Certo, está claro que amanhã é um grande dia.
E não sei o que planejaram para o meu aniversário,
mas precisamos adiar.
Era algo bom, não era? Compraram algo legal?
- Compramos, mas podemos... - Reembolsar o valor...
- Da cadeira de massagem. - Unicórnio.
Uma cadeira de massagem de unicórnio?
Pensei que tinham sido recolhidas devido aos processos.
Gente, isso é genial. Vocês são os melhores.
Mas tenho problemas
que até uma cadeira de massagem de unicórnio não resolveria.
É a Karen e o Estefan. Eles se odeiam.
- Espere, desde quando? - Ela o chamou da única coisa
que jamais pode chamar um comissário.
Garçonete do céu.
E ele a chamou da única coisa
que jamais pode chamar a Karen Walker,
uma velha.
Claro que podemos dizer isso para algumas...
Por que está olhando para mim?
Porque você é minha velha.
Quando paramos de usar a palavra "amigos"?
Está bem. Você é a velha do meu amigo.
Enfim, por sorte, Estefan trabalha em LaGuardia/Paris,
Paris/Hong Kong, Hong Kong/Sydney, Sydney/Fiji,
Fiji/Dallas, Dallas/Des Moines, Des Moines/LaGuardia na semana,
então a Karen vai ficar comigo no meu aniversário.
Vocês não podem conversar?
Não, eles não podem nem ficar na mesma sala juntos.
São iguais Manteiga de Amendoim e Chocolate.
Os dois cachorros do andar debaixo que se odeiam.
Mas posso mantê-los separados com meu novo aplicativo.
Ele apita quando um deles estiver a 30m de mim. Vê?
Olhem, a Karen. 6m.
4m.
6m?
Ela esqueceu qual é o apartamento.
Karen, é o 9C!
Oi, gente.
Gostei do lugar novo.
Poodle, acabei de pedir seu presente de aniversário
e acho que você vai adorar.
Que não seja uma cadeira de massagem de unicórnio,
porque é o que eles compraram.
Uma cadeira de massagem de unicórnio...
Isso é ridículo.
A de vocês fala?
10ª Temporada | Episódio 10 -= Dead Man Texting =-
Legenda: fuzzco | KahX MBrasil | mahhnobre | soma
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pare de fechar a mão.
Está tudo bem?
Geralmente é mais esperto do que uma criança.
Descobri que o chefe do meu departamento
não me aprovará ao cargo de tempo integral.
Ele tem essa ideia de que sou um advogado corporativo rico
que só quer lecionar pois parece legal em festas.
Você fala muito disso nas festas.
Estou cansado de só conversar sobre glúten e Putin.
A única coisa que aprendi desde que entrei na política...
Você não está na política.
Concorro à presidência da sociedade de NY
de designers de interiores. Isso não é política?
- Acredito que eu disse isso. - Isso é política.
E aprendi que tudo depende de mudar as percepções.
Esse cara acha que você é tenso e robótico.
Nunca disse isso. Ele nunca disse isso.
Ninguém disse isso.
"Nunca disse isso. Ele nunca disse isso.
Ninguém disse isso".
Will, você tem que se humanizar.
Convide esse cara para jantar. Seja vulnerável.
E sempre que puder, chore.
Não vou chorar, mas jantar não é uma má ideia.
Terei um tempo a sós.
Deixarei ver que falo sério sobre lecionar.
Ótimo, e quando isso não der em nada,
diga a ele como matou seu cachorro
- e depois chore como um bebê. - Eu não matei Belvedere.
Ele correu atrás de um esquilo.
O esquilo deixou a porta aberta?
Primeiro, eu tinha 7 anos.
Segundo, eu estava arejando a sala
depois de colar rosas em uma toalha de mesa.
Como não se assumiu até a faculdade?
*
Ainda não acredito que fez a reserva na Lagoa Lily.
O primeiro restaurante com tema de lagoa de Nova York.
Stan e eu vínhamos aqui o tempo todo.
Depois que separamos, fiquei com os restaurantes
com estrelas Michelin
e ele ficou com os que tem escrito "balde".
Já volto, querido, vou passar pó dentro do nariz.
Espere, por que...
- Não. - Olá, meu churrozinho doce.
Achei você!
O que faz aqui? Achei que estava trabalhando.
Não podia perder seu aniversário, Jack,
pedi ao Sílvio para trabalhar na parte de Paris/Hong Kong,
Hong Kong/Sidney, Sidney/Fiji, Fiji/Dalas,
Dallas/Des Moines, Des Moines/LaGuardia.
Em troca, trabalharei para ele de Trenton a Cincinnati,
Cincinnati a Trenton, Trenton a Cincinnati.
Por que tem dois pratos aqui?
Porque todo aniversário, eu coloco um prato para a Cher.
Um dia ela voltará para mim.
Você tem que acreditar.
Pensando melhor, Cher não gostará da luz daqui.
Ela gosta do escurinho.
E olhei para a turma e percebi
que eu estava mesmo mudando a vida daqueles alunos.
Foi quando soube que lecionar era para mim.
Então não sabia que queria lecionar
até estar na função?
Quis dizer que foi o momento que se solidificou.
Então foi mais uma reflexão
do que uma vocação como é para muitos de nós.
Não diria que nunca foi uma vocação.
Sabe quem nunca teve vocação? O cachorro de Will, Belvedere.
- Vai. - Não acho que seja a hora...
Ele deixou a porta aberta. Caminhão de cimento. Espatifou.
Ele não esperava.
Belvedere.
Pode levar dois cardápios para aquela mesa?
Vou sentar nas duas. Longa história,
as pessoas com quem estou não podem saber uma da outra.
Elas se odeiam. Eu sei, muito clichê.
Não se lembra de mim, não é?
Claro que lembro.
Dê-me uma dica.
Sou Rex. Saímos ano passado.
Um pouco mais.
Dormimos juntos.
Disse que ligaria e nunca ligou.
Precisarei de um pouco mais que isso.
Fomos à casa dos meus pais no Natal.
Meu Deus, estou tão envergonhado.
- Você me perdoa, Johnny? - Já disse que meu nome é Rex.
Estou enrolado, Johny. Desculpe. Não posso conversar agora.
Acho que o que ela está tentando dizer
é que em meio a adversidades, aprendi que o que quero
é fazer a diferença na vida das pessoas.
Sabe onde mais Will se sentiu diferente?
Conte da competição de barra
- com sapatos de jazz vermelho. - Grace.
Como homem afro-americano,
compreendo os obstáculos que enfrentou,
como fazer barra em sapatos vermelhos.
Com licença, é minha esposa.
O que diabos está fazendo?
Tentando ajudar você a causar boa impressão.
Certo, quem é melhor para ensinar Direito
que alguém que mata cachorros e usa sapatos de dança?
Já sei, eu podia arrancar um pelo do seu nariz.
Boa sorte para encontrar um.
E eu não vou chorar, Grace.
Posso mudar a situação. Só preciso de mais tempo.
- Professor Rice? - Meu Deus.
Você está bem?
Não sei se está respirando. Veja o pulso dele.
Ande, vá logo!
Will...
- Acho que ele está morto. - Não.
Fez com ele a mesma coisa do Belvedere.
*
Querido, desculpe a demora.
Tinha uma mulher engasgando no banheiro.
Demorei para dar a volta por ela.
Espere. Não sente aí.
Sentará perto da mesa cheia de garotas dividindo aperitivos.
Que coisa horrível. É hora do vinho.
Feliz quarta-feira.
Querido, estou tão feliz por ser apenas nós dois.
E também estou tão feliz por ser apenas nós dois.
Por que haveria mais pessoas?
Quem seria a terceira pessoa?
Tenho que fazer xixi.
Obrigada. Certo, a ambulância já vem.
- Não acredito nisso. - Pois é.
Espere. E a esposa dele?
Temos que ligar para ela. Pegue o celular no paletó dele.
Não. Por que eu tenho que fazer isso?
Suas digitais estão nele. Por que me arrastar com você?
Eu não tenho motivo, você tem.
Não acredito que um homem morreu no nosso apartamento.
Viu, esse tipo de emoção teria ajudado mais cedo.
Estou tão feliz por ser apenas nós dois hoje à noite.
Também estou feliz por ser só nós dois hoje à noite,
por que haveria mais pessoas?
Quer dizer, quem seria a terceira pessoa?
- Você tem que fazer xixi. - Tenho? Tenho.
Eu levanto o paletó e você pega com as pinças de gelo.
- Que medonho. - Odeio isso.
Certo, peguei. Peguei.
Celular do cara morto.
Certo, desculpe, estou me divertindo muito hoje
e espero que nunca acabe. Posso chamar um Uber?
O quê? Não, é hora do presente.
Não tive tempo para embrulhar, então coloquei nos meus peitos.
Direto dos "peitos".
Karen, adorei. Muito obrigado.
Este mostra os minutos, mas este...
Karen, eu sei ver as horas.
Espere, onde estão as luvas do Mickey?
Tem uma mensagem: "Henry,
qual a sua decisão sobre Will Truman?"
Meu Deus.
- Grace, não podemos. - Mas poderíamos.
- Você está louca. - E ele está morto.
Então poderíamos.
- Grace. - Certo. Só precisamos
responder dizendo que recomenda você para a vaga.
Não podemos. Será que podemos?
Obrigado, amor. Eu não me aliviava desde Dubai.
Antes que abra seu presente...
Certo, é uma echarpe.
Você pode imaginar que são minhas mãozinhas sedosas
acariciando seu pescoço e gentilmente sufocando você.
Adorei, adorei.
Vou dar uma volta e ver como brilha.
Parabéns para você
Agora não!
Nesta data querida
Muitas felicidades
Que parte do... Vocês não entenderam?
Querido, seu bolo está aqui.
Chorizo, seu bolo está aqui.
Ela.
Mande a mensagem, guarde o celular
e voltamos a ser pessoas que não fazem coisas aos mortos.
Está bloqueado.
Precisamos da digital dele.
- Certo. - Onde está indo?
Pegar a tesoura da cozinha.
Há 5seg, não tocaria um cadáver. Agora quer desmembrá-lo?
Só o dedão.
Droga, só desbloqueia com a retina.
Não podemos. Isso passa dos limites.
Will, nós vamos para o inferno, não importa o nível.
Você levanta as pálpebras. E eu desbloqueio.
- Tenho uma ideia melhor. - Pegar o boleador de melão?
Não, Hannibal. Você abre os olhos dele.
- Vire homem, Mary. - Certo.
Consegui. Estou dentro.
- "Sim ao Will Truman". - Perfeito.
"E iremos doar para a campanha da Grace Adler".
Realmente escreveu isso?
Não, isso é humor, Will.
Excluir, excluir, excluir.
A ambulância chegará logo. Pobrezinho.
Pelo menos algo bom sairá disso.
- Vai manter sua promoção. - É verdade.
Então poderemos superar esse pesadelo...
Você está vivo.
Eu desmaiei? Acontece às vezes.
Minha pressão cai bruscamente...
Estou bem.
Constrangido, mas tudo bem.
Só preciso de água gelada no rosto.
- Percebe o que isso significa? - Sim.
Testemunhamos um homem voltando dos mortos.
Ele nunca esteve morto.
Então não sei o que isso significa.
Meu celular...
*
Não contou que sua bicha mexicana saltitante
estaria aqui.
E não me contou que convidou essa alcoólatra seca.
Tapas-Passiva.
Mamãe do Gin.
Já chega, pessoal. Chega.
Parem. Sentem-se.
Sentem!
É o meu aniversário.
Não podem se dar bem por mim?
Droga, devia ter feito esse pedido.
Mas quero ser invisível. Não, falei alto.
Por isso estão me vendo.
Eu quero que parem de agir como crianças.
Foi ela que começou.
Feche sua paelha, garçonete do céu.
Não calo, sua velha.
Só uma pessoa pode me chamar de velha
e você certamente não é a Madeleine Albright.
Não podem fazer isso.
Nenhum de vocês está usando rímel à prova d'água.
Vai se arrepender, chimichanga.
Gente, as pessoas estão começando a perceber.
Eu te seguro, Karen.
Desculpem, vocês três terão que sair da Lagoa Lily.
Mas só tem duas pessoas lá.
Você verificou o pulso dele. Disse que estava morto.
Fiz o mesmo que fazem na TV.
Peguei o pulso dele e disse: "Está morto."
Ele vai saber que usamos o celular dele.
- O que eu farei? - Certo.
Que tal o acusarmos de fazer o que nós fizemos?
Para confundi-lo? Funciona na política.
É a ideia mais idiota que já escutei.
Enviou mensagem do meu celular quando pensou que estava morto?
Não, você enviou mensagem do nosso celular
quando pensou que nós estávamos mortos.
O quê?
Tem mensagem no meu celular que eu não enviei
oferecendo um emprego em tempo integral para você
e uma contribuição de campanha para você.
Se doar mais de U$50, ganha uma sacola grátis.
- Sei que isso parece ruim. - Espere.
Como passou do desbloqueio por retina?
Meu Deus. Você puxou minha pálpebra?
Sim, eu puxei. E isso foi terrível.
- Foi mau. - Mas em defesa do Will...
Continue. Continue, Will.
Eu vou longe assim por este trabalho.
Entendo.
Você está demitido, é claro.
Boa noite.
Professor Rice, espere.
Olhe... Para constar...
Fiquei mais apaixonado por Direito
nestes últimos meses lecionando
mais que em 20 anos como advogado.
E eu...
Percebi que isso é mais pessoal.
Eu não faria se não acreditasse severamente
que era a coisa certa a se fazer.
- Está chorando? - Não.
Desculpe, eu estava só...
Significa muito para mim.
Não sabia que significava tanto, Truman.
Tenho que admitir, achei que era...
Tenso e robótico?
- Eu não usaria nenhuma dessas. - Outros usariam, mas continue.
Acho que estava errado sobre você.
Parece que se preocupa muito em lecionar.
Muito bem, Truman.
Talvez eu ainda esteja um pouco tonto,
mas te darei uma segunda chance.
Obrigado, professor. Não vou te desapontar.
Não. Em troca, espero sua discrição
sobre meu incidente.
Que incidente?
Ele está falando de quando desmaiou e pensamos que...
Vejo você amanhã. Sapatos de jazz são opcionais.
Boa encenação.
Disse que funcionaria.
Fingir chorar foi uma ótima ideia.
Parabéns.
Obrigado.
Não está feliz por não termos arrancado os olhos dele?
- Sinto muito, Jack. - Sim.
Ele sente muito.
Parem com isso!
Percebem o quanto essa briga me machuca?
- Si. - E como faz você se sentir?
Culpado.
Se Karen não tivesse os subornado,
o que acha que o restaurante teria feito?
Processado.
Exatamente. Eu vou conversar com a Karen.
Você entra e se arrume.
Quero uma live.
Vamos, Karen.
Não está brava com aquela coisa toda de velha.
- O que está acontecendo? - Nada.
Vá virar sua omelete espanhola.
Pare com isso. É meu aniversário.
Sim, agora você tem outra pessoa para comemorar seu aniversário.
AM
Deus.
- Você tem medo de me perder. - Eu não tenho medo de nada!
Certo. Acho que estou errado.
Preciso de você na minha vida.
Karen.
Eu me casar não vai mudar nada entre nós.
- Vai, sim. - Não vai.
Você não está perdendo um gay.
Você está ganhando um gay.
Quer saber, você tem razão.
Agora terei alguém para brincar enquanto estiver na lavanderia.
Muito bem, querido.
Você tem alguém esperando você. Vejo você depois.
Espere, Karen. Quer entrar e segurar a câmera da live?
Eu gostaria. Feliz aniversário, Jack.
www.insubs.com