Muito bem, vamos ouvir isso.
É o advogado do divórcio. O Stan tem uma nova oferta.
- Fala aí, "judeu"? - Karen!
Grace, o que você deve achar de mim?
O advogado é chinês. O nome dele é "Ju".
Eu sou coreano, e meu nome é Joe.
Independente disso, seus filhos arrasam na feira de ciências.
Muito bem, qual a nova?
Tenho más notícias.
Stan tem evidências em foto do seu caso com Malcolm.
Isso reduzirá significativamente o dinheiro no acordo.
Menos dinheiro?
Nós dois estamos bêbados?
Não, eu não queria chantilly.
- Está dizendo que fiz errado? - Não, é que...
Não. Eu cometi um erro e você reparou,
porque é isso que você faz, envergonha as pessoas.
Eu não acho que envergonho pessoas.
- Parece que sim. - Obrigado, Barry.
Mensagem recebida.
Nem sempre conseguimos o que queremos.
Por que estamos aqui?
Pensei que iríamos para um bar gay.
O que é isso?
- Um bar. - E eles são o quê?
Gays.
Caso encerrado, juiz temperamental.
10ª Temporada | Episódio 08 -= Anchor Away =-
Legenda: fuzzco² KahX | lauraB | Samara1
Revisão: fuzzco
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meu Deus.
Leu sobre o que está acontecendo na Venezuela?
É sobre o gay que morreu sozinho porque lê notícias
ao invés de ver os gostosões?
Bons "modos", Rachel.
Você precisa trabalhar o lado de professor sensual.
Tome nota.
Quando quiser flertar,
tire os óculos e morda delicadamente
como um cachorrinho brincalhão.
Isso indica pensamento.
Ou você simplesmente pode pensar.
Como alguém notaria?
E depois, coloque-os bem devagar,
e diga...
Ronan Farrow Sinatra, é o âncora gay mais gostoso,
McCoy Whitman das notícias do canal 4 das 18h e das 22h.
Por que eu diria... Meu Deus.
É o McCoy Whitman das notícias do canal 4 das 18h e das 22h.
Eu me fantasio com ele toda noite,
lá pelas 18h30 e 22h30.
Estou pensando, como pode notar,
- que precisa da minha ajuda. - Por quê?
McCoy e eu seríamos perfeitos juntos.
Vou conversar com ele sobre a Venezuela.
Não, ou como dizem na Venezuela: "No".
Ele não curte caras espertos.
- Como sabe disso? - Confie em mim, Will.
Eu conheço esses gays sofisticados, está bem?
Eles querem um brinquedinho que seja divertido e fútil.
A última coisa que ele quer
é alguém usando palavrões como "indubitavelmente"
ou "delubitavelmente".
E daí, eu devo dar risadinhas, piscar meus olho e dizer:
"Meu Deus 'RuPaul's Drag Race' é emocionante.
Adoro cada uma daquelas drags".
Qual é a sua favorita?
Não consigo lembrar o nome de nenhuma delas agora.
Claro que não consegue. Nomes são difíceis.
- Chamo-me McCoy. - Eu me chamo...
- Will, seu nome é Will. - Will...
Eu sei meu nome.
Então você é o espertão,
e você é o amigo delicioso e superficial.
Tenho um dinâmica similar com um companheiro.
Eu diria quem é, mas em respeito à privacidade dele, não direi.
- Nunca perguntaríamos... - É o Andy Cohen.
Pare de procurar poros. Nunca encontrará.
Você é como um golfinho.
- Gostaria de sair comigo? - Com certeza.
- Ótimo. Ligue-me. - Qual seu número?
Meu número é "Sou McCoy Whitman."
Seu amigo esperto consegue desvendar.
- Você é um gênio. - "Delubitavelmente".
Sinto muito, Karen.
Não é por causa do dinheiro.
É porque depois de tudo que Stan me fez passar,
- ele ganhou. - Ele não deveria.
- Ele também teve casos. - Eu sei,
mas sem evidência fotográfica, não posso provar.
E que tipo de mulher depravada e nojenta
guardaria fotos dela mesma basicamente fazendo amor
com um peixe-boi de suspensórios?
E isso se chama "Knish Estufado"
Feliz Bar Mitzvá, Reuben.
Hoje, você é um homem.
Lorraine Finster,
ou como homens em Londres chamam o espaço entre as pernas dela,
"O aberto britânico".
"Fique para o jantar. Não posso".
Se você insiste.
Não pode. Estou cozinhando para McCoy Whitman.
Primeira vez que digo isso e é realmente verdade.
O que servir ao homem mais confiável dos noticiários?
E então me veio a ideia.
Bife bourguignon.
O que está fazendo?
Cozinhando o que só espertos pronunciam
no seu apartamento chique com livros cheios de palavras?
Ele vai pensar que você é você.
Isso é o que você quer?
Porque não é o que ele quer.
É mesmo. Eu não devia ser inteligente.
- O que eu faço? - Certo.
Sou seu parceiro. Deixa-me cuidar disso.
Deixe-me ver.
Parceiro, cantor, tocador... Já sei.
Ele acha que sou esperto não é?
Direi que é meu apartamento, cozinhei a comida,
e você às você usa o lugar.
Ele me verá fazendo os toques finais...
Caramelizando a chalota em alho e manteiga, e adicionando-as.
Se isso existe mesmo, claro.
- Então servirei e sairei. - Mas e eu?
Como devo ser essa pessoa que ele acha que sou?
Você só tem que encenar.
Pense em alguém engraçado e frívolo,
talvez um pouco obtuso, e torne-se essa pessoa.
Conhece alguém assim?
Sim, conheço.
Alguém que eu conheço?
Com certeza não.
Sabe que está fazendo um cara horrível agora.
Olá, meu nome é Reuben, e hoje, sou um bar mitzvá.
Posso receber uma dança na sala de champanhe?
Como se atreve. Sou uma mulher de qualidade.
Tenho uma poupança de U$180.
Reuben, devia ter começado dizendo isso.
Oi, Lorraine. Não sei se lembra de mim.
- Sou... - Você é a Patty.
- Mora com aquele gay, o Bill. - Somos nós.
Vou direto ao assunto.
Você tem alguma foto de você e Stanley Walker
em, digamos, situações comprometedoras?
Com certeza, mas se você quiser ficar aqui
no Palácio de Suckingham, tem que pagar.
Exceto se for da família real. Regras da casa.
O que está fazendo?
Eu te dei US$5. Estou pegando o troco.
- Cai fora! - Está bem.
Será que posso conseguir uma cópia das fotos?
Patty é uma porquinha, não é?
Espere! Você é amiga da Karen Walker.
Ela quer usar as fotos no divórcio.
Diga a ela de jeito nenhum!
Certo, você não gosta da Karen.
Mas as mulheres não devem ajudar umas às outras?
Vá se ferrar, Patty!
Você fica falando sobre poder feminino,
e o tempo todo está torcendo esse nariz falso para mim.
Para começar, o meu nariz não é falso.
Doug, vou tirar meu intervalo.
- Sem intervalos! - Sou sindicalizada agora!
Lorraine, não torço o nariz para você.
- Prove. - Como?
Pegue o meu lugar. Se fizer pole, entrego as fotos.
O que, eu? Fazendo strip? Digo isso sem julgamentos.
Eu não sou dançarina. Sou mais cantora.
A maioria são baladas.
Você quer as fotos?
Quero. Mas minhas costas estão ruins.
Sua frente também não está tão boa.
Mas é suficiente para terça à noite.
Vamos!
- Olá! - Oi.
O que houve? Por que você está aqui?
- Onde está o Will? - Que perguntas diretas.
Will não disse que o encontro era no meu apartamento?
Isso é clássico do Will. Não tem muito na cabeça.
Mas é meu amigo, então eu cuido dele.
Ele mora aqui ao lado. Vinho?
Por favor.
É um bom apartamento. Com o que trabalha?
Sou advogado. Quer dizer, eu era.
Agora sou uma pessoa que ensina outras
que querem ser advogadas.
- Um professor de Direito? - Eu sou o que eu disse.
É melhor eu ver o bife "bourgnonon"...
- Você e Will já namoraram? - Meu Deus, não!
Ele é muito cabeça fraca para mim.
Isso não existe.
Na minha área de trabalho, convivo com muita sofisticação.
Preciso ir para casa e encontrar inteligência.
Quem é um colírio para os olhos e ouvido em todos os lugares?
Perfeito.
Uma mulher de verdade é assim!
Olá, Lorraine.
Você está...
Isso é tudo que tenho.
O último rolinho. Quer repartir?
Sempre gosto de "repart-Cher".
Você não decepciona.
Não gosto de me gabar,
mas Cher e eu temos casas vizinhas no Brasil.
Gisele Bündchen Brady, eu amo o Brasil!
Amo a depilação, amo a bola que eles jogam,
e amo o jeito como depilam as bolas.
Acabei de perceber, não perguntei o que você faz
ou seu trabalho é ser fofo?
Ser fofo é o meu bico.
Meu sonho é voltar com o meu show,
"Watch Will".
Não saia daí.
Voltaremos com esportes, tempo e 2% de gordura corporal.
Piadas de notícia são a minha praia.
- Você está me imitando. - Jack, desculpe.
Era para ser alguém divertido,
frívolo e obtuso, e você me escolheu.
Estou me esforçando para ficar com ele.
- Não queria... - Não, pare.
Nunca nos meus 34 anos
fiquei tão profundamente
- lisonjeado. - Desc...
O que disse?
Poderia ter escolhido qualquer um para ser
o brinquedo daquele gato e você me escolheu,
e isso significa tanto para mim.
Fiquei com medo de você ficar ofendido.
Ofendido, interrogação?
Eu sou noivo, exclamação, exclamação.
Estefan e eu somos quase completamente monogâmicos.
Não posso mais ter esses casinhos divertidos.
Preciso desesperadamente que você volte
e pegue ele enquanto se passa por mim.
Desse jeito, você pode transar com ele vicariamente.
Não conheço essa palavra.
- Vicaria... - E você também não.
Certo, certo.
- Difícil lembrar o que não sei. - Quase tudo.
Agora, você, que sou eu, precisa achar uma desculpa
para se livrar de mim, que é você.
Vejamos.
Achar.
Achar, pensar...
Livrar, livro...
- Espirro! - Espirro!
Quando eu achar que você precisa ir,
eu sinalizo com um espirro.
Meu Deus.
Não acredito que vou transar com McCoy Whitman por você.
Quando formos contar essa história,
vamos usar palavras diferentes.
Olhe, Lorraine.
Sei que você é uma desgraça velha, cansada e murcha.
Continue.
Mas quero apelar para a jovem murcha aí dentro.
Não pode só me dar suas fotos transando com o meu ex-marido?
Vou te dizer o que disse à Maggie.
Sim, sempre soube o nome verdadeiro.
Não vou dar, porque se acha melhor que eu.
Você nunca vai colocar as mãos no meu celular.
Tudo bem, você venceu.
Mas eu tinha que tentar.
Mas tem algo que deve saber, Lorraine.
Eu não me acho melhor que você. Acho que somos iguais.
Não foi fácil para nenhuma de nós e as duas transaram
e fomos ferradas pelo mesmo homem.
Sim, graças a ele, eu voltei a fazer isso.
E porque eu amo.
Mas ele nos abandonou, então sim.
Acho que somos iguais.
Obrigada por isso.
Na verdade, eu queria me despedir
em uma língua que eu acho que você vai entender,
uma que vai mostrar a dignidade que você merece.
Posso dançar no seu colo?
Deixe-me te dar um conselho, garota.
Claro que você já destruiu o teto de vidro
de strippers de meia idade,
mas você pode ter uma vida tão melhor.
Acredita mesmo nisso?
Acredito que mulheres fortes podem fazer o que quiserem.
Somos muito mais do que nossas pepecas velhas.
Obrigada, mãe. Obrigada por isso.
Tchau, Lorraine.
Esse é o toque do meu...
O velho truque de sugar celular durante a dança de colo.
Não acredito que caí nisso!
- Tchau, garota. - Lorraine!
- Volte ao palco! - Vá se danar, Doug!
Estou tendo um momento terno com minha mãe!
Obrigada, mãe.
Tire tudo que aquele gordo tem.
Você sabe que vou, querida.
Aquela refeição estava sublime.
Não sei o que essa palavra significa.
Jack, como definiria "sublime" de um jeito que Will entenderia?
Não quero me meter no encontro de vocês.
Espero que seja inconveniente estarmos aqui, Jack.
Não se preocupe com o Jack...
Saúde.
"Atchim".
Sim.
Vocês devem querer um pouco de privacidade.
- Eu vou para casa. - Essa não é sua casa?
Quis dizer a casa da minha amiga.
Eu tenho uma amiga. Passamos muito tempo juntos.
É triste.
Desculpe.
Alô?
Não, eu entendo. Não se preocupe.
Direi que você é uma fonte anônima.
Proteger sua identidade é tão importante para mim
quanto para você.
Não tem de quê.
Era a Kellyanne Conway.
Jack, antes de sair, posso te consultar?
Claro. Quero dizer, mas é claro.
O Jack precisa muito ir.
Isso será rápido. Aqui, amor.
Brinque com isso.
- Você tem "grau" em Direito. - Tenho vários, sim.
Se eu tivesse mais graus, eu seria um termômetro.
Claro que deve saber o que está acontecendo na Venezuela.
Eu sei?
Eu sei.
E como é um problema multinacional
as instituições financeiras envolvidas são americanas.
Os estatutos pertinentes seriam extraídos da lei internacional,
- lei americana? - Jude Law.
J Law.
"Coleslaw".
Espero que tenha respondido sua pergunta.
- O quê? - O quê?
Está bem.
Eu vou sair do limbo.
Você não é professor de Direito, é?
O quê?
Estou muito ofendido agora.
Vou sair daqui e deixar os dois fazerem sexo no meu apartamento.
Esse apartamento é seu, não é?
É. Eu moro aqui. Leciono Direito.
Posso explicar Brexit perfeitamente.
Então, você é o esperto,
e você é o idiota.
Sim.
Sim, eu sou.
Espere, não, você não é. O Jack não é idiota.
Para constar, foi ele que pensou nesse plano.
Talvez não seja o melhor exemplo.
O Jack sabe mais das pessoas do que qualquer um.
Ele já sabia sobre você de cara.
Falando nisso, há algo péssimo sobre não sair com pessoas
com intelecto iguais.
Você fingiu ser alguém só para transar comigo.
Sim, e não me senti bem.
Desculpe, Will. Eu sei do que gosto.
- Jack, está saindo com alguém? - Sou noivo.
Por que os melhores são espertos, estão namorando
ou Anderson Cooper?
Ele é um amigo querido. Dividimos armário na academia.
Eu levanto mais peso do que ele no supino.
Você é meio inseguro, não é?
É por isso que não saio com caras espertos.
William Elizabeth Truman.
Você colocou nossa amizade acima de um encontro casual
com um gostosão que está na TV toda noite.
É, acho que sim.
Sua bicha burra.
Eu estava tão perto de tê-lo na palma da sua mão.
Não posso nem olhar para você.
Obrigado por não deixar ele ter me chamado de idiota.
Você não é.
E de nada, amigo.
Você precisa arrumar sua porta.
www.insubs.com