Certo, não sei por que devo conhecê-la.
- Bella Hadid! - Menos ainda.
- Gigi Hadid! - Isso.
- Esse cara. - Kanye.
Certo.
Tempo, tempo.
O placar agora está 15 para vocês
e estamos logo atrás respeitavelmente com um ponto.
Desculpe eu ser um péssimo parceiro.
Está brincando? Você é melhor que a Grace.
Ela nunca tira tempo para dizer como meus olhos são lindos.
Eles são incríveis.
Eles são castanho-claro. Da cor do pântano.
- Sua vez. - Pronto? Vai.
Ele é gostoso, mas não tanto quanto você.
- Adam Levine. - Se acha mais gostoso que ele?
- Está certo. - Um ponto para nós.
É a resposta errada, mas você é mais gostoso que ele.
- Isso é tão fofo. - Você é fofo.
Ainda estamos jogando!
Essa é fácil.
Temos buldogues franceses da mesma mãe de aluguel.
Tempo, tempo. Ganhamos de novo.
Era Rachel Maddow.
Vocês foram ótimos.
Em serem os piores.
- Eles são divertidos, sabe? - É um ótimo casal.
Mas somos um casal melhor.
Chega ser rude o quanto somos melhores.
Devíamos tentar não ser tão ótimos como casal?
Se pudéssemos, seríamos.
Eles levam o jogo bem a sério.
Eu sei. Mas não são tão bonitos quanto nós.
10ª Temporada | Episódio 16 -= Conscious Coupling =-
Legenda: vgiusti KahX, MBrasil, bebelzinha
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que foi, mãe?
Não estou evitando suas ligações.
Eu escutei suas mensagens! Eu também fiz isso, Judith.
Sim, eu...
Certo, eu não fiz.
O que você quer? É claro que ainda vou casar.
Por que continua me perguntando isso?
Eu amo Estefan.
Como se atreve? Não, eu não vou trair.
Nem se o homem perfeito cair do céu!
Não vou me sentir preso ao me casar.
Nunca ficarei preso.
Meu Deus, estou preso.
Malcom, querido, ainda estou sem energia.
Pegarei o voo assim que parar de nevar.
Vou ter uma conversinha com o piloto.
Escute-me, seu filho da puta.
Não me importa se precisar desenterrar o avião da neve
com uma colher,
eu vou para Islamabad hoje para ver meu namorado.
Nossa, então essa voz sai de você.
Imaginei um coelho sexy de animação.
É como eu me imagino, mas com um chicote.
Eu sou Nikki. Sou do andar de cima.
Querida, ninguém está acima de mim.
- Pode emprestar seus óculos? - Claro.
Aqui está.
- É um grau muito baixo. - Ele não tem grau.
São falsos.
Meus olhos são perfeitos.
- Então, por que... - Testes mostraram que óculos
me fazem parecer mais confiável e apresentável.
As pessoas acham você bonito demais sem óculos?
82% das pessoas não escutam o que eu digo quando não os uso.
Desculpe, o que disse?
Sabe o que me incomoda em Will e McCoy?
O quê?
Eles são tão apaixonados, especialmente McCoy.
Amor não é aquela baboseira toda.
"Você é tão lindo e maravilhoso."
Quem quer isso o tempo todo?
Bebês.
Isso é bom. Você e eu passando tempo juntos.
Estou sendo muito feliz nesses últimos meses.
- Poderia fazer isso sempre. - Eu também.
Tive uma ideia.
Que tal eu reservar uma gaveta para você aqui?
Um lugar para guardar seus óculos falsos.
Eu amei a ideia, Will.
Ou eu poderia vir morar com você.
Amor é olhar alguém nos olhos e dizer:
"Eu amo você, venha morar comigo."
É, acho que sim.
- Noz ruim. - Grace,
estou te pedindo para morar comigo.
Eu...
Eu fiz isso de novo. Apressei as coisas.
Por que faço isso? O que tenho de errado?
Não, espere. Nada está errado com você.
Você é ótimo. Você é maravilhoso.
O motivo pelo qual não podemos morar juntos não é você.
É a Grace.
Você me faz feliz
w se dá bem com a Katie, ela adora você.
Então, dane-se, vamos morar juntos.
Por que essa cara? Por que não é uma cara de feliz?
Eu iria, mas...
Mas o quê? O que foi?
É o Will.
- O que tem ela? - Ela passou por muita coisa.
Ela é um pouco...
Ela é mentalmente instável.
Ele está
falido.
Completamente falido.
O quê, como?
Jogos de azar.
- Quão instável? - Não é nada bom, McCoy.
*
É isso que faz o barulho. Lá em cima,
achávamos que alguém tocava maracá.
- Não tem uma maracá menor? - Tem, seria isso.
Você é muito musical.
Eu toco há anos.
Alô, emergência? Sim, liguei três vezes.
Por que não tem ninguém aqui ainda?
Você me chamou de senhora?
Não sou uma senhora.
Não, sou homem. Não senhora.
Por que acharia que eu era mulher?
- Grace, posso falar com você? - Claro. Entre.
Não fale nada sobre os jogos de azar.
Desculpe, gente.
Por favor, diga que é uma casca e não uma unha do pé.
Grace disse que a empregada virá amanhã
e podíamos jogar tudo no chão.
Ele é a empregada.
Olhe para nós.
Duas garotas trabalhadoras na cidade grande.
Pegando no batente todo dia lá pelas 14h,
tratando de papeladas até às 15h30,
então dirigir o carrão de volta à mansão,
dormindo 16 horas
e então é hora de "fazer as rosquinhas".
Você é como o negativo da minha foto.
Não parece que conseguiremos sair daqui hoje.
- Querida, não diga isso. - Garota, eu acabei de dizer.
Querida.
Garota.
Querida.
Garota.
Posso falar com você?
Eu que saio. É assim que funciona.
Desculpe, eu tenho um problema.
Eu sei.
Quer dizer, eu não sei. Por que saberia?
Esqueci minha carteira.
Posso precisar dela para...
Nenhum motivo especial.
Com certeza confio em você.
Está tão quente.
Por que está tão quente aqui?
Deve estar...
Deve estar ficando sem oxigênio.
Não há outra explicação.
Então...
Preciso que você me ajude e não faça perguntas.
Eu disse ao McCoy
que você é mental e emocionalmente instável.
O quê? E ele acreditou?
Na mesma hora.
Ele quer morar comigo e entrei em pânico.
Só me ajude com isso, por favor!
- Eu ajudaria você! - Vamos testar isso.
Eu disse ao Noah
que você é um apostador sem controle.
E também é ladrão, mas foi para confirmar o jogo de azar.
Está tão quente! Tenho que sair daqui.
Pense em alguma coisa, Jack. Pense em alguma coisa!
Já sei!
Socorro!
O que está acontecendo com eles?
O que está acontecendo conosco?
Não era isso que queríamos?
É.
- Então por que não aceitamos? - Talvez...
Talvez gostemos das coisas assim.
Sim, gostamos. Estamos em um bom lugar.
- Estamos confortáveis. - Confortáveis, isso!
Você chega a uma certa idade. Quarenta e...
- Quatro. - Quatro.
- E você quer conforto. - E não há nada errado com isso.
Não, exatamente.
Vamos dizer aos homens que nos amam
que inventamos mentiras ridículas
porque preferimos viver juntos.
Para sempre.
Ou...
Continuamos mentindo para ganhar algum tempo.
É esse pensamento a curto prazo
que apostadores gostam de ouvir.
E acho que é doido o suficiente para funcionar.
- Isso é bom. Boa ideia. - É uma ótima ideia!
Eu digo que somos gênios.
Eu digo que somos o melhor casal.
*
- Will? - Não, sou eu.
Will e Grace estão fazendo a coisa Will e Grace deles.
Não sei onde ficar.
Nossa! Este lugar é muito limpo.
Onde vocês comem?
Na cozinha.
- Posso falar com você? - Pode, sente-se.
Escute...
São lençóis de flanela?
Sim. São ótimos em uma noite como esta.
Sempre imaginei como eles seriam.
Fique a vontade.
Não fique mal. Sou o repórter mais confiável de Nova York.
Tudo bem.
Que aconchegante.
É bom estar em uma cama onde nada faz barulho.
Você tem a pele mais bonita que eu já vi.
Você é como um bebê muito atraente.
Eu sei, é uma bênção e uma...
Na verdade, é só uma bênção.
Então, eu só queria falar uma coisa.
Sei onde conseguir ajuda para o problema de jogo do Will.
- Problema de jogo? - Não precisa cobrir para ele.
A Grace me contou.
A Grace te contou.
Isso deve ser tão difícil.
Ela deixou de tomar os remédios de novo?
Quer dizer o Luftal?
Não, ela tomou hoje.
Um pouco tarde, mas mesmo assim tomou.
Não, estou falando dos antipsicóticos.
O Will me contou que ela...
Quer saber?
Acho que mentiram para nós.
Não, não acredito nisso.
Desculpe.
Acho que mentiram para nós.
Meu Deus! Mentiram para nós.
- Aqui é a polícia. - Graças a Deus!
Fique calma, senhora. Estou descendo.
Espere. Eu te conheço.
- Drew. - Jack?
E daí que me esforço um pouco mais que o Malcolm?
Você nunca se desdobrou pelo seu homem?
Não, mas para ser justa, meus homens são mulheres.
Você é uma "vagitariana".
Uma pergunta:
está estacionada permanentemente na zona lésbica
ou move seu carro para os outros lados da rua
de vez em quando para limpar a neve?
Este carro está estacionado em blocos
com 100 multas no para-brisa.
Isso me deixa furiosa! Ainda dão multas por ser gay!
Karen, não quero julgar,
mas se sempre estiver cuidando de um cara,
quem vai cuidar de você?
Além de farmacêuticos?
Não sei.
Na maior parte da minha vida, cuidei de mim mesma.
Parece que temos mais em comum do que pensei.
Sabemos de tudo. Então sem mais mentiras.
Há seis meses você pede que me arrisque,
que me abra e quando faço isso, você mente?
- Desculpe, é só... - Qualquer desculpa que vá usar,
eu já usei mil vezes, então me poupe.
Grace, faça uma escolha.
Seguimos em frente com esse relacionamento ou não.
O mesmo aqui. Moramos juntos ou terminamos.
Faço o que você quiser. Não me deixe.
Está entendido?
Posso ter um minuto com o Will?
- Tudo bem, um minuto. - Um minuto.
Um minuto!
Sem pressa. Não vou a lugar nenhum.
Um minuto!
- Isso do conforto que criamos? - Pura bobagem.
Estamos usando o outro como desculpa.
E então? Nós...
Voltamos lá e dizemos que aceitamos?
Parece rápido, eles nos deram um minuto.
Deveríamos fazer coisas assim.
Como se estivéssemos considerando as opções.
Então aponto para mim mesmo.
Depois aponto para você.
Depois aponto para mim de novo.
Então eu faço: "Por que não pensei nisso?
Por que isso não entrou aqui?"
Isso aqui.
Sobre o que acha que estão falando?
Nada.
Pronto?
Certo. Tomamos nossa decisão.
Vamos morar com vocês.
Estou tão feliz com isso!
Eles vão morar com a gente!
Tenho uma ideia. Que tal trocarmos?
Isso mesmo.
*
Que loucura.
- Como você está? - Estou bem.
Mas tenho que ser sincero com você.
Nunca deixei de pensar em você.
Claro.
Provavelmente leu críticas da minha nova peça
"O Magrinho Gaybraham."
A "Timeout New York" disse:
"Esperamos que será o único musical gay de Abraham Lincoln
que veremos".
Jack, eu... Venha aqui.
Cometi um grande erro.
Nunca deveria ter terminado com você.
Drew, eu...
Eu vou me casar.
Eu era casado quando nos conhecemos.
É, com uma mulher. Isso não conta.
É só para ter um plano de saúde e duplicar seu guarda-roupa.
Diga que nunca pensou em mim.
Pensei.
Tive esse mesmo sonho tantas vezes.
Só que não estávamos em um elevador.
Isso não é um sonho.
Estou aqui agora
e o instinto de policial gay diz para prendê-lo por ser atrevido.
Conte-me, policial, qual punição por safadeza com agravante?
- Tudo bem aí em baixo? - Sim.
Não precisa mandar reforços,
e se ouvir algo parecido com beijos,
provavelmente não são beijos.
Então...
O que me diz?
Isso não significa que vamos reatar.
Está bem.
Porque não vou cancelar meu casamento.
- Está bem. - Sou só um homem
elevando-me sobre um homem mais baixo
tentando escutar o que o coração dele diz.
E o que o coração dele diz?
O coração dele diz...
Para não ser mais esse tipo de cara.
Que tipo de cara?
O cara
que trai na primeira oportunidade
quando o cara perfeito cai do céu.
Sinto muito, Drew.
Ninguém consegue me tentar mais do que você.
Você é uma delícia de mini marshmallow,
mas o amor me mudou.
Acho que os homens com quem estive
acham que posso cuidar de mim mesma.
Considerando alguns deles,
eu tive mesmo que cuidar de mim mesma.
Se entende o que estou dizendo.
- Entendo. - Estou falando
de fazer minha Vênus sentir a Serena.
Não esperava por isso.
Mas você sabe o que eles dizem.
Em todo relacionamento, há um jardineiro e uma flor.
Acho que sou o jardineiro.
- Qual é. - O quê?
Você é uma flor, se já vi uma.
Acha que sou uma flor?
Definitivamente.
E merece que cuidem de você.
Parou de nevar.
Já pode chamar seu piloto. Nunca disse essa frase antes.
Acho que já posso, mas acho que não vou.
- Por quê? - Porque, nesse exato momento,
sinto-me muito bem cuidada.
Garota.
Chegue para lá, Grace está vindo aqui.
Claro, mas quando ela se mudar,
ela não estará aqui o tempo todo, não é?
Que fofo você perguntar isso.
Oi.
Na cama com caras gays. Se eu ganhasse uma moeda.
Por que não estou surpreso?
Suba, Noah. Estão tão confortável.
Está bem.
www.insubs.com