Vou ao meu advogado de divórcio. Deseje-me dinheiro.
Você e o Stan terminaram mesmo?
- Sim. - Quer conversar?
- Por quê? - Deve estar sentindo muito.
É a palavra "sentindo" que te chocou?
Querida, sentimentos são para os pobres
e os liberais que os amam.
Está bem, mas estou aqui se mudar
de personalidade.
E aí, Sujinha?
Cuidado. Sua irmã está aqui.
Quando ia me dizer isso?
O quê?
Acabei de ver o que está vestindo.
Está bonita.
10ª Temporada | Episódio 09 -= Family, Trip =-
Legenda: fuzzco KahX² | Darwina | laylamot
Revisão: fuzzco e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Janet, você dormiu aqui? - Sim, você foi tão chata
para deixar dormir na sua casa.
Da última vez você levou aquele cara estranho
com um rato de ansiedade.
Isso existe. Aquele rato tem assento no ônibus.
Você o encontrou?
O que quer dizer com "eu o encontrei"?
Deixe para lá.
Janet, você precisa sair daqui. Uma cliente está vindo.
Estou em crise, Sujinha, não que tenha perguntado.
- O Frank está me traindo. - Janet...
Eu devia dizer que terminamos, mas a esposa voltou da guerra.
Tenho certeza que ambos agradecem pelo seu serviço.
Boa noite, sr. Truman.
Sério? "Sr. Truman" é muito formal.
Chame de William, gente, ou professor Truman.
- Mas você não é professor... - Boa noite, Jill.
Oi, jovens.
Que gentileza visitarem os idosos no tempo livre.
Outro grupo de estudos?
Gosto de ser o professor de quem todos gostem.
É, eles pareciam que queriam ficar mais.
Quero que saiba que me convidaram
- para uma festa no armazém. - Uma rave, sim!
Lembra daquelas noites? Todos aqueles gostosões?
Sim, você dançando na caixa com um shortinho e fixador?
E você com seu pacotinho de fatias de laranja?
Mudando de assunto
Dê uma olhada.
- Comprou suas alianças? - Comprei.
Primeiro anel que usarei no meu dedo.
Você e Estefan vão se casar mesmo.
Nossa hora chegou. Antes de eu ficar pronto,
tive que tirar uns caras do meu sistema.
E depois colocar no meu sistema.
E depois tirá-los de novo.
Você escreveu: "Para minha alma gêmea"
- dentro dessa aliança. - Mas ele é.
Jamais imaginaria conhecer minha alma gêmea, mas conheci.
- Eu vou chorar. - Talvez deva segurar seu choro
até receber a conta do cartão de crédito.
Eu brinco!
Você não.
Grace, já estou aqui mais tempo do que queria,
vamos acabar logo isso. Tenho 10 minutos.
Espere, tenho muito para mostrar.
- 9. - Está bem, eu entendo.
Tenho algumas ideias divertidas para a pintura para mostrar,
e dessa vez estou confiante que não te dará, como disse,
herpes ocular.
Grace. Quão escuro o xixi pode ficar?
- Desculpe. - Não. É uma pergunta racional.
Tem que ter a cor de um feno pálido.
Então preciso ir ao médico.
- Você é adorável. Quem é você? - Janet.
Janet. Que nome bonito.
- Beba algo comigo. - Claro, mas sou hétero.
- É mesmo? - Sou.
- É mesmo? - Você quem diz.
O que é isso?
Achocolatado?
Acho que um dos jovens deve ter deixado.
Quer saber? Vou beber.
Essa é a nossa rave.
Não comerei um pão e duas gorduras amanhã.
Dê-me um pouco.
- Traz memórias, não é? - Totalmente.
Querido, precisa dar um jeito no seu porteiro.
- Ele tem a mão boba. - Não temos porteiro.
Faz sentido.
Que tipo de porteiro
faria o teste preventivo de câncer de cólon?
Teve tempo de olhar meus papéis de divórcio?
Tive sim,
parece que Stan ficou com a cabana em Vermont,
mas você ficou com Vermont.
Chupa, Nova Inglaterra.
Jack tinha uma camiseta que dizia isso.
E agora? Só assino e é isso?
Basicamente. Assim que assinar,
não será mais a sra. Stanley Walker.
É fácil assim.
Está bem? Deve estar sofrendo com o quanto isso é difícil.
Tinha uma camiseta que dizia isso também.
Meu Deus, por que todos estão fazendo alarde com isso?
Querem que eu cante uma música melosa ou algo assim?
- Estou bem. - Karen.
Sei que isso é difícil de engolir.
Sim, uma camiseta.
É um pedaço de papel. Não significa nada.
É como uma ordem de restrição,
ou a Constituição.
Tem certeza que está bem?
Querido, estou melhor do que nunca,
e estou pronta para meu segundo ato.
É uma ótima atitude a tomar nos seus próximos cem anos.
- Isso é achocolatado? - Você bebe achocolatado?
É meu único vício.
Adoraria ficar, mas sabemos que isso é mentira.
Nossa, essa coisa é viciante.
Não lembrava que achocolatado era tão bom.
Will...
Estou me sentindo estranho.
Espere. Os jovens estavam indo à uma festa.
Acha que colocaram algo aí?
Não, eles estudam Direito. Não fariam algo ilegal.
Está bem. Espere. Fique parado.
Vou tirar essa borboleta do seu ombro.
Obrigado.
Deve ter vindo dali.
Não lembro dessa porta de borboleta,
mas gostei dela.
Comida de rua.
É meu único vício.
Um, por favor.
Isso é estranho.
SRA. STANLEY WALKER! ÚLTIMA APRESENTAÇÃO!
Droga.
Esqueci que cantaria hoje à noite.
Obrigada, querido.
Testando. Isto está ligado?
Checando um. Checando um, dois. LAVANDERIA
- Vamos olhar os tecidos? - Espere.
Quero que minha namorada opine.
Claro. Não sabia que namorava.
Ela é nova. Amor!
Nunca fui boa em relacionamentos,
provavelmente porque sou chata.
Para o sofá, estava pensando...
E aí, Sujinha?
- Janet, o que faz aqui? - Estou com ela.
Você deve estar me zoando.
Sou lésbica agora. Lide com isso.
Coitadinha.
Vou pegar os sapatos dela.
Sua pele é tão macia.
É tão
macia.
É tão,
qual a palavra que estou pensando?
- Macia? - Isso!
- Você sempre acha a palavra. - Conheço tantas palavras.
- Tipo qual? - Cassoulet...
Sei que há outras.
Tudo bem. Palavras são só coisas que as pessoas dizem.
Isso. É como se estivéssemos além das palavras.
Essas são as palavras.
"Alma gêmea". São palavras.
As maiores que existem,
não em termos de letras, cassoulet é maior,
mas a ideia.
O que é uma alma gêmea?
Alma gêmea. Vamos olhar para as palavras.
Letra cursiva feita no ar.
É uma arte perdida. ALMA GÊMEA
Não é? Escrever? PÊNIS
Certo?
Alma gêmea é alguém que te conhece
melhor que ninguém, que cuida de você,
alguém que sabe o que você precisa antes de...
Por que me entregou...
Um lenço?
Você é minha alma gêmea?
Posso ser. Como saberíamos ao certo?
Em quem esse anel servir
será minha alma gêmea.
Serviu!
- Isso está acontecendo. - Disse que ficaria estranha.
Ela não quer pensar na irmã fazendo sexo.
Quem quer, além do irmão da Angelina Jolie?
Essa conversa me faz querer fumar heroína.
- Vamos ver os tecidos. - Os tecidos. Claro.
Também trouxe novas amostras de carpete.
Ela já viu uma amostra de carpete.
Assim que eu falei.
Como não notamos isso antes?
Minha alma gêmea estava tão perto.
A minha também.
É tão óbvio. Terminamos os...
- Pênis um do outro. - Ia dizer isso.
No que estou pensando agora?
- Não estou sentindo nada. - Não estava pensando em nada!
Sabe o que isso significa?
Tenho que contar ao Estefan antes de casar.
- Ele entenderá. Ligue agora. - Certo. Excelente.
Só tenho que esperar aquele coelho sair do telefone.
Não, Wanda, escute.
Foi você quem quis um relacionamento aberto.
- Que bom que é a alma gêmea. - Eu também.
Vou te fazer um sanduíche.
- Não quero um. - Como?
Eu disse que não preciso de um sanduíche.
Precisa sim. Eu cuido de você, alma gêmea.
Eu já comi com o Estefan.
Então "descoma" com ele.
- Eu me recuso! - Seu canalha!
Saia! Nunca mais quero te ver.
Nunca mais quero que você me veja.
Amor, o que achamos da cor da parede?
- Por quê? Achamos muito escura? - Talvez.
Acho que nós achamos que está boa.
Que tal deixarmos o design com a designer,
e não com a mulher que usa chinelos de papel da pedicure
para ir à sinagoga?
- Isso é homofobia. - Não é, não.
E você não é lésbica.
Você é uma Adler. Não nos esforçamos tanto assim.
Desculpe. Donna, minha irmã é tão hétero quanto eu.
- É mesmo? - Sim.
Cuidado. É aí que acontece.
Deve ser a interdição que eu vivo adiando.
Você sempre acha que terá tempo.
Obrigada, senhoras e senhores.
Muito obrigada.
Benny e eu vamos pegar mais leve agora.
Essa é para meu homem.
Aquele que escapou.
Jack? Jack!
Will, Will!
- Will! - Estou aqui.
Will, eu estava tão perdido.
O que está acontecendo com a gente?
Não sei.
Mas não me sinto confortável de conversar na frente dela.
- Louvado seja. - Sob o olhar Dele.
O que você está fazendo?
Só porque você sai com caras sem emprego, sem carro,
ou sem nenhum dedo, isso não te torna gay.
Por que não fica feliz por mim?
Porque, sinceramente, acho isso um pouco patético.
Não sou patética.
Diga que não sou patética.
- Não. - Escolha uma cidade.
- Filadélfia.
F-I-L-A-D-E...
Por que nunca escolho LA?
Tudo bem! Seja uma lésbica.
Faça um protesto. Tanto faz.
Só não estrague esse trabalho para mim.
- Como estou estragando? - Porque é o que você faz.
Você sempre torna minha vida tão difícil.
Meu Deus, você é a irmã mais velha.
Você deveria cuidar de mim.
Verdade. Sou uma péssima irmã mais velha.
- Por favor, Janet. - O quê? Sou mesmo.
E odeio isso.
Quando você nasceu, a mamãe me disse:
"Esse é o seu bebê. Você tem que cuidar dela".
E eu queria.
Eu te amava tanto.
Você me colocou em uma cesta e me jogou em uma lagoa.
Foi o que a mãe do Moisés fez.
Estava tentando te dar uma vida melhor.
Você não é um fracasso.
Se tem alguém que é, sou eu.
Nossa mãe disse: "A vida é mais difícil para a Janet.
Seja gentil com ela."
E eu não tenho sido.
Escute, se você for lésbica, vou te apoiar com certeza.
Não sei se eu sou.
A Donna é legal.
E ela me tocou igual a um banjo.
Você acabou de acabar com Mumford & Sons para mim.
- Eu sou um caos. - Quem não é?
Agora que a mamãe se foi,
talvez devêssemos fazer aquela coisa que ela queria.
Nenhuma de nós se casará com Josh Groban.
Não. Cuidar uma da outra.
Não é isso que as irmãs fazem?
- Eu amo você, Janet. - Eu também amo você.
Boa viagem
Adeus
Todas as artimanhas dele
Você já sabe
Mas tolos serão tolos
E para onde
ele foi?
A estrada é mais dura
Mais solitária e mais difícil
Com a esperança que você gasta
Talvez amanhã ele apareça
Não se pode desistir
Da eterna
Noite e dia
Desde o começo do mundo
Não há nada
Mais triste
Que uma mulher
de um homem só
Procurando
O homem
Que escapou
O homem
Que
Escapou
Bravo!
Como se sente?
Melhor. Mas sinto falta das borboletas.
Meu Deus!
Preciso dizer algo à escola
sobre meus alunos batizarem achocolatado com drogas?
Depende.
Você quer fazer o certo
ou ser o professor legal que os jovens adoram?
- Eles são adultos. - É.
Tudo aquilo que falamos sobre alma gêmea e sanduíches
foi porque estávamos dopados de achocolatado, certo?
Sim, com certeza.
Quer dizer...
- O quê? - Nada, eu...
Quando você se casar,
ainda vai precisar de mim, não é?
Estefan pode ser "alma gêmea"
mas eu não vou perder "melhor amigo".
Você é tão obcecado por mim.
Claro que você é meu melhor amigo, bobo.
Vamos oficializar isso.
Jack, estou te pedindo,
diante de Deus,
e toda a ótima seleção erótica masculina nessa casa.
Você promete fazer parte da minha vida para sempre?
Sim.
Prometo estar presente em toda mudança de peso sua.
Durante todo relacionamento que você armar para conseguir.
Toda cirurgia plástica que com certeza vai fazer...
Está bem, já deu. Já entendi.
E eu prometo
sempre te emprestar dinheiro,
não ficar bravo quando devolver um terno com um furo na bunda...
Era "casual elegante".
Eu sei, amigo.
- Will. - Oi?
Pode fazer aquele sanduíche para mim agora.
Eu adoraria, mas quando estávamos chapados,
usei todo o pão para ladrilhar o banheiro.
SRA. STANLEY WALKER! ÚLTIMA APRESENTAÇÃO!
Adeus,
sra. Stanley Walker.
www.insubs.com