isso é tão difícil. É que...
Eu percebi
que eu sou...
Por que a palavra não sai? Por que não consigo dizê-la?
O que há de errado comigo? Por que estou tão envergonhada?
Por que não consigo falar a verdade e ser quem sou?
Nikki,
eu sou hétero.
Há crianças por perto.
Então, estou prestes a me casar em um aeroporto.
Pior casamento desde Batman casando com Robin
naquela caverna nojenta.
Olhe por esse lado.
Você esperou a pessoa certa. Não se acomodou.
Não se importou com distância ou obstáculos.
E os dois são realmente e verdadeiramente gays.
Não é como se um fosse gay e negro
e o outro fosse branco, hétero e estivesse perdido.
Amigo, esse é seu momento. Hoje a atenção é toda sua.
Esperei ouvir você dizer isso por 30 anos.
Se machucar meu Jackie,
conheço alguém que entrará dentro de você
e vai virar você do avesso.
Não, não do jeito bom.
Obrigado.
Gracias.
Mi amor, você está lindo.
Eu sei.
Queridos gays, estamos reunidos aqui
sob essa luz extremamente horrível,
que eu não desejaria nem à minha irmã gêmea má,
que ela apodreça no inferno,
para unir esses dois "homens"
no sagrado matrimônio.
Acredito que os dois, Jack e Estefan,
preparam os votos deles. Jack?
Estefan,
você me conhece bem o suficiente para saber
que eu não preparei nada.
É verdade, eu sei disso.
Por meses, tudo o que eu falava
era sobre ter o casamento perfeito.
Eu queria que fosse o melhor momento da minha vida.
E agora,
em pé aqui, olhando nos seus olhos,
sei que tive exatamente o que eu queria.
Isso é perfeito.
Voo 201 para Dallas, Fort Worth,
foi transferido para o portão 63.
Como eu disse, perfeito.
Você é o amor da minha vida.
Te amo.
Te amo siempre, Jack.
Não, não, não.
- Ficará tudo bem, McCoy. - Não, não ficará.
Vamos terminar e eu vou voltar a namorar modelos de cuecas,
executivos da emissora Bravo
e jogadores de futebol italianos.
- Vai ser um inferno. - Para mim também.
Com os professores de piano de meio período
e encontros no Grindr que não aparecem.
Eu entendo totalmente.
Como manter um relacionamento com uma distância tão grande?
Não dá.
A não ser...
A não ser o quê?
E agora, você, Jack, aceita Estefan
como seu legítimo esposo?
Talvez todo o resto não tenha sido planejado,
mas esse momento foi.
Todos os olhos estão em mim enquanto eu digo...
Eu aceito! Aceito me casar com você, Will Truman!
Eu sabia!
Jack, ainda se casará primeiro.
Estou morrendo por dentro.
Isso ajuda. Vamos continuar.
Essa foi a coisa mais louca e impulsiva
que já te vi fazer, e nunca senti tanto orgulho.
É estranho, porque loucura e impulso é seu departamento.
Trocamos os corpos quando abrimos o livro de magia?
Mas você me inspirou.
Estou pensando em fazer algo louco e impulsivo também.
É algo que tem chance de te fazer mais de 60% feliz?
Tem chance.
Então vá.
Vá ser feliz.
Smitty, isso não soa como eu, mas estou feliz por meus amigos.
Acho que me faz sentir
que talvez há uma chance de eu encontrar amor de novo.
Sra. Walker, você é hilária.
Temos oportunidade de embarque para o voo 6150...
A senhora vai embarcar?
Eu estava esperando alguém.
Acho que foi uma loucura.
Espere. Segure o portão.
Oi.
A primeira dança como marido e marido.
Vamos dançar.
Will!
Estava procurando você.
Estou aqui.
www.insubs.com