ÓTIMA FESTA BEIJOS, GAGA
Meu Deus!
O que vocês fizeram comigo? Eu não me sinto bem.
Quem me vestiu assim?
HÉTERO Onde está o Joe?
Não devíamos ter vindo nessa despedida de solteiro.
Espero que não tenha vídeo porque temos uma filha
sem senso de humor.
Vocês são uns monstros!
Você fala demais, sra. Mazel.
Que festa.
Você está ridícula.
Não me lembro de nada.
Meu Deus. Karen?
- Ela está bem? - Relaxa. Já passamos por isso.
Fiquem calmos. Para trás.
Quem é o próximo?
Ei, amigo.
Fizemos sua despedida de solteiro. Sabe o que é isso?
- Eu vou me casar! - Você vai se casar!
10ª Temporada | Episódio 17 -= The Things We Do for Love =-
Legenda: vgiusti, pedroassis, MBrasil, renacosta, KahX
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Que droga.
Queria ter ajudado a limpar, mas você já terminou.
Porcaria.
Isso é tão convincente quanto você pegar
seu cartão de crédito no jantar.
Você esqueceu uma bolsinha de moedas ontem?
Bolsinha de moedas?
Quem sou eu, minha avó Evie?
- E uma palmilha ortopédica? - Isso é meu. Obrigada.
O Noah sabe que vou sozinho
- no seu jantar, certo? - Sabe.
Pois o McCoy está a trabalho em Londres.
Você se esforça mesmo para sempre mencionar isso, não?
Que o homem com quem eu vivo está a trabalho em Londres?
Não, eu não.
A trabalho. Em Londres.
Não tinha notado que fez um escritório para o McCoy.
E se você esquecer como ele é, apenas venha aqui.
Precisa parecer que é o espaço dele também.
Acredito que Noah organizou um espaço para você lá.
Claro. Digo, não é um espaço, porque ele tem o escritório dele
e o quarto da filha dele, mas eu tenho espaço.
Está bem. O que tem dentro da caixa?
O bebê asiático trepando no peixe?
Por quê? Você ama o bebê asiático trepando no peixe.
- O Noah detesta. - O quê?
- Sim. - Ele é bo... Ele é feio bonito.
Pois é. É que o Noah possui um gosto muito peculiar.
- Que olhar é esse? - Eu não fiz nenhum olhar.
Fez, sim. É o olhar de:
"Quero opinar no relacionamento da Grace".
É que morar junto envolve concessões
e Noah não parece ser desse jeito.
Espero que sinta que seu espaço seja o seu espaço também.
Está tudo bem entre nós.
É por isso mesmo que quis fazer este jantar.
É muito importante para mim que você veja
como estamos bem morando juntos.
O que achou do tapete?
Parece meias divertidas.
Eu sei que sua cor favorita é
justamente falta de cores, mas é divertido. Não é?
Muito. Preocupo-me com a Katie. Acho que ela vai odiar.
- Como você sabe? - Odiamos as mesmas coisas.
Certo. Foi um jeito inteligente de dizer que não gostou dele.
Espere. Quer saber? Não vou olhar para ele.
Vou olhar para cima quando entrar.
Como se eu não soubesse onde os móveis ficam.
Filho da...
- Isso é divertido. - É um pufe.
- Um o quê? - Um pufe.
Não acho que podemos mais falar assim.
- E o que ele faz? - Você se senta nele.
Certo.
Entendi.
Estou "pufando" agora, certo?
Eu estou
transando
com uma garota!
Caramba!
Terminei.
Não, espere.
Agora terminei.
Quando o bebê asiático trepando no peixe voltou?
O Noah não gostou. Estou preocupado com a Grace.
Ela está de novo sendo a única a ceder na relação.
- Vou dizer alguma coisa. - Você não vai dar um pio.
Já se esqueceu das brigas que arrumou
quando dizia algo sobre Donny?
- Danny. - E Norman?
- Nathan. Leo. - E Louie?
Você tem razão. Mas ela me pediu
para ser honesto quando estivéssemos lá.
Devo simplesmente mentir?
Sim.
Isso acontece toda hora no mundo do teatro,
quando precisa ver um amigo em uma peça horrível.
E como é?
Finja que quando me viu em "O Magrinho Gaybraham",
eu não fui bem.
Dê-me um minuto para chegar lá.
Pronto.
Você diria algo gentil sem ser específico.
Tipo: "Você pareceu estar se divertindo lá em cima."
- Sei. - Certo?
Ou escolha adjetivos e os diga bem demoradamente.
Tipo: "Es-pe-ta-cu-lar".
Certo?
Ou diga duas vezes.
Mágico. Absolutamente mágico.
Certo? E fique à vontade para usar as mãos.
E se for tão ruim que não consigo dizer nada?
Bom, então você diz:
"Simplesmente não tenho palavras."
Confie em mim. Vai funcionar com a Grace.
Muitos são desesperados por elogios,
que nem suspeitam de nada.
Espere. Você disse que não tinha palavras
quando me viu em "O Magrinho Gaybraham".
E falei sério.
Meu Deus, isso foi tão gentil.
Nikki, estas semanas com você têm sido incríveis.
E presidencialmente falando,
digamos que prefiro Bush ao invés de Johnson.
Esse é o maior elogio para alguém da minha comunidade.
Acho que agora é meio que minha comunidade também.
Menos se você estiver falando da comunidade afro-americana,
que ainda se recusam a me aceitar como uma deles.
Ligarei para Shonda.
Mas quero dizer a comunidade gay.
- Mas você também é? - Como assim?
Mulheres hétero querem fazer em você
- as coisas que faço? - Querem.
Venha aqui.
Preciso saber se você só está experimentando.
- Se tem vergonha... - Não tenho vergonha.
Levei você para jantar na semana passada.
Em Berlim.
Você me escondeu.
Já contou aos seus amigos sobre nós duas?
Ainda não, mas andei pensando.
Acho que é hora de largar todos os meus amigos
e fazer novos amigos que sejam negros e gays como nós.
Desculpe, Karen. Não posso fazer isso.
Preciso ficar com uma mulher gay,
e se você não está nisso 100%,
eu estou fora.
Oi, papi chulo. Oi, Will.
Jack, eu estava pensando. Por que não faz uma lista
de tudo que precisa levar para o casamento?
Silêncio, papi.
Não preciso fazer uma lista. Tenho tudo.
Tenho as alianças, o smoking,
meu passaporte, que está renovado.
Que bom que renovou com antecedência.
McCoy fez isso no último minuto, porque está...
A trabalho em Londres.
- Nós sabemos. - Isso.
Só mais uma coisa, Jack. Eu prometo.
Você está com as 13 moedas de ouro
que vai me dar no altar?
Este cara.
Claro que estou. Foi a 1ª coisa que guardei.
Agora saia daqui, certo? Vamos.
Não se preocupe com nada, certo?
- Certo, desculpe. - Não tem problema.
Você não faz ideia de onde estão as moedas, não é?
Meu Deus, trouxe para mostrar a Karen
na despedida de solteiro. Estavam em uma bolsinha,
mas devo ter perdido em algum lugar.
Bolsinha de moedas? Deve ser pequena e difícil de achar.
O que eu faço? O que eu faço?
É melhor correr pelo apartamento como um doido
- procurando em todo lugar. - Meu Deus!
Meu Deus! Ele estava certo sobre mim!
Aqui eu...
Sou esquecido e irresponsável!
Ele estava totalmente certo!
- E ruim para achar coisas. - Não consigo achar nada!
Por que essas moedas são tão especiais?
Não sei, alguma tradição espanhola.
Tentei procurar na Wikipédia,
mas entrei sem querer na "Pintopédia"
e fiquei lá a noite toda.
- Jack. - Pare de tilintar isso aí!
Estou tentando...
Seu filho da puta.
Você gostou disso, não é?
Gostei mesmo. Aqui estão.
Eu contei e só tem 12. Está faltando uma.
Oi, sou eu de novo.
Só queria dizer para esquecer a lista.
Nada disso importa, contanto que você esteja lá.
Graças a Deus. Que alívio.
Com exceção das moedas.
As 13 moedas de ouro são a tradição mais importante
de um casamento espanhol.
Simbolizam nossa confiança e têm que estar lá.
Mas quem liga para o resto?
Tudo pode ser substituído.
As moedas não podem ser substituídas.
Deve ter entendido que elas não estavam inclusas
quando eu disse tudo, mas queria ter certeza.
Está faltando uma moeda dourada, Rory.
Não, não há recompensa. Só me ligue se encontrar.
Eu odeio todos os meus amigos.
Não a Karen.
Oi, meninos! Oi!
Entrem.
Amo quando entendem que "não precisa de presente"
- precisa mesmo assim. - Já nos conhecemos.
Minha vela favorita.
Que cheiro de fruta podre.
Que vela bonita. Obrigado, gente.
Talvez coloquemos na sala de jantar.
Podemos ou pode levá-la para o escritório.
Claro.
Viu? Que tal isso como consenso?
Es-pe-ta-cu-lar.
Obrigada.
- Oi, Estefan. - Hola, Rabugento.
- Hola, Grace. - Hola.
Trouxe esse vinho da minha vila na Espanha.
Que legal.
Eles vendem o mesmo vinho na bodega da esquina.
Onde também custa US$13.
Falando no número 13, conte a ele
sobre as 13 moedas de ouro que me dará no casamento.
Eu falaria, mas acho que Grace quer dizer
algo legal para nos receber na casa dela.
Bom, eu só gostaria...
Gostaria de dizer como é bom receber vocês na nossa casa.
Significa tanto...
Não acredito. É meu melhor amigo da faculdade.
Desculpe. Eu já volto.
Steve, e aí, cara?
Não, não, estou bem.
Grace acabou de receber uns amigos dela.
Obviamente, vocês são amigos dele também.
Ele não é muito de demonstrar.
Você é incrível!
Sabe o que quero dizer, ele é...
Mágico.
Absolutamente mágico!
- O quê? Está estranho. - Não, não estou estranho.
Não há absolutamente nada estranho.
Escutem, galera.
Essa é minha namorada, Nikki.
E somos 100% gay juntas.
Aqui tem mais.
Há quanto tempo Karen é lésbica?
Acho que desde esta tarde.
- Tudo bem? - Sim, sim.
Tudo bem. Conto mais tarde.
Adorei essa mesa de metal, Noah.
Não é ótima, amor?
Sabe o que mais é feito de metal?
As 13 moedas de ouro que Jack vai me presentear.
Conte a eles, mi Monte Carlo.
Já viu o banheiro de um casal heterossexual americano?
Não, e sempre quis.
Temos que ver agora.
Aposto que só tem um buraco no chão.
Mal posso esperar para comemorar esse casamento gay com você.
Pode dizer só casamento.
Aliás, está parecendo um rapper dos anos 90.
Isso me deixa excitada.
Will, como está sendo morar com McCoy?
Está ótimo, ele está a trabalho em Londres.
- Beba. - Beba.
- Desculpe, é uma piada interna. - Acho que entendi.
Enfim, tem sido um ajuste com McCoy, partilhar espaço.
Entrar em acordo. Deve ser o mesmo para vocês.
Não, está sendo bem legal para nós.
Jura? Bem, deve ter aprendido a desistir do controle da TV,
porque se tentar pegar dela, ela vira o Joffrey. Não é?
Quem é Joffrey?
Ele é de "Game of Thrones". É uma série.
Nós não temos TV.
Não posso ter uma TV. Senão jamais leria um livro.
Eu não sinto falta.
Não preciso de uma TV para ser feliz.
Isso é... Eu...
Vocês com certeza estão se divertindo muito.
Sim, nós realmente estamos.
Nikki, já esteve na Espanha?
Não, sempre quis ir, mas vai ser minha primeira vez.
Espero que vejamos a corrida de touros na cidade lésbica.
Está bem, acho que precisamos conversar.
Claro que precisamos. Somos lésbicas.
Tudo que fazemos é conversar.
Noah, estou impressionado com seu banheiro.
Uma garrafa que é ao mesmo tempo shampoo e condicionador.
Estou feliz que está de volta. Que tal um brinde?
Você é melhor com as palavras do que eu, Noah.
Não sou bom em brindes.
- Não seja modesto. - Sério, não acho que...
Por favor. Você é um escritor.
Talvez um belo brinde sobre nosso casamento.
Pessoal, eu...
- Não poderei ir ao casamento. - O quê?
- Está brincando. - Que brinde horrível.
Sinto muito, pessoal.
Meu melhor amigo, Steve, que mora no exterior há 10 anos,
virá à cidade esse fim de semana.
Mas é daqui três dias. Quando ia nos contar?
Depois da festa. Podia criar um momento estranho.
Acho que eu estava errado.
Não é assim que é ser gay.
Especialmente não para você.
Acho que está certa.
Pesquisei lésbica machona no Google,
mas acho que sou mais uma lésbica feminina.
Quer ir descobrir em uma pilha de casacos
- no quarto do Noah? - Adoraria isso.
- Não acredito que ele não irá. - Eu sei.
A parte mais triste é que ele não me verá
receber as 13 moedas douradas.
Não aguento mais. Estefan,
eu amo você, sei que é importante para você,
mas a verdade é...
- O quê? - Jack, estou com sua moeda.
A verdade é que cansei de você duvidando de mim
e quero ficar a sós com meus pensamentos.
Está bem.
Vou olhar o banheiro dele de novo.
Ele tem uma barra de sabonete que diz "Ligue".
Harry, achou minha moeda?
O médico da emergência que achou.
Ele me perguntou como foi parar lá,
e tudo foi voltando à minha mente.
Eu não querendo dançar,
Will dizendo que eu era uma máquina de dança,
você dizendo que se colocassem
uma moeda em mim, eu tinha que dançar.
Agora eu me lembro!
- Karen pôs a moeda na sua... - Não termine a frase.
Noah, é o casamento do Jack.
Eu sei, Grace, mas Steve é meu melhor amigo.
Jack é um dos melhores amigos dela.
Pode voar e vê-lo assim que voltarmos.
Não, estamos tentando nos encontrar há muito tempo.
Noah,
isso é muito importante para mim.
E isso é muito importante para mim.
Tudo bem.
Eu entendo.
Eu acho.
Não há palavras.
Boas notícias. Achei a moeda.
História engraçada.
Que você gostará de ouvir em um outro dia.
Não aguento. Vou para casa ou direi algo que me arrependa,
porque você está certo. Grace me mataria se dissesse
que ela poderia achar alguém melhor que Noah.
Ela está atrás de mim, não está?
Está. E quer que você vá embora.
Acha que não vi o que estava fazendo?
Fazendo elogios vagos
como se estivéssemos no bastidor da peça do Jack?
Não, isso é diferente.
Os elogios que fez a você não eram sinceros.
Eu estava tentando evitar uma briga.
Mas perder o casamento do Jack?
- Isso é algo sério. - É o melhor amigo dele, Will.
Tenho que ser flexível com isso.
Ele não abriu um espaço para você, Grace.
Sei que sente isso também.
O Noah é perfeito? Não. Nem um pouco.
E não é fácil de lidar com ele.
Às vezes, ele é um saco.
E ele está atrás de mim, não está?
O raro combo duplo.
CONTINUA...
www.insubs.com