Não vai acreditar.
Feliz Dia dos Namorados para você também.
Não, eu amei a mensagem.
Você fica tão bonito naqueles jeans. Tchau.
- Sua mãe? - Não.
- Era o McCoy. - E ele te mandou flores?
- Não, isso foi minha mãe. - Certo. Segure essa:
Noah é a Sylvia De La Croix.
O quê?
Está brincando comigo. Isso é muito...
- Mas não sei quem é. - Como assim?
Ela é a escritora daqueles romances ruins,
"As Crônicas de Bodice".
Ele é ela. Noah é a Sylvia.
- Noah escreve romances? - Sim.
É a pessoa menos romântica do mundo.
Eu sei. Ele quer passar o Dia dos Namorados
espremendo as glândulas anais do cachorro dele.
Chegou o elevador. É ele.
Não fale nada.
- Oi. - Oi, amigo.
Você contou a ele.
Não tenho orgulho disso, certo?
Mas paga as minhas contas, então pode ficar entre nós três?
Sylvia De La Croix em carne e osso.
Mandei mensagem para ele antes de eu saber que não podia.
Ótimo, seu grupinho sabe,
mas pode ficar só entre nós quatro?
Ela aparece na casa flutuante decrépita,
um peito levantando em antecipação,
o outro peito está congelado em descrença.
Eu tive que contar. É a autora favorita dela.
Karen, eu não diria que você é fã de romances...
Ou até mesmo de ler.
Sempre vi a mim mesma na personagem Aurora.
Eu acabei de escrever o livro final.
- Como assim? - Cansei de fazer parte
do complexo da indústria romântica,
que explora a solidão das pessoas por dinheiro.
É por isso que odeio o Dia dos Namorados.
O Dia dos Namorados é o pior.
O quê? Você ama...
Estou matando-a.
Onde conseguiu outro copo de Martini?
É a minha reserva.
10ª Temporada | Episódio 14 -=Supreme Courtship=-
Legenda: solfieri | larissaka RafaS | aleplets
Revisão: Kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não precisa dos uniformes para saber de que time são.
Vá perguntar a ele.
Will, Jack vai trabalhar amanhã,
e sei que McCoy não está na cidade,
mas tenho dois ingressos para ver "Queer Eye"
apresentando o "Monólogo da Vagina",
- se você quiser ir. - Não posso. Estou ocupado.
- Will adoraria ir, claro, - SOU VERSÁTIL
mas ele tem um funeral.
A tia dele morreu, ela tem o mesmo nome dele,
porque os dois são obesos e solteirões.
Falou.
Você poderia ser humano pelo menos uma vez?
O quê? Você inventou minha tia William
e depois a matou.
Eu fui obrigado.
Machucou os sentimentos do meu noivo másculo,
meu "Machoncé", se preferir.
Acho que isso te torna o "Gay-Z".
- Desculpe. Eu não quero ir. - Claro que não,
porque isso requer que fizesse um esforço.
Tanto é que ele pensa que você é desunido e distante.
Nas palavras dele, não minhas.
E também que você é uma bicha amarga.
Minhas palavras, não dele.
Jack, nos faça um favor
e não faça aquilo que está fazendo agora.
O que eu estou fazendo?
Sendo uma dramática birrenta.
Por que você tem que me provocar?
Jack, apenas...
Deixe que minha relação com o Estefan
evolua organicamente, tudo bem?
Não tente controlar. Não venha com berros.
Não conte mentiras. Apenas deixe ir.
Eu deixo se você prometer se esforçar com o Estefan.
Eu farei se você deixar ir naturalmente.
- Certo. - Ótimo.
Abraço?
- Claro. - Não abraço dramáticas.
Seu monstro desgraçado!
Obrigada por vir autografar meus livros,
- namorado da Grace. - Pode me chamar de Noah.
Será muito mais fácil se eu não souber seu nome.
- O que será mais fácil? - Nada.
Aqui estão os livros.
Agora, há alguma coisa que posso fazer ou falar
ou a Grace possa fazer algo sexual
que faça você não matar a Aurora?
Já foi feito. Preciso adicionar "explorações linguísticas"
e "masculinidade pulsante" e enviar o texto final hoje.
Depois, esperar pelo meu Prêmio Pulitzer.
Então você ainda não enviou.
- Então ainda dá tempo. - Tempo para quê?
O que está fazendo?
A Aurora fica viva, ou o notebook paga o preço.
Táxi!
Não, não. É meu táxi, senhora, desculpe.
Comprar um presente para meu namorado.
Não um presente dos Dia dos Namorados.
Meu namorado não acredita nisso.
E nem eu acredito, eu acho.
- Para onde vai? - Eu não sei.
As coisas estão boas, mas estamos indo devagar.
Estou perguntando para onde eu levo você?
Rua 15th com a Madison.
Vou dar uma caneta antiga para ele, porque é escritor.
Mas ele é bonito.
Vai saber o que imaginou quando eu disse "escritor".
- Oi. - Soube do que aconteceu?
Alguém atacou a Ruth Bader Ginsburg.
- Está no Twitter. - Meu Deus! Ela está bem?
- O Twitter não sabe. - Que horrível.
Quem será que fez isso?
Que não seja um judeu.
Não, uma mulher na avenida Riverside
derrubou-a e pegou um táxi.
Fugindo da cena?
Que merd...
Você disse avenida Riverside?
Sim. Quando acharem essa mulher,
ela não poderá mostrar o rosto em nenhum lugar da cidade.
- Disseram como ela se parece? - Não, eles não sabem.
Só que usava uma boina e comia uma salada.
Rápido, Jack.
- Olá, William. - Como vai?
Tudo bem. Segurando bem as pontas.
Horrível o que aconteceu com a Ruth Bader Ginsburg, não?
Sim, estive com ela em um voo para o Brasil.
Ela era bem baixinha.
Podia ser sua própria bagagem e voar de graça.
Mas isso violaria as leis internacionais.
Tudo bem.
Estefan, eu gostaria mesmo de passar um tempo com você.
Para nos conhecermos melhor.
Olá, tríceps.
Vamos, queridinho. Tomar um café.
Algo estranho aconteceu agora.
Will foi bem gentil comigo. Tocou meu tríceps.
Tocou o certo? Esse é o bom.
Porque é o que uso para apontar as saídas.
Você disse para ele ser legal comigo?
Porque pedi muito para que não fizesse isso.
Seria humilhante.
Na minha cidade, tem um palhaço que apresenta na praça.
As pessoas fingem gostar do Bobo,
mas todas riem dele pelas costas.
O que é a pior coisa para um palhaço.
Não faça de mim o palhaço na praça.
Estefan, eu...
Não fiz nada de errado.
Então só pode ser uma coisa.
Estávamos sozinhos e ele mostrou os reais sentimentos dele.
Acho que o Will tem uma queda por mim.
Isso é ridículo. Will não tem uma queda por você.
Você não é uma mulher fatal.
Bem, é isso ou você mentiu para mim.
Meu Deus! Will tem uma queda por você.
Sem notícias sobre Ruth Bader Ginsburg,
mas dizem que a agressora
é uma ruiva de sessenta e poucos anos.
O quê?
Sra. Timmer, posso te ajudar?
Sei que foi você.
- Não sei o que quer dizer. - Sei que foi você.
Não queria fazer isso.
É que não tinha um namorado no Dia dos Namorados
há muito tempo e queria dar um presente.
Mas eu não tinha ideia que era a Ruth Bader Ginsburg.
Pensei que só tinha empurrado uma velha frágil.
Espere, você é a que empurrou Ruth Bader Ginsburg?
Sim, você disse que sabia.
Não, eu sei que foi você quem roubou
minha salada fresca lá do salão.
Esse foi o seu crime.
Melhor você encontrá-la, admitir o que fez
e implorar o perdão desse pequeno tesouro nacional.
Está certa, tudo bem.
Mas não contará a ninguém do prédio, certo?
Porque me odiariam.
Não são tão loucos por você agora.
Ouvi coisas.
Disse coisas também.
Por favor. É a única cópia do meu manuscrito.
Se atirar no meu notebook,
talvez nunca haja um livro final.
Nunca pensei nisso.
Mas não pode desistir.
É o melhor autor de romances desde Danielle von St. Lorraine.
Esse é o meu amigo Steve Metz.
Karen, admiro o quanto você é apaixonada pela Aurora,
mas esses livros ocupam todo o meu tempo.
Preciso escrever um verdadeiro romance de novo.
Um verdadeiro romance?
Esses são verdadeiros para mim!
O que acha se nós
abaixarmos a arma e só conversarmos
como pessoas sem armas?
Nem sabia que ainda estava comigo.
Isso é tão divertido.
Não se preocupe. Nem está carregada.
Bom saber. Não gosto de armas.
Deu para perceber. Vi na sua cara. Estava assim...
Não, querido. Esta é a que está carregada.
Olha.
O que você acha
de eu pegar essas armas
e colocá-las na gaveta?
Com todas as outras armas?
Que lugar é esse?
Você não pode só reescrever o final
e deixar a Aurora viver?
Preciso dela.
Temos passado muitos momentos difíceis juntas,
principalmente nesse último de ano.
Esse é o meu primeiro Dia dos Namorados sozinha
há muito tempo.
Acho que a Aurora sempre encontrando um amor
me dá esperanças de que eu posso também.
Karen, esses livros não são sobre amor.
Amor verdadeiro é dividir o banheiro,
conter a raiva e aturar os defeitos da pessoa.
Essa porcaria é ridícula e vergonhosa.
O amor é ridículo e vergonhoso!
É ficar na frente de alguém
com um balão bobo de farmácia e dizer:
"Aqui estou, completamente exposto."
E você tem medo disso.
Não tenho medo do amor, beleza?
Estou com um pouco de medo de você.
É? Então pergunte a si mesmo:
por que você está aqui comigo ao invés de estar com Grace
- no Dia dos Namorados? - Além das dez armas?
Porque Grace não se importa
com nada relativo ao Dia dos Namorados.
Vamos lá, ela age assim porque ela ama você.
Mas por dentro, ela é tão macia e mole
quanto um pássaro dentro de um microondas.
Verdade, aquele velho ditado.
Você está descartando Grace hoje
pelo mesmo motivo que está matando Aurora:
porque envolver-se no romance faz você se sentir bobo.
Isso foi um tanto perspicaz.
Tive uma empregada que era mestre em psicologia
no país natal dela.
Mulher brilhante, mas os guardanapos de cisne
ficavam uma merda. Então...
Escute-me. Estefan está bem atrás de mim,
sem tempo de perguntas. Você tem uma queda por ele.
Explicaria suas atitudes como rainha do gelo.
O quê? Uma queda por ele?
Você admitirá. Eu direi: "Supere isso."
Você promete mudar com os olhos marejados. Pronto.
Você realmente quer que eu finja estar interessado no Estefan?
Sim.
Então eu fingirei estar interessado no Estefan.
Não sei por que está falando assim. Agradeço.
Will, há alguma coisa, talvez, que precisamos conversar?
Quer saber? Tem sim.
Estou constrangido de dizer isso na frente do Jack,
mas tenho sentimentos por você.
Sempre me perguntei por que tem uma pintura minha na parede.
Sim, e eu sei que não há nada a fazer.
Eu terei que aprender a viver em um estado constante
de tortura, uma vontade não expressa.
Isso é muito triste. Vamos.
Ou há um jeito de dispersar a tensão,
para saciar o desejo?
Não há.
Jack, é o seu melhor amigo.
Como lidaremos com o desejo de Will não realizado?
Ele fará o que sempre faz com os desejos não realizados.
Irá ao quarto procurar fotos no Google
do Barack Obama fazendo windsurf.
Não funcionará desta vez.
A única maneira de lidar com esses sentimentos
é compartilhar um beijo apaixonado com Estefan.
Para quem beijar como com o quê?
Faz todo sentido.
A tensão sexual sempre existe antes de um beijo.
Uma vez que se beija... Vai embora.
Sim.
É como, quando se está no Panda Express
e tudo cheira tão bem e se quer tudo
e depois de uma mordida, você nunca mais
quer aquele gosto em sua boca de novo.
Para que Will deixe-me ir,
ele precisa me ter na boca dele uma vez.
Muito bem dito.
Nada bom, señoritas.
Não ficarei parado aqui vendo vocês se beijarem.
Você está certo.
- Seria inapropriado. - Exatamente.
Vamos ao quarto, onde Jack não nos verá
- e completará com a imaginação. - Se for salvar meu casamento.
Parem!
Eu menti, certo. Eu menti!
Will não tem sentimentos por você.
Pedi para ele ser legal e a coisa toda explodiu.
Você mentiu para mim?
Jack, isto foi exatamente o que pedi para não fazer.
Até novo aviso,
haverá uma cortina de veludo na minha área da 1ª classe.
Feliz Dia dos Namorados.
O Dia dos Namorados é um saco.
Um feriado idiota que leva à tristeza
e à possibilidade de queda da democracia.
Entendi. Você está solteira.
Não... Esqueça.
Hospital Monte Sinai.
Indo visitar Ruth Bader Ginsburg,
porque sou uma boa pessoa,
não importa o que todos estão dizendo.
Com certeza, melhor do que o crápula
que derrubou-a no chão. Tem uma atualização.
Passando agora, ao vivo, para a juíza Ginsburg
que fará um pronunciamento.
Olá a todos.
Quero que saibam que estou bem
e estou voltando para Washington.
Graças a Deus.
E à minha agressora, eu perdoo você.
Eu fui nova-iorquina minha vida toda,
e quando se trata de táxis, é cada mulher por si.
- Eu sei. - E mais, você estava indo
comprar o presente do Dia dos Namorados.
Eu estava.
Sei o que significa amar alguém
e as coisas doidas que fazemos para demonstrar isso.
Eu quero mostrá-lo que o amo, Ruth.
15ª com Madison.
Comprarei para meu namorado um presente de Dia dos Namorados
porque mesmo que ele não acredite no romance,
eu acredito.
Isso é amável.
E quando você diz "namorado", quer dizer "gato"?
Não.
Estefan disse que eu deveria vir
e consertar as coisas com você, fiquei tipo...
Disse para ele: "Você não é meu chefe."
E ele me mostrou a roda,
que diz que essa semana, ele é, de fato, meu chefe.
Por favor, nunca me diga o que mais tem nessa roda.
Acho que essa é a parte em que falo coisas.
Sim.
Certo.
Você pode me dizer quais?
Acho que você sabe.
Certo.
Eu sou um mentiroso, pilantra e grande rainha do drama.
- E? - E você é atraente
em uma luz específica.
- E? - E sei que seu cabelo é real.
- E? - Eu não vou dizer isso.
- Diga. - Está bem.
Eu peso mais que você.
Esse é o pior Dia dos Namorados.
Jack, eu só queria que admitisse
que é um mentiroso, pilantra e grande rainha do drama.
Foi a primeira coisa que disse.
Mas se eu tivesse te parado, nunca chegaríamos a verdade
que meu corpo é melhor que o seu.
Mas sua enorme cabeça de pirulito
estraga toda sua proporção.
Você parece estranho.
- Jack? - O quê?
Eu prometo me esforçar mais para ser amigo do Estefan.
Eu amo você. Ele faz você feliz. Então eu o amo.
Isso é bem legal.
Pode escrever nossos votos?
- Seria uma honra. - Tudo bem.
Mas terá que dizer que eu os escrevi
e ficar com inveja na frente dos convidados,
porque escrevo melhor que você.
"Por que não sou tão bom quanto Jack"?
Não aprendi nada!
Aqui está, um novo final. Aurora vive.
Ela seduz o vaqueiro Nick,
que a desamarra da bomba nuclear.
Era isso ou algo estúpido.
Obrigada.
E pare de usar Aurora como desculpa.
Você tem muito tempo para escrever
livros importantes que ninguém lerá.
Acho que sim.
Talvez eu esteja culpando esse trabalho
por não escrever meu segundo romance.
Parte de mim acha que...
Não sou sua terapeuta.
Agora pare de papo e dê o fora daqui
enquanto ainda é Dia dos Namorados.
Você está certa. Ainda não acabou.
Não é tarde demais.
- A propósito, quem é você? - O que quer dizer?
É a maluca que apontou uma arma para meu notebook,
ou é a mulher mais sensata que já conheci?
Querido,
não posso ser só alguém que está entediada com isso?
"Enquanto Aurora saiu em direção ao parapeito,
seu vestido ondulante nos ventos quentes da Arábia,
ela sentiu uma tranquilidade vir sobre ela.
E naquele momento, ela percebeu
que pular do prédio
não seria nem um pouco assustador
quanto se permitir amar".
Feliz Dia dos Namorados.
"Mas o que mais te assusta é aquilo que te liberta.
E com um pequeno sorriso escondido,
ela recuou do parapeito
para os braços de seu verdadeiro amor."
www.insubs.com