Está bom, pai. Vejo você em breve.
Estão a 10 minutos. Meu pai comprou cachorro quente.
- Mas estou fazendo o jantar! - Não faça drama!
Nosso primeiro jantar juntos desde que nossos pais se casaram
e ele destrói tudo comendo antes? Quem faz isso?
- Grace, estou fazendo o jantar! - Não faça drama!
Não estresse. Está tudo bem.
- Dois pais em uma cajadada. - É verdade.
Será legal conectar com seu pai e você com minha mãe.
Já sou próxima dela.
Seu nome no celular dela é "Amiga Judia do Will".
Desculpe, estou tendo um dia difícil.
Eu precisava ver um rosto amigável.
Olá, bonitão.
Quem é mais gay do que eu?
- Está tudo bem? - Obrigado.
Obrigado por perguntar.
Você sempre foi a legal, Grace.
É emocional. Estou cheio de problemas.
- É o casamento? - Sim. E minha peça
"O Magrinho Gaybraham",
cuja revista "Time Out" chamou de "3h e meia de duração."
- É tão longo assim? - Eram 4 horas,
mas tirei a cena da depilação do Abe.
Mas o tempo não é suficiente
para cobrir a relação do Abe e o amor gay dele, Joshua.
Calma. Você disse que viu.
- Nós vimos. - E adoramos.
Provem. Se viram, como eu estava?
- Muito bem. - Muito bem.
Está bem, vocês viram.
Mas eu nem ligo!
Estou mais preocupado com meu casamento.
Pensei que Karen estava ajudando.
Esse é o problema.
Ela faz tudo porque pagou e não tenho o que eu quero.
O que você quer que ela não deixa?
- Posso te mostrar? - Pode.
- Isso é um... - Sim.
Uma estação de sobremesa de unicórnio.
Você escolhe seu bolo de unicórnio,
minibolos e profiteroles,
e quando você chega no chifre do...
- Não existe isso. - Existe sim.
Ele solta creme de marshmallow!
Pelo chifre dele!
Tudo na sua cara!
É o que eu sonhava no casamento desde que eu era criança.
Primeiramente, isso é nojento.
- E você será a 1ª da fila. - Com certeza!
Jack, qual é! Se você quer isso, imponha-se!
- Não posso. Ela está pagando. - É seu casamento.
Não sei. Farei alguma coisa.
Eu preciso ir para o teatro.
Apesar de tudo, ele é minha vida.
"Merda".
Que coisa horrível para se dizer.
10ª Temporada | Episódio 15 -= Bad Blood =-
Legenda: solfieri, KahX MBrasil, Darrow, aleplets
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Martin, como está a carne? - Muito boa!
Então, mãe...
Mãe?
- Marilyn? - Sim, Grace?
Agora que você e o papai estão morando na cidade,
acha que vai vender a casa em Connecticut?
Eu não sei. É muito pessoal.
Entendo. Se eu morasse em uma casa por muitos anos...
Não, querida, sua pergunta é muito pessoal.
Falo para nos livrarmos. Quem quer morar lá?
É um Estado não judeu. A flor do Estado é maionese.
A cidade é emocionante.
Vimos Nathan Lane semana passada,
comprando chiclete!
Por que não? Vamos vendê-la.
Tomou essa decisão meio rápido, não é, mãe?
Eu cresci naquela casa.
O papai desistiu de mim naquele quintal.
Se Martin não é louco por ela, por que manter a casa?
Além disso, poderíamos usar o dinheiro
para comprar uma casa de veraneio.
- Você quer uma? - Seria ótimo.
Talvez alguma dessas em Connecticut.
Tudo bem, vamos comprar!
Viu? Esse é o segredo para um casamento feliz.
Não comunicação e encontros noturnos.
Aceitação. Sem brigas. Apenas aceite.
Vocês não brigam?
Nosso primeiro casamento era desse jeito.
Agora preferimos sermos felizes.
- O que foi? - Pai, você está bem?
Estou, talvez a carne estava apimentada.
- Não está apimentada. - Também achei apimentada.
- Talvez pimenta do reino. - Não tem pimenta.
Talvez um pedaço de vidro.
É, a receita pedia um pedaço de vidro.
Vamos para o hospital. Vamos.
- Cadê o casaco dele? - No sofá, mãe.
- Agora, cadê o casaco dele? - Mãe, no sofá.
Ele vai ficar gripado. Alguém diga onde está o casaco.
O casaco está no sofá, Marilyn.
Obrigada, Grace. Não sei por que foi tão difícil.
Joshua, Joshua
Eu amo você, mas meu Deusua
O que acha de mim?
Um de mim pelos seus pensamentos
Se gosta de alto e redondo Então me tire do chão
Sou uma moeda!
Isso substituirá a parte das marionetes,
a que a polícia me fez tirar.
Boa ideia, querido. Continue mudando.
É o que faz eu e o mendigo que caga no saguão voltarmos.
Agora ensaiarei as falas da cena em que Gaybraham
conta a uma Mary Todd adormecida
que levará uma fada para Provincetown.
E essa fada é o amor dele, Joshua Speed.
O que foi, planejador de casamento?
Um unicórnio? Que jorra o quê?
De onde?
Por toda o quê?
- Quem diabos pediu isso? - Fui eu.
- Achei que seria divertido... - Não, poodle, é brega.
E além disso, estou pagando por tudo, então...
Só faça o que fez para a inauguração de Donald,
mas esperaremos um pouco mais de pessoas.
Karen, talvez dessa vez, poderíamos...
- Pagando por... - Não poderíamos...
Tudo.
Querido, confie em mim, sei o que é melhor para você.
Mas você não entende.
Sonhei minha vida toda com um unicórnio que jorra...
Por favor!
A irmã de Rory não pode vir hoje à noite.
Ela é minha Mary Todd!
"Jack, devido a circunstâncias fora do meu controle,
não quero mais fazer a peça."
Ótimo. Na noite em que virá um crítico estimado
da revista "Traseiro".
Duas curtidas dele pode fazer uma peça dar certo.
Amor, não pode conversar com uma pilha de travesseiros
ou pedir ao Doug, o mendigo, que assuma o papel?
Acho estranho pedir ao Doug.
Ele tem um prêmio Tony.
Está certo. Será o seguinte.
Eu farei o papel de Mary Todd.
Meu Deus. Faria isso por mim? Porque é muito fácil,
é só ficar deitada ali, fingindo estar dormindo.
Querido, sem problemas. Era o que eu fazia com Stan
quando ele queria fazer sexo anal.
Sabe de uma coisa, não seria melhor
se Mary Todd tivesse algumas falas?
É um espetáculo de uma só pessoa.
E eu sou a pessoa que paga por ele.
E eu agradeço, de verdade.
Mas esta peça é importante para mim
e quero que seja feita da maneira correta.
Deixe-me ver se entendi. Você quer que seja feita
- da maneira correta. - Sim.
Tudo bem, acho que estamos de acordo.
Normalmente não venço os confrontos com você.
Não, geralmente não vence.
- Aqui está. - Obrigada.
Meu Deus, tudo deu tão certo.
Meu pai tem sangue AB negativo e você também.
Pois é e eu queria me aproximar do seu pai!
Agora doarei meu sangue.
Estarei literalmente dentro do seu pai.
- Quer reformular isso? - Muito!
Bem...
O herói aqui está indo salvar uma vida.
Na volta eu talvez passe na ala das crianças.
Elas vão gostar.
Oi, pai. Como está se sentindo?
Tentando descobrir como trocar esta bolsa
por uma garrafa de uísque.
Onde está a Marilyn?
Está preenchendo os formulários da doação.
Que surpresa terem o meu tipo.
Você devia estar dormindo. Will doará sangue para você.
- Will? - Isso.
Ele também é AB negativo. Não é maravilhoso?
- Bem... - "Bem" o quê?
Não quero o sangue do Will.
- Por quê? - Você sabe o porquê.
- Por que ele é gay? - Sim!
- Pai! - Eu sei sobre essas coisas.
Há um risco nisso, certo?
Ele faz exames.
E eles examinam o sangue. É seguro.
Esqueça isso. Esperarei pelo sangue hétero.
O sangue hétero.
Pai, isso é maior ofensa que eu ouvi você dizer.
E olhe que fui com você no passeio do Mini Mundo.
Pare, Grace, por favor. Não quero fazer isso com você.
Participamos do "#MeToo". Aprendi alguma coisa.
Eu ouvi você, mas este não é o momento.
- E o que direi ao Will? - Deixe-o pensar que aceitei.
É por isso que Marilyn e eu somos felizes.
Não temos que discutir por qualquer coisinha.
Certo, sr. Adler, ingeriu alguma droga recreativa
- nas últimas 24 horas? - Não.
Ótimo, darei US$20 para encher isso com urina.
Obrigada.
BASTIDORES
Pronto.
Outra lenha na fogueira a manterá aquecida, Mary Todd.
E enquanto você cochila,
eu escaparei com meu amado Joshua
para um "fim de semana a trabalho" em Provincetown.
É importante distinguir...
Vá à academia. Porque já vi você sem camisa.
Mary Todd.
Ela deve estar falando enquanto dorme.
O que não deveria estar fazendo!
Onde eu estava? Praia, ativo, passivo.
Isso. E agora...
Tenho que empacotar minhas barbas.
Mas qual "barba" devo levar?
Não esta aqui.
Nossa carruagem chegará a qualquer...
Eu irei com você. Podemos comprar antiguidades,
o que deve ser muito mais barato,
já que tudo é novo.
Não, Mary Todd.
Vós não podeis vir. Agora, volte a dormir.
E quem está pagando por isso?
Na verdade, quem está pagando sua festa da salsicha em P-Town?
Ora, sou eu, Mary Todd.
Estou pagando por tudo.
- Mary Todd... - Pagando.
- É que.. - Por.
- Não deveríamos... - Tudo!
Já chega!
Não quero seu dinheiro, nem que pague a peça!
Não quero que pague pelo meu maldito casamento!
Com o Joshua.
Como está o seu pai?
Está bem. Ótimo, na verdade.
Vão liberá-lo hoje à tarde.
Sério? Talvez seja porque ele tem meu sangue nas veias.
- Will. - Fique de olho nele.
Há efeitos colaterais como depilação compulsiva
e quadríceps superdesenvolvidos.
Além do desejo de tirar selfies sem camisa
na frente de monumentos.
Meu pai não aceitou seu sangue.
- O quê? - Ele teve um problema com...
Ele não quis o seu sangue.
Certo.
Eu vou para a cama.
Will, eu entendo, e assim que ele estiver melhor,
você precisa falar com ele. Ele tem que entender...
Ele pensa do jeito dele. Não vou dizer nada.
Está brincando? Desde quando é derrotista?
- Não faça isso. - O quê? Não está bravo?
Não, Grace.
Estou cansado.
Por que tenho que liderar a luta?
Sempre que alguém diz algo remotamente antigay,
tenho que pular no meio?
Já marchei, passei cheques, fiz as ligações.
Mas toda vez que você acha que pode respirar
e dar uma grande festa gay, alguém diz
que não fará seu bolo.
Não estou sendo derrotista, só não quero defender quem sou
o tempo todo.
Quero um dia de folga.
Seu pai não vai mudar, Grace, então aceite.
Soube que esse é o segredo de um relacionamento feliz.
Querido, ainda está bravo comigo?
Nem tenho certeza do que aconteceu.
Talvez tenha sido culpa minha, talvez tenha sido sua.
Geralmente, é do escritor.
Você realmente não me quer no seu casamento?
Interessante, é a primeira vez que perguntou o que quero.
Querido, eu sinto muito.
É que eu amo tanto você e quero que tudo seja perfeito.
Sua peça, seu casamento.
Acho que sempre pensei em você como...
Isso é muito difícil de dizer.
Sempre pensei em você como meu...
Filho?
Não exatamente.
Não, é mais como
uma irmã mais nova que vestimos como menino,
até que ela se tornou um.
Mas só será o casamento perfeito se for o meu perfeito, Karen.
Querido, eu entendo.
Mas me mataria não poder ir ao seu casamento.
- É claro que você vai. - Obrigada, querido.
Acha que os dois pombinhos ainda podem pensar com carinho
e me deixar pagar?
Eu gostaria de ser a garota responsável
por dar a todos uma cara cheia de creme doce e pegajoso.
Meu Deus, esse vai ser o casamento mais lindo.
Esta noite não foi um desastre. O crítico da revista "Traseiro"
disse que quer me dar um plugue e um patê.
Para meu William.
Somos muito gratos por tudo que vocês fizeram.
Talvez não pela comida apimentada
que fez o Martin ser hospitalizado.
Sal. O tempero era sal.
Mas definitivamente você dar o seu sangue à ele.
Você salvou a vida do meu marido.
- Você é um cara e tanto. - Feliz em ajudar.
- Meu Deus. - Grace.
Eu preciso tomar meu remédio.
Eu preciso tomar meus dois remédios.
Eu já falei como é bom ficar velho?
Porque é ótimo.
- Eu gostaria de medicá-lo. - Pare.
Por que estão sendo tão rudes?
Foi porque eu não te agradeci no meu brinde, Grace?
Porque você realmente não fez muito.
- Está tudo bem, mãe. - Não está, não.
Seu marido não quis aceitar o sangue do Will.
- O quê? - Porque ele é gay.
Isso é verdade, Will?
- Ele disse isso? - Disse.
- Tem algum problema? - Claro que não.
Por quê? Por que não me disse?
Só estou tirando uma página do seu livro, mãe.
A vida é mais fácil quando nem tudo é uma briga.
Isso já passou. Não temos que falar sobre isso.
Claro.
Por que seus sabonetes nunca parecem ter sido usados?
- Seu homem horrível. - É só uma observação.
Você se recusou a aceitar o sangue do meu filho?
- Mãe, você não tem... - Sim, eu tenho.
Vamos ter uma grande,
ousada, barulhenta, briga étnica agora!
Grace, essa é a sua especialidade.
O que eu faço agora?
Vai fundo.
E jogue algo que se arrependa. Eu sempre jogo.
Deveria ter vergonha de si mesmo!
E você também, Will.
- Eu? - Sim.
Existem coisas na vida pelas quais precisamos lutar.
Todo mundo parece esquecer que acabei de sair do hospital.
E tive que dar àquela enfermeira uma amostra de urina.
E para dois amigos dela!
- Preciso de ar! - Não, volte aqui!
Eu tenho mais a dizer.
- Sim, você tem. - Gente.
Obrigado às duas. Mas você está certa.
Eu preciso fazer isso.
Quanta adrenalina.
Deve ser como um italiano se sente.
Maravilha. Hora de outra lição para o velho.
- Eu não quero ouvir. - E eu não quero dizer isso.
Eu estava no hospital. Não estava confortável.
Não foi nada pessoal.
É a coisa mais pessoal do mundo.
Estava tentando ajudar você, Martin.
Mas acho que por ser gay eu não estou limpo?
Fala sério. Você é limpo para caramba.
Tem algo na sua casa que não foi lavado duas vezes?
Só sua filha, mas isso é outra conversa.
Uma transfusão de sangue de um gay?
- Eu achei que tinha regras. - E tem.
Para doar o meu sangue, tive que mentir no formulário
e dizer que estive em celibato por um ano,
mesmo estando comprometido em um relacionamento monogâmico
com HIV negativo.
Você mentiu no formulário? Então eu estava certo.
Não, não estava, porque a lei é baseada em medo, não ciência.
Acredite, ninguém passa a vida pensando em se proteger
mais que os gays. Fazemos exames e mais exames.
No 1° encontro, trocamos históricos médicos
como héteros trocam fotos no mesmo show do Ed Sheeran.
E mesmo quando temos 9 tipos de provas,
ainda dizem que estamos contaminados
E ouvir isso de alguém que eu me importo,
é um soco no estômago.
- Eu não sou uma pessoa má. - Eu sei.
Só tomou uma decisão equivocada baseada numa informação errada.
Você é como qualquer mulher que decide ter franja.
Acho que a boa notícia é
que todos os velhos e ignorantes vão embora em breve.
Não é isso. Você está aqui agora, Martin.
Precisa continuar crescendo.
E eu preciso continuar lutando.
- Ninguém ganha dia de folga. - Parece cansativo.
Sinto muito, Will.
Eu amo você, você sabe disso.
Eu sei. Eu amo você também.
Prometo aceitar seu sangue
quando tentar me matar com comida picante.
Era carne cozida por 8 horas!
Não foi aquele cachorro-quente que comeu?
Eu como três daqueles todos os dias há 30 anos.
- Você foi ótima, Marilyn. - Obrigada.
Pode me chamar de mãe.
- Sério? - Só quando estivermos a sós.
E vai tentar ver meu humor primeiro?
www.insubs