Oi.
Preciso contar algo para vocês sobre o casamento.
Puxa vida. Acho melhor se sentarem.
No meu casamento! O quê?
Terminei o mapa de lugares.
Karen e Grace estão na frente com Noah e Malcolm.
E Will...
Isso é um pouco embaraçoso.
Você está lá no fundo...
na mesa dos solteiros.
Pretendo levar alguém para o seu casamento.
Pretende? Quem?
Pode ser que eu encontre alguém.
Adoro que pense isso.
Certo, garotas e garotas, preciso ir.
Tenho uma eleição para vencer ilegal...
Opa. Quase disse em voz alta.
Vou ligar para alguns estilistas e conseguir votos.
Mais uma vez, me encontro implorando que gays me amem.
Então você veio até aqui
para esfregar na minha cara que estou na mesa dos solteiros?
Não há nada esfregando em você,
por isso que está na mesa dos solteiros.
Você está amando isso, não é?
Você se casando, eu não tendo ninguém.
Claro que não.
Não fico feliz em te contar que vai sentar
na mesa dos solteiros.
Você nem consegue dizer sem sorrir.
Claro que consigo. Você...
Está...
Mesa dos solteiros.
10ª Temporada | Episódio 13 -=The Real Mccoy=-
Legenda: bebelzinha | solfieri² aleplets | kardashian
Revisão: kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Will, nosso prédio está no jornal.
O quê? É mesmo nosso prédio.
Amantes de pássaros estão falando desse ninho
em Upper West Side onde um buteo-de-cauda-vermelha
extremamente raro espera a chegada dos filhotes.
Com a queda da temperatura,
é imperativo que os ovos fiquem aquecidos.
Assim, a mamãe pássaro precisa ficar sentada nos ovos sempre.
Caso contrário, eles podem não chocar.
Obrigado, Angela.
E finalmente chegou a hora de "O Verdadeiro McCoy".
Esse é o McCoy Whitman. Você saiu com ele.
Uma vez, mas ele só quer encontros casuais
com bonitões bobos e superficiais.
Então ele é um homem.
Foi quando percebi
que todos esses anos, eu estava errado.
Na verdade, este é meu melhor lado.
Por isso falo: "Chegou a hora de "O Verdadeiro Mccoy".
Viu? Qual era a pergunta mesmo?
Se você tem irmãos.
Tenho um irmão.
Também é jornalista. Em um mercado menor.
Ele tem inveja? Prefiro não dizer.
- Ele tem. - Certo.
McCoy.
- Eu gosto de você. - Eu também.
Então não precisa fazer isso.
- Fazer o quê? - Tentar me impressionar.
Ou me convencer do quanto é bem-sucedido e atraente.
Não podemos passar das coisas superficiais?
Quero conhecer o "Verdadeiro McCoy" de verdade.
Nossa.
Ninguém nunca quer saber o que está por dentro.
Eu quero. Essas coisas são importantes.
Certo. Não tem sido fácil para mim.
Vou te mostrar uma foto minha no ensino médio.
Talvez entenda o que estou dizendo.
Eu entendo. Éramos todos desajeitados.
Eu tinha espinhas e aparelho e...
Senhora da Abadia! Você era lindo!
Exatamente.
Eu sempre fui bonito.
Se você me chamasse pelo nome errado na escola,
eu teria deixado.
E por que isso tem sido difícil para você?
Porque é assim que todos me veem.
Eles não querem ouvir sobre quem sou ou como me sinto.
Mas você quer.
Eu sabia que você era especial. Por isso não te tirei da cabeça.
E estamos fazendo a história do buteo,
e é no seu prédio. Foi o destino.
Eu sabia que precisava te ver de novo
porque você me vê.
Realmente me vê.
Obrigado.
Está bem.
Era isso o que estava procurando?
Sim, mas...
Sinto muito. Preciso de um minuto.
Você descascou a primeira camada.
Mal posso esperar para mostrar as outras.
Olá, Grace.
Val, eu não te vi escondida no canto.
- Por que tão nervosa? - Por nada.
Apenas o que você disse, fez e roubou do meu lixo.
Acontece que meu "mau comportamento"
e "tendências violentas" foram causados
pela falta de vitamina B.
Estou bem melhor agora.
O diagnóstico foi dado por um "médico de verdade"?
Ou pelo "seu gato"?
Gatos não podem ser médicos, apenas enfermeiros.
Além disso, essa é a velha Val. A nova Val só quer ser amiga.
A propósito, boa sorte na eleição.
Como sabe disso?
Anos atrás, quando só acalmava se eu fingisse ser você,
eu me tornei designer e me filiei ao sindicato.
De novo, velha Val.
Então é membro com direito a voto?
- Posso contar com seu voto? - Não, ainda estou indecisa.
A nova Val gosta de pensar bem.
A Val é membro com direito a voto?
Isso é um desastre.
Ser legal com ela teria matado você?
Talvez.
Acho que ela queria fazer de mim uma carne seca.
Droga, Grace.
Não sabe o que está em jogo aqui?
É a presidência
das pessoas que dizem às pessoas onde pendurar papel de parede!
Então o que devemos fazer?
"Nós" não devemos fazer nada.
Mama vai cuidar disso.
E então, vai falar com ela?
Eu vou falar com ela.
Nada suspeito ou dissimulado.
Nada suspeito.
- Ou dissimulado. - Ou...
Dissimulado.
Isso é tão difícil.
Eu quero muito ganhar, mas a que custo?
Recomponha-se, Grace.
Estamos tão perto, sinto o cheiro da vitória!
Certo. Faça o que tem que fazer.
Mas eu não quero saber.
Oi.
Fiquei me sentindo mal por ter agido daquele jeito,
então eu queria trazer o convite de casamento pessoalmente.
Obrigado.
"Will Truman e mais ninguém."
Você imprimiu isso?
Isso não me deixa feliz, Will.
Não há nada de errado com mesa dos solteiros.
Você será o mais velho.
Pode ser o líder deles.
Quer saber? Eu não vou sentar naquela mesa.
Vou convidar o mais gostoso de Nova York para ir comigo.
É claro que vai. Já vi esse filme.
No casamento, do nada, ele será chamado para o Canadá.
É o McCoy Whitman!
- Oi, Jack. - Sim, estamos em um encontro.
Mas antes de ir...
McCoy, notícia fresca, o Jack se casará em breve,
e eu queria saber se você pode ir comigo.
Sim, eu adoraria.
Mas nem sabe quando é!
Pode ser muito inconveniente.
- Eu dou um jeito. - Coloque-me com um convidado.
Que ótimo.
Acho que colocarei você na mesa das celebridades,
com a JLo, Cher, e Tyler Posey de "Teen Wolf".
Jack, é seu casamento.
Não é como se todos fossem dar atenção ao meu gostoso
e não ao noivo suado com peidos de ansiedade.
- Está adorando isso, não é? - Não.
Nem um pouco.
Se você não quiser ir...
Vamos, McCoy, cara de estar ao vivo.
Primeiro você abre meu coração,
e me convida para o casamento do seu melhor amigo.
É um grande avanço para nós.
Para nós? McCoy, acho que deveríamos...
Vamos para a cama, Will.
Está bem.
Oi, McCoy. Você não atendeu.
Só queria agradecer pelas flores, o champanhe
e pelas meias engraçadas.
Acho que essa figura de casal segurando as mãos é a gente.
É um pouco demais para mim.
E...
Apenas me ligue. Está bem? Precisamos conversar.
- Oi. - Deixei uma mensagem para você.
Eu sei. Não atendi porque sabia que eu iria te ver,
e posso ouvir sua voz depois.
Que assustador.
Você é tão engraçado.
E inteligente, bonito e gentil.
- Como pude ter tanta sorte? - Nem sempre legal.
- A mensagem que eu deixei... - Pare.
Sou novo nisso. Pode ser errado, mas estou sentindo muito agora.
Queria falar essas palavras antes que eu exploda.
Acho que preciso falar antes.
Will, eu nunca falei essas três palavras para um homem.
- Então não fale. - Eu...
- Amo... você... - Pare. Aí está.
Eu amo você, Will Truman.
Sou novo nisso. A outra pessoa demora tanto para responder?
Olá, Grace. Sou eu, Val.
Não sabia se você iria me reconhecer com essa roupa.
Estou brincando. Eu sabia que iria.
Nossa, Val, você está maravilhosa.
Então, a Karen falou com você por acaso?
Falou. E obrigada por dizer a ela
para me comprar essas coisas para eu votar em você.
Eu não falei isso.
Quando está mentindo, você deve fazer isso no final.
- Mas eu não estou mentindo. - Não, desse jeito:
"Não estou mentindo".
Você vai entender.
Está bem. Então...
Eu tenho o seu voto?
Desculpe, não posso votar em uma política corrupta.
Sim, Judith, Will o levará para o casamento.
Sim, ele é bonito!
Não, não pode sentar na mesa dele!
Estou sofrendo, filha... Oi, amigo.
Desculpe, Jack.
Parece que não vou para o seu casamento.
Will me deu um fora.
Dia do contrário.
É minha culpa. Eu forcei demais.
Eu o conheci há dois dias, já sei o nome da mãe dele,
onde ela mora e como é a casa dela pelo Google Earth.
Pelo menos não conhece o cheiro do lixo de Kevin Bacon.
Sou tão idiota. Eu realmente gostava dele.
Pobrezinho.
Você lembra uma versão minha levemente mais velha.
Acha que sou mais velho que você? Porque eu nasci...
Não vamos entrar na matemática.
Sei como é se apaixonar pela primeira vez.
Parece quando experimenta algodão doce,
você pensa: "Só quero comer isso e quero comer tudo agora!"
E sua mãe fala: "Vai ficar doente".
Você responde: "Conheço meu corpo, Judith!"
E termina com vômito azul em toda sua roupa.
Mas você tem que ir devagar, entende?
Se quer dar certo com o Will,
deixe-o saber que você está disposto a ir devagar.
Por que está me ajudando?
Eu pensava que você não estava torcendo pela gente.
Mas o quê?
Que estranho.
Will é meu melhor amigo, e você parece um garoto decente.
Apesar de me doer falar isso, porque torço para dar errado,
ele merece ser feliz.
Obrigado, Jack.
Preciso falar que estou muito desapontada com você.
Preciso de ar fresco.
Val.
É um grande desentendido, Val.
Nós temos uma história.
Já me bateu com um globo de neve e isso é amizade.
Aquilo é um drone entregando pizza?
Eles fazem isso agora?
- O que está fazendo? - Não posso deixar você ganhar.
O sindicato merece um líder com bússola moral como eu.
Não pode aparecer e concorrer do nada.
O artigo 172 do Estatuto diz que eu posso.
Nós temos um Estatuto?
Sim, nós temos, definido no artigo 1º.
- Tchau, Grace. - Espere, Val! Não!
Val, por favor!
Essa não.
Meu Deus.
Está bem, eu consigo.
Eu consigo. Apenas preciso chegar até a janela.
E eu chegarei nas escadas
que fede a fralda, mas eu consigo lidar.
Meu Deus!
O buteo.
Você é tão bonito!
Não! Volte!
Seus bebês vão congelar se ficarem descobertos!
Congelar seus ovos não deve ser uma decisão impulsiva!
Quem vai aquecê-los agora?
Droga.
Grace, sempre me diz para não deixar
mensagens longas, mas ouça essa.
Não sei o que fazer com o McCoy.
Ele está muito na minha após um encontro só.
Dormir com ele quando ele estava vulnerável
e chorando enviou uma mensagem confusa?
Ele está na TV.
Nossa, ele é bonito.
Isso não é um problema, não precisa me retornar.
Ficamos com essa questão: com a mamãe pássaro
fora de vista, por mais quanto tempo
a mulher agachada sobre os ovos continua a mantê-los aquecidos?
O que estão olhando?
Isso é o que uma boa nova-iorquina faz.
Isso estava para acontecer cedo ou tarde.
Nossa.
Esqueci de você.
Isso!
Mamãe pássaro, você voltou!
Oi!
Olhe!
Eu os mantive aquecidos para você.
Que olhar é esse?
Não!
Olá, Karen.
Gostou da minha nova roupa que comprei
com meu próprio dinheiro?
Gostei, e não espero
nada em troca.
É tão bom brincar com alguém que entende as regras.
Certo.
Pessoal, posso ter a atenção de vocês?
Não sei onde a Grace está, provavelmente em um bar.
Não tenho certeza, mas já que ela não está aqui,
sinto-me obrigada a anunciar minha candidatura.
Caramba, artigo 172!
E falando na Grace, que tipo de pessoa
faz para si uma festa da vitória em uma eleição,
no seu próprio escritório, e nem aparece?
O que disse? "Uma pessoa louca"!
Senhor, isso não é justo.
Não gostei nada disso.
Mas devo dizer que concordo com você,
é um pouco maluco.
Quem você está chamando de maluca?
Essa fanática me trancou em um parapeito,
então tive que sentar em ovos de pássaro
e mantê-los aquecidos, cantei para eles
e os amei do meu jeito.
Então a mamãe pássaro voltou, e ela me agradeceu?
Não!
Querida, anime-se.
Você tinha que saber que isso ia acontecer.
Não, não sabia que eu iria ganhar.
Eles sabiam que eu era corrupta, e votaram em mim mesmo assim.
Votaram em você por causa disso! Por onde esteve?
Eu vou me redimir.
Será muito trabalho, mas eu topo o desafio.
Pare de chorar. Você é a presidente da...
Helena Bonham Carter alguma coisa.
McCoy?
Sei que fui rápido demais.
E sei que dizer "Eu amo você" para alguém
com quem saiu duas vezes é loucura.
Fui longe demais e assustei você.
Jack me ajudou a perceber isso.
- Jack? - Sim.
Ele disse que relacionamentos são como algodão doce
e que eu não deveria desistir de nós.
Jack McFarland?
Sim.
- Ele é um rapaz sábio. - Jack McFarland,
o ratinho humano saltitante que mora do outro lado?
Sim. A verdade é:
nunca estive em um namoro de verdade antes.
Não sei como agir.
Você está agindo muito bem agora.
O que você diz? Podemos tentar de novo?
Sim, eu gostaria disso. Mas vamos devagar.
Certo? Menos presentes e declarações na TV.
Entendi. Então...
Eu ligo para você.
- Onde está indo? - Achei que queria ir devagar.
Vamos falar disso amanhã. Estou querendo algodão doce.
www.insubs.com